1
00:00:01,250 --> 00:00:03,457
Досега...
2
00:00:03,544 --> 00:00:05,547
Намерете я.
3
00:00:08,049 --> 00:00:10,757
И ми я доведете.
4
00:00:10,844 --> 00:00:13,468
Трябва да ми кажеш къде са прислужниците.
5
00:00:13,555 --> 00:00:15,344
Иначе Хана ще пострада.
6
00:00:15,432 --> 00:00:17,345
Не се бой, миличка.
7
00:00:17,433 --> 00:00:19,348
Във фермата на Мъроу са.
8
00:00:19,436 --> 00:00:22,477
Всичко, което се случи на теб, на Хана,
9
00:00:22,564 --> 00:00:26,396
на Джанин и другите, е по твоя вина.
10
00:00:26,484 --> 00:00:29,734
Ще отидем на запад. Чикаго още се държи.
11
00:00:29,821 --> 00:00:32,737
Командир Блейн,
ще координирате бомбардировка
12
00:00:32,824 --> 00:00:34,947
на всички бунтовнически фронтове.
13
00:00:35,035 --> 00:00:37,037
Бягай!
14
00:00:44,585 --> 00:00:46,880
Мойра?!
- Намерих те, мамка му!
15
00:00:47,839 --> 00:00:51,087
Ако не се върна, губя Хана завинаги.
16
00:00:51,175 --> 00:00:55,597
Аз съм й майка, мой дълг е да я пазя.
17
00:00:59,934 --> 00:01:04,143
Съжалявам, че не я водя.
Съжалявам, че съм само аз.
18
00:01:04,231 --> 00:01:06,687
Знаех, че...
- Не, недей.
19
00:01:06,775 --> 00:01:08,605
Съжалявам.
20
00:01:08,693 --> 00:01:10,315
Много съжалявам.
21
00:01:10,403 --> 00:01:12,484
Аз съм американски гражданин
22
00:01:12,571 --> 00:01:15,904
и търся убежище в Канада.
23
00:01:15,992 --> 00:01:20,034
Трябва да ти разкажа
за последния път, като видях Хана.
24
00:01:20,122 --> 00:01:23,286
Трябва да я намерим
и да я доведем в Канада.
25
00:01:23,374 --> 00:01:25,081
Не мислех, че ще ти ги предам лично.
26
00:01:25,168 --> 00:01:26,666
Боже мой!
27
00:01:26,753 --> 00:01:28,292
Сега поне знаеш къде е.
28
00:01:28,380 --> 00:01:32,467
Трябваше да избягам с теб,
като имах възможност.
29
00:01:33,677 --> 00:01:36,216
Искам да защитавам
собствените си интереси.
30
00:01:36,303 --> 00:01:38,677
Ще го обсъдим по-късно.
- Не, сега!
31
00:01:38,764 --> 00:01:40,805
Бременна сте, Серена.
32
00:01:40,892 --> 00:01:42,472
Честито.
33
00:01:42,560 --> 00:01:45,893
Офред е в Канада
и не бива да бъдем наивни.
34
00:01:45,981 --> 00:01:48,442
Трябва да се сдобрим.
35
00:01:50,860 --> 00:01:52,817
Казвам се Джун Осборн.
36
00:01:52,904 --> 00:01:56,529
Фред Уотърфорд и Серена Джой
ме държаха в плен,
37
00:01:56,617 --> 00:01:59,448
биеха ме и ме изнасилваха.
38
00:01:59,536 --> 00:02:01,324
Искам правосъдие.
39
00:02:01,412 --> 00:02:03,369
От Гилеад може да вземат сина ни.
40
00:02:03,457 --> 00:02:04,871
Може да ме направят прислужница.
41
00:02:04,958 --> 00:02:09,333
Ще направя всичко възможно да ви защитя.
42
00:02:09,421 --> 00:02:11,210
Как ще измъкнем Хана?
43
00:02:11,298 --> 00:02:13,462
Имаме сътрудник, който познава системата.
44
00:02:13,550 --> 00:02:14,588
Може да ни посъветва.
45
00:02:14,675 --> 00:02:16,632
Кой?
- Фред Уотърфорд.
46
00:02:16,720 --> 00:02:17,757
Уотърфорд?!
47
00:02:17,845 --> 00:02:19,509
Свалиха обвиненията срещу него.
48
00:02:19,597 --> 00:02:22,013
Джун!
- Той е шибан изнасилвач!
49
00:02:22,100 --> 00:02:26,309
Знаеш какво е причинил на всички ни!
Ще те убия!
50
00:02:26,396 --> 00:02:28,561
Изпращат Уотърфорд в Женева.
51
00:02:28,649 --> 00:02:31,230
Ще има изслушване за имунитет.
52
00:02:31,318 --> 00:02:33,940
След това ще е свободен
да живее където си иска
53
00:02:34,028 --> 00:02:37,068
с приличащата на викинг гадина,
която му е жена.
54
00:02:37,156 --> 00:02:42,366
Двайсет и две от тези жени
са работили за Съпротивата.
55
00:02:42,454 --> 00:02:44,452
Можеш да ги спасиш.
56
00:02:44,539 --> 00:02:47,166
И ще можем да върнем нашия брат у дома.
57
00:02:48,209 --> 00:02:50,962
Размяна на пленници?! Нямате право!
58
00:02:51,921 --> 00:02:53,878
Няма да бъде достатъчно.
59
00:02:53,965 --> 00:02:57,465
Каквото и да стане с него,
за теб няма да е достатъчно.
60
00:02:57,552 --> 00:03:00,676
Къде сме? В Гилеад ли сме изобщо?
61
00:03:00,764 --> 00:03:03,809
На неутрална територия сме, командире.
62
00:03:10,523 --> 00:03:12,525
Бягай.
63
00:03:30,501 --> 00:03:33,504
ИСТОРИЯТА НА ПРИСЛУЖНИЦАТА Утро
64
00:04:57,339 --> 00:04:59,508
Джун?
65
00:05:52,643 --> 00:05:55,308
Джун, какво стана? Джун?
66
00:05:55,396 --> 00:05:57,353
Здравей, миличка.
67
00:05:57,440 --> 00:05:59,442
Здравей.
68
00:06:02,404 --> 00:06:04,943
Кое е моето момиче?
69
00:06:05,030 --> 00:06:07,491
Кое е моето момиче?
70
00:06:20,337 --> 00:06:23,002
Ела тук. Ето така.
71
00:06:23,090 --> 00:06:25,343
Обичам те.
72
00:06:30,389 --> 00:06:33,680
Чакай, Джун. Какво става?
73
00:06:33,767 --> 00:06:36,895
Джун, цялата си в кръв.
- Мойра...
74
00:06:38,397 --> 00:06:40,104
Джун!
75
00:06:40,191 --> 00:06:41,771
Хей!
76
00:06:41,859 --> 00:06:44,066
Къде отиваш?
77
00:06:44,154 --> 00:06:48,027
Какво става?
- Джун, спри се за малко.
78
00:06:48,115 --> 00:06:49,529
Няма ли да ми обясниш?
79
00:06:49,616 --> 00:06:51,406
Чакай...
- Джун!
80
00:06:51,493 --> 00:06:55,201
Къде отиваш? Джун! Чия е тази кръв?
81
00:06:55,289 --> 00:06:57,037
Ей, спри! Чия е кръвта?
82
00:06:57,125 --> 00:07:00,081
Кажи ни.
83
00:07:00,169 --> 00:07:02,083
Какво става?
- Направих го.
84
00:07:02,171 --> 00:07:03,878
Какво си направила?
85
00:07:03,965 --> 00:07:06,509
Убих го.
86
00:07:09,345 --> 00:07:11,844
Какво?!
87
00:07:11,932 --> 00:07:14,476
Убих Фред.
88
00:07:16,769 --> 00:07:20,561
Та ти си го разкъсала!
- Със собствените си ръце.
89
00:07:20,649 --> 00:07:22,312
Ела вътре.
- Със собствените си ръце!
90
00:07:22,399 --> 00:07:24,857
Да влезем вътре.
- Не, няма.
91
00:07:24,945 --> 00:07:27,192
Не, не!
- Джун!
92
00:07:27,279 --> 00:07:31,284
Джун!
93
00:07:32,327 --> 00:07:34,783
Ей! Джун, отвори!
94
00:07:34,871 --> 00:07:37,744
Къде отиваш? Не, чакай!
95
00:07:37,831 --> 00:07:39,704
Джун!
96
00:07:39,792 --> 00:07:43,004
Джун! Мамка му!
97
00:08:34,180 --> 00:08:37,641
Благословена утрин.
- Под Божия взор.
98
00:08:39,978 --> 00:08:42,517
Изглеждаш уморен. Ще ти направя кафе.
99
00:08:42,604 --> 00:08:43,643
Няма нужда...
100
00:08:43,730 --> 00:08:46,688
"Жени, служете на мъжете си
както на Бога."
101
00:08:46,775 --> 00:08:49,362
Благословено да е словото Му.
102
00:09:05,045 --> 00:09:08,877
Не исках да будя Мартата
и го направих сама.
103
00:09:08,965 --> 00:09:11,593
Не струва.
- Благодаря.
104
00:09:15,512 --> 00:09:17,807
Хубаво е.
105
00:09:22,520 --> 00:09:24,981
Видя ли се с нея?
106
00:09:28,276 --> 00:09:31,065
Да.
107
00:09:31,153 --> 00:09:34,616
Значи това, което тя искаше, е сторено?
108
00:09:35,950 --> 00:09:37,698
Да.
109
00:09:37,786 --> 00:09:40,287
Слава на милостта Му.
110
00:09:48,088 --> 00:09:51,924
Може би сега
Джун ще намери някакъв покой.
111
00:09:54,009 --> 00:09:56,554
Ще се моля за нея.
112
00:10:00,140 --> 00:10:02,851
Забравих, че го пиеш с мляко.
113
00:11:13,298 --> 00:11:15,753
Хайде.
- Елате с мен.
114
00:11:15,841 --> 00:11:17,463
Трябва да дойдете с нас.
115
00:11:17,551 --> 00:11:19,554
Моля?
116
00:11:20,679 --> 00:11:22,510
Благословен ден.
117
00:11:22,598 --> 00:11:26,352
Госпожо Уотърфорд,
трябва да дойдете с нас.
118
00:11:28,438 --> 00:11:30,768
Какво е това? Вие коя сте?
119
00:11:30,856 --> 00:11:34,815
Местят ви в по-сигурна сграда,
за ваша безопасност.
120
00:11:34,903 --> 00:11:37,108
Къде е г-н Туело?
- Търсят го.
121
00:11:37,195 --> 00:11:38,777
Моля да тръгнете с нас.
122
00:11:38,865 --> 00:11:40,446
След като говоря с него.
123
00:11:40,533 --> 00:11:42,156
Все още сте задържана.
124
00:11:42,243 --> 00:11:44,867
Ако не тръгнете, ще ви отведем насила.
125
00:11:44,954 --> 00:11:49,245
Ако останете тук,
ще е опасно за нероденото ви дете.
126
00:11:49,333 --> 00:11:51,248
Отведете затворничката!
127
00:11:51,336 --> 00:11:55,669
Сигурна съм, че можем
да се разберем цивилизовано.
128
00:11:55,757 --> 00:11:58,422
Прието. Обектът е отведен.
129
00:11:58,509 --> 00:12:00,762
Насам, госпожо.
130
00:12:03,263 --> 00:12:06,263
Това има ли връзка с мъжа ми?
Нямам вести от него.
131
00:12:06,351 --> 00:12:08,978
Не познавам мъжа ви, госпожо.
132
00:12:09,936 --> 00:12:12,269
Аз съм Марша Макфадън -
133
00:12:12,357 --> 00:12:15,188
старши директор
на отдела по връзки със затворници.
134
00:12:15,275 --> 00:12:17,695
Какво става?
135
00:12:21,866 --> 00:12:24,656
За съжаление, имам ужасна новина.
136
00:12:24,744 --> 00:12:28,827
Сутринта канадските гранични
служители са открили тяло.
137
00:12:28,915 --> 00:12:32,288
Успяхме да го идентифицираме.
138
00:12:32,376 --> 00:12:36,172
Съпругът ви е.
Той е мъртъв. Съболезнования.
139
00:12:41,093 --> 00:12:45,801
Г-жо Уотърфорд, ако някой го е
нападнал, може да нападне и вас.
140
00:12:45,889 --> 00:12:48,222
Докато не разберем какво е станало,
141
00:12:48,309 --> 00:12:50,432
трябва да сте на сигурно място.
142
00:12:50,520 --> 00:12:53,605
Готови сме за транспортиране.
143
00:12:55,483 --> 00:12:58,736
След 15 минути.
- Прието. Край.
144
00:13:00,862 --> 00:13:03,907
Трети асансьор. Прието. Слиза надолу.
145
00:14:07,637 --> 00:14:09,510
Добро утро.
146
00:14:09,598 --> 00:14:11,178
Явно сте с тази тумба.
147
00:14:11,266 --> 00:14:14,811
Какво ще искате? Сок и кафе за начало?
148
00:14:16,855 --> 00:14:19,150
Да, благодаря.
149
00:14:22,068 --> 00:14:24,739
Няма проблем, ще изчакам.
150
00:14:46,593 --> 00:14:48,929
Гладна ли си?
151
00:16:03,796 --> 00:16:07,336
Всичко е по-вкусно, когато Фред е мъртъв.
152
00:16:07,424 --> 00:16:10,090
Знаете ли за кое не спирам да мисля?
153
00:16:10,178 --> 00:16:11,675
За господарката си.
154
00:16:11,762 --> 00:16:14,765
За лицето й, като чуе свирката.
155
00:16:16,391 --> 00:16:19,557
Като разбере какво я чака.
156
00:16:19,644 --> 00:16:24,400
Дали ще моли за пощада?
- Не и ако й отрежем езика.
157
00:16:58,892 --> 00:17:01,519
Имам нещо за теб.
158
00:17:17,786 --> 00:17:20,538
Мога да намеря и повече.
159
00:17:42,435 --> 00:17:44,855
Може ли?
160
00:17:46,399 --> 00:17:48,688
Ник може ли да я заведе до границата?
161
00:17:48,776 --> 00:17:51,148
Господарката ти ли?
- Да.
162
00:17:51,236 --> 00:17:54,152
Госпожа Радклиф.
163
00:17:54,240 --> 00:17:57,071
Ще може ли?
164
00:17:57,158 --> 00:17:59,244
Не знам.
165
00:18:00,204 --> 00:18:02,160
Предполагам, че не.
166
00:18:02,248 --> 00:18:04,161
Защо? Той е Око.
167
00:18:04,249 --> 00:18:07,332
Не може просто така
да замъкне съпруга дотам.
168
00:18:07,420 --> 00:18:09,421
Защо?
169
00:18:10,923 --> 00:18:13,171
Но ние можем да минем оттатък, нали?
170
00:18:13,259 --> 00:18:17,424
Има стотици начини да се влезе,
не е трудно.
171
00:18:17,512 --> 00:18:20,720
Искаш да се върнеш в Гилеад
и да убиеш съпруга?
172
00:18:20,808 --> 00:18:22,722
Може би не да я убия.
173
00:18:22,810 --> 00:18:25,684
Но бих се позабавлявала с нея.
174
00:18:25,771 --> 00:18:27,351
Нали разбираш?
175
00:18:27,439 --> 00:18:31,898
Прави на другите това,
което са правили на теб.
176
00:18:31,986 --> 00:18:36,865
В Библията не пише така.
- В моята Библия пише.
177
00:18:44,414 --> 00:18:46,876
Къде е Емили?
178
00:18:47,835 --> 00:18:49,707
Няма я.
179
00:18:49,794 --> 00:18:52,294
Но ние сме тук.
180
00:18:52,381 --> 00:18:54,753
Какво ще правим?
181
00:18:54,841 --> 00:18:57,047
Отидохме в гората заради теб, Джун.
182
00:18:57,135 --> 00:19:01,136
За да убием Фред.
Той трябваше да си плати.
183
00:19:01,223 --> 00:19:04,181
Но той беше твоето чудовище.
184
00:19:04,268 --> 00:19:07,683
Разкъсахме го заради теб.
185
00:19:07,771 --> 00:19:10,316
Сега е мой ред.
186
00:19:14,487 --> 00:19:17,777
Значи ще оставиш семейството си?
187
00:19:17,865 --> 00:19:19,528
Ще оставиш мъжа си?
188
00:19:19,616 --> 00:19:21,489
Мили боже.
- Млъкни.
189
00:19:21,577 --> 00:19:26,870
И ще отидеш дотам, за да те хванат
някъде по пътя за Филаделфия?
190
00:19:26,957 --> 00:19:28,747
Млъкни.
191
00:19:28,834 --> 00:19:31,165
Няма да можеш да се приближиш до къщата.
192
00:19:31,252 --> 00:19:34,169
Знаеш какво правят с шпионите, Даниел.
193
00:19:34,256 --> 00:19:38,089
Разпват ги,
бесят ги на телефонни стълбове.
194
00:19:38,177 --> 00:19:39,298
Млъкни, Джун!
195
00:19:39,385 --> 00:19:41,597
Майчице!
- Вики!
196
00:19:43,349 --> 00:19:46,639
Тя ти помогна. Ти няма ли да й помогнеш?
197
00:19:46,726 --> 00:19:49,521
Няма ли да помогнеш на нас?
198
00:20:00,448 --> 00:20:02,867
Не знам, Вики.
199
00:20:09,666 --> 00:20:11,580
Да тръгваме.
200
00:20:11,668 --> 00:20:17,170
В гората направи своя избор.
Сега си просто една страхливка!
201
00:20:17,258 --> 00:20:19,509
Мамка му.
202
00:21:09,767 --> 00:21:12,021
Г-жо Уотърфорд.
203
00:21:20,070 --> 00:21:22,740
Може ли да останем насаме?
204
00:21:34,210 --> 00:21:37,087
Искам да видя тленните останки.
205
00:21:39,339 --> 00:21:42,505
Ще проверя възможно ли е.
- Току-що го изгубих.
206
00:21:42,593 --> 00:21:46,593
Не можете ли да проявите
поне капка човещина?
207
00:21:46,680 --> 00:21:49,179
Вие къде бяхте?
208
00:21:49,266 --> 00:21:52,473
Да не е станало нещо със самолета?
209
00:21:52,560 --> 00:21:54,563
Не.
210
00:21:55,647 --> 00:22:00,522
Имаше промяна в маршрута
на командир Уотърфорд.
211
00:22:00,610 --> 00:22:03,279
Той не беше на път за Женева.
212
00:22:04,657 --> 00:22:06,866
А закъде?
213
00:22:10,078 --> 00:22:15,584
Правителството на САЩ сключи сделка
с правителството на Гилеад.
214
00:22:16,542 --> 00:22:19,124
Снощи...
215
00:22:19,212 --> 00:22:23,338
...той беше част от размяна
на затворници на границата.
216
00:22:23,425 --> 00:22:25,673
Изпратили сте го там да го убият.
217
00:22:25,761 --> 00:22:30,178
Съгласиха се да го съдят
по гилеадската съдебна система.
218
00:22:30,266 --> 00:22:34,973
Доставих го жив и здрав,
не знам какво е станало след това.
219
00:22:35,061 --> 00:22:37,936
Знаели сте какво ще стане.
220
00:22:38,023 --> 00:22:40,647
И несъмнено сте си получили
трийсетте сребърника.
221
00:22:40,734 --> 00:22:44,404
Размених Фред
за 22 политически затворнички.
222
00:22:45,488 --> 00:22:51,074
Жени, които правителството ви
бе изпратило в колониите да умрат.
223
00:22:51,161 --> 00:22:53,910
Задачата ми е да пазя вас и бебето ви.
224
00:22:53,998 --> 00:22:56,078
От кого?
225
00:22:56,165 --> 00:23:01,337
Вие сте виновен за смъртта на Фред.
- За бога... Серена...
226
00:23:10,013 --> 00:23:13,512
Сутринта в ареста
на Международния наказателен съд
227
00:23:13,599 --> 00:23:17,688
пристигнаха две неща в плик,
адресиран до вас.
228
00:23:37,041 --> 00:23:39,627
Венчалната му халка.
229
00:23:42,504 --> 00:23:45,878
Също така са изпратили и пръст.
230
00:23:45,965 --> 00:23:48,755
Отрязан...
231
00:23:48,843 --> 00:23:51,055
...пръст.
232
00:24:08,989 --> 00:24:13,406
И преди е имало
подобни заплахи от Гилеад.
233
00:24:13,494 --> 00:24:17,081
Имате ли представа
какво може да означава?
234
00:24:21,835 --> 00:24:23,837
Кой пръст?
235
00:24:25,422 --> 00:24:28,133
Левият безименен пръст.
236
00:24:42,480 --> 00:24:45,067
Не е било от Гилеад.
237
00:24:47,820 --> 00:24:50,321
Откъде знаете?
238
00:24:52,783 --> 00:24:55,494
Била е Джун Осборн.
239
00:24:58,913 --> 00:25:01,203
Не е възможно.
240
00:25:01,290 --> 00:25:03,918
Вие не я познавате.
241
00:25:20,309 --> 00:25:22,604
Джун!
242
00:25:24,106 --> 00:25:27,568
Здравей. Прощавай, Емили станала ли е?
243
00:25:29,235 --> 00:25:32,071
Не, тя не е тук.
244
00:25:34,991 --> 00:25:37,948
А знаеш ли къде е?
245
00:25:38,035 --> 00:25:40,748
Върна се в Гилеад.
246
00:25:46,295 --> 00:25:50,128
Мисля, че се върна, за да се бори.
247
00:25:50,215 --> 00:25:53,343
Да се опита да намери леля Лидия.
248
00:25:54,553 --> 00:25:56,846
Това искаше.
249
00:25:58,557 --> 00:26:01,435
Какво каза? Ти говори ли с нея?
250
00:26:02,394 --> 00:26:04,766
Да, тя се обади.
251
00:26:04,854 --> 00:26:06,978
Да се сбогува.
252
00:26:07,066 --> 00:26:11,023
Исках да събудя Оливър, но тя отказа.
253
00:26:11,110 --> 00:26:14,448
Не знам... Не знам защо би отказала.
254
00:26:20,913 --> 00:26:22,242
Мога да я намеря.
255
00:26:22,330 --> 00:26:26,627
Мога да оправя нещата.
- Млъкни, по дяволите!
256
00:26:27,585 --> 00:26:29,291
Отпиши я.
257
00:26:29,378 --> 00:26:33,967
Повече няма да я видя
и Оливър няма да я види.
258
00:26:42,975 --> 00:26:45,229
Вината е моя.
259
00:26:46,188 --> 00:26:48,269
Не ме интересува.
260
00:26:48,357 --> 00:26:50,355
Все ми е едно.
261
00:26:50,442 --> 00:26:52,314
Нея я няма.
262
00:26:52,401 --> 00:26:55,488
Не търся кого да обвиня.
263
00:26:56,448 --> 00:26:58,905
Какво значение има кой е виновен?
264
00:26:58,992 --> 00:27:02,657
За да мога да мразя
когото трябва ли? Да мразя теб?
265
00:27:02,745 --> 00:27:05,203
Каква полза от това?
266
00:27:05,290 --> 00:27:10,832
С Оливър ще сме благодарни
за времето, което имахме с нея.
267
00:27:10,920 --> 00:27:13,422
Бяхме я загубили...
268
00:27:14,675 --> 00:27:17,010
...но тя се появи.
269
00:27:17,970 --> 00:27:21,886
Това е повече, отколкото се бях надявала.
270
00:27:21,974 --> 00:27:25,060
В много отношения бяхме щастливци.
271
00:27:26,895 --> 00:27:30,065
Ако се чуеш с нея, ще ми кажеш ли?
272
00:27:32,024 --> 00:27:34,236
Не.
273
00:27:37,030 --> 00:27:39,366
Сбогом, Джун.
274
00:30:53,143 --> 00:30:55,145
Госпожо?
275
00:30:56,353 --> 00:30:58,143
Госпожо?
276
00:30:58,230 --> 00:31:00,566
Добре ли сте?
277
00:31:02,610 --> 00:31:05,154
Всичко наред ли е, госпожо?
278
00:31:33,266 --> 00:31:35,305
Здрасти.
279
00:31:35,392 --> 00:31:37,974
Всичко е наред.
280
00:31:38,062 --> 00:31:40,268
Добре ли си?
281
00:31:40,356 --> 00:31:42,813
Да.
282
00:31:42,901 --> 00:31:44,903
Съжалявам.
283
00:31:46,029 --> 00:31:48,657
Ти си живееше спокойно.
284
00:31:50,158 --> 00:31:54,871
Имаше Никол, имаше Мойра.
Аз само развалих всичко.
285
00:31:56,123 --> 00:31:59,205
Съсипах живота ти.
286
00:31:59,292 --> 00:32:02,791
Джун, ти си животът ми.
287
00:32:02,878 --> 00:32:04,880
Така че...
288
00:32:07,342 --> 00:32:10,053
Емили се е върнала.
289
00:32:12,597 --> 00:32:18,390
В Гилеад.
Да намери Лидия или когото успее.
290
00:32:18,477 --> 00:32:20,810
Оставила е Силвия и Оливър?!
291
00:32:20,897 --> 00:32:22,898
Да.
292
00:32:24,025 --> 00:32:26,189
Рискувала е всичко.
293
00:32:26,277 --> 00:32:28,316
Което е лудост.
294
00:32:28,404 --> 00:32:30,406
Да.
295
00:32:31,825 --> 00:32:34,368
Но я разбирам.
296
00:32:35,411 --> 00:32:38,243
И аз го усещам.
297
00:32:38,330 --> 00:32:40,875
Тегли ме към Гилеад.
298
00:32:41,835 --> 00:32:43,541
А ти?
299
00:32:43,628 --> 00:32:45,629
Аз...
300
00:32:47,131 --> 00:32:49,425
Да, в смисъл...
301
00:32:52,303 --> 00:32:54,598
Усещам Хана.
302
00:32:56,265 --> 00:33:01,937
Усещах и теб - понякога толкова
силно, че не можех да дишам.
303
00:33:03,022 --> 00:33:05,525
Но сега съм до теб.
304
00:33:06,568 --> 00:33:09,275
Хайде да си ходим.
305
00:33:09,362 --> 00:33:12,652
Не, по-добре да не съм край Никол.
306
00:33:12,740 --> 00:33:15,447
Не си направила нищо лошо.
307
00:33:15,534 --> 00:33:19,243
Нищо лошо.
Той само си получи заслуженото.
308
00:33:19,331 --> 00:33:21,917
Но ти не видя.
309
00:33:23,793 --> 00:33:26,795
Не видя какво направихме с него.
310
00:33:29,257 --> 00:33:31,172
Ако беше видял...
311
00:33:31,259 --> 00:33:34,466
Не можеш да разбереш.
- Не ми казвай, че не разбирам.
312
00:33:34,553 --> 00:33:37,139
Добре.
- Защото разбирам.
313
00:33:42,436 --> 00:33:45,230
Достави ми голяма наслада.
314
00:33:47,650 --> 00:33:49,944
Голяма.
315
00:33:52,321 --> 00:33:55,946
Мислиш ли, че не го разбирам?
Че аз не искам да...
316
00:33:56,034 --> 00:33:57,823
Хайде да си ходим.
317
00:33:57,911 --> 00:34:00,455
Госпожо, елате с мен.
318
00:34:03,166 --> 00:34:05,455
Трябва да свърша нещо.
319
00:34:05,542 --> 00:34:09,459
Какво става?
- Не мога да живея в очакване.
320
00:34:09,546 --> 00:34:13,964
Не мога да се ослушвам
за стъпките по стълбите.
321
00:34:14,052 --> 00:34:17,759
Какво си направила?
- Не мога да живея така. Съжалявам.
322
00:34:17,846 --> 00:34:19,385
Не искате ли да се приберете?
323
00:34:19,473 --> 00:34:21,055
Аз убих командир Уотърфорд.
324
00:34:21,142 --> 00:34:24,683
Тя не знае какво говори.
Ела, прибираме се вкъщи.
325
00:34:24,771 --> 00:34:28,813
Чуй ме. Трябва да го направя.
- Не, не е необходимо.
326
00:34:28,900 --> 00:34:31,190
Ще заминем за Хаваите...
- Госпожо...
327
00:34:31,278 --> 00:34:32,483
Ще вземем и Никол.
328
00:34:32,571 --> 00:34:35,735
Оставете ме да говоря с жена си.
- Всичко ще бъде наред.
329
00:34:35,823 --> 00:34:38,154
Имате ли адвокат? Имате ли оръжия?
330
00:34:38,242 --> 00:34:40,032
Не.
- Елате насам.
331
00:34:40,120 --> 00:34:42,033
Намерете адвокат.
- Не го прави, Джун.
332
00:34:42,121 --> 00:34:46,496
Мойра ще намери някого.
- Не го прави, по дяволите!
333
00:34:46,583 --> 00:34:48,332
Мамка ти!
334
00:34:48,420 --> 00:34:52,297
Последвах командир Уотърфорд
в гората сама.
335
00:34:53,425 --> 00:34:55,673
Бях сама, като го подгоних.
336
00:34:55,760 --> 00:34:57,924
Може да свалите ръцете.
337
00:34:58,012 --> 00:34:59,802
Той се опита да избяга.
338
00:34:59,889 --> 00:35:02,471
Обърнете се. Отворете уста. Езикът горе.
339
00:35:02,559 --> 00:35:04,598
Но аз го хванах.
340
00:35:04,686 --> 00:35:08,773
Удрях го, ритах го, хапах го...
341
00:35:12,026 --> 00:35:15,280
Когато издъхна, го оставих в гората.
342
00:35:16,488 --> 00:35:20,280
Значи сте искали
да му причините телесни повреди.
343
00:35:20,367 --> 00:35:23,204
Да, госпожо, възможно най-много.
344
00:35:24,164 --> 00:35:26,870
Бихте ли ми казали защо?
- Той ме изнасилваше
345
00:35:26,957 --> 00:35:29,790
и ме държеше в плен.
346
00:35:29,878 --> 00:35:33,626
Беше чудовище и заслужаваше да умре.
347
00:35:33,714 --> 00:35:34,919
Разбирам.
348
00:35:35,007 --> 00:35:40,551
Обществото оставя подобни решения
на хора като мен, г-жо Осборн.
349
00:35:40,639 --> 00:35:46,140
Не на гражданите и със сигурност
не на бежанци, дошли в страната ни.
350
00:35:46,227 --> 00:35:48,641
Наясно съм.
351
00:35:48,729 --> 00:35:51,399
Затова и дойдох тук.
352
00:35:53,026 --> 00:35:55,527
Дойдох доброволно.
353
00:35:56,904 --> 00:35:59,240
Така е.
354
00:36:03,578 --> 00:36:07,956
За съжаление,
това не е в моята юрисдикция.
355
00:36:09,125 --> 00:36:11,290
Или може би за щастие.
356
00:36:11,378 --> 00:36:16,757
Не се е случило в Канада
и не е проблем на Короната.
357
00:36:29,437 --> 00:36:32,102
Аз го убих.
358
00:36:32,190 --> 00:36:34,693
Въпреки това.
359
00:36:36,110 --> 00:36:39,948
Оценяваме факта, че дойдохте.
Приятна вечер.
360
00:36:42,033 --> 00:36:44,493
Не може да няма наказание.
361
00:36:46,871 --> 00:36:51,459
Това ще остане между вас
и вашия бог, г-жо Осборн.
362
00:36:52,502 --> 00:36:55,379
Короната няма претенции към вас.
363
00:36:56,631 --> 00:36:58,966
Свободна сте.
364
00:37:07,266 --> 00:37:09,602
Остава пръстът.
365
00:37:10,561 --> 00:37:15,479
Ще ви глобя за транспортиране
на необезопасен биологичен материал.
366
00:37:15,567 --> 00:37:18,445
88 долара, може да платите долу.
367
00:37:20,530 --> 00:37:22,657
Добре.
368
00:37:24,575 --> 00:37:27,908
Но нямам 88 долара у себе си.
369
00:37:27,996 --> 00:37:30,747
Може да платите и онлайн.
370
00:37:32,374 --> 00:37:34,998
Приятен ден.
371
00:37:35,085 --> 00:37:37,380
Всичко хубаво.
372
00:38:06,576 --> 00:38:09,369
Ела, скъпа.
373
00:38:15,502 --> 00:38:18,378
Трябва да платя глоба онлайн.
374
00:39:32,495 --> 00:39:34,664
Съболезнования.
375
00:39:37,709 --> 00:39:40,749
Искам официално да помоля
канадското правителство
376
00:39:40,837 --> 00:39:46,170
да преразгледа
законите си за смъртната присъда,
377
00:39:46,258 --> 00:39:50,095
предвид чудовищните деяния на тази жена.
378
00:39:51,347 --> 00:39:54,011
Г-жо Уотърфорд...
379
00:39:54,099 --> 00:39:58,266
Няма да има
канадско разследване на случая.
380
00:39:58,353 --> 00:40:00,355
Защо?
381
00:40:01,316 --> 00:40:03,272
Колко повече доказателства са нужни?
382
00:40:03,359 --> 00:40:09,069
Изглежда инцидентът е станал
на все още оспорвана територия
383
00:40:09,157 --> 00:40:11,447
между Гилеад и Канада -
384
00:40:11,534 --> 00:40:14,578
нещо като неутрална земя.
385
00:40:15,579 --> 00:40:19,584
Така че Джун Осборн не е нарушила закона.
386
00:40:22,461 --> 00:40:27,549
Съветвам ви да мислите
за бъдещето на детето си.
387
00:40:29,176 --> 00:40:31,300
Като минат юридическите процедури,
388
00:40:31,387 --> 00:40:35,761
вие и детето ви може да започнете
нов живот в Торонто.
389
00:40:35,849 --> 00:40:39,056
А как да се чувствам в безопасност?
390
00:40:39,144 --> 00:40:45,022
Може да искате убежище като бежанка.
Ще ви помогнат със средства.
391
00:40:45,109 --> 00:40:47,190
Няма да сте сама, Серена.
392
00:40:47,277 --> 00:40:49,905
Вие ли ще ме пазите?
393
00:40:52,657 --> 00:40:56,079
По същия начин, както опазихте него ли?
394
00:41:00,083 --> 00:41:03,331
Знаете ли изобщо на какво е способна тя?
395
00:41:03,418 --> 00:41:08,340
Вижте добре точно на какво е способна!
396
00:41:11,052 --> 00:41:16,224
Не смейте да ми казвате,
че можете да ме защитите от нея!
397
00:42:26,044 --> 00:42:28,792
Молим се за съпруга ви, г-жо Уотърфорд.
398
00:42:28,880 --> 00:42:31,548
Както и за вас.
399
00:42:33,342 --> 00:42:37,138
Бог да даде мир на душата му.
- Благодаря.
400
00:42:40,308 --> 00:42:43,059
Под Божия взор.
- Под Божия взор.
401
00:42:52,779 --> 00:42:55,323
С вас сме, Серена.
402
00:42:57,909 --> 00:42:59,910
Благодаря.
403
00:43:01,411 --> 00:43:04,285
Бог да е с вас.
- Мир на душата му.
404
00:43:04,372 --> 00:43:06,918
Хвала.
- Хвала.
405
00:43:12,048 --> 00:43:16,131
Бог да ви благослови, Серена.
- Благодаря.
406
00:43:16,219 --> 00:43:18,717
Бог е с вас.
407
00:43:18,805 --> 00:43:21,390
Фред е на Небето.
408
00:43:25,186 --> 00:43:28,480
Тя се връща в центъра за задържани.
409
00:43:30,233 --> 00:43:32,985
Сигурен съм, че сте уморена.
410
00:43:37,948 --> 00:43:41,576
Ще прибера мъжа си у дома да го погреба.
411
00:43:44,621 --> 00:43:47,707
У дома... в Гилеад?
412
00:43:48,792 --> 00:43:53,376
Искам командирът
да бъде погребан достойно
413
00:43:53,463 --> 00:43:56,174
в страната, която той основа.
414
00:43:58,344 --> 00:44:01,304
Името Уотърфорд е институция.
415
00:44:03,141 --> 00:44:06,013
И това ще бъде почетено.
416
00:44:06,101 --> 00:44:08,687
И помнено.
417
00:44:10,730 --> 00:44:13,942
Не мисля, че ще е възможно.
418
00:44:21,658 --> 00:44:24,324
Господин Туело...
419
00:44:24,412 --> 00:44:27,081
Мъжът ми беше убит.
420
00:44:28,583 --> 00:44:31,668
Моля ви да го погреба.
421
00:44:35,088 --> 00:44:40,219
Една цивилизована държава
ще благоволи да го разреши.
422
00:44:44,097 --> 00:44:45,679
Да.
423
00:44:45,766 --> 00:44:49,265
Ще се обадя където трябва,
г-жо Уотърфорд.
424
00:44:49,352 --> 00:44:52,064
Направете каквото е необходимо.
425
00:45:18,341 --> 00:45:20,297
Имам нужда да пийна нещо.
426
00:45:20,384 --> 00:45:22,382
Ти искаш ли?
427
00:45:22,470 --> 00:45:23,884
Да.
428
00:45:23,971 --> 00:45:26,474
Добре, ще ти налея.
429
00:45:30,603 --> 00:45:33,852
Мойра, има ли още от онова червено вино?
430
00:45:33,940 --> 00:45:38,110
Татко си дойде. Да, виното е...
- Ела.
431
00:45:39,654 --> 00:45:41,988
Ела с мен.
432
00:45:43,741 --> 00:45:45,864
Люк?
433
00:45:45,952 --> 00:45:48,454
Тя как е?
- Добре е.
434
00:45:50,665 --> 00:45:54,164
Не е добре. В Гилеад щяха да убият Фред,
435
00:45:54,252 --> 00:45:57,250
но тя е искала да го направи лично.
436
00:45:57,338 --> 00:46:00,378
Слушай, важното е, че е тук, с нас.
437
00:46:00,466 --> 00:46:02,923
Броя го за победа.
438
00:46:03,010 --> 00:46:05,841
Занеси й чашата. Празнуваме.
439
00:46:05,929 --> 00:46:08,431
Хайде, върви.
440
00:46:23,281 --> 00:46:25,281
Благодаря.
441
00:46:34,666 --> 00:46:37,420
Ти знаеш ли за Емили?
442
00:46:38,546 --> 00:46:40,709
Да.
443
00:46:40,797 --> 00:46:44,589
Агенциите за бежанци
и Червеният кръст имат името й.
444
00:46:44,677 --> 00:46:49,473
Те са по цялата граница,
поне ще я търсят.
445
00:46:50,599 --> 00:46:55,437
Няма да търсят човек,
който се връща в Гилеад.
446
00:46:56,689 --> 00:46:59,065
Така е.
447
00:47:01,527 --> 00:47:04,237
Кой би направил такова нещо?!
448
00:47:07,783 --> 00:47:09,573
Случва се.
449
00:47:09,660 --> 00:47:11,867
По-често, отколкото предполагаш.
450
00:47:11,954 --> 00:47:14,582
Хората са уязвими.
451
00:47:21,172 --> 00:47:23,627
Трябва да изкъпя Никол.
452
00:47:23,715 --> 00:47:26,176
Мога и аз.
453
00:47:28,803 --> 00:47:31,431
Моля те, искам аз.
454
00:47:34,352 --> 00:47:39,978
Джун, не ми е спокойно
да ти поверя Никол точно сега.
455
00:47:40,066 --> 00:47:42,442
Мисълта ме плаши.
456
00:47:46,529 --> 00:47:48,531
Добре.
457
00:47:49,699 --> 00:47:52,202
И мен.
458
00:47:54,205 --> 00:47:56,791
Ти ме плашиш.
459
00:48:00,585 --> 00:48:03,129
Плаша и себе си.
460
00:48:11,847 --> 00:48:14,599
Мислех, че ще съм в затвора.
461
00:48:16,893 --> 00:48:19,395
Но не си.
462
00:48:22,650 --> 00:48:24,651
Не.
463
00:48:26,110 --> 00:48:28,406
Не съм.
464
00:48:31,158 --> 00:48:33,364
Къпането.
465
00:48:33,451 --> 00:48:35,830
Обичам те.
466
00:48:40,418 --> 00:48:42,877
И аз те обичам.
467
00:48:54,347 --> 00:48:56,349
Какво?
468
00:49:00,520 --> 00:49:02,772
Джун?
469
00:49:16,244 --> 00:49:18,788
Г-жо Осборн, добър вечер.
470
00:49:19,747 --> 00:49:22,084
Добър вечер.
471
00:49:27,630 --> 00:49:32,636
Ще ме арестуваш ли?
472
00:49:34,512 --> 00:49:36,514
Не.
473
00:49:41,227 --> 00:49:44,898
Чух, че няма да повдигнат обвинения.
474
00:49:45,940 --> 00:49:48,606
Сигурно е добра новина.
475
00:49:48,694 --> 00:49:50,905
Сигурно.
476
00:49:57,786 --> 00:50:01,080
Съжалявам, че малко... те подведох.
477
00:50:04,335 --> 00:50:06,629
Няма нищо.
478
00:50:16,889 --> 00:50:19,433
Тя какво каза?
479
00:50:22,061 --> 00:50:25,314
Като разбра за Фред.
480
00:50:29,108 --> 00:50:31,487
Уплаши се.
481
00:50:34,031 --> 00:50:36,862
От мен ли?
482
00:50:36,950 --> 00:50:39,118
Да.
483
00:50:41,372 --> 00:50:46,000
Уплашените хора могат да бъдат
опасни, г-жо Осборн.
484
00:50:47,253 --> 00:50:50,004
Тя винаги ще бъде опасна.
485
00:50:55,427 --> 00:50:58,676
Мисля, че и в Гилеад са се уплашили.
486
00:50:58,764 --> 00:51:02,097
Прислужница, убила командира си...
487
00:51:02,184 --> 00:51:05,812
Не мисля, че биха оставили нещата така.
488
00:51:09,399 --> 00:51:13,611
Сигурно искате
да се върнете при семейството си.
489
00:51:15,697 --> 00:51:17,699
Да.
490
00:51:23,581 --> 00:51:26,040
Само дойдох да кажа...
491
00:51:28,543 --> 00:51:31,005
Браво.
492
00:51:32,171 --> 00:51:35,212
Направихте нещо ужасно,
493
00:51:35,299 --> 00:51:38,633
което трябваше да бъде направено.
494
00:51:38,721 --> 00:51:41,515
Разбирам какво ви е струвало.
495
00:51:45,686 --> 00:51:48,230
Да гние в Ада!
496
00:51:56,821 --> 00:51:58,823
Хвала.
497
00:52:03,161 --> 00:52:07,041
Не позволявай на негодниците
да те смачкат.
498
00:52:42,116 --> 00:52:44,118
Да.
499
00:52:46,497 --> 00:52:49,166
Какво?
- Извинявай, скъпа.
500
00:52:53,127 --> 00:52:55,213
Тази ръчичка.
501
00:52:56,172 --> 00:52:58,800
Мама идва.
502
00:53:00,426 --> 00:53:03,971
Здравей.
- Ще кажеш ли "здравей" на мама?
503
00:53:05,265 --> 00:53:07,388
Ела.
504
00:53:07,476 --> 00:53:09,765
Това мама ли е?
505
00:53:09,852 --> 00:53:11,854
Ела де.
- О, миличка!
506
00:53:12,814 --> 00:53:15,647
Хайде.
507
00:53:15,734 --> 00:53:18,152
Ето я мама.
508
00:53:21,073 --> 00:53:25,114
Справяш се добре.
- Не искаш да се къпеш ли?
509
00:53:25,202 --> 00:53:30,164
Не е задължително да се къпеш,
ако не искаш.
510
00:53:39,590 --> 00:53:42,257
Ще те изкъпем с целувки - така става ли?
511
00:53:42,344 --> 00:53:45,472
Става ли?
- Ще те изкъпем с целувки.
512
00:53:52,271 --> 00:53:55,231
Няма, миличко, няма.
513
00:54:02,781 --> 00:54:05,325
Аз ще се оправя.
514
00:54:27,181 --> 00:54:31,310
Здравей.
515
00:54:35,229 --> 00:54:37,232
Всичко е наред, скъпа.
516
00:55:03,300 --> 00:55:06,423
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
517
00:55:06,510 --> 00:55:10,599
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО