1
00:00:01,250 --> 00:00:05,297
<i>- Aiemmin tapahtunutta...
- Etsi hänet...</i>

2
00:00:08,007 --> 00:00:09,718
...ja tuo hänet luokseni.

3
00:00:11,261 --> 00:00:15,469
Kerro, missä orjattaret ovat,
tai he satuttavat Hannahia.

4
00:00:15,556 --> 00:00:19,515
Ei hätää, kulta.
He ovat Murrow'n maatilalla.

5
00:00:19,603 --> 00:00:26,272
Se, mitä Hannahille, Janinelle
ja muille sattui, on sinun syytäsi.

6
00:00:26,360 --> 00:00:30,109
Lähdemme länteen. Chicago on
yhä Chicago. He eivät anna periksi.

7
00:00:30,197 --> 00:00:34,618
Komentaja Blaine, järjestäkää
ilmapommitus kapinallisrintamilla.

8
00:00:44,419 --> 00:00:47,667
- Moira?
- Löysin sinut, saatana.

9
00:00:47,755 --> 00:00:50,838
Ellen palaa,
Hannah on ikuisesti mennyttä!

10
00:00:50,926 --> 00:00:56,013
Olen hänen äitinsä.
Tehtäväni on suojella häntä.

11
00:00:59,892 --> 00:01:04,060
Anteeksi, ettei minulla ole häntä.
Anteeksi, että tulin yksin.

12
00:01:04,147 --> 00:01:10,607
- Ei, ei, ei...
- Anteeksi. Anna anteeksi.

13
00:01:10,695 --> 00:01:16,112
Olen Yhdysvaltain kansalainen.
Haen turvapaikkaa Kanadasta.

14
00:01:16,200 --> 00:01:19,867
Minun pitää kertoa viime kerrasta,
kun näin Hannahin, Luke.

15
00:01:19,955 --> 00:01:22,995
Meidän pitää etsiä hänet
ja tuoda Kanadaan.

16
00:01:23,083 --> 00:01:28,250
Outoa antaa tämä henkilökohtaisesti.
Nyt tiedät hänen olinpaikkansa.

17
00:01:28,337 --> 00:01:30,881
Minun olisi pitänyt karata kanssasi.

18
00:01:33,259 --> 00:01:37,385
- Fred on osaltani historiaa.
- Puhutaan siitä myöhemmin.

19
00:01:37,472 --> 00:01:42,306
- Puhutaan siitä nyt.
- Olet raskaana, Serena. Onnittelut.

20
00:01:42,394 --> 00:01:47,732
Nyt kun Frediläinen on Kanadassa,
meidän on luovuttava taistelusta.

21
00:01:50,901 --> 00:01:52,858
Olen June Osborne.

22
00:01:52,945 --> 00:01:55,945
Fred Waterford ja Serena Joy
vangitsivat minut-

23
00:01:56,033 --> 00:02:01,783
-löivät minua ja raiskasivat minut.
Pyydän oikeutta.

24
00:02:01,871 --> 00:02:05,037
Gilead voi viedä poikamme
ja tehdä minusta orjattaren.

25
00:02:05,125 --> 00:02:08,833
Teen kaiken voitavani
suojellakseni teitä.

26
00:02:08,920 --> 00:02:11,251
Miten saamme Hannahin?

27
00:02:11,338 --> 00:02:15,213
- Uusi apulainen voi neuvoa.
- Kuka hän on?

28
00:02:15,301 --> 00:02:17,591
- Fred Waterford.
- Waterford?

29
00:02:17,678 --> 00:02:20,344
- Syytteistä luovuttiin.
- June!

30
00:02:20,432 --> 00:02:26,224
Hän on raiskaaja! Tiedät,
mitä hän teki meille! Tapan sinut!

31
00:02:26,312 --> 00:02:31,105
Waterford lähetetään
Geneveen syytesuojakäsittelyyn.

32
00:02:31,193 --> 00:02:36,985
Sitten hän on vapaa menemään
minne vain viikinkivaimonsa kanssa.

33
00:02:37,073 --> 00:02:42,116
22 näistä naisista
oli vastarintaliikkeen leivissä.

34
00:02:42,204 --> 00:02:46,917
- Voit pelastaa heidät.
- Voimme saada veljemme kotiin.

35
00:02:48,042 --> 00:02:53,419
- Vanginvaihtoko? Ette voi!
- Ei se riitä.

36
00:02:53,507 --> 00:02:57,173
Tapahtui hänelle mitä vain,
ei se sinulle riitä.

37
00:02:57,260 --> 00:03:00,593
Missä olemme?
Olemmeko enää edes Gileadissa?

38
00:03:00,681 --> 00:03:02,849
Olette ei-kenenkään-maalla, komentaja.

39
00:03:10,482 --> 00:03:12,191
Juokse.

40
00:04:57,046 --> 00:04:58,672
June?

41
00:05:52,435 --> 00:05:57,315
- June. Mitä tapahtui? June?
- Hei, kulta.

42
00:06:00,609 --> 00:06:05,657
Hei. Kukas se siinä? Kukas se siinä?

43
00:06:20,004 --> 00:06:24,717
No niin. Olet rakas.

44
00:06:30,348 --> 00:06:33,805
Mitä nyt, June? Mitä nyt?

45
00:06:33,892 --> 00:06:36,146
- Olet veren peitossa.
- Moira.

46
00:06:38,231 --> 00:06:43,816
- June!
- Hei! Minne menet?

47
00:06:43,904 --> 00:06:47,778
- Mitä helvettiä?
- June, odota.

48
00:06:47,866 --> 00:06:51,156
- Voisitko puhua minulle? June!
- Hei, odota. June!

49
00:06:51,243 --> 00:06:56,870
Minne menet? June, kenen verta
tuo on? Kenen verta tuo on?

50
00:06:56,957 --> 00:07:00,749
- Hei. Mistä on kyse?
- Mitä tapahtui?

51
00:07:00,837 --> 00:07:03,793
- Minä tein sen.
- Teit mitä?

52
00:07:03,881 --> 00:07:05,675
Tapoin hänet.

53
00:07:09,054 --> 00:07:13,515
- Tapoit... Mitä sinä teit?
- Tapoin Fredin.

54
00:07:16,518 --> 00:07:18,725
June, pelastit hänet.

55
00:07:18,812 --> 00:07:21,103
- Omin käsin.
- Tule sisään.

56
00:07:21,191 --> 00:07:23,230
- Omin käsin.
- Mennään sisälle.

57
00:07:23,318 --> 00:07:30,199
- Ei, ei, ei, ei!
- June! June! June!

58
00:07:32,535 --> 00:07:34,909
- Avaa ovi, June!
- Minne menet?

59
00:07:34,996 --> 00:07:37,786
Minne menet? Odota, odota!

60
00:07:37,874 --> 00:07:43,962
- June! June!
- June! Saatana! Saatana!

61
00:08:33,972 --> 00:08:36,975
- Siunattua huomenta.
- Hänen silmänsä alla.

62
00:08:39,853 --> 00:08:43,434
- Näytät väsyneeltä. Tuon kahvia.
- Ei tarvitse. Voin...

63
00:08:43,522 --> 00:08:46,522
"Olkaa miehillenne alamaiset
niin kuin Herralle."

64
00:08:46,609 --> 00:08:48,445
Siunattu olkoon Hänen sanansa.

65
00:09:04,835 --> 00:09:08,586
En halunnut herättää marttaa,
joten keitin tämän itse.

66
00:09:08,673 --> 00:09:11,301
- Se on siis erittäin pahaa.
- Kiitos.

67
00:09:15,387 --> 00:09:17,140
Tämä on hyvää.

68
00:09:22,436 --> 00:09:24,189
Näitkö häntä?

69
00:09:28,109 --> 00:09:29,485
Näin.

70
00:09:31,153 --> 00:09:34,156
Tekikö hän sen, mitä piti tehdä?

71
00:09:35,825 --> 00:09:39,829
- Teki.
- Ylistetty olkoon Hänen armonsa.

72
00:09:47,961 --> 00:09:50,924
Ehkä June löytää nyt rauhan.

73
00:09:53,676 --> 00:09:55,720
Rukoilen hänen puolestaan.

74
00:09:59,766 --> 00:10:03,311
Ai niin, käytät maitoa. Unohdin sen.

75
00:11:13,047 --> 00:11:15,421
Mennään. Ylös. Tule mukaan.

76
00:11:15,508 --> 00:11:22,219
- Rouva Waterford, tulkaa mukaan.
- Anteeksi. Siunattua päivää.

77
00:11:22,307 --> 00:11:25,518
Rouva Waterford, tulkaa mukaan.

78
00:11:28,438 --> 00:11:30,726
Mistä on kyse? Keitä olette?

79
00:11:30,814 --> 00:11:34,440
Teidät siirretään varmempaan
paikkaan turvallisuutenne vuoksi.

80
00:11:34,527 --> 00:11:35,982
Missä herra Tuello on?

81
00:11:36,069 --> 00:11:38,568
Hänet yritetään saada kiinni. Mennään.

82
00:11:38,655 --> 00:11:40,821
Ensin haluan puhua herra Tuellolle.

83
00:11:40,909 --> 00:11:44,867
Olette yhä ICC:n huostassa. Siirtykää
ovelle tai teidät siirretään.

84
00:11:44,954 --> 00:11:48,954
Tänne jääminen vaarantaisi
syntymättömän lapsenne.

85
00:11:49,042 --> 00:11:52,498
- Siirtäkää vanki.
- Voimme varmasti...

86
00:11:52,586 --> 00:11:55,335
- Menkää!
- ...keskustella järkevästi...

87
00:11:55,423 --> 00:11:59,844
- Kuittaan. Kohde on haettu.
- Tänne päin, rouva.

88
00:12:03,013 --> 00:12:06,138
Koskeeko asia miestäni?
En ole kuullut hänestä.

89
00:12:06,226 --> 00:12:08,061
En tunne miestänne.

90
00:12:09,936 --> 00:12:12,227
Rouva Waterford, olen Marcia McPhadden.

91
00:12:12,315 --> 00:12:15,022
ICC:n vankien yhteystoimiston johtaja.

92
00:12:15,109 --> 00:12:16,527
Mistä on kyse?

93
00:12:21,741 --> 00:12:24,490
Rouva Waterford,
minulla on kamalia uutisia.

94
00:12:24,577 --> 00:12:28,660
Tänä aamuna Kanadan rajavalvonta-
viranomaiset löysivät ruumiin.

95
00:12:28,748 --> 00:12:32,080
Ruumis on tunnistettu.

96
00:12:32,168 --> 00:12:36,339
Se on miehenne. Hän on kuollut.
Olen erittäin pahoillani.

97
00:12:40,926 --> 00:12:45,594
Rouva Waterford, joku
voi haluta tehdä teillekin pahaa.

98
00:12:45,682 --> 00:12:50,474
Teidät pitää siirtää turvaan,
kunnes tapahtumien kulku on selvillä.

99
00:12:50,561 --> 00:12:53,188
<i>Vahvistettu partio odottaa kulkuneuvoa.</i>

100
00:12:55,440 --> 00:12:59,695
- Arvioitu tuloaika 15 minuuttia.
- Kuittaan. Loppu.

101
00:13:00,862 --> 00:13:04,325
Hissi 3 menossa alaspäin.

102
00:14:07,387 --> 00:14:11,096
Huomenta. Oletkin tätä seuruetta.

103
00:14:11,184 --> 00:14:15,396
Mitä saisi olla?
Mehua ja kahvia alkajaisiksiko?

104
00:14:16,772 --> 00:14:19,150
Joo. Kiitos.

105
00:14:21,611 --> 00:14:24,321
Ei mitään kiirettä.

106
00:14:46,260 --> 00:14:47,678
Onko nälkä?

107
00:16:03,588 --> 00:16:07,086
Kaikki maistuu paremmalta,
kun Fred on kuollut.

108
00:16:07,173 --> 00:16:09,922
Arvaa, mitä mietin jatkuvasti?

109
00:16:10,010 --> 00:16:16,138
Emäntääni. Hänen ilmettään,
kun hän kuuli pillin äänen.

110
00:16:16,225 --> 00:16:17,684
Tietoisena tapahtumista.

111
00:16:19,562 --> 00:16:23,315
Rukoilisikohan hän henkensä edestä?
Ei, jos leikkaisimme kielen irti.

112
00:16:58,684 --> 00:17:00,228
Minulla on yksi juttu.

113
00:17:17,578 --> 00:17:19,496
Saan paljon lisääkin.

114
00:17:42,353 --> 00:17:44,063
Saanko minäkin katsoa?

115
00:17:46,274 --> 00:17:48,688
Saakohan Nick vietyä hänet rajalle?

116
00:17:48,776 --> 00:17:50,690
- Emäntäsikö?
- Niin.

117
00:17:50,778 --> 00:17:55,573
- Sen saatanan rouva Radcliffen.
- Saisiko hän?

118
00:17:56,993 --> 00:17:58,578
En tiedä.

119
00:18:00,036 --> 00:18:03,954
- Tuskin.
- Miksei? Hän on silmä.

120
00:18:04,041 --> 00:18:06,789
Ei hän voi pidättää vaimoa
ja raahata rajalle.

121
00:18:06,876 --> 00:18:08,670
Miksei?

122
00:18:10,714 --> 00:18:13,003
Pääsemmehän yli?

123
00:18:13,091 --> 00:18:17,132
On satoja tapoja päästä sisälle.
Se ei ole vaikeaa.

124
00:18:17,220 --> 00:18:20,428
Haluatko palata
Gileadiin tappamaan vaimon?

125
00:18:20,516 --> 00:18:22,346
En ehkä tappamaan.

126
00:18:22,434 --> 00:18:27,144
Taidan vain haluta viettää
hieman aikaa hänen kanssaan.

127
00:18:27,231 --> 00:18:29,733
Tee muille
niin kuin he ovat tehneet teille.

128
00:18:31,694 --> 00:18:35,698
- Ei Raamatussa niin sanota.
- Minun Raamatussani sanotaan.

129
00:18:44,248 --> 00:18:45,957
Missä Emily on?

130
00:18:47,751 --> 00:18:51,047
Hän ei ole täällä, mutta me olemme.

131
00:18:52,381 --> 00:18:56,715
- Mitä teemme?
- Menimme metsään vuoksesi, June.

132
00:18:56,802 --> 00:19:00,968
Tappamaan Fredin.
Hänen piti maksaa teoistaan.

133
00:19:01,056 --> 00:19:07,559
Hän oli sinun hirviösi. Revimme
hänet kappaleiksi sinun vuoksesi.

134
00:19:07,647 --> 00:19:10,107
Nyt on minun vuoroni!

135
00:19:14,360 --> 00:19:19,404
Aiotko siis jättää perheesi?
Jätätkö aviomiehesi?

136
00:19:19,492 --> 00:19:21,364
- Jessus.
- Turpa kiinni.

137
00:19:21,452 --> 00:19:26,912
Menetkö niin pitkälle vain jäädäksesi
kiinni ennen Philadelphiaa?

138
00:19:26,999 --> 00:19:28,829
Turpa kiinni!

139
00:19:28,917 --> 00:19:34,169
Et pääse lähellekään komennus-
paikkaasi. Tiedät vakoojien kohtalon.

140
00:19:34,256 --> 00:19:38,297
Heidät ristiinnaulitaan
ja ripustetaan puhelintolppiin.

141
00:19:38,384 --> 00:19:41,679
- Turpa kiinni, June!
- Vicky.

142
00:19:43,140 --> 00:19:46,347
Hän oli tukenasi.
Oletko sinä hänen tukenaan?

143
00:19:46,434 --> 00:19:49,146
Oletko kenenkään meistä tukena?

144
00:20:00,198 --> 00:20:02,575
Enpä tiedä, Vicky.

145
00:20:09,500 --> 00:20:11,372
Menkää. Menkää!

146
00:20:11,459 --> 00:20:15,296
Teit valintasi metsässä.
Nyt olet pelkkä saatanan pelkuri!

147
00:21:09,559 --> 00:21:11,479
Rouva Waterford.

148
00:21:19,944 --> 00:21:22,280
Voisimmeko jutella hetken rauhassa?

149
00:21:34,083 --> 00:21:37,332
Haluaisin nähdä aviomieheni jäännökset.

150
00:21:37,420 --> 00:21:42,505
- Selvitän, onko se mahdollista.
- Menetin hänet juuri!

151
00:21:42,593 --> 00:21:46,550
Onko teidän väellänne
hitustakaan säädyllisyyttä?

152
00:21:46,638 --> 00:21:48,635
Missä sinä olit?

153
00:21:48,723 --> 00:21:53,853
- Sattuiko Fredin koneelle jotain?
- Ei.

154
00:21:55,523 --> 00:22:00,398
Komentaja Waterfordin
matkasuunnitelmiin tuli muutos.

155
00:22:00,486 --> 00:22:03,072
Hän ei mennytkään Geneveen.

156
00:22:04,572 --> 00:22:06,325
Missä hän oli?

157
00:22:09,786 --> 00:22:16,246
Yhdysvaltain hallitus teki sopimuksen
Gileadin hallituksen kanssa.

158
00:22:16,334 --> 00:22:23,088
Eilisiltana hän oli mukana
vanginvaihdossa rajalla.

159
00:22:23,175 --> 00:22:25,589
Lähetitte hänet tapettavaksi.

160
00:22:25,677 --> 00:22:30,136
Hänet piti tuomita
Gileadin oikeusjärjestelmän mukaan.

161
00:22:30,224 --> 00:22:35,100
Saatoin hänet perille turvallisesti.
En tiedä, mitä sen jälkeen tapahtui.

162
00:22:35,187 --> 00:22:38,060
- Tiesit, miten hänen kävisi.
- En.

163
00:22:38,147 --> 00:22:40,647
Sait varmasti 30 hopearahaasi!

164
00:22:40,734 --> 00:22:45,109
Vaihdoin Fredin 22 poliittiseen vankiin!

165
00:22:45,196 --> 00:22:47,950
Naiset oli lähetetty
kuolemaan Siirtokuntiin!

166
00:22:50,870 --> 00:22:53,784
Tehtäväni on suojella sinua ja vauvaasi.

167
00:22:53,871 --> 00:22:57,997
Keneltä?
Olet vastuussa Fredin kuolemasta!

168
00:22:58,085 --> 00:23:00,713
Voi helvetti, Serena...

169
00:23:09,805 --> 00:23:13,512
ICC:n pidätyskeskukseen
saapui kaksi asiaa-

170
00:23:13,599 --> 00:23:17,646
-sinulle osoitetussa kirjekuoressa
tänä aamuna.

171
00:23:36,957 --> 00:23:38,958
Hänen vihkisormuksensa.

172
00:23:42,212 --> 00:23:45,878
Serena, he lähettivät myös sormen.

173
00:23:45,965 --> 00:23:50,262
Irti leikatun... sormen.

174
00:24:08,905 --> 00:24:13,197
Tällaisia uhkauksia
on saatu ennenkin Gileadista.

175
00:24:13,284 --> 00:24:16,372
Onko sinulla
aavistustakaan sen merkityksestä?

176
00:24:21,626 --> 00:24:23,795
Mikä sormi se oli?

177
00:24:25,255 --> 00:24:28,508
Nimetön. Vasen nimetön.

178
00:24:42,271 --> 00:24:44,525
Asialla ei ollut Gilead.

179
00:24:47,820 --> 00:24:49,154
Mistä tiedät?

180
00:24:52,698 --> 00:24:55,744
Koska asialla oli June Osborne.

181
00:24:58,539 --> 00:25:03,544
- Se ei ole mahdollista.
- Et tiedä, millainen hän on.

182
00:25:19,767 --> 00:25:22,687
June! June!

183
00:25:23,980 --> 00:25:27,443
Moi. Anteeksi, mutta onko Emily hereillä?

184
00:25:30,736 --> 00:25:32,781
Ei. Hän ei ole täällä.

185
00:25:34,825 --> 00:25:40,289
- Tiedätkö, missä hän on?
- Hän palasi Gileadiin.

186
00:25:45,877 --> 00:25:52,468
Emily taisi palata taistelemaan.
Hän lähti etsimään Lydia-tätiä.

187
00:25:54,510 --> 00:25:56,596
Hänen täytyi tehdä se.

188
00:25:58,474 --> 00:26:02,014
Mitä sanoit? Puhuitko hänen kanssaan?

189
00:26:02,101 --> 00:26:06,728
Hän soitti ja hyvästeli.

190
00:26:06,815 --> 00:26:10,522
Halusin herättää Oliverin,
mutta Emily kielsi.

191
00:26:10,610 --> 00:26:15,031
En tiedä, miksi hän kielsi sen.

192
00:26:20,746 --> 00:26:22,201
- Etsin hänet.
- June...

193
00:26:22,289 --> 00:26:25,417
- Ei. Voin hoitaa asian.
- June, turpa kiinni!

194
00:26:27,419 --> 00:26:30,625
Emily on poissa.
En näe häntä enää koskaan.

195
00:26:30,713 --> 00:26:34,510
Oliver ei näe häntä enää koskaan.

196
00:26:42,810 --> 00:26:47,851
- Se on minun syytäni.
- Ihan sama.

197
00:26:47,939 --> 00:26:51,772
Ihan sama. Emily on poissa.

198
00:26:51,859 --> 00:26:56,319
Ei sen tarvitse olla kenenkään syytä.

199
00:26:56,406 --> 00:26:58,779
Mitä väliä sillä on?

200
00:26:58,866 --> 00:27:02,699
Että voisin vihata oikeaa henkilöä?
Että voisin vihata sinua?

201
00:27:02,787 --> 00:27:04,869
Mitä se hyödyttäisi?

202
00:27:04,957 --> 00:27:09,043
Oliver ja minä olemme kiitollisia
ajasta, jonka vietimme yhdessä.

203
00:27:10,963 --> 00:27:16,551
Emily oli poissa,
ja sitten hän oli täällä.

204
00:27:17,970 --> 00:27:20,221
Sain enemmän aikaa kuin uskoin.

205
00:27:21,723 --> 00:27:24,309
Olemme monella tapaa onnekkaita.

206
00:27:26,811 --> 00:27:29,605
Jos kuulet hänestä, ilmoitatko minulle?

207
00:27:31,774 --> 00:27:33,818
En.

208
00:27:36,904 --> 00:27:38,949
Hyvästi, June.

209
00:30:52,933 --> 00:30:58,269
Rouva? Rouva?

210
00:30:58,357 --> 00:30:59,982
Onko kaikki hyvin?

211
00:31:02,235 --> 00:31:04,529
Onko kaikki hyvin, rouva?

212
00:31:33,057 --> 00:31:37,682
Moi. Oletko kunnossa?

213
00:31:37,770 --> 00:31:42,646
- Oletko kunnossa?
- Olen.

214
00:31:42,733 --> 00:31:45,983
- Anteeksi.
- June, ei sinun tarvitse...

215
00:31:46,071 --> 00:31:49,986
Sinulla oli asiat kunnossa.
Sinulla oli asiat kunnossa.

216
00:31:50,074 --> 00:31:55,868
Sinulla oli Nichole ja Moira.
Minä mokasin kaiken.

217
00:31:55,956 --> 00:32:03,004
- Pilaan koko helvetin elämäsi.
- June, olet koko helvetin elämäni.

218
00:32:07,007 --> 00:32:09,051
Emily palasi.

219
00:32:12,556 --> 00:32:18,015
Gileadiin etsimään Lydiaa tai
ketä tahansa saatavilla olevaa.

220
00:32:18,103 --> 00:32:21,773
- Hän jätti Sylvian ja Oliverin.
- Niinpä.

221
00:32:23,859 --> 00:32:28,274
- Hän pani kaiken peliin.
- Se on järjetöntä.

222
00:32:28,362 --> 00:32:33,617
Niin on. Ymmärrän sen silti.

223
00:32:35,287 --> 00:32:40,208
Ymmärrän sen. Aistin sen.
Gilead vetää puoleensa.

224
00:32:41,585 --> 00:32:46,292
- Etkö sinä aisti?
- Minä...

225
00:32:46,380 --> 00:32:49,258
Onhan se niin...

226
00:32:52,052 --> 00:32:57,930
Aistin Hannahin. Aistin sinut.

227
00:32:58,018 --> 00:33:01,605
Aistin sinut niin vahvasti,
etten saanut aina henkeä.

228
00:33:03,106 --> 00:33:04,524
Sain sinut takaisin.

229
00:33:06,359 --> 00:33:09,066
Lähdetään, June.

230
00:33:09,154 --> 00:33:12,610
Ei. Et sinä minua halua Nicholen lähelle.

231
00:33:12,698 --> 00:33:16,781
Et tehnyt mitään väärää.
Et tehnyt mitään väärää.

232
00:33:16,869 --> 00:33:22,291
- Se mies sai ansionsa mukaan.
- Niin, mutta et nähnyt sitä.

233
00:33:23,667 --> 00:33:27,380
Et nähnyt, mitä teimme hänelle.

234
00:33:29,216 --> 00:33:32,172
Jos olisit nähnyt... Et voi ymmärtää.

235
00:33:32,259 --> 00:33:37,973
Älä sano, etten voi ymmärtää.
Älä... Ymmärrän kyllä.

236
00:33:42,312 --> 00:33:44,438
Nautin siitä.

237
00:33:47,566 --> 00:33:49,985
Nautin siitä.

238
00:33:52,155 --> 00:33:55,403
Luuletko, etten ymmärrä sitä?
Luuletko, etten halua...

239
00:33:55,491 --> 00:33:59,955
- Lähdetään nyt vain, June.
- No niin. Tule perässäni.

240
00:34:03,040 --> 00:34:06,331
- Minun pitää tehdä yksi juttu.
- Mistä on kyse?

241
00:34:06,418 --> 00:34:12,837
Kuuntele. En voi odottaa kuulevani
saappaiden äänet portaissa.

242
00:34:12,925 --> 00:34:14,881
- Tajuatko?
- Mitä teit?

243
00:34:14,969 --> 00:34:18,886
- En voi elää niin. Anteeksi.
- Etkö halua kotiin?

244
00:34:18,974 --> 00:34:23,307
- Tapoin komentaja Waterfordin.
- Hän puhuu sekavia.

245
00:34:23,395 --> 00:34:27,269
- Vien sinut kotiin, June.
- Minun täytyy tehdä näin.

246
00:34:27,357 --> 00:34:30,439
Ei sinun tarvitse elää näin.
Lähdetään Havaijille.

247
00:34:30,527 --> 00:34:32,191
Otetaan Nichole mukaan.

248
00:34:32,279 --> 00:34:34,360
- Perääntykää.
- Puhun vaimolleni.

249
00:34:34,447 --> 00:34:39,197
- Kaikki järjestyy.
- Onko teillä aseita?

250
00:34:39,284 --> 00:34:41,282
- Aloillanne!
- Hanki lakimies.

251
00:34:41,370 --> 00:34:43,911
- Älä tee näin!
- Soita Moiralle.

252
00:34:43,999 --> 00:34:48,206
Haista paska! Älä tee näin! Haista paska.

253
00:34:48,293 --> 00:34:53,169
<i>Seurasin komentaja Waterfordia
metsään yksin.</i>

254
00:34:53,257 --> 00:34:57,842
<i>- Ajoin häntä takaa yksin.
- Laskekaa kädet.</i>

255
00:34:57,929 --> 00:35:01,803
<i>- Hän yritti juosta pakoon.
- Kääntykää. Suu auki.</i>

256
00:35:01,890 --> 00:35:04,557
- Nostakaa kieltä.
- Sain hänet kiinni.

257
00:35:04,644 --> 00:35:09,608
Löin, potkin ja purin häntä.

258
00:35:11,817 --> 00:35:15,942
<i>Kun hän oli kuollut, jätin hänet metsään.</i>

259
00:35:16,030 --> 00:35:20,197
Teidän oli ilmeisesti tarkoitus
vahingoittaa miestä?

260
00:35:20,285 --> 00:35:24,160
Kyllä. Mahdollisimman paljon.

261
00:35:24,247 --> 00:35:29,582
- Kertoisitteko syyn?
- Hän raiskasi minut ja piti vankina.

262
00:35:29,669 --> 00:35:34,545
- Hän oli hirviö ja ansaitsi kuolla.
- Vai niin?

263
00:35:34,633 --> 00:35:40,216
Sellaiset päätökset kuuluvat
minunlaisilleni, rouva Osborne.

264
00:35:40,304 --> 00:35:45,972
Ei kansalaisille eikä varsinkaan
maassamme käyville pakolaisille.

265
00:35:46,060 --> 00:35:50,940
Ymmärrän sen. Siksi tulin tänne.

266
00:35:52,984 --> 00:35:58,447
- Tulin vapaaehtoisesti.
- Niin tulitte.

267
00:36:03,202 --> 00:36:08,870
Valitettavasti
tämä ei ole minun heiniäni.

268
00:36:08,957 --> 00:36:13,541
Kenties hyvä niin. Ne jutut
eivät tapahtuneet Kanadassa.

269
00:36:13,629 --> 00:36:16,508
Asia ei kuulu valtiolle.

270
00:36:29,186 --> 00:36:34,317
- Tapoin hänet.
- Oli miten oli.

271
00:36:35,944 --> 00:36:39,906
Kiitos käynnistä. Mukavaa illan jatkoa.

272
00:36:41,824 --> 00:36:46,532
Täytyyhän minun saada rangaistus.

273
00:36:46,620 --> 00:36:52,246
Se on teidän ja jumalanne
välinen asia, rouva Osborne.

274
00:36:52,334 --> 00:36:58,216
Valtiolla ei ole kiistaa kanssanne.
Voitte mennä.

275
00:37:07,100 --> 00:37:10,099
Sitten oli vielä se sormi.

276
00:37:10,186 --> 00:37:15,103
Kuljetitte
varmistamatonta biologista näytettä.

277
00:37:15,190 --> 00:37:21,823
- Voitte maksaa 88 dollaria alhaalla.
- Selvä.

278
00:37:24,284 --> 00:37:30,123
- Minulla ei ole 88 dollaria mukana.
- Voitte maksaa myös internetissä.

279
00:37:32,208 --> 00:37:36,503
Mukavaa päivän jatkoa.
Pitäkää huolta itsestänne.

280
00:38:06,366 --> 00:38:10,412
Tule tänne. Tule tänne, kulta.

281
00:38:14,959 --> 00:38:19,005
Minun pitää maksaa sakot netissä.

282
00:39:32,244 --> 00:39:34,496
Otan osaa.

283
00:39:37,541 --> 00:39:40,456
Haluaisin pyytää virallisesti
Kanadan hallitusta-

284
00:39:40,544 --> 00:39:44,465
-tarkastelemaan uudelleen
kuolemantuomiolakejaan...

285
00:39:46,092 --> 00:39:49,011
...ottaen huomioon
sen naisen hirveät teot.

286
00:39:51,222 --> 00:39:53,804
Rouva Waterford...

287
00:39:53,892 --> 00:39:58,266
...asiaa ei tutkita Kanadassa.

288
00:39:58,353 --> 00:40:02,688
Miksi? Mitä muita todisteita tarvitaan?

289
00:40:02,775 --> 00:40:08,902
Välikohtaus tapahtui
kiistanalaisella alueella-

290
00:40:08,990 --> 00:40:15,032
-Gileadin ja Kanadan välissä,
joka ei kuulu tavallaan kenellekään.

291
00:40:15,120 --> 00:40:19,166
June Osborne ei siis ole rikkonut lakia.

292
00:40:22,170 --> 00:40:27,674
Rouva Waterford, ajatelkaa itsenne
ja lapsenne lähitulevaisuutta.

293
00:40:29,092 --> 00:40:31,215
Kun syytteenne on hylätty-

294
00:40:31,303 --> 00:40:35,679
-voitte aloittaa uuden elämän
Torontossa lapsenne kanssa.

295
00:40:35,767 --> 00:40:41,935
- Miten tuntisin olevani turvassa?
- Voitte hakea turvapaikkaa.

296
00:40:42,023 --> 00:40:47,024
Teitä autetaan kyllä.
Et ole yksin, Serena.

297
00:40:47,111 --> 00:40:49,614
Sinäkö minua muka suojelet?

298
00:40:52,450 --> 00:40:55,827
Suojeletko minua tällä tavalla?

299
00:40:59,749 --> 00:41:03,081
Tiedätkö edes, mihin hän kykenee?

300
00:41:03,169 --> 00:41:08,883
Katso sitten tarkkaan,
mihin hän oikeasti pystyy!

301
00:41:10,842 --> 00:41:16,432
Älä yritäkään väittää,
että voit suojella minua häneltä!

302
00:42:25,834 --> 00:42:28,709
Rukoilemme miehenne puolesta,
rouva Waterford.

303
00:42:28,796 --> 00:42:30,547
Rukoilemme teidän puolestanne.

304
00:42:33,175 --> 00:42:36,761
- Hän on nyt Jumalan huomassa.
- Kiitos.

305
00:42:40,015 --> 00:42:45,729
- Hänen silmänsä alla.
- Hänen silmänsä alla.

306
00:42:52,361 --> 00:42:54,864
Olemme tukenasi, Serena.

307
00:42:57,533 --> 00:42:59,448
Kiitos.

308
00:42:59,535 --> 00:43:03,619
- Jumala on kanssasi.
- Rauha hänen sielulleen.

309
00:43:03,706 --> 00:43:07,418
- Ylistetty olkoon.
- Ylistetty olkoon.

310
00:43:12,214 --> 00:43:15,421
- Siunausta, Serena.
- Kiitos.

311
00:43:15,509 --> 00:43:18,179
Jumala on kanssasi.

312
00:43:25,019 --> 00:43:27,312
Vie hänet takaisin keskukseen.

313
00:43:30,191 --> 00:43:32,734
Teitä varmasti väsyttää.

314
00:43:37,781 --> 00:43:40,743
Vien mieheni kotiin haudattavaksi.

315
00:43:44,288 --> 00:43:48,788
Kotiin... Gileadiinko?

316
00:43:48,875 --> 00:43:56,007
Komentajan pitää saada kunnon
hautajaiset perustamassaan valtiossa.

317
00:43:58,093 --> 00:44:00,887
Waterfordin nimellä on valtaa.

318
00:44:02,973 --> 00:44:07,686
Sitä kunnioitetaan, ja se muistetaan.

319
00:44:10,523 --> 00:44:14,234
Se tuskin onnistuu.

320
00:44:21,409 --> 00:44:26,622
Herra Tuello... Mieheni murhattiin.

321
00:44:28,415 --> 00:44:32,211
Pyydän saada haudata hänet.

322
00:44:34,839 --> 00:44:40,052
Mikä tahansa sivistysmaa sallisi sen.

323
00:44:43,890 --> 00:44:48,849
Aivan. Soitan muutaman puhelun,
rouva Waterford.

324
00:44:48,936 --> 00:44:51,564
Tehkää kaikki tarpeellinen.

325
00:45:18,090 --> 00:45:23,759
- Tarvitsen juotavaa. Otatko sinä?
- Mikäpä siinä.

326
00:45:23,846 --> 00:45:26,848
Selvä. Haen juotavaa.

327
00:45:30,228 --> 00:45:33,476
Moira, onko meillä vielä
sitä hyvää punaviiniä?

328
00:45:33,563 --> 00:45:37,146
- Isi tuli.
- Onko meillä sitä punaviiniä?

329
00:45:37,233 --> 00:45:41,781
Tulepa syliin. No niin.

330
00:45:43,615 --> 00:45:48,996
- Luke... Miten hän voi?
- Ihan hyvin.

331
00:45:50,539 --> 00:45:54,164
Eikä voi! Gilead olisi tappanut Fredin.

332
00:45:54,252 --> 00:46:00,211
- Hän halusi hoitaa homman omin käsin.
- Kuule. Hän on nyt täällä.

333
00:46:00,298 --> 00:46:02,839
Lasken sen voitoksi, jumalauta.

334
00:46:02,927 --> 00:46:07,597
Vie tuo hänelle.
Nyt juhlitaan. Alahan kipittää.

335
00:46:22,947 --> 00:46:25,115
- Kiitos.
- Joo.

336
00:46:34,499 --> 00:46:37,420
Hei, kuulitko jo Emilystä?

337
00:46:39,379 --> 00:46:44,505
Kuulin. Pakolaispalvelulla ja
Punaisella ristillä on hänen nimensä.

338
00:46:44,592 --> 00:46:50,261
Rajalla on väkeä. Ainakin häntä etsitään.

339
00:46:50,348 --> 00:46:54,310
Eivät he etsi ketään Gileadiin palaavaa.

340
00:46:56,521 --> 00:46:58,357
Eivät niin.

341
00:47:01,276 --> 00:47:03,236
Kuka tekisi sellaista?

342
00:47:07,490 --> 00:47:13,539
Sitä sattuu enemmän kuin voisi uskoa.
Ihmiset ovat murrettavissa.

343
00:47:20,796 --> 00:47:25,343
- Vien Nicholen iltapesulle.
- Minä voin tehdä sen.

344
00:47:28,720 --> 00:47:31,640
Tekisin sen mielelläni.

345
00:47:33,975 --> 00:47:38,229
June, minusta sinun
ei pitäisi vielä hoitaa Nicholea.

346
00:47:39,982 --> 00:47:41,692
Se pelottaa minua.

347
00:47:46,197 --> 00:47:51,035
Selvä. Sama täällä.

348
00:47:54,121 --> 00:47:55,830
Sinä pelotat minua.

349
00:48:00,336 --> 00:48:02,004
Sama täällä.

350
00:48:11,596 --> 00:48:14,265
Luulin päätyväni vankilaan.

351
00:48:16,810 --> 00:48:18,646
Et kuitenkaan päätynyt.

352
00:48:22,440 --> 00:48:27,571
En niin. En päätynytkään.

353
00:48:30,991 --> 00:48:35,078
- Iltapesu.
- Olet rakas.

354
00:48:40,333 --> 00:48:42,169
Niin sinäkin.

355
00:48:54,181 --> 00:48:55,599
No mitä?

356
00:49:00,396 --> 00:49:03,773
Hei. June?

357
00:49:15,953 --> 00:49:20,999
- Hyvää iltaa, rouva Osborne.
- Hyvää iltaa.

358
00:49:27,298 --> 00:49:31,797
Tulitko pidättämään minut...

359
00:49:31,885 --> 00:49:35,597
- ...tai jotain?
- En tullut.

360
00:49:40,936 --> 00:49:45,769
Kuulin, että syytteitä ei nosteta.

361
00:49:45,857 --> 00:49:50,111
- Se on varmaan hyvä uutinen.
- Varmaan.

362
00:49:57,661 --> 00:50:01,957
Anteeksi, kun tavallaan... vedätin sinua.

363
00:50:04,043 --> 00:50:05,752
Selvä.

364
00:50:16,679 --> 00:50:18,933
Mitä hän sanoi...

365
00:50:21,851 --> 00:50:26,147
...kun hän kuuli Fredistä?

366
00:50:28,859 --> 00:50:31,319
Hän pelkäsi.

367
00:50:33,821 --> 00:50:38,202
- Minuako?
- Niin.

368
00:50:40,913 --> 00:50:44,583
Pelko voi olla erittäin vaarallista,
rouva Osborne.

369
00:50:47,001 --> 00:50:50,004
Hän on aina vaarallinen.

370
00:50:55,259 --> 00:50:58,676
Taisitte saada Gileadinkin pelkäämään.

371
00:50:58,764 --> 00:51:02,054
Kun orjatar tappaa komentajansa...

372
00:51:02,141 --> 00:51:06,187
...he tuskin antavat asian olla.

373
00:51:09,315 --> 00:51:11,859
Haluatte varmasti palata perheenne luo.

374
00:51:15,530 --> 00:51:16,907
Niinpä.

375
00:51:23,371 --> 00:51:25,749
Halusin vain sanoa...

376
00:51:28,335 --> 00:51:30,169
...hienosti tehty.

377
00:51:32,047 --> 00:51:38,340
Teitte jotain kamalaa, joka täytyi tehdä.

378
00:51:38,428 --> 00:51:41,139
Ymmärrän teon hinnan.

379
00:51:45,477 --> 00:51:47,937
Mädätköön helvetissä.

380
00:51:56,614 --> 00:51:58,157
Ylistetty olkoon.

381
00:52:02,745 --> 00:52:05,580
Älkää antako
niiden paskiaisten nujertaa teitä.

382
00:52:41,657 --> 00:52:47,159
No niin. Ai jaa?

383
00:52:47,246 --> 00:52:49,583
Anteeksi, kulta.

384
00:52:52,668 --> 00:52:56,084
- Tämä käsi...
- Katso, kuka tuli.

385
00:52:56,172 --> 00:52:59,964
Äiti. Niin, äiti.

386
00:53:00,052 --> 00:53:04,885
- Hei.
- Haluatko tervehtiä äitiä?

387
00:53:04,972 --> 00:53:07,137
Tule vain.

388
00:53:07,225 --> 00:53:10,433
- Tuliko äiti? Tuliko äiti?
- Tule vain.

389
00:53:10,521 --> 00:53:14,191
- Voi kultapieni.
- Tule vain.

390
00:53:15,525 --> 00:53:17,485
Tämä käsi.

391
00:53:21,490 --> 00:53:25,073
- Pärjäät hienosti.
- Eikö iltapesu huvita?

392
00:53:25,160 --> 00:53:30,999
Ei sinun ole pakko mennä iltapesulle,
jos et halua. Eikö niin?

393
00:53:39,423 --> 00:53:43,341
Pesemme sinut suukoilla.
Miltä se kuulostaa?

394
00:53:43,429 --> 00:53:45,597
Pesemme sinut suukoilla.

395
00:53:52,312 --> 00:53:55,690
Ei mitään hätää, kulta. Ei mitään hätää.

396
00:54:02,530 --> 00:54:04,324
Pärjään kyllä.

397
00:54:26,764 --> 00:54:33,061
Hei. Hei. Hei.

398
00:54:34,938 --> 00:54:36,939
Ei mitään hätää, kultaseni.

399
00:54:59,922 --> 00:55:04,008
Suomennos: Eija Virtanen Iyuno-SDI Group