1
00:00:01,250 --> 00:00:03,170
V předchozích dílech jste viděli...
2
00:00:03,544 --> 00:00:04,962
Najděte ji...
3
00:00:08,049 --> 00:00:09,300
A předejte ji mně.
4
00:00:10,844 --> 00:00:13,468
Musíte mi říct, kde jsou ty Služebnice.
5
00:00:13,555 --> 00:00:15,344
Jinak ublíží Hannah.
6
00:00:15,432 --> 00:00:16,808
To nic, děťátko.
7
00:00:17,433 --> 00:00:19,348
Jsou na farmě Murrowových.
8
00:00:19,436 --> 00:00:22,477
Všechno, co se děje tobě, Hannah,
9
00:00:22,564 --> 00:00:26,396
Janine a ostatním...
To je tvé dílo. Tvá vina.
10
00:00:26,484 --> 00:00:27,523
Půjdeme na západ.
11
00:00:27,611 --> 00:00:29,734
Chicago je pořád Chicago. Nevzdávají se.
12
00:00:29,821 --> 00:00:32,737
Veliteli Blaine, budete
koordinovat bombardování
13
00:00:32,824 --> 00:00:34,947
na všech povstaleckých frontách.
14
00:00:35,035 --> 00:00:36,328
Pryč!
15
00:00:44,585 --> 00:00:46,880
- Moiro?
- Ty vole, já tě našla.
16
00:00:47,839 --> 00:00:50,717
Jestli se nevrátím,
bude Hannah navždy pryč.
17
00:00:51,175 --> 00:00:55,597
Jsem její máma. Chránit ji je můj úkol.
18
00:00:59,934 --> 00:01:03,605
Omlouvám se, že ji nemám.
Že jsem to jenom já.
19
00:01:04,231 --> 00:01:06,687
- Já věděla, že... Mrzí mě to.
- Ne, ne, ne.
20
00:01:06,775 --> 00:01:07,901
Omlouvám se.
21
00:01:08,693 --> 00:01:09,903
Omlouvám se.
22
00:01:10,403 --> 00:01:12,484
Jsem občankou Spojených států
23
00:01:12,571 --> 00:01:15,284
a prosím o azyl v Kanadě.
24
00:01:15,992 --> 00:01:19,787
Lukeu, musím ti říct,
jak jsem naposledy viděla Hannah.
25
00:01:20,122 --> 00:01:22,874
Musíme ji najít a přivést do Kanady.
26
00:01:23,290 --> 00:01:25,081
Nenapadlo by mě, že ti je předám osobně.
27
00:01:25,168 --> 00:01:26,252
Panebože.
28
00:01:26,753 --> 00:01:28,292
Aspoň víš, kde teď je.
29
00:01:28,380 --> 00:01:30,622
Měl jsem s tebou utéct,
když jsem měl šanci.
30
00:01:33,677 --> 00:01:36,216
Musím oddělit své zájmy
od Fredových. Já s ním končím.
31
00:01:36,303 --> 00:01:38,677
- Můžeme to probrat později.
- Ne, můžeme to probrat teď.
32
00:01:38,764 --> 00:01:40,805
Sereno, jste těhotná.
33
00:01:40,892 --> 00:01:42,059
Gratuluji.
34
00:01:42,560 --> 00:01:45,893
Nemůžeme se chovat jako děti,
když je Offred v Kanadě.
35
00:01:45,981 --> 00:01:47,816
Musíme přestat bojovat.
36
00:01:50,860 --> 00:01:52,486
Jmenuji se June Osbornová.
37
00:01:52,904 --> 00:01:55,698
Fred Waterford a Serena Joy mě věznili,
38
00:01:56,617 --> 00:01:58,576
bili a znásilňovali.
39
00:01:59,536 --> 00:02:00,828
Žádám o spravedlnost.
40
00:02:01,412 --> 00:02:03,369
Pro našeho syna může přijít Gileád.
41
00:02:03,457 --> 00:02:04,871
Můžou ze mě udělat Služebnici.
42
00:02:04,958 --> 00:02:09,333
Udělám, co je v mé moci,
abys byla s mým synem chráněná.
43
00:02:09,421 --> 00:02:11,210
A co bude dál? Jak sem Hannah dostaneme?
44
00:02:11,298 --> 00:02:13,462
Máme novou akvizici.
Ví, jak funguje systém.
45
00:02:13,550 --> 00:02:14,588
Může nám poradit.
46
00:02:14,675 --> 00:02:16,261
- Kdo to je?
- Fred Waterford.
47
00:02:16,720 --> 00:02:17,757
Waterford?
48
00:02:17,845 --> 00:02:19,509
Obžaloba stáhla obvinění.
49
00:02:19,597 --> 00:02:22,013
- June!
- Je to sexuální násilník!
50
00:02:22,100 --> 00:02:26,309
Víte, co nám všem udělal! Já vás zabiju!
51
00:02:26,396 --> 00:02:28,561
Posílají Waterforda do Ženevy!
52
00:02:28,649 --> 00:02:31,230
Hajzl tam poletí na slyšení o imunitě.
53
00:02:31,318 --> 00:02:33,940
A pak bude svobodnej.
Bude se moct usadit, kde si zamane,
54
00:02:34,028 --> 00:02:36,823
s tou svojí vikinskou krávou.
55
00:02:37,156 --> 00:02:41,912
Dvaadvacet těchto žen
dělalo pro hnutí odporu.
56
00:02:42,454 --> 00:02:43,913
A vy je můžete zachránit.
57
00:02:44,539 --> 00:02:46,625
A my můžeme odvézt našeho bratra domů.
58
00:02:48,209 --> 00:02:51,254
Výměna vězňů? To nemůžete.
59
00:02:51,921 --> 00:02:53,878
Víte, že to nebude dost.
60
00:02:53,965 --> 00:02:57,465
Cokoli se s ním stane,
vám to stačit nebude.
61
00:02:57,552 --> 00:03:00,389
Kde to jsme? Jsme vůbec ještě v Gileádu?
62
00:03:00,764 --> 00:03:02,973
Jste v Zemi nikoho, Veliteli.
63
00:03:10,523 --> 00:03:11,817
Uteč.
64
00:03:30,501 --> 00:03:33,422
PŘÍBĚH SLUŽEBNICE V. 1. díl: Ráno
65
00:04:57,339 --> 00:04:58,965
June?
66
00:05:52,643 --> 00:05:55,308
June, co se stalo? June.
67
00:05:55,396 --> 00:05:56,648
Ahoj, miláčku.
68
00:05:57,440 --> 00:05:58,692
Ahoj.
69
00:06:02,404 --> 00:06:03,613
Kdo je moje holčička?
70
00:06:05,030 --> 00:06:06,366
Kdo je má holčička?
71
00:06:20,337 --> 00:06:23,799
Pojď sem. Tak vidíš. Miluju tě.
72
00:06:30,389 --> 00:06:32,349
Počkej, June! Co se děje?
73
00:06:33,767 --> 00:06:36,770
- June. Jsi celá od krve.
- Moiro...
74
00:06:38,397 --> 00:06:39,565
June!
75
00:06:40,191 --> 00:06:41,275
Hej.
76
00:06:41,859 --> 00:06:42,986
Kam zase jdeš?
77
00:06:44,154 --> 00:06:47,490
- O co jde?
- June, zpomal.
78
00:06:48,115 --> 00:06:49,210
Můžeš se mnou mluvit?
79
00:06:49,616 --> 00:06:51,406
- Hej! Hej. Počkej!
- June.
80
00:06:51,493 --> 00:06:55,201
Hej! Kam chceš jet? June! Čí je to krev?
81
00:06:55,289 --> 00:06:57,037
Hej! Hej, hej. Čí je to krev?
82
00:06:57,125 --> 00:06:59,669
Ty. O co jde?
83
00:07:00,169 --> 00:07:01,837
- Co se stalo?
- Udělala jsem to.
84
00:07:02,171 --> 00:07:03,297
Co jsi udělala?
85
00:07:03,965 --> 00:07:05,174
Zabila jsem ho.
86
00:07:09,345 --> 00:07:11,844
Cože? Co?
87
00:07:11,932 --> 00:07:13,265
Zabila jsem Freda.
88
00:07:16,769 --> 00:07:19,814
- June. Ty jsi ho "vykoupila".
- Rukou boží.
89
00:07:20,649 --> 00:07:22,312
- Pojď dovnitř.
- Její rukou boží.
90
00:07:22,399 --> 00:07:24,857
- Musíme jít dovnitř.
- Ne, nemusíme. Ne, ne!
91
00:07:24,945 --> 00:07:27,192
- Ne, ne, ne, ne, ne!
- June!
92
00:07:27,279 --> 00:07:28,406
June.
93
00:07:29,281 --> 00:07:30,532
June.
94
00:07:32,327 --> 00:07:33,491
Hej!
95
00:07:33,578 --> 00:07:37,744
June, otevři. Kam jedeš?
Ne, počkej, počkej, počkej!
96
00:07:37,831 --> 00:07:39,249
June!
97
00:07:39,792 --> 00:07:43,004
June! Hej! Doprdele!
98
00:08:34,180 --> 00:08:36,391
- Požehnané ráno.
- Bůh nás vidí.
99
00:08:39,978 --> 00:08:42,517
Vypadáš unaveně. Naliju ti kávu.
100
00:08:42,604 --> 00:08:43,643
Ne, nemusíš. Můžu...
101
00:08:43,730 --> 00:08:46,688
Manželky mají sloužit svým mužům,
jako by sloužily Pánu.
102
00:08:46,775 --> 00:08:48,445
Žehnejme jeho slovu.
103
00:09:05,045 --> 00:09:08,548
Nechtěla jsem budit Martu,
tak jsem ho připravila sama.
104
00:09:08,965 --> 00:09:11,593
- Takže bude nedobré.
- Děkuji.
105
00:09:15,512 --> 00:09:17,097
Je dobré.
106
00:09:22,520 --> 00:09:23,979
Viděl jsi ji?
107
00:09:28,276 --> 00:09:29,485
Jo.
108
00:09:31,153 --> 00:09:33,490
A dokonala, co si přála?
109
00:09:35,950 --> 00:09:37,201
Ano.
110
00:09:37,786 --> 00:09:39,579
Chvála Boží milosti.
111
00:09:48,088 --> 00:09:50,464
Kéž June najde klid.
112
00:09:54,009 --> 00:09:55,552
Budu se za ni modlit.
113
00:10:00,140 --> 00:10:02,519
Piješ ho s mlékem. Zapomněla jsem.
114
00:11:13,298 --> 00:11:15,299
- Jdeme.
- Vstávat. Pojďte se mnou.
115
00:11:15,841 --> 00:11:17,463
Paní Waterfordová, půjdete s námi.
116
00:11:17,551 --> 00:11:18,844
Omlouvám se.
117
00:11:20,679 --> 00:11:21,890
Požehnaný den.
118
00:11:22,598 --> 00:11:25,601
Paní Waterfordová, pojďte s námi, prosím.
119
00:11:28,438 --> 00:11:30,768
O co jde? Kdo jste?
120
00:11:30,856 --> 00:11:34,815
Kvůli vaší ochraně vás přesouváme
do bezpečnějšího zařízení.
121
00:11:34,903 --> 00:11:37,108
- A kde je pan Tuello?
- Snaží se mu dovolat.
122
00:11:37,195 --> 00:11:38,777
Prosím, postupte ke dveřím.
123
00:11:38,865 --> 00:11:40,446
Půjdu, až promluvím s panem Tuellem.
124
00:11:40,533 --> 00:11:42,156
Pořád jste ještě ve vazbě MTS.
125
00:11:42,243 --> 00:11:44,867
Přejděte ke dveřím,
nebo vás tam nechám odvést.
126
00:11:44,954 --> 00:11:49,245
Další pobyt zde může ohrozit
vaše nenarozené dítě, rozumíte?
127
00:11:49,333 --> 00:11:50,585
Odveďte vězenkyni.
128
00:11:51,336 --> 00:11:54,129
Určitě se o tom můžeme rozumně pobavit.
129
00:11:55,757 --> 00:11:57,549
Rozumím. Subjekt zajištěn.
130
00:11:58,509 --> 00:11:59,928
Tudy, prosím.
131
00:12:03,263 --> 00:12:06,263
Je to kvůli manželovi?
Vůbec se mi neozývá.
132
00:12:06,351 --> 00:12:08,393
Já vašeho manžela neznám.
133
00:12:09,936 --> 00:12:12,560
Paní Waterfordová,
já jsem Marcia McPhaddenová.
134
00:12:12,648 --> 00:12:15,188
Ředitelka úřadu MTS pro styk s vězni.
135
00:12:15,275 --> 00:12:16,527
Co se děje?
136
00:12:21,866 --> 00:12:24,656
Paní Waterfordová, mám pro vás
bohužel strašné zprávy.
137
00:12:24,744 --> 00:12:28,827
Dnes ráno objevila hlídka
kanadské hraniční správy tělo.
138
00:12:28,915 --> 00:12:32,288
Tělo se nám podařilo identifikovat.
139
00:12:32,376 --> 00:12:35,754
Je to váš manžel. Je mrtvý.
Upřímnou soustrast.
140
00:12:41,093 --> 00:12:44,133
Paní Waterfordová, jestli
někdo uškodil vašemu muži,
141
00:12:44,221 --> 00:12:45,801
mohl by chtít uškodit i vám.
142
00:12:45,889 --> 00:12:48,222
Než zjistíme, co se přihodilo
Veliteli Waterfordovi,
143
00:12:48,309 --> 00:12:50,432
musíme vás přesunout do bezpečí.
144
00:12:50,520 --> 00:12:53,605
Potvrzuji, mobilní tým čeká na transport.
145
00:12:55,483 --> 00:12:58,736
- Odhad patnáct minut.
- Rozumím. Přepínám.
146
00:13:00,862 --> 00:13:03,490
Třetí výtah. Rozumím. Sjíždíme.
147
00:14:07,637 --> 00:14:09,181
Dobré ráno.
148
00:14:09,598 --> 00:14:11,178
Asi patříte k téhle společnosti.
149
00:14:11,266 --> 00:14:14,394
Co si dáte? Nejdřív džus a kávu?
150
00:14:16,855 --> 00:14:18,399
Jo. Díky.
151
00:14:22,068 --> 00:14:24,446
Klidně si to promyslete.
152
00:14:46,593 --> 00:14:47,928
Máš hlad?
153
00:16:03,796 --> 00:16:06,591
Všechno chutná líp, když Fred zhebnul.
154
00:16:07,424 --> 00:16:10,090
Víte, na co nemůžu zapomenout?
155
00:16:10,178 --> 00:16:11,303
Na svoji paní.
156
00:16:11,762 --> 00:16:14,765
Na její ksicht, když slyší hvízdnutí.
157
00:16:16,391 --> 00:16:18,643
Když ví, co se chystá.
158
00:16:19,644 --> 00:16:23,524
- Myslíš, že by prosila o život?
- Těžko, kdyby se jí vyřízl jazyk.
159
00:16:58,892 --> 00:17:00,602
Něco pro tebe mám.
160
00:17:17,786 --> 00:17:19,539
Seženu jich i víc.
161
00:17:42,435 --> 00:17:43,688
Můžu se podívat?
162
00:17:46,399 --> 00:17:48,688
Myslíš, že by ji Nick
mohl dostat k hranicím?
163
00:17:48,776 --> 00:17:50,360
- Co, tvoji paní?
- Jo.
164
00:17:51,236 --> 00:17:53,698
Zasranou paní Radcliffeovou, jo.
165
00:17:54,240 --> 00:17:55,700
Mohl by?
166
00:17:57,158 --> 00:17:58,743
Já nevím.
167
00:18:00,204 --> 00:18:01,871
To si nemyslím.
168
00:18:02,248 --> 00:18:04,161
Proč ne? Je přece Oko.
169
00:18:04,249 --> 00:18:07,332
Nemůže zatknout Manželku
a přitáhnout ji k hranicím.
170
00:18:07,420 --> 00:18:08,628
Proč ne?
171
00:18:10,923 --> 00:18:13,171
Ale my můžeme přejít, ne?
172
00:18:13,259 --> 00:18:16,469
Vede tam stovka cest. Tam to není těžké.
173
00:18:17,512 --> 00:18:20,720
Chceš zpátky do Gileádu
a zabít nějakou Manželku?
174
00:18:20,808 --> 00:18:22,183
Zabít možná ne.
175
00:18:22,810 --> 00:18:25,684
Jenom pobýt bych s ní chtěla.
176
00:18:25,771 --> 00:18:26,938
Víš co?
177
00:18:27,439 --> 00:18:29,983
Čiň druhým, co i oni činili tobě.
178
00:18:31,986 --> 00:18:36,072
- Takhle to v Bibli nestojí.
- Stojí to tak v mojí Bibli.
179
00:18:44,414 --> 00:18:45,623
Kde je Emily?
180
00:18:47,835 --> 00:18:49,085
Není tady.
181
00:18:49,794 --> 00:18:51,213
Ale my jo.
182
00:18:52,381 --> 00:18:53,798
Co budeme dělat?
183
00:18:54,841 --> 00:18:57,047
Do toho lesa jsme šly kvůli tobě, June.
184
00:18:57,135 --> 00:19:00,263
Abychom zabily Freda.
Musel zaplatit za svoje skutky.
185
00:19:01,223 --> 00:19:03,267
On byl tvůj netvor.
186
00:19:04,268 --> 00:19:06,687
A my ho pro tebe roztrhaly.
187
00:19:07,771 --> 00:19:09,397
Teď jsem na řadě já!
188
00:19:14,487 --> 00:19:17,031
Tak ty chceš odejít od rodiny?
189
00:19:17,865 --> 00:19:19,528
Chceš opustit svého muže?
190
00:19:19,616 --> 00:19:21,489
- Bože.
- Zmlkni.
191
00:19:21,577 --> 00:19:22,949
Chceš urazit takovou cestu,
192
00:19:23,037 --> 00:19:26,870
aby tě chytili někde
mezi tímhle místem a Filadelfií?
193
00:19:26,957 --> 00:19:28,747
Mlč už.
194
00:19:28,834 --> 00:19:31,165
Ke svému starému místu
se ani nepřiblížíš.
195
00:19:31,252 --> 00:19:34,169
Víš, co dělají zvědům, Danielle.
196
00:19:34,256 --> 00:19:38,089
Křižují je. Věší je na telefonní sloupy.
197
00:19:38,177 --> 00:19:39,298
Drž hubu, June.
198
00:19:39,385 --> 00:19:41,055
- Ježíši.
- Vicky.
199
00:19:43,349 --> 00:19:46,639
Ona za tebou stála. Stojíš i ty za ní?
200
00:19:46,726 --> 00:19:48,396
Stojíš za některou z nás?
201
00:20:00,448 --> 00:20:02,118
Já nevím, Vicky.
202
00:20:09,666 --> 00:20:11,335
Pryč. Pryč!
203
00:20:11,668 --> 00:20:15,798
V tom lese sis vybrala.
A teď je z tebe posera!
204
00:20:17,258 --> 00:20:18,466
Doprdele.
205
00:21:09,767 --> 00:21:11,186
Paní Waterfordová.
206
00:21:20,070 --> 00:21:22,280
Můžete nás nechat o samotě?
207
00:21:34,210 --> 00:21:36,545
Chci vidět ostatky svého muže.
208
00:21:39,339 --> 00:21:42,415
- Musím zjistit, jestli je to možné.
- Teď jsem ho ztratila!
209
00:21:42,593 --> 00:21:46,593
Máte vůbec nějakou slušnost?
Aspoň špetku důstojnosti?
210
00:21:46,680 --> 00:21:48,474
Kde jste byl?
211
00:21:49,266 --> 00:21:51,644
Stalo se něco s Fredovým letadlem?
212
00:21:52,560 --> 00:21:53,687
Ne.
213
00:21:55,647 --> 00:21:59,150
V rozvrhu Velitele Waterforda
nastala změna.
214
00:22:00,610 --> 00:22:02,695
Necestoval do Ženevy.
215
00:22:04,657 --> 00:22:06,074
Tak kde byl?
216
00:22:10,078 --> 00:22:14,667
Vláda Spojených států uzavřela
dohodu s vládou Gileádu.
217
00:22:16,542 --> 00:22:18,127
Včera v noci
218
00:22:19,212 --> 00:22:22,507
došlo k výměně vězňů na hranicích.
219
00:22:23,425 --> 00:22:25,673
Takže jste ho poslal na smrt.
220
00:22:25,761 --> 00:22:30,178
Přislíbili, že ho budou soudit
dle gileádských zákonů.
221
00:22:30,266 --> 00:22:31,637
Doručil jsem ho bezpečně.
222
00:22:31,724 --> 00:22:34,973
Nevím, co se stalo poté.
223
00:22:35,061 --> 00:22:37,936
Věděl jste přesně, co se mu stane.
224
00:22:38,023 --> 00:22:40,647
A jistě jste za to dostal
svých třicet stříbrných!
225
00:22:40,734 --> 00:22:43,498
Vyměnil jsem Freda za dvaadvacet
politických vězenkyň,
226
00:22:45,488 --> 00:22:48,701
žen, které vaše vláda
poslala na smrt do Kolonií!
227
00:22:51,161 --> 00:22:53,910
A mým úkolem je teď
chránit vás a vaše dítě.
228
00:22:53,998 --> 00:22:55,164
Před kým?
229
00:22:56,165 --> 00:23:00,378
- Vy jste zodpovědný za Fredovu smrt!
- Sakra, Sereno, ne...
230
00:23:10,013 --> 00:23:13,512
Do vazební věznice MTS přišly dnes ráno
231
00:23:13,599 --> 00:23:16,645
v obálce adresované vám dvě věci.
232
00:23:37,041 --> 00:23:38,584
To je jeho snubní prsten.
233
00:23:42,504 --> 00:23:46,466
Sereno, poslali i prst. Oddělený...
234
00:23:48,843 --> 00:23:50,262
...prst.
235
00:24:08,989 --> 00:24:12,117
Takovou výhrůžku
z Gileádu jsme už viděli.
236
00:24:13,494 --> 00:24:16,121
Tušíte, co může znamenat?
237
00:24:21,835 --> 00:24:23,544
Který prst to byl?
238
00:24:25,422 --> 00:24:27,758
Jeho prsteníček. Levý prsteníček.
239
00:24:42,480 --> 00:24:44,148
To nebyl Gileád.
240
00:24:47,820 --> 00:24:49,405
Jak to víte?
241
00:24:52,783 --> 00:24:54,992
Protože to byla June Osbornová.
242
00:24:58,913 --> 00:25:00,498
To není možné.
243
00:25:01,290 --> 00:25:03,210
Vůbec nevíte, co je zač.
244
00:25:20,309 --> 00:25:21,936
June. June.
245
00:25:24,106 --> 00:25:27,276
Ahoj. Promiň. Je Emily vzhůru?
246
00:25:29,235 --> 00:25:32,071
Ne. Ona tady není.
247
00:25:34,991 --> 00:25:37,076
Aha. A nevíš, kde je?
248
00:25:38,035 --> 00:25:39,788
Vrátila se do Gileádu.
249
00:25:46,295 --> 00:25:49,339
Vrátila se tam bojovat, myslím.
250
00:25:50,215 --> 00:25:52,551
Najít tetu Lydiu, jestli to půjde.
251
00:25:54,553 --> 00:25:56,345
Potřebovala to udělat.
252
00:25:58,557 --> 00:26:01,101
Co jsi jí řekla? Mluvila jsi s ní?
253
00:26:02,394 --> 00:26:03,603
Ano, volala.
254
00:26:04,854 --> 00:26:06,148
Rozloučila se.
255
00:26:07,066 --> 00:26:10,359
Chtěla jsem probudit
Olivera, ale ona odmítla.
256
00:26:11,110 --> 00:26:14,030
Nevím... Nevím, proč to odmítla.
257
00:26:20,913 --> 00:26:22,242
- Můžu ji najít.
- June...
258
00:26:22,330 --> 00:26:25,626
- Ne. Já to napravím.
- June, drž už hubu!
259
00:26:27,585 --> 00:26:28,754
Je pryč.
260
00:26:29,378 --> 00:26:33,717
Už ji nikdy neuvidím.
Oliver ji už nikdy neuvidí.
261
00:26:42,975 --> 00:26:44,560
Můžu za to já.
262
00:26:46,188 --> 00:26:47,438
To je fuk.
263
00:26:48,357 --> 00:26:49,690
Je mi to fuk.
264
00:26:50,442 --> 00:26:51,693
Je pryč.
265
00:26:52,401 --> 00:26:55,488
Na co mi je, že to je něčí vina.
266
00:26:56,448 --> 00:26:58,905
Co na tom záleží, kdo za to může?
267
00:26:58,992 --> 00:27:02,657
Abych mohla nenávidět toho
pravého? Nenávidět tebe?
268
00:27:02,745 --> 00:27:04,456
K čemu to je?
269
00:27:05,290 --> 00:27:08,127
Oliver a já budeme šťastní
za čas prožitý s ní.
270
00:27:10,920 --> 00:27:13,005
Ona zmizela,
271
00:27:14,675 --> 00:27:16,300
a pak byla tady.
272
00:27:17,970 --> 00:27:20,513
Dostala jsem víc času, než jsem doufala.
273
00:27:21,974 --> 00:27:24,017
V mnoha směrech máme štěstí.
274
00:27:26,895 --> 00:27:29,189
Když se ti ozve, řekneš mi to?
275
00:27:32,024 --> 00:27:33,484
Ne.
276
00:27:37,030 --> 00:27:38,574
Sbohem, June.
277
00:30:53,143 --> 00:30:54,353
Madam.
278
00:30:56,353 --> 00:30:57,814
Madam?
279
00:30:58,230 --> 00:30:59,608
Jste v pořádku?
280
00:31:02,610 --> 00:31:04,737
Je vám něco, paní?
281
00:31:33,266 --> 00:31:34,350
Čau.
282
00:31:35,392 --> 00:31:36,645
Jsi v pořádku.
283
00:31:38,062 --> 00:31:39,313
Jsi v pořádku?
284
00:31:40,356 --> 00:31:41,525
Jo.
285
00:31:42,901 --> 00:31:44,403
Nezlob se.
286
00:31:46,029 --> 00:31:48,239
Ne, vždyť ses měl dobře.
287
00:31:50,158 --> 00:31:54,703
Máš se dobře. Měl jsi Nichole, měl
jsi Moiru, já jsem to celé rozmetala.
288
00:31:56,123 --> 00:31:58,165
Ničím ti život, doprdele.
289
00:31:59,292 --> 00:32:00,293
June...
290
00:32:00,669 --> 00:32:02,545
Ty jsi doprdele můj život.
291
00:32:02,878 --> 00:32:04,088
Tak...
292
00:32:07,342 --> 00:32:08,718
Emily se vrátila.
293
00:32:12,597 --> 00:32:18,019
Do Gileádu. Asi najít Lydiu
nebo někoho, kdo se namane.
294
00:32:18,477 --> 00:32:20,810
A opustila Sylvii a taky Olivera.
295
00:32:20,897 --> 00:32:22,232
Já vím.
296
00:32:24,025 --> 00:32:25,442
Šla do toho naplno.
297
00:32:26,277 --> 00:32:27,570
Což je šílený.
298
00:32:28,404 --> 00:32:29,531
Jo.
299
00:32:31,825 --> 00:32:33,117
Ale já to chápu.
300
00:32:35,411 --> 00:32:36,745
Fakt. Cítím to.
301
00:32:38,330 --> 00:32:39,749
Přitažlivost Gileádu.
302
00:32:41,835 --> 00:32:43,086
Ty ne?
303
00:32:43,628 --> 00:32:45,045
To víš, já...
304
00:32:47,131 --> 00:32:48,842
Totiž já...
305
00:32:52,303 --> 00:32:53,763
Cítím Hannah.
306
00:32:56,265 --> 00:33:00,978
A cítil jsem tebe. Tak moc,
že jsem kolikrát nemohl dýchat.
307
00:33:03,022 --> 00:33:04,691
Ale už tě mám zpátky.
308
00:33:06,568 --> 00:33:08,153
No tak, June. Pojďme.
309
00:33:09,362 --> 00:33:12,364
Ne. Nechceš, abych byla poblíž Nichole.
310
00:33:12,740 --> 00:33:15,160
Ty jsi... Neudělala jsi nic zlého.
311
00:33:15,534 --> 00:33:19,243
Vůbec nic zlého. Jasný?
Dostal, co si zasloužil.
312
00:33:19,331 --> 00:33:21,374
Jo, ale tys to neviděl.
313
00:33:23,793 --> 00:33:26,462
Neviděl jsi, co jsme s ním provedly.
314
00:33:29,257 --> 00:33:30,509
Protože jinak...
315
00:33:31,259 --> 00:33:34,466
- To nemůžeš pochopit.
- Neříkej mi, že to nemůžu pochopit.
316
00:33:34,553 --> 00:33:36,598
- Tak jo.
- Ne, já to chápu.
317
00:33:42,436 --> 00:33:44,105
Já si to užila.
318
00:33:47,650 --> 00:33:49,027
Užila.
319
00:33:52,321 --> 00:33:55,946
Nemyslíš, že bych to pochopil?
Myslíš, že nechci...
320
00:33:56,034 --> 00:33:57,823
No tak pojď, June, zmizme odsud.
321
00:33:57,911 --> 00:34:00,455
Tak dobrá. Můžete jít se mnou.
322
00:34:03,166 --> 00:34:04,626
Musím něco udělat.
323
00:34:05,542 --> 00:34:09,459
- Co se děje?
- Poslouchej mě. Nemůžu čekat.
324
00:34:09,546 --> 00:34:13,552
Nemůžu čekat na kanady
na schodech. Jasné?
325
00:34:14,052 --> 00:34:15,091
Co jsi udělala?
326
00:34:15,178 --> 00:34:17,759
Já takhle nemůžu žít. Mrzí mě to.
327
00:34:17,846 --> 00:34:19,220
Určitě nechcete jít domů?
328
00:34:19,307 --> 00:34:21,222
Zabila jsem Velitele Waterforda
a přiznám se.
329
00:34:21,309 --> 00:34:24,683
Ona neví, co říká. Pojďme, vezmu tě domů.
330
00:34:24,771 --> 00:34:28,813
- Poslouchej. Musím to udělat.
- Ne, nemusíš takhle žít.
331
00:34:28,900 --> 00:34:31,148
- Odletíme. Odletíme na Havaj.
- Paní, budete muset...
332
00:34:31,236 --> 00:34:32,525
- Odjedeme s Nichole.
- Ustupte.
333
00:34:32,612 --> 00:34:35,735
- Jenom si promluvím se svou ženou.
- To bude dobrý. Je to dobrý.
334
00:34:35,823 --> 00:34:38,154
Nemáte náhodou právníka? Jste ozbrojená?
335
00:34:38,242 --> 00:34:40,032
- Ne.
- Ustupte.
336
00:34:40,120 --> 00:34:42,033
- Sežeň právníka.
- June, nedělej to.
337
00:34:42,121 --> 00:34:45,917
- Zavolej Moiře. Někoho bude mít.
- Jdi někam! Nedělej to!
338
00:34:46,583 --> 00:34:47,793
Jdi někam.
339
00:34:48,420 --> 00:34:52,297
Jenom já jsem sledovala
Velitele Waterforda v lese.
340
00:34:53,425 --> 00:34:55,406
Byla jsem sama, když jsem ho naháněla.
341
00:34:55,760 --> 00:34:57,387
Můžete dát ruce dolů.
342
00:34:58,012 --> 00:34:59,802
Utíkal, snažil se mi utéct...
343
00:34:59,889 --> 00:35:02,471
Otočte se. Otevřete ústa.
Jazyk na patro, prosím.
344
00:35:02,559 --> 00:35:04,598
Ale já ho chytila.
345
00:35:04,686 --> 00:35:08,773
Bila jsem ho a kopala a kousala.
346
00:35:12,026 --> 00:35:14,821
Když zemřel, nechala jsem ho v lese.
347
00:35:16,488 --> 00:35:19,575
Takže jste tomu muži
chtěla přivodit újmu?
348
00:35:20,367 --> 00:35:22,579
Ano, chtěla. Co nejvážnější.
349
00:35:24,164 --> 00:35:28,126
- A prozradíte proč?
- Znásilňoval mě a věznil.
350
00:35:29,878 --> 00:35:32,379
Byl to netvor a zasloužil si smrt.
351
00:35:33,714 --> 00:35:34,919
Aha.
352
00:35:35,007 --> 00:35:40,551
Taková rozhodnutí nechává
společnost na lidech, jako jsem já.
353
00:35:40,639 --> 00:35:44,555
Ne na občanech,
a rozhodně ne na uprchlících,
354
00:35:44,643 --> 00:35:46,472
které hostí naše země.
355
00:35:46,560 --> 00:35:48,020
Tomu rozumím.
356
00:35:48,729 --> 00:35:50,398
Proto jsem sem přišla.
357
00:35:53,026 --> 00:35:54,653
Přišla jsem sama.
358
00:35:56,904 --> 00:35:58,281
To ano.
359
00:36:03,578 --> 00:36:07,498
Naneštěstí, jak se říká,
to není můj dvoreček.
360
00:36:09,125 --> 00:36:10,626
Možná naštěstí.
361
00:36:11,378 --> 00:36:15,590
K tomuto incidentu nedošlo v Kanadě.
Netýká se to Koruny.
362
00:36:29,437 --> 00:36:30,896
Já ho zabila.
363
00:36:32,190 --> 00:36:33,692
Každopádně...
364
00:36:36,110 --> 00:36:39,196
Všechna čest, že jste se přihlásila.
Přeji vám dobrou noc.
365
00:36:42,033 --> 00:36:44,493
Nemůžete mě nepotrestat.
366
00:36:46,871 --> 00:36:50,959
To je mezi vámi a božstvem
dle vaší volby, paní Osbornová.
367
00:36:52,502 --> 00:36:55,046
Ale Koruna s vámi nemá sporu.
368
00:36:56,631 --> 00:36:58,633
Můžete jít.
369
00:37:07,266 --> 00:37:09,060
A ještě k tomu prstu.
370
00:37:10,561 --> 00:37:14,773
Dostanete pokutu za nezabezpečený
biologický vzorek.
371
00:37:15,567 --> 00:37:17,734
Bude to 88 dolarů. Můžete zaplatit dole.
372
00:37:20,530 --> 00:37:21,656
Aha.
373
00:37:24,575 --> 00:37:27,370
88 dolarů u sebe asi nemám.
374
00:37:27,996 --> 00:37:29,705
Můžete zaplatit i online.
375
00:37:32,374 --> 00:37:34,169
Takže hezký den.
376
00:37:35,085 --> 00:37:36,461
Opatrujte se.
377
00:38:06,576 --> 00:38:09,369
Pojď sem. Pojď sem, lásko.
378
00:38:15,502 --> 00:38:18,378
Musím zaplatit pokutu. Online.
379
00:39:32,495 --> 00:39:34,288
Upřímnou soustrast.
380
00:39:37,709 --> 00:39:40,749
Chci oficiálně podat
kanadské vládě žádost
381
00:39:40,837 --> 00:39:44,048
o přehodnocení zákonů o trestu smrti
382
00:39:46,258 --> 00:39:48,927
vzhledem k odporným činům té ženy.
383
00:39:51,347 --> 00:39:56,936
Paní Waterfordová, v Kanadě
se ta věc vyšetřovat nebude.
384
00:39:58,353 --> 00:39:59,772
Proč ne?
385
00:40:01,316 --> 00:40:03,272
Jaké ještě potřebují důkazy?
386
00:40:03,359 --> 00:40:09,069
Vypadá to, že k případu
došlo na sporném území
387
00:40:09,157 --> 00:40:14,162
mezi Gileádem a Kanadou,
v jakési zemi nikoho.
388
00:40:15,579 --> 00:40:19,166
Tak June Osbornová
neporušila žádný zákon.
389
00:40:22,461 --> 00:40:23,875
Paní Waterfordová, radím vám,
390
00:40:23,962 --> 00:40:27,216
soustřeďte se na to,
co čeká vás a vaše dítě.
391
00:40:29,176 --> 00:40:31,300
Až se rozhodne o vašem případu,
392
00:40:31,387 --> 00:40:35,761
můžete s dítětem
začít nový život v Torontu.
393
00:40:35,849 --> 00:40:38,353
A jak se mám cítit v bezpečí?
394
00:40:39,144 --> 00:40:44,067
Můžete požádat o azyl jako uprchlík.
Budou prostředky, jak vám pomoci.
395
00:40:45,109 --> 00:40:47,190
Sereno, nebudete sama.
396
00:40:47,277 --> 00:40:49,155
Vy mě budete chránit?
397
00:40:52,657 --> 00:40:55,495
Ano? Budete mě chránit takhle?
398
00:41:00,083 --> 00:41:02,584
Víte vůbec, čeho je schopná?
399
00:41:03,418 --> 00:41:08,215
No tak se teda pořádně podívejte,
čeho je schopná!
400
00:41:11,052 --> 00:41:15,514
A neopovažujte se mi tvrdit,
že mě před ní dokážete ochránit!
401
00:42:26,044 --> 00:42:28,792
Modlíme se za vašeho manžela,
paní Waterfordová.
402
00:42:28,880 --> 00:42:30,465
Modlíme se za vás.
403
00:42:33,342 --> 00:42:36,137
- Už je u Pána. Pokoj jeho duši.
- Děkuji.
404
00:42:40,308 --> 00:42:42,769
- Bůh nás vidí.
- Bůh nás vidí.
405
00:42:52,779 --> 00:42:54,571
Jsme s vámi, Sereno.
406
00:42:57,909 --> 00:42:59,077
Děkuji.
407
00:43:01,411 --> 00:43:03,705
- Bůh vás provázej.
- Bůh ochraňuj jeho duši.
408
00:43:04,372 --> 00:43:06,918
- Bůh žehnej.
- Bůh žehnej.
409
00:43:12,048 --> 00:43:14,258
- Bůh vám žehnej, Sereno.
- Děkuji.
410
00:43:16,219 --> 00:43:17,345
Bůh je s vámi.
411
00:43:18,805 --> 00:43:20,264
Fred je v nebi.
412
00:43:25,186 --> 00:43:27,271
Vrací se do vazby.
413
00:43:30,233 --> 00:43:32,777
Určitě jste po dnešku unavená.
414
00:43:37,948 --> 00:43:40,450
Odvezu manžela pohřbít domů.
415
00:43:44,621 --> 00:43:47,375
Domů... Do Gileádu?
416
00:43:48,792 --> 00:43:52,003
Dohlédnu, aby měl Velitel řádný pohřeb
417
00:43:53,463 --> 00:43:55,632
v zemi, kterou založil.
418
00:43:58,344 --> 00:44:00,720
Jméno Waterford má sílu
419
00:44:03,141 --> 00:44:05,184
a zůstane v úctě.
420
00:44:06,101 --> 00:44:07,686
A v paměti.
421
00:44:10,730 --> 00:44:13,733
Netuším, jak by to šlo uskutečnit.
422
00:44:21,658 --> 00:44:22,952
Pane Tuello,
423
00:44:24,412 --> 00:44:26,413
můj manžel byl zavražděn
424
00:44:28,583 --> 00:44:31,419
a já ho chci pohřbít.
425
00:44:35,088 --> 00:44:39,552
Každá civilizovaná země
by měla dost slušnosti to povolit.
426
00:44:44,097 --> 00:44:45,308
Ano.
427
00:44:45,766 --> 00:44:50,646
- Zkusím někam zavolat.
- Udělejte, co je třeba.
428
00:45:18,341 --> 00:45:19,675
Potřebuju se napít.
429
00:45:20,384 --> 00:45:21,928
Chceš nějaký drink?
430
00:45:22,470 --> 00:45:23,884
Jo, jasně.
431
00:45:23,971 --> 00:45:26,348
Dobře. Něco ti donesu.
432
00:45:30,603 --> 00:45:33,769
Moiro, zbylo nám ještě
to dobré červené víno?
433
00:45:33,856 --> 00:45:35,312
- Táta je tady.
- Čau. Máme ještě...
434
00:45:35,399 --> 00:45:38,110
- Čau. Máme ještě to červené...
- Jo, pojď.
435
00:45:39,654 --> 00:45:41,614
Pojď se mnou. A je to.
436
00:45:43,741 --> 00:45:44,991
Lukeu...
437
00:45:45,952 --> 00:45:48,454
- Jak je na tom?
- Jo, v pohodě.
438
00:45:50,665 --> 00:45:54,164
Ne, není... Není v pohodě!
V Gileádu by ho byli zabili.
439
00:45:54,252 --> 00:45:57,250
Ona to chtěla udělat vlastníma rukama.
440
00:45:57,338 --> 00:46:00,378
Ne, ne, ne. Poslouchej.
Ona je tady. Je s námi.
441
00:46:00,466 --> 00:46:02,923
Tohle je výhra. Jasný?
Pro mě výhra, doprdele.
442
00:46:03,010 --> 00:46:05,554
Tak jí to zanes. Teď slavíme.
443
00:46:05,929 --> 00:46:07,807
Běž, běž, běž. Šup, šup, šup, šup.
444
00:46:23,281 --> 00:46:24,739
- Díky.
- Jo.
445
00:46:34,666 --> 00:46:37,044
Ty. Slyšela jsi o Emily?
446
00:46:38,546 --> 00:46:40,213
Jo.
447
00:46:40,797 --> 00:46:44,589
Úřad pro uprchlíky
i Červený kříž mají její jméno.
448
00:46:44,677 --> 00:46:48,973
Jsou kolem celých hranic,
tak ji aspoň budou hledat.
449
00:46:50,599 --> 00:46:54,687
Nebudou hledat někoho,
kdo se vydal zpátky do Gileádu.
450
00:46:56,689 --> 00:46:58,190
Ne, to nebudou.
451
00:47:01,527 --> 00:47:03,194
Co ji to napadlo?
452
00:47:07,783 --> 00:47:09,117
Stává se to.
453
00:47:09,660 --> 00:47:11,287
Častěji, než si myslíš.
454
00:47:11,954 --> 00:47:13,580
Lidé jsou křehcí.
455
00:47:21,172 --> 00:47:24,425
- Musím jít vykoupat Nichole.
- Já to zvládnu.
456
00:47:28,803 --> 00:47:30,930
Prosím. Já bych moc ráda.
457
00:47:34,352 --> 00:47:39,065
June, mně se nelíbí, že by ses
teď měla starat o Nichole.
458
00:47:40,066 --> 00:47:41,775
Děsí mě to.
459
00:47:46,529 --> 00:47:47,907
Ano.
460
00:47:49,699 --> 00:47:51,035
I mě.
461
00:47:54,205 --> 00:47:55,872
Ty mě děsíš.
462
00:48:00,585 --> 00:48:02,086
I sebe.
463
00:48:11,847 --> 00:48:14,057
Já myslela, že mě zavřou.
464
00:48:16,893 --> 00:48:18,394
Ale nezavřeli.
465
00:48:22,650 --> 00:48:24,192
Ne.
466
00:48:26,110 --> 00:48:27,320
Nezavřeli.
467
00:48:31,158 --> 00:48:32,284
Koupání.
468
00:48:33,451 --> 00:48:35,162
Mám tě ráda.
469
00:48:40,418 --> 00:48:42,128
Já tebe taky.
470
00:48:54,347 --> 00:48:55,473
Co je?
471
00:49:00,520 --> 00:49:02,772
Ty. June?
472
00:49:16,244 --> 00:49:18,413
Paní Osbornová, dobrý večer.
473
00:49:19,747 --> 00:49:21,167
Dobrý večer.
474
00:49:27,630 --> 00:49:32,636
Přišel jste mě zatknout nebo něco?
475
00:49:34,512 --> 00:49:36,139
Ne, nepřišel.
476
00:49:41,227 --> 00:49:44,732
Prý proti vám nevznesou obvinění.
477
00:49:45,940 --> 00:49:48,319
To jsou asi dobré zprávy.
478
00:49:48,694 --> 00:49:49,904
Asi ano.
479
00:49:57,786 --> 00:50:00,580
Promiňte, že jsem vás obehrála.
480
00:50:04,335 --> 00:50:05,793
To nic.
481
00:50:16,889 --> 00:50:18,723
A co říkala?
482
00:50:22,061 --> 00:50:25,104
Když to zjistila. O Fredovi.
483
00:50:29,108 --> 00:50:30,735
Byla vyděšená.
484
00:50:34,031 --> 00:50:35,573
Co, ze mě?
485
00:50:36,950 --> 00:50:38,159
Ano.
486
00:50:41,372 --> 00:50:44,083
A děs může být nebezpečný,
paní Osbornová.
487
00:50:47,253 --> 00:50:49,380
Ona bude vždycky nebezpečná.
488
00:50:55,427 --> 00:50:58,097
Myslím, že jste vyděsila i Gileád.
489
00:50:58,764 --> 00:51:02,097
Služebnice, co zabila svého Velitele...
490
00:51:02,184 --> 00:51:05,354
Tohle asi nenechají jenom tak.
491
00:51:09,399 --> 00:51:12,111
Určitě se chcete vrátit ke své rodině.
492
00:51:15,697 --> 00:51:17,156
Jo.
493
00:51:23,581 --> 00:51:25,498
Přišel jsem vám říct...
494
00:51:28,543 --> 00:51:29,962
Skvěle.
495
00:51:32,171 --> 00:51:34,465
Udělala jste strašnou věc,
496
00:51:35,299 --> 00:51:37,427
kterou bylo třeba vykonat.
497
00:51:38,721 --> 00:51:41,097
Chápu, co to stojí.
498
00:51:45,686 --> 00:51:47,563
Ať shnije v pekle.
499
00:51:56,821 --> 00:51:58,364
Chvála Bohu.
500
00:52:03,161 --> 00:52:05,873
Ať vás ty svině neutýrají.
501
00:52:42,116 --> 00:52:43,410
Jo.
502
00:52:46,497 --> 00:52:49,166
- Co?
- Broučku, nezlob se.
503
00:52:53,127 --> 00:52:54,838
Tuhle ručičku!
504
00:52:56,172 --> 00:52:58,800
Máma. No ano, máma.
505
00:53:00,426 --> 00:53:03,012
- Ahoj.
- Chceš pozdravit maminku?
506
00:53:05,265 --> 00:53:06,517
Tak pojď.
507
00:53:07,476 --> 00:53:09,765
Je to máma? Je to máma?
508
00:53:09,852 --> 00:53:11,480
- Pojď sem.
- Ach jo.
509
00:53:12,814 --> 00:53:14,274
No tak.
510
00:53:15,734 --> 00:53:17,068
Tuhle ručičku.
511
00:53:21,073 --> 00:53:24,367
- Jsi velká šikulka.
- Co, nechceš koupat?
512
00:53:25,202 --> 00:53:30,164
Nemusíš se koupat, jestli nechceš.
Dobře? Tak jo.
513
00:53:39,590 --> 00:53:41,969
Vykoupáme tě v pusinkách. Co říkáš?
514
00:53:42,344 --> 00:53:45,431
- Co říkáš?
- Vykoupáme tě v pusinkách.
515
00:53:52,271 --> 00:53:55,231
Už je dobře, zlatíčko. Je dobře.
516
00:54:02,781 --> 00:54:04,742
Já to zvládnu.
517
00:54:27,181 --> 00:54:31,310
Ahoj. Ahoj. Ahoj.
518
00:54:35,229 --> 00:54:36,939
Nic se neboj, zlatíčko.
519
00:55:01,715 --> 00:55:04,760
České titulky Jana Děžinská
Iyuno-SDI Group 2022