- Aiemmin tapahtunutta... - Etsi hänet...
...ja tuo hänet luokseni.
Kerro, missä orjattaret ovat, tai he satuttavat Hannahia.
Ei hätää, kulta. He ovat Murrow'n maatilalla.
Se, mitä Hannahille, Janinelle ja muille sattui, on sinun syytäsi.
Lähdemme länteen. Chicago on yhä Chicago. He eivät anna periksi.
Komentaja Blaine, järjestäkää ilmapommitus kapinallisrintamilla.
- Moira? - Löysin sinut, saatana.
Ellen palaa, Hannah on ikuisesti mennyttä!
Olen hänen äitinsä. Tehtäväni on suojella häntä.
Anteeksi, ettei minulla ole häntä. Anteeksi, että tulin yksin.
- Ei, ei, ei... - Anteeksi. Anna anteeksi.
Olen Yhdysvaltain kansalainen. Haen turvapaikkaa Kanadasta.
Minun pitää kertoa viime kerrasta, kun näin Hannahin, Luke.
Meidän pitää etsiä hänet ja tuoda Kanadaan.
Outoa antaa tämä henkilökohtaisesti. Nyt tiedät hänen olinpaikkansa.
Minun olisi pitänyt karata kanssasi.
- Fred on osaltani historiaa. - Puhutaan siitä myöhemmin.
- Puhutaan siitä nyt. - Olet raskaana, Serena. Onnittelut.
Nyt kun Frediläinen on Kanadassa, meidän on luovuttava taistelusta.
Olen June Osborne.
Fred Waterford ja Serena Joy vangitsivat minut-
-löivät minua ja raiskasivat minut. Pyydän oikeutta.
Gilead voi viedä poikamme ja tehdä minusta orjattaren.
Teen kaiken voitavani suojellakseni teitä.
Miten saamme Hannahin?
- Uusi apulainen voi neuvoa. - Kuka hän on?
- Fred Waterford. - Waterford?
- Syytteistä luovuttiin. - June!
Hän on raiskaaja! Tiedät, mitä hän teki meille! Tapan sinut!
Waterford lähetetään Geneveen syytesuojakäsittelyyn.
Sitten hän on vapaa menemään minne vain viikinkivaimonsa kanssa.
22 näistä naisista oli vastarintaliikkeen leivissä.
- Voit pelastaa heidät. - Voimme saada veljemme kotiin.
- Vanginvaihtoko? Ette voi! - Ei se riitä.
Tapahtui hänelle mitä vain, ei se sinulle riitä.
Missä olemme? Olemmeko enää edes Gileadissa?
Olette ei-kenenkään-maalla, komentaja.
Juokse.
June?
- June. Mitä tapahtui? June? - Hei, kulta.
Hei. Kukas se siinä? Kukas se siinä?
No niin. Olet rakas.
Mitä nyt, June? Mitä nyt?
- Olet veren peitossa. - Moira.
- June! - Hei! Minne menet?
- Mitä helvettiä? - June, odota.
- Voisitko puhua minulle? June! - Hei, odota. June!
Minne menet? June, kenen verta tuo on? Kenen verta tuo on?
- Hei. Mistä on kyse? - Mitä tapahtui?
- Minä tein sen. - Teit mitä?
Tapoin hänet.
- Tapoit... Mitä sinä teit? - Tapoin Fredin.
June, pelastit hänet.
- Omin käsin. - Tule sisään.
- Omin käsin. - Mennään sisälle.
- Ei, ei, ei, ei! - June! June! June!
- Avaa ovi, June! - Minne menet?
Minne menet? Odota, odota!
- June! June! - June! Saatana! Saatana!
- Siunattua huomenta. - Hänen silmänsä alla.
- Näytät väsyneeltä. Tuon kahvia. - Ei tarvitse. Voin...
"Olkaa miehillenne alamaiset niin kuin Herralle."
Siunattu olkoon Hänen sanansa.
En halunnut herättää marttaa, joten keitin tämän itse.
- Se on siis erittäin pahaa. - Kiitos.
Tämä on hyvää.
Näitkö häntä?
Näin.
Tekikö hän sen, mitä piti tehdä?
- Teki. - Ylistetty olkoon Hänen armonsa.
Ehkä June löytää nyt rauhan.
Rukoilen hänen puolestaan.
Ai niin, käytät maitoa. Unohdin sen.
Mennään. Ylös. Tule mukaan.
- Rouva Waterford, tulkaa mukaan. - Anteeksi. Siunattua päivää.
Rouva Waterford, tulkaa mukaan.
Mistä on kyse? Keitä olette?
Teidät siirretään varmempaan paikkaan turvallisuutenne vuoksi.
Missä herra Tuello on?
Hänet yritetään saada kiinni. Mennään.
Ensin haluan puhua herra Tuellolle.
Olette yhä ICC:n huostassa. Siirtykää ovelle tai teidät siirretään.
Tänne jääminen vaarantaisi syntymättömän lapsenne.
- Siirtäkää vanki. - Voimme varmasti...
- Menkää! - ...keskustella järkevästi...
- Kuittaan. Kohde on haettu. - Tänne päin, rouva.
Koskeeko asia miestäni? En ole kuullut hänestä.
En tunne miestänne.
Rouva Waterford, olen Marcia McPhadden.
ICC:n vankien yhteystoimiston johtaja.
Mistä on kyse?
Rouva Waterford, minulla on kamalia uutisia.
Tänä aamuna Kanadan rajavalvonta- viranomaiset löysivät ruumiin.
Ruumis on tunnistettu.
Se on miehenne. Hän on kuollut. Olen erittäin pahoillani.
Rouva Waterford, joku voi haluta tehdä teillekin pahaa.
Teidät pitää siirtää turvaan, kunnes tapahtumien kulku on selvillä.
Vahvistettu partio odottaa kulkuneuvoa.
- Arvioitu tuloaika 15 minuuttia. - Kuittaan. Loppu.
Hissi 3 menossa alaspäin.
Huomenta. Oletkin tätä seuruetta.
Mitä saisi olla? Mehua ja kahvia alkajaisiksiko?
Joo. Kiitos.
Ei mitään kiirettä.
Onko nälkä?
Kaikki maistuu paremmalta, kun Fred on kuollut.
Arvaa, mitä mietin jatkuvasti?
Emäntääni. Hänen ilmettään, kun hän kuuli pillin äänen.
Tietoisena tapahtumista.
Rukoilisikohan hän henkensä edestä? Ei, jos leikkaisimme kielen irti.
Minulla on yksi juttu.
Saan paljon lisääkin.
Saanko minäkin katsoa?
Saakohan Nick vietyä hänet rajalle?
- Emäntäsikö? - Niin.
- Sen saatanan rouva Radcliffen. - Saisiko hän?
En tiedä.
- Tuskin. - Miksei? Hän on silmä.
Ei hän voi pidättää vaimoa ja raahata rajalle.
Miksei?
Pääsemmehän yli?
On satoja tapoja päästä sisälle. Se ei ole vaikeaa.
Haluatko palata Gileadiin tappamaan vaimon?
En ehkä tappamaan.
Taidan vain haluta viettää hieman aikaa hänen kanssaan.
Tee muille niin kuin he ovat tehneet teille.
- Ei Raamatussa niin sanota. - Minun Raamatussani sanotaan.
Missä Emily on?
Hän ei ole täällä, mutta me olemme.
- Mitä teemme? - Menimme metsään vuoksesi, June.
Tappamaan Fredin. Hänen piti maksaa teoistaan.
Hän oli sinun hirviösi. Revimme hänet kappaleiksi sinun vuoksesi.
Nyt on minun vuoroni!
Aiotko siis jättää perheesi? Jätätkö aviomiehesi?
- Jessus. - Turpa kiinni.
Menetkö niin pitkälle vain jäädäksesi kiinni ennen Philadelphiaa?
Turpa kiinni!
Et pääse lähellekään komennus- paikkaasi. Tiedät vakoojien kohtalon.
Heidät ristiinnaulitaan ja ripustetaan puhelintolppiin.
- Turpa kiinni, June! - Vicky.
Hän oli tukenasi. Oletko sinä hänen tukenaan?
Oletko kenenkään meistä tukena?
Enpä tiedä, Vicky.
Menkää. Menkää!
Teit valintasi metsässä. Nyt olet pelkkä saatanan pelkuri!
Rouva Waterford.
Voisimmeko jutella hetken rauhassa?
Haluaisin nähdä aviomieheni jäännökset.
- Selvitän, onko se mahdollista. - Menetin hänet juuri!
Onko teidän väellänne hitustakaan säädyllisyyttä?
Missä sinä olit?
- Sattuiko Fredin koneelle jotain? - Ei.
Komentaja Waterfordin matkasuunnitelmiin tuli muutos.
Hän ei mennytkään Geneveen.
Missä hän oli?
Yhdysvaltain hallitus teki sopimuksen Gileadin hallituksen kanssa.
Eilisiltana hän oli mukana vanginvaihdossa rajalla.
Lähetitte hänet tapettavaksi.
Hänet piti tuomita Gileadin oikeusjärjestelmän mukaan.
Saatoin hänet perille turvallisesti. En tiedä, mitä sen jälkeen tapahtui.
- Tiesit, miten hänen kävisi. - En.
Sait varmasti 30 hopearahaasi!
Vaihdoin Fredin 22 poliittiseen vankiin!
Naiset oli lähetetty kuolemaan Siirtokuntiin!
Tehtäväni on suojella sinua ja vauvaasi.
Keneltä? Olet vastuussa Fredin kuolemasta!
Voi helvetti, Serena...
ICC:n pidätyskeskukseen saapui kaksi asiaa-
-sinulle osoitetussa kirjekuoressa tänä aamuna.
Hänen vihkisormuksensa.
Serena, he lähettivät myös sormen.
Irti leikatun... sormen.
Tällaisia uhkauksia on saatu ennenkin Gileadista.
Onko sinulla aavistustakaan sen merkityksestä?
Mikä sormi se oli?
Nimetön. Vasen nimetön.
Asialla ei ollut Gilead.
Mistä tiedät?
Koska asialla oli June Osborne.
- Se ei ole mahdollista. - Et tiedä, millainen hän on.
June! June!
Moi. Anteeksi, mutta onko Emily hereillä?
Ei. Hän ei ole täällä.
- Tiedätkö, missä hän on? - Hän palasi Gileadiin.
Emily taisi palata taistelemaan. Hän lähti etsimään Lydia-tätiä.
Hänen täytyi tehdä se.
Mitä sanoit? Puhuitko hänen kanssaan?
Hän soitti ja hyvästeli.
Halusin herättää Oliverin, mutta Emily kielsi.
En tiedä, miksi hän kielsi sen.
- Etsin hänet. - June...
- Ei. Voin hoitaa asian. - June, turpa kiinni!
Emily on poissa. En näe häntä enää koskaan.
Oliver ei näe häntä enää koskaan.
- Se on minun syytäni. - Ihan sama.
Ihan sama. Emily on poissa.
Ei sen tarvitse olla kenenkään syytä.
Mitä väliä sillä on?
Että voisin vihata oikeaa henkilöä? Että voisin vihata sinua?
Mitä se hyödyttäisi?
Oliver ja minä olemme kiitollisia ajasta, jonka vietimme yhdessä.
Emily oli poissa, ja sitten hän oli täällä.
Sain enemmän aikaa kuin uskoin.
Olemme monella tapaa onnekkaita.
Jos kuulet hänestä, ilmoitatko minulle?
En.
Hyvästi, June.
Rouva? Rouva?
Onko kaikki hyvin?
Onko kaikki hyvin, rouva?
Moi. Oletko kunnossa?
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Anteeksi. - June, ei sinun tarvitse...
Sinulla oli asiat kunnossa. Sinulla oli asiat kunnossa.
Sinulla oli Nichole ja Moira. Minä mokasin kaiken.
- Pilaan koko helvetin elämäsi. - June, olet koko helvetin elämäni.
Emily palasi.
Gileadiin etsimään Lydiaa tai ketä tahansa saatavilla olevaa.
- Hän jätti Sylvian ja Oliverin. - Niinpä.
- Hän pani kaiken peliin. - Se on järjetöntä.
Niin on. Ymmärrän sen silti.
Ymmärrän sen. Aistin sen. Gilead vetää puoleensa.
- Etkö sinä aisti? - Minä...
Onhan se niin...
Aistin Hannahin. Aistin sinut.
Aistin sinut niin vahvasti, etten saanut aina henkeä.
Sain sinut takaisin.
Lähdetään, June.
Ei. Et sinä minua halua Nicholen lähelle.
Et tehnyt mitään väärää. Et tehnyt mitään väärää.
- Se mies sai ansionsa mukaan. - Niin, mutta et nähnyt sitä.
Et nähnyt, mitä teimme hänelle.
Jos olisit nähnyt... Et voi ymmärtää.
Älä sano, etten voi ymmärtää. Älä... Ymmärrän kyllä.
Nautin siitä.
Luuletko, etten ymmärrä sitä? Luuletko, etten halua...
- Lähdetään nyt vain, June. - No niin. Tule perässäni.
- Minun pitää tehdä yksi juttu. - Mistä on kyse?
Kuuntele. En voi odottaa kuulevani saappaiden äänet portaissa.
- Tajuatko? - Mitä teit?
- En voi elää niin. Anteeksi. - Etkö halua kotiin?
- Tapoin komentaja Waterfordin. - Hän puhuu sekavia.
- Vien sinut kotiin, June. - Minun täytyy tehdä näin.
Ei sinun tarvitse elää näin. Lähdetään Havaijille.
Otetaan Nichole mukaan.
- Perääntykää. - Puhun vaimolleni.
- Kaikki järjestyy. - Onko teillä aseita?
- Aloillanne! - Hanki lakimies.
- Älä tee näin! - Soita Moiralle.
Haista paska! Älä tee näin! Haista paska.
Seurasin komentaja Waterfordia metsään yksin.
- Ajoin häntä takaa yksin. - Laskekaa kädet.
- Hän yritti juosta pakoon. - Kääntykää. Suu auki.
- Nostakaa kieltä. - Sain hänet kiinni.
Löin, potkin ja purin häntä.
Kun hän oli kuollut, jätin hänet metsään.
Teidän oli ilmeisesti tarkoitus vahingoittaa miestä?
Kyllä. Mahdollisimman paljon.
- Kertoisitteko syyn? - Hän raiskasi minut ja piti vankina.
- Hän oli hirviö ja ansaitsi kuolla. - Vai niin?
Sellaiset päätökset kuuluvat minunlaisilleni, rouva Osborne.
Ei kansalaisille eikä varsinkaan maassamme käyville pakolaisille.
Ymmärrän sen. Siksi tulin tänne.
- Tulin vapaaehtoisesti. - Niin tulitte.
Valitettavasti tämä ei ole minun heiniäni.
Kenties hyvä niin. Ne jutut eivät tapahtuneet Kanadassa.
Asia ei kuulu valtiolle.
- Tapoin hänet. - Oli miten oli.
Kiitos käynnistä. Mukavaa illan jatkoa.
Täytyyhän minun saada rangaistus.
Se on teidän ja jumalanne välinen asia, rouva Osborne.
Valtiolla ei ole kiistaa kanssanne. Voitte mennä.
Sitten oli vielä se sormi.
Kuljetitte varmistamatonta biologista näytettä.
- Voitte maksaa 88 dollaria alhaalla. - Selvä.
- Minulla ei ole 88 dollaria mukana. - Voitte maksaa myös internetissä.
Mukavaa päivän jatkoa. Pitäkää huolta itsestänne.
Tule tänne. Tule tänne, kulta.
Minun pitää maksaa sakot netissä.
Otan osaa.
Haluaisin pyytää virallisesti Kanadan hallitusta-
-tarkastelemaan uudelleen kuolemantuomiolakejaan...
...ottaen huomioon sen naisen hirveät teot.
Rouva Waterford...
...asiaa ei tutkita Kanadassa.
Miksi? Mitä muita todisteita tarvitaan?
Välikohtaus tapahtui kiistanalaisella alueella-
-Gileadin ja Kanadan välissä, joka ei kuulu tavallaan kenellekään.
June Osborne ei siis ole rikkonut lakia.
Rouva Waterford, ajatelkaa itsenne ja lapsenne lähitulevaisuutta.
Kun syytteenne on hylätty-
-voitte aloittaa uuden elämän Torontossa lapsenne kanssa.
- Miten tuntisin olevani turvassa? - Voitte hakea turvapaikkaa.
Teitä autetaan kyllä. Et ole yksin, Serena.
Sinäkö minua muka suojelet?
Suojeletko minua tällä tavalla?
Tiedätkö edes, mihin hän kykenee?
Katso sitten tarkkaan, mihin hän oikeasti pystyy!
Älä yritäkään väittää, että voit suojella minua häneltä!
Rukoilemme miehenne puolesta, rouva Waterford.
Rukoilemme teidän puolestanne.
- Hän on nyt Jumalan huomassa. - Kiitos.
- Hänen silmänsä alla. - Hänen silmänsä alla.
Olemme tukenasi, Serena.
Kiitos.
- Jumala on kanssasi. - Rauha hänen sielulleen.
- Ylistetty olkoon. - Ylistetty olkoon.
- Siunausta, Serena. - Kiitos.
Jumala on kanssasi.
Vie hänet takaisin keskukseen.
Teitä varmasti väsyttää.
Vien mieheni kotiin haudattavaksi.
Kotiin... Gileadiinko?
Komentajan pitää saada kunnon hautajaiset perustamassaan valtiossa.
Waterfordin nimellä on valtaa.
Sitä kunnioitetaan, ja se muistetaan.
Se tuskin onnistuu.
Herra Tuello... Mieheni murhattiin.
Pyydän saada haudata hänet.
Mikä tahansa sivistysmaa sallisi sen.
Aivan. Soitan muutaman puhelun, rouva Waterford.
Tehkää kaikki tarpeellinen.
- Tarvitsen juotavaa. Otatko sinä? - Mikäpä siinä.
Selvä. Haen juotavaa.
Moira, onko meillä vielä sitä hyvää punaviiniä?
- Isi tuli. - Onko meillä sitä punaviiniä?
Tulepa syliin. No niin.
- Luke... Miten hän voi? - Ihan hyvin.
Eikä voi! Gilead olisi tappanut Fredin.
- Hän halusi hoitaa homman omin käsin. - Kuule. Hän on nyt täällä.
Lasken sen voitoksi, jumalauta.
Vie tuo hänelle. Nyt juhlitaan. Alahan kipittää.
- Kiitos. - Joo.
Hei, kuulitko jo Emilystä?
Kuulin. Pakolaispalvelulla ja Punaisella ristillä on hänen nimensä.
Rajalla on väkeä. Ainakin häntä etsitään.
Eivät he etsi ketään Gileadiin palaavaa.
Eivät niin.
Kuka tekisi sellaista?
Sitä sattuu enemmän kuin voisi uskoa. Ihmiset ovat murrettavissa.
- Vien Nicholen iltapesulle. - Minä voin tehdä sen.
Tekisin sen mielelläni.
June, minusta sinun ei pitäisi vielä hoitaa Nicholea.
Se pelottaa minua.
Selvä. Sama täällä.
Sinä pelotat minua.
Sama täällä.
Luulin päätyväni vankilaan.
Et kuitenkaan päätynyt.
En niin. En päätynytkään.
- Iltapesu. - Olet rakas.
Niin sinäkin.
No mitä?
Hei. June?
- Hyvää iltaa, rouva Osborne. - Hyvää iltaa.
Tulitko pidättämään minut...
- ...tai jotain? - En tullut.
Kuulin, että syytteitä ei nosteta.
- Se on varmaan hyvä uutinen. - Varmaan.
Anteeksi, kun tavallaan... vedätin sinua.
Selvä.
Mitä hän sanoi...
...kun hän kuuli Fredistä?
Hän pelkäsi.
- Minuako? - Niin.
Pelko voi olla erittäin vaarallista, rouva Osborne.
Hän on aina vaarallinen.
Taisitte saada Gileadinkin pelkäämään.
Kun orjatar tappaa komentajansa...
...he tuskin antavat asian olla.
Haluatte varmasti palata perheenne luo.
Niinpä.
Halusin vain sanoa...
...hienosti tehty.
Teitte jotain kamalaa, joka täytyi tehdä.
Ymmärrän teon hinnan.
Mädätköön helvetissä.
Ylistetty olkoon.
Älkää antako niiden paskiaisten nujertaa teitä.
No niin. Ai jaa?
Anteeksi, kulta.
- Tämä käsi... - Katso, kuka tuli.
Äiti. Niin, äiti.
- Hei. - Haluatko tervehtiä äitiä?
Tule vain.
- Tuliko äiti? Tuliko äiti? - Tule vain.
- Voi kultapieni. - Tule vain.
Tämä käsi.
- Pärjäät hienosti. - Eikö iltapesu huvita?
Ei sinun ole pakko mennä iltapesulle, jos et halua. Eikö niin?
Pesemme sinut suukoilla. Miltä se kuulostaa?
Pesemme sinut suukoilla.
Ei mitään hätää, kulta. Ei mitään hätää.
Pärjään kyllä.
Hei. Hei. Hei.
Ei mitään hätää, kultaseni.
Suomennos: Eija Virtanen Iyuno-SDI Group