V předchozích dílech jste viděli...
Najděte ji...
A předejte ji mně.
Musíte mi říct, kde jsou ty Služebnice.
Jinak ublíží Hannah.
To nic, děťátko.
Jsou na farmě Murrowových.
Všechno, co se děje tobě, Hannah,
Janine a ostatním... To je tvé dílo. Tvá vina.
Půjdeme na západ.
Chicago je pořád Chicago. Nevzdávají se.
Veliteli Blaine, budete koordinovat bombardování
na všech povstaleckých frontách.
Pryč!
- Moiro? - Ty vole, já tě našla.
Jestli se nevrátím, bude Hannah navždy pryč.
Jsem její máma. Chránit ji je můj úkol.
Omlouvám se, že ji nemám. Že jsem to jenom já.
- Já věděla, že... Mrzí mě to. - Ne, ne, ne.
Omlouvám se.
Jsem občankou Spojených států
a prosím o azyl v Kanadě.
Lukeu, musím ti říct, jak jsem naposledy viděla Hannah.
Musíme ji najít a přivést do Kanady.
Nenapadlo by mě, že ti je předám osobně.
Panebože.
Aspoň víš, kde teď je.
Měl jsem s tebou utéct, když jsem měl šanci.
Musím oddělit své zájmy od Fredových. Já s ním končím.
- Můžeme to probrat později. - Ne, můžeme to probrat teď.
Sereno, jste těhotná.
Gratuluji.
Nemůžeme se chovat jako děti, když je Offred v Kanadě.
Musíme přestat bojovat.
Jmenuji se June Osbornová.
Fred Waterford a Serena Joy mě věznili,
bili a znásilňovali.
Žádám o spravedlnost.
Pro našeho syna může přijít Gileád.
Můžou ze mě udělat Služebnici.
Udělám, co je v mé moci, abys byla s mým synem chráněná.
A co bude dál? Jak sem Hannah dostaneme?
Máme novou akvizici. Ví, jak funguje systém.
Může nám poradit.
- Kdo to je? - Fred Waterford.
Waterford?
Obžaloba stáhla obvinění.
- June! - Je to sexuální násilník!
Víte, co nám všem udělal! Já vás zabiju!
Posílají Waterforda do Ženevy!
Hajzl tam poletí na slyšení o imunitě.
A pak bude svobodnej. Bude se moct usadit, kde si zamane,
s tou svojí vikinskou krávou.
Dvaadvacet těchto žen dělalo pro hnutí odporu.
A vy je můžete zachránit.
A my můžeme odvézt našeho bratra domů.
Výměna vězňů? To nemůžete.
Víte, že to nebude dost.
Cokoli se s ním stane, vám to stačit nebude.
Kde to jsme? Jsme vůbec ještě v Gileádu?
Jste v Zemi nikoho, Veliteli.
Uteč.
PŘÍBĚH SLUŽEBNICE V. 1. díl: Ráno
June?
June, co se stalo? June.
Ahoj, miláčku.
Ahoj.
Kdo je moje holčička?
Kdo je má holčička?
Pojď sem. Tak vidíš. Miluju tě.
Počkej, June! Co se děje?
- June. Jsi celá od krve. - Moiro...
June!
Hej.
Kam zase jdeš?
- O co jde? - June, zpomal.
Můžeš se mnou mluvit?
- Hej! Hej. Počkej! - June.
Hej! Kam chceš jet? June! Čí je to krev?
Hej! Hej, hej. Čí je to krev?
Ty. O co jde?
- Co se stalo? - Udělala jsem to.
Co jsi udělala?
Zabila jsem ho.
Cože? Co?
Zabila jsem Freda.
- June. Ty jsi ho "vykoupila". - Rukou boží.
- Pojď dovnitř. - Její rukou boží.
- Musíme jít dovnitř. - Ne, nemusíme. Ne, ne!
- Ne, ne, ne, ne, ne! - June!
June.
Hej!
June, otevři. Kam jedeš? Ne, počkej, počkej, počkej!
June!
June! Hej! Doprdele!
- Požehnané ráno. - Bůh nás vidí.
Vypadáš unaveně. Naliju ti kávu.
Ne, nemusíš. Můžu...
Manželky mají sloužit svým mužům, jako by sloužily Pánu.
Žehnejme jeho slovu.
Nechtěla jsem budit Martu, tak jsem ho připravila sama.
- Takže bude nedobré. - Děkuji.
Je dobré.
Viděl jsi ji?
Jo.
A dokonala, co si přála?
Ano.
Chvála Boží milosti.
Kéž June najde klid.
Budu se za ni modlit.
Piješ ho s mlékem. Zapomněla jsem.
- Jdeme. - Vstávat. Pojďte se mnou.
Paní Waterfordová, půjdete s námi.
Omlouvám se.
Požehnaný den.
Paní Waterfordová, pojďte s námi, prosím.
O co jde? Kdo jste?
Kvůli vaší ochraně vás přesouváme do bezpečnějšího zařízení.
- A kde je pan Tuello? - Snaží se mu dovolat.
Prosím, postupte ke dveřím.
Půjdu, až promluvím s panem Tuellem.
Pořád jste ještě ve vazbě MTS.
Přejděte ke dveřím, nebo vás tam nechám odvést.
Další pobyt zde může ohrozit vaše nenarozené dítě, rozumíte?
Odveďte vězenkyni.
Určitě se o tom můžeme rozumně pobavit.
Rozumím. Subjekt zajištěn.
Tudy, prosím.
Je to kvůli manželovi? Vůbec se mi neozývá.
Já vašeho manžela neznám.
Paní Waterfordová, já jsem Marcia McPhaddenová.
Ředitelka úřadu MTS pro styk s vězni.
Co se děje?
Paní Waterfordová, mám pro vás bohužel strašné zprávy.
Dnes ráno objevila hlídka kanadské hraniční správy tělo.
Tělo se nám podařilo identifikovat.
Je to váš manžel. Je mrtvý. Upřímnou soustrast.
Paní Waterfordová, jestli někdo uškodil vašemu muži,
mohl by chtít uškodit i vám.
Než zjistíme, co se přihodilo Veliteli Waterfordovi,
musíme vás přesunout do bezpečí.
Potvrzuji, mobilní tým čeká na transport.
- Odhad patnáct minut. - Rozumím. Přepínám.
Třetí výtah. Rozumím. Sjíždíme.
Dobré ráno.
Asi patříte k téhle společnosti.
Co si dáte? Nejdřív džus a kávu?
Jo. Díky.
Klidně si to promyslete.
Máš hlad?
Všechno chutná líp, když Fred zhebnul.
Víte, na co nemůžu zapomenout?
Na svoji paní.
Na její ksicht, když slyší hvízdnutí.
Když ví, co se chystá.
- Myslíš, že by prosila o život? - Těžko, kdyby se jí vyřízl jazyk.
Něco pro tebe mám.
Seženu jich i víc.
Můžu se podívat?
Myslíš, že by ji Nick mohl dostat k hranicím?
- Co, tvoji paní? - Jo.
Zasranou paní Radcliffeovou, jo.
Mohl by?
Já nevím.
To si nemyslím.
Proč ne? Je přece Oko.
Nemůže zatknout Manželku a přitáhnout ji k hranicím.
Proč ne?
Ale my můžeme přejít, ne?
Vede tam stovka cest. Tam to není těžké.
Chceš zpátky do Gileádu a zabít nějakou Manželku?
Zabít možná ne.
Jenom pobýt bych s ní chtěla.
Víš co?
Čiň druhým, co i oni činili tobě.
- Takhle to v Bibli nestojí. - Stojí to tak v mojí Bibli.
Kde je Emily?
Není tady.
Ale my jo.
Co budeme dělat?
Do toho lesa jsme šly kvůli tobě, June.
Abychom zabily Freda. Musel zaplatit za svoje skutky.
On byl tvůj netvor.
A my ho pro tebe roztrhaly.
Teď jsem na řadě já!
Tak ty chceš odejít od rodiny?
Chceš opustit svého muže?
- Bože. - Zmlkni.
Chceš urazit takovou cestu,
aby tě chytili někde mezi tímhle místem a Filadelfií?
Mlč už.
Ke svému starému místu se ani nepřiblížíš.
Víš, co dělají zvědům, Danielle.
Křižují je. Věší je na telefonní sloupy.
Drž hubu, June.
- Ježíši. - Vicky.
Ona za tebou stála. Stojíš i ty za ní?
Stojíš za některou z nás?
Já nevím, Vicky.
Pryč. Pryč!
V tom lese sis vybrala. A teď je z tebe posera!
Doprdele.
Paní Waterfordová.
Můžete nás nechat o samotě?
Chci vidět ostatky svého muže.
- Musím zjistit, jestli je to možné. - Teď jsem ho ztratila!
Máte vůbec nějakou slušnost? Aspoň špetku důstojnosti?
Kde jste byl?
Stalo se něco s Fredovým letadlem?
Ne.
V rozvrhu Velitele Waterforda nastala změna.
Necestoval do Ženevy.
Tak kde byl?
Vláda Spojených států uzavřela dohodu s vládou Gileádu.
Včera v noci
došlo k výměně vězňů na hranicích.
Takže jste ho poslal na smrt.
Přislíbili, že ho budou soudit dle gileádských zákonů.
Doručil jsem ho bezpečně.
Nevím, co se stalo poté.
Věděl jste přesně, co se mu stane.
A jistě jste za to dostal svých třicet stříbrných!
Vyměnil jsem Freda za dvaadvacet politických vězenkyň,
žen, které vaše vláda poslala na smrt do Kolonií!
A mým úkolem je teď chránit vás a vaše dítě.
Před kým?
- Vy jste zodpovědný za Fredovu smrt! - Sakra, Sereno, ne...
Do vazební věznice MTS přišly dnes ráno
v obálce adresované vám dvě věci.
To je jeho snubní prsten.
Sereno, poslali i prst. Oddělený...
...prst.
Takovou výhrůžku z Gileádu jsme už viděli.
Tušíte, co může znamenat?
Který prst to byl?
Jeho prsteníček. Levý prsteníček.
To nebyl Gileád.
Jak to víte?
Protože to byla June Osbornová.
To není možné.
Vůbec nevíte, co je zač.
June. June.
Ahoj. Promiň. Je Emily vzhůru?
Ne. Ona tady není.
Aha. A nevíš, kde je?
Vrátila se do Gileádu.
Vrátila se tam bojovat, myslím.
Najít tetu Lydiu, jestli to půjde.
Potřebovala to udělat.
Co jsi jí řekla? Mluvila jsi s ní?
Ano, volala.
Rozloučila se.
Chtěla jsem probudit Olivera, ale ona odmítla.
Nevím... Nevím, proč to odmítla.
- Můžu ji najít. - June...
- Ne. Já to napravím. - June, drž už hubu!
Je pryč.
Už ji nikdy neuvidím. Oliver ji už nikdy neuvidí.
Můžu za to já.
To je fuk.
Je mi to fuk.
Je pryč.
Na co mi je, že to je něčí vina.
Co na tom záleží, kdo za to může?
Abych mohla nenávidět toho pravého? Nenávidět tebe?
K čemu to je?
Oliver a já budeme šťastní za čas prožitý s ní.
Ona zmizela,
a pak byla tady.
Dostala jsem víc času, než jsem doufala.
V mnoha směrech máme štěstí.
Když se ti ozve, řekneš mi to?
Ne.
Sbohem, June.
Madam.
Madam?
Jste v pořádku?
Je vám něco, paní?
Čau.
Jsi v pořádku.
Jsi v pořádku?
Jo.
Nezlob se.
Ne, vždyť ses měl dobře.
Máš se dobře. Měl jsi Nichole, měl jsi Moiru, já jsem to celé rozmetala.
Ničím ti život, doprdele.
June...
Ty jsi doprdele můj život.
Tak...
Emily se vrátila.
Do Gileádu. Asi najít Lydiu nebo někoho, kdo se namane.
A opustila Sylvii a taky Olivera.
Já vím.
Šla do toho naplno.
Což je šílený.
Jo.
Ale já to chápu.
Fakt. Cítím to.
Přitažlivost Gileádu.
Ty ne?
To víš, já...
Totiž já...
Cítím Hannah.
A cítil jsem tebe. Tak moc, že jsem kolikrát nemohl dýchat.
Ale už tě mám zpátky.
No tak, June. Pojďme.
Ne. Nechceš, abych byla poblíž Nichole.
Ty jsi... Neudělala jsi nic zlého.
Vůbec nic zlého. Jasný? Dostal, co si zasloužil.
Jo, ale tys to neviděl.
Neviděl jsi, co jsme s ním provedly.
Protože jinak...
- To nemůžeš pochopit. - Neříkej mi, že to nemůžu pochopit.
- Tak jo. - Ne, já to chápu.
Já si to užila.
Užila.
Nemyslíš, že bych to pochopil? Myslíš, že nechci...
No tak pojď, June, zmizme odsud.
Tak dobrá. Můžete jít se mnou.
Musím něco udělat.
- Co se děje? - Poslouchej mě. Nemůžu čekat.
Nemůžu čekat na kanady na schodech. Jasné?
Co jsi udělala?
Já takhle nemůžu žít. Mrzí mě to.
Určitě nechcete jít domů?
Zabila jsem Velitele Waterforda a přiznám se.
Ona neví, co říká. Pojďme, vezmu tě domů.
- Poslouchej. Musím to udělat. - Ne, nemusíš takhle žít.
- Odletíme. Odletíme na Havaj. - Paní, budete muset...
- Odjedeme s Nichole. - Ustupte.
- Jenom si promluvím se svou ženou. - To bude dobrý. Je to dobrý.
Nemáte náhodou právníka? Jste ozbrojená?
- Ne. - Ustupte.
- Sežeň právníka. - June, nedělej to.
- Zavolej Moiře. Někoho bude mít. - Jdi někam! Nedělej to!
Jdi někam.
Jenom já jsem sledovala Velitele Waterforda v lese.
Byla jsem sama, když jsem ho naháněla.
Můžete dát ruce dolů.
Utíkal, snažil se mi utéct...
Otočte se. Otevřete ústa. Jazyk na patro, prosím.
Ale já ho chytila.
Bila jsem ho a kopala a kousala.
Když zemřel, nechala jsem ho v lese.
Takže jste tomu muži chtěla přivodit újmu?
Ano, chtěla. Co nejvážnější.
- A prozradíte proč? - Znásilňoval mě a věznil.
Byl to netvor a zasloužil si smrt.
Aha.
Taková rozhodnutí nechává společnost na lidech, jako jsem já.
Ne na občanech, a rozhodně ne na uprchlících,
které hostí naše země.
Tomu rozumím.
Proto jsem sem přišla.
Přišla jsem sama.
To ano.
Naneštěstí, jak se říká, to není můj dvoreček.
Možná naštěstí.
K tomuto incidentu nedošlo v Kanadě. Netýká se to Koruny.
Já ho zabila.
Každopádně...
Všechna čest, že jste se přihlásila. Přeji vám dobrou noc.
Nemůžete mě nepotrestat.
To je mezi vámi a božstvem dle vaší volby, paní Osbornová.
Ale Koruna s vámi nemá sporu.
Můžete jít.
A ještě k tomu prstu.
Dostanete pokutu za nezabezpečený biologický vzorek.
Bude to 88 dolarů. Můžete zaplatit dole.
Aha.
88 dolarů u sebe asi nemám.
Můžete zaplatit i online.
Takže hezký den.
Opatrujte se.
Pojď sem. Pojď sem, lásko.
Musím zaplatit pokutu. Online.
Upřímnou soustrast.
Chci oficiálně podat kanadské vládě žádost
o přehodnocení zákonů o trestu smrti
vzhledem k odporným činům té ženy.
Paní Waterfordová, v Kanadě se ta věc vyšetřovat nebude.
Proč ne?
Jaké ještě potřebují důkazy?
Vypadá to, že k případu došlo na sporném území
mezi Gileádem a Kanadou, v jakési zemi nikoho.
Tak June Osbornová neporušila žádný zákon.
Paní Waterfordová, radím vám,
soustřeďte se na to, co čeká vás a vaše dítě.
Až se rozhodne o vašem případu,
můžete s dítětem začít nový život v Torontu.
A jak se mám cítit v bezpečí?
Můžete požádat o azyl jako uprchlík. Budou prostředky, jak vám pomoci.
Sereno, nebudete sama.
Vy mě budete chránit?
Ano? Budete mě chránit takhle?
Víte vůbec, čeho je schopná?
No tak se teda pořádně podívejte, čeho je schopná!
A neopovažujte se mi tvrdit, že mě před ní dokážete ochránit!
Modlíme se za vašeho manžela, paní Waterfordová.
Modlíme se za vás.
- Už je u Pána. Pokoj jeho duši. - Děkuji.
- Bůh nás vidí. - Bůh nás vidí.
Jsme s vámi, Sereno.
Děkuji.
- Bůh vás provázej. - Bůh ochraňuj jeho duši.
- Bůh žehnej. - Bůh žehnej.
- Bůh vám žehnej, Sereno. - Děkuji.
Bůh je s vámi.
Fred je v nebi.
Vrací se do vazby.
Určitě jste po dnešku unavená.
Odvezu manžela pohřbít domů.
Domů... Do Gileádu?
Dohlédnu, aby měl Velitel řádný pohřeb
v zemi, kterou založil.
Jméno Waterford má sílu
a zůstane v úctě.
A v paměti.
Netuším, jak by to šlo uskutečnit.
Pane Tuello,
můj manžel byl zavražděn
a já ho chci pohřbít.
Každá civilizovaná země by měla dost slušnosti to povolit.
Ano.
- Zkusím někam zavolat. - Udělejte, co je třeba.
Potřebuju se napít.
Chceš nějaký drink?
Jo, jasně.
Dobře. Něco ti donesu.
Moiro, zbylo nám ještě to dobré červené víno?
- Táta je tady. - Čau. Máme ještě...
- Čau. Máme ještě to červené... - Jo, pojď.
Pojď se mnou. A je to.
Lukeu...
- Jak je na tom? - Jo, v pohodě.
Ne, není... Není v pohodě! V Gileádu by ho byli zabili.
Ona to chtěla udělat vlastníma rukama.
Ne, ne, ne. Poslouchej. Ona je tady. Je s námi.
Tohle je výhra. Jasný? Pro mě výhra, doprdele.
Tak jí to zanes. Teď slavíme.
Běž, běž, běž. Šup, šup, šup, šup.
- Díky. - Jo.
Ty. Slyšela jsi o Emily?
Jo.
Úřad pro uprchlíky i Červený kříž mají její jméno.
Jsou kolem celých hranic, tak ji aspoň budou hledat.
Nebudou hledat někoho, kdo se vydal zpátky do Gileádu.
Ne, to nebudou.
Co ji to napadlo?
Stává se to.
Častěji, než si myslíš.
Lidé jsou křehcí.
- Musím jít vykoupat Nichole. - Já to zvládnu.
Prosím. Já bych moc ráda.
June, mně se nelíbí, že by ses teď měla starat o Nichole.
Děsí mě to.
Ano.
I mě.
Ty mě děsíš.
I sebe.
Já myslela, že mě zavřou.
Ale nezavřeli.
Ne.
Nezavřeli.
Koupání.
Mám tě ráda.
Já tebe taky.
Co je?
Ty. June?
Paní Osbornová, dobrý večer.
Dobrý večer.
Přišel jste mě zatknout nebo něco?
Ne, nepřišel.
Prý proti vám nevznesou obvinění.
To jsou asi dobré zprávy.
Asi ano.
Promiňte, že jsem vás obehrála.
To nic.
A co říkala?
Když to zjistila. O Fredovi.
Byla vyděšená.
Co, ze mě?
Ano.
A děs může být nebezpečný, paní Osbornová.
Ona bude vždycky nebezpečná.
Myslím, že jste vyděsila i Gileád.
Služebnice, co zabila svého Velitele...
Tohle asi nenechají jenom tak.
Určitě se chcete vrátit ke své rodině.
Jo.
Přišel jsem vám říct...
Skvěle.
Udělala jste strašnou věc,
kterou bylo třeba vykonat.
Chápu, co to stojí.
Ať shnije v pekle.
Chvála Bohu.
Ať vás ty svině neutýrají.
Jo.
- Co? - Broučku, nezlob se.
Tuhle ručičku!
Máma. No ano, máma.
- Ahoj. - Chceš pozdravit maminku?
Tak pojď.
Je to máma? Je to máma?
- Pojď sem. - Ach jo.
No tak.
Tuhle ručičku.
- Jsi velká šikulka. - Co, nechceš koupat?
Nemusíš se koupat, jestli nechceš. Dobře? Tak jo.
Vykoupáme tě v pusinkách. Co říkáš?
- Co říkáš? - Vykoupáme tě v pusinkách.
Už je dobře, zlatíčko. Je dobře.
Já to zvládnu.
Ahoj. Ahoj. Ahoj.
Nic se neboj, zlatíčko.
České titulky Jana Děžinská Iyuno-SDI Group 2022