1
00:00:01,330 --> 00:00:03,532
בפרקים הקודמים
:"של "סיפורה של שפחה

2
00:00:03,616 --> 00:00:04,447
תמצאו אותה

3
00:00:08,001 --> 00:00:09,247
.והביאו אותה אליי

4
00:00:10,915 --> 00:00:15,251
את מוכרחה לספר לי איפה השפחות
.או שהם יפגעו בהאנה

5
00:00:15,334 --> 00:00:16,726
.הכול בסדר, מותק

6
00:00:17,557 --> 00:00:19,282
.הן בבית החווה של משפחת מורו

7
00:00:19,468 --> 00:00:23,792
,כל מה שקרה לך, להאנה
,לג'אנין ולאחרות

8
00:00:23,958 --> 00:00:26,283
.את אחראית לזה. זה באשמתך

9
00:00:26,637 --> 00:00:27,656
.אנחנו הולכות מערבה

10
00:00:27,717 --> 00:00:29,587
,שיקגו היא עדיין שיקגו
.הם לא מוותרים

11
00:00:29,919 --> 00:00:32,746
,המפקד בליין
אתה תתאם הפצצה אווירית

12
00:00:32,871 --> 00:00:34,864
.על כל חזיתות המורדים

13
00:00:34,969 --> 00:00:36,215
!רוצי

14
00:00:44,547 --> 00:00:47,113
?מוירה
.מצאתי אותך-

15
00:00:47,892 --> 00:00:51,009
,אם לא אחזור
!אאבד את האנה לנצח

16
00:00:51,258 --> 00:00:56,141
אני אימא שלה
.ותפקידי להגן עליה

17
00:00:59,860 --> 00:01:01,667
.סליחה שהיא לא איתי

18
00:01:02,311 --> 00:01:04,120
.סליחה שרק אני כאן

19
00:01:04,221 --> 00:01:06,530
.אני לא... סליחה
.לא, לא, לא-

20
00:01:06,820 --> 00:01:07,941
.סליחה

21
00:01:08,836 --> 00:01:09,959
.אני כל כך מצטערת

22
00:01:10,333 --> 00:01:15,838
אני אזרחית ארה"ב
.ואני מבקשת מקלט בקנדה

23
00:01:16,130 --> 00:01:19,349
לוק, עליי לספר לך על הפעם
.האחרונה שבה ראיתי את האנה

24
00:01:20,138 --> 00:01:23,338
מוכרחים למצוא אותה
.ולהביא אותה לקנדה

25
00:01:23,422 --> 00:01:25,833
לא תיארתי לעצמי שאמסור לך
.את זה באופן אישי. -אלוהים

26
00:01:26,725 --> 00:01:28,241
.לפחות את יודעת איפה היא עכשיו

27
00:01:28,408 --> 00:01:30,817
היה עליי לברוח איתך
.כשהייתה לי הזדמנות

28
00:01:33,768 --> 00:01:36,032
עליי להפריד את האינטרסים שלי
.מאלה של פרד, סיימתי איתו

29
00:01:36,114 --> 00:01:38,745
.אפשר לדון בזה אחר כך
.לא, נדון בזה ברגע זה-

30
00:01:38,838 --> 00:01:42,287
.את בהיריון, סרינה. מזל טוב

31
00:01:42,496 --> 00:01:45,861
,עכשיו כששלפרד נמצאת בקנדה
.אסור לנו לחיות באשליות

32
00:01:46,028 --> 00:01:47,481
.עלינו לעלות שלב

33
00:01:50,951 --> 00:01:52,196
.שמי ג'ון אוסבורן

34
00:01:52,862 --> 00:01:56,457
פרד ווטרפורד וסרינה ג'וי
,כלאו אותי

35
00:01:56,582 --> 00:01:58,470
.הכו אותי ואנסו אותי

36
00:01:59,594 --> 00:02:00,924
.אני מבקשת צדק

37
00:02:01,256 --> 00:02:03,105
אנשי גלעד יבואו לחפש
.את הבן שלנו

38
00:02:03,375 --> 00:02:04,872
.עלולים להפוך אותי לשפחה

39
00:02:04,997 --> 00:02:09,358
אעשה כל שביכולתי כדי לוודא
.שאת ובננו תהיו מוגנים

40
00:02:09,441 --> 00:02:11,187
?מה יקרה הלאה
?איך נחזיר את האנה

41
00:02:11,354 --> 00:02:14,490
יש לנו נכס חדש שיודע איך פועלת
.המערכת והוא יוכל לייעץ לנו

42
00:02:14,532 --> 00:02:16,214
?מי זה
.פרד ווטרפורד-

43
00:02:16,693 --> 00:02:17,722
?ווטרפורד

44
00:02:17,814 --> 00:02:19,207
.התביעה ביטלה את האישומים נגדו

45
00:02:19,374 --> 00:02:23,675
!ג'ון! -הוא אנס דפוק
!אתה יודע מה הוא עשה לכולנו

46
00:02:23,800 --> 00:02:26,313
!אני אהרוג אותך

47
00:02:26,458 --> 00:02:28,285
הם שולחים את ווטרפורד
!לז'נבה הדפוקה

48
00:02:28,598 --> 00:02:31,196
הם יטיסו את השמוק לשם
.ויערכו את שימוע החסינות שלו

49
00:02:31,277 --> 00:02:33,792
הוא יהיה חופשי
להשתקע היכן שירצה

50
00:02:33,959 --> 00:02:36,492
.עם אשתו הוויקינגית הדפוקה

51
00:02:37,054 --> 00:02:41,812
‏22 מהנשים האלה
.עבדו עם תנועת המחתרת

52
00:02:42,436 --> 00:02:43,663
.ואתה יכול להציל אותן

53
00:02:44,513 --> 00:02:46,737
ואנחנו נוכל להחזיר הביתה
.את אחינו

54
00:02:48,252 --> 00:02:50,935
!חילופי אסירים? אסור לכם

55
00:02:51,932 --> 00:02:53,239
.זה לא יספיק

56
00:02:53,904 --> 00:02:55,316
.לא משנה מה יקרה לו

57
00:02:55,983 --> 00:02:57,188
.זה לא יספיק לך

58
00:02:57,437 --> 00:03:00,305
?איפה אנחנו? אנחנו בגלעד בכלל

59
00:03:00,751 --> 00:03:02,238
.אתה נמצא בשטח הפקר, אדוני

60
00:03:10,547 --> 00:03:11,734
.תברח

61
00:03:30,577 --> 00:03:32,737
סיפורה של שפחה

62
00:03:34,067 --> 00:03:36,749
"בוקר"

63
00:04:57,111 --> 00:04:58,276
?ג'ון

64
00:05:52,277 --> 00:05:54,581
.ג'ון, מה קרה? ג'ון

65
00:05:55,267 --> 00:05:57,471
.היי, חמודה. היי

66
00:06:01,978 --> 00:06:03,266
?מי הילדה שלי

67
00:06:04,825 --> 00:06:05,904
?מי הילדה שלי

68
00:06:20,163 --> 00:06:23,631
.בואי אליי. יופי
.אני אוהבת אותך

69
00:06:29,995 --> 00:06:32,333
?חכי, ג'ון, מה קורה

70
00:06:33,330 --> 00:06:36,114
.ג'ון, את מכוסה דם
מוירה-

71
00:06:38,026 --> 00:06:39,129
!ג'ון

72
00:06:39,979 --> 00:06:42,141
?היי! לאן את הולכת

73
00:06:44,010 --> 00:06:45,152
?מה הקטע

74
00:06:45,194 --> 00:06:48,851
.ג'ון, תאטי קצת
?את יכולה לדבר איתי

75
00:06:49,268 --> 00:06:50,659
!היי, רגע, ג'ון
!ג'ון-

76
00:06:51,303 --> 00:06:54,648
?היי. לאן את הולכת
?ג'ון, של מי הדם הזה

77
00:06:55,000 --> 00:06:59,239
?היי, של מי הדם הזה
?היי. מה קורה פה-

78
00:06:59,988 --> 00:07:01,254
?מה קרה
.עשיתי את זה-

79
00:07:01,857 --> 00:07:02,959
?עשית מה

80
00:07:03,685 --> 00:07:04,849
.הרגתי אותו

81
00:07:06,719 --> 00:07:12,517
?הר... מה? מה
.הרגתי את פרד-

82
00:07:16,423 --> 00:07:17,876
.ג'ון, סקלת אותו

83
00:07:18,734 --> 00:07:20,557
.בידה
.טוב, תיכנסי פנימה-

84
00:07:20,682 --> 00:07:21,782
.בידה הדפוקה

85
00:07:22,073 --> 00:07:23,092
.מוכרחים להיכנס פנימה

86
00:07:23,176 --> 00:07:25,813
!לא, לא, לא
?היי, ג'ון-

87
00:07:26,915 --> 00:07:27,974
.ג'ון

88
00:07:29,075 --> 00:07:30,074
?ג'ון

89
00:07:33,086 --> 00:07:34,145
!ג'ון, תפתחי את הדלת

90
00:07:34,228 --> 00:07:35,600
?לאן את נוסעת
?לאן את נוסעת-

91
00:07:35,725 --> 00:07:38,176
!לא, רגע, רגע
!ג'ון-

92
00:07:39,569 --> 00:07:42,767
!ג'ון! היי! לעזאזל
!לעזאזל

93
00:08:33,775 --> 00:08:36,039
.בוקר מבורך
.לעינו-

94
00:08:39,625 --> 00:08:43,104
.אתה נראה עייף. אביא לך קפה
זה בסדר, אני יכול-

95
00:08:43,187 --> 00:08:45,742
רעיות, שרתו בעליכן"
".כאילו היה האל

96
00:08:46,221 --> 00:08:47,489
.ברוך דברו

97
00:09:04,485 --> 00:09:08,369
,לא רציתי להעיר את המרתה
לכן הכנתי אותו בעצמי

98
00:09:08,504 --> 00:09:10,883
.והוא מאוד לא טעים
.תודה-

99
00:09:15,039 --> 00:09:16,224
.טעים

100
00:09:22,081 --> 00:09:23,246
?ראית אותה

101
00:09:30,724 --> 00:09:33,011
?והיא עשתה מה שהיה עליה לעשות

102
00:09:37,457 --> 00:09:38,601
.ברוכים רחמיו

103
00:09:47,740 --> 00:09:50,194
אולי עכשיו
.ג'ון תוכל למצוא מעט שלווה

104
00:09:53,456 --> 00:09:54,639
.אתפלל למענה

105
00:09:59,585 --> 00:10:02,225
.אתה שותה עם חלב. שכחתי

106
00:11:12,928 --> 00:11:14,964
.קדימה, קומי משם

107
00:11:15,234 --> 00:11:16,917
,גברת ווטרפורד
.בואי איתנו, בבקשה

108
00:11:17,042 --> 00:11:18,143
.סליחה

109
00:11:20,076 --> 00:11:21,232
.יום מבורך

110
00:11:22,007 --> 00:11:24,356
,גברת ווטרפורד
.בואי איתנו, בבקשה

111
00:11:27,949 --> 00:11:29,798
?מה קורה כאן? מי אתם

112
00:11:30,173 --> 00:11:33,517
למען הגנתך את מועברת
.למתקן מאובטח יותר

113
00:11:34,245 --> 00:11:35,532
?ואיפה מר טואלו

114
00:11:35,719 --> 00:11:37,901
.מנסים ליצור איתו קשר
.אנא ממך, התקדמי אל עבר הדלת

115
00:11:38,026 --> 00:11:39,272
לא אלך לשום מקום
.לפני שאדבר עם מר טואלו

116
00:11:39,314 --> 00:11:41,412
את עדיין בחזקת
.בית הדין הפלילי הבין לאומי

117
00:11:41,536 --> 00:11:43,865
התקדמי אל עבר הדלת
.או שאנשיי יזיזו אותך

118
00:11:44,404 --> 00:11:47,790
הישארות כאן תסכן
?את חיי התינוק, את מבינה

119
00:11:48,705 --> 00:11:49,869
.הזיזו את האסירה

120
00:11:50,740 --> 00:11:53,650
אני בטוחה שנוכל לדון בזה
!כמו שצריך... -קדימה

121
00:11:54,939 --> 00:11:56,517
.קיבלתי. האסירה מועברת

122
00:11:57,807 --> 00:11:58,865
.מכאן, גברתי

123
00:12:02,545 --> 00:12:05,492
?זה קשור לבעלי
.כי לא שמעתי ממנו

124
00:12:05,617 --> 00:12:07,094
.אני לא מכירה את בעלך, גברתי

125
00:12:09,359 --> 00:12:11,830
,גברת ווטרפורד, אני מרשה מקפדן

126
00:12:11,871 --> 00:12:14,387
מנהלת בכירה במשרד הקישור של הכלא
.מטעם בית הדין הפלילי הבין לאומי

127
00:12:14,512 --> 00:12:15,631
?מה קורה כאן

128
00:12:21,191 --> 00:12:24,067
,גברת ווטרפורד
.חוששתני שיש בפי בשורות קשות

129
00:12:24,203 --> 00:12:27,746
הבוקר נמצאה גופה
.בידי שוטרי משמר הגבול הקנדי

130
00:12:28,244 --> 00:12:30,737
.זיהינו אותה באופן ודאי

131
00:12:31,610 --> 00:12:35,020
.מדובר בבעלך. הוא מת
.צר לי מאוד

132
00:12:40,441 --> 00:12:43,436
,גברת ווטרפורד
,אם מישהו פגע בבעלך

133
00:12:43,560 --> 00:12:45,034
.עלולים לרצות לפגוע גם בך

134
00:12:45,117 --> 00:12:47,673
עד שנגלה בדיוק
,מה קרה למפקד ווטרפורד

135
00:12:47,777 --> 00:12:49,729
יהיה עלינו להעביר אותר
.למקום מבטחים

136
00:12:54,944 --> 00:12:58,206
.זמן הגעה משוער, 15 דקות
.קיבלתי, עבור-

137
00:13:00,140 --> 00:13:02,465
.מעלית שלוש, קיבלתי, יורדים

138
00:14:06,833 --> 00:14:10,507
.בוקר טוב
.עושה רושם שאת איתן

139
00:14:10,632 --> 00:14:14,145
?מה להביא לך
?מיץ וקפה בתור התחלה

140
00:14:16,098 --> 00:14:17,386
.כן. תודה

141
00:14:21,294 --> 00:14:22,601
.אין בעיה, אתן לך רגע

142
00:14:45,768 --> 00:14:46,826
?רעבה

143
00:16:02,871 --> 00:16:05,718
.הכול טעים יותר כשפרד מת

144
00:16:06,467 --> 00:16:08,979
?יודעות מה לא יוצא לי מהראש

145
00:16:09,188 --> 00:16:10,412
.הגבירה שלי

146
00:16:10,850 --> 00:16:14,444
ההבעה שלה כשהיא תשמע את השריקה

147
00:16:15,502 --> 00:16:17,042
.ותדע מה מצפה לה

148
00:16:18,828 --> 00:16:20,511
?נראה לך שהיא תתחנן על חייה

149
00:16:20,678 --> 00:16:22,317
.לא אם נכרות לה את הלשון

150
00:16:57,941 --> 00:16:59,238
.הבאתי לך משהו

151
00:17:16,775 --> 00:17:18,312
.אני יכולה להשיג עוד הרבה

152
00:17:41,437 --> 00:17:42,705
?אפשר לראות אחד

153
00:17:45,364 --> 00:17:47,420
נראה לך שניק יוכל
?להביא אותה לגבול

154
00:17:47,939 --> 00:17:49,208
?את הגבירה שלך
.כן-

155
00:17:50,205 --> 00:17:52,802
.את גברת רדקליף הדפוקה, כן

156
00:17:53,176 --> 00:17:54,235
?הוא יוכל

157
00:17:56,065 --> 00:17:57,270
.לא יודעת

158
00:17:59,306 --> 00:18:00,489
.אני מתארת לעצמי שלא

159
00:18:01,278 --> 00:18:02,443
.למה לא? הוא עין

160
00:18:03,254 --> 00:18:06,951
הוא לא יכול סתם לעצור רעיה
?ולגרור אותה אל הגבול. -למה לא

161
00:18:09,819 --> 00:18:11,856
?אבל אנחנו יכולות לעבור, נכון

162
00:18:12,207 --> 00:18:15,285
.יש מאות דרכים פנימה
.לא קשה להיכנס פנימה

163
00:18:16,488 --> 00:18:19,397
את רוצה לחזור לגלעד
?ולהרוג רעיה

164
00:18:19,792 --> 00:18:21,019
.אולי לא להרוג

165
00:18:21,807 --> 00:18:25,651
נדמה לי שרק ארצה
?לבלות מעט במחיצתה, מבינה

166
00:18:26,275 --> 00:18:28,790
.עשו לאחרים מה שעשו הם לכם

167
00:18:30,721 --> 00:18:32,382
.זה לא מה שכתוב בתנ"ך

168
00:18:32,715 --> 00:18:34,440
.זה מה שכתוב בתנ"ך שלי

169
00:18:43,331 --> 00:18:44,453
?איפה אמילי

170
00:18:46,761 --> 00:18:47,905
.היא לא כאן

171
00:18:48,839 --> 00:18:50,002
.אבל אנחנו כאן

172
00:18:51,456 --> 00:18:52,577
?מה נעשה אנחנו

173
00:18:53,764 --> 00:18:55,916
.כולנו הגענו ליער למענך, ג'ון

174
00:18:56,088 --> 00:18:59,768
.זה היה כדי להרוג את פרד
.היה עליו לשלם על מעשיו

175
00:19:00,119 --> 00:19:02,697
הוא היה המפלצת שלך

176
00:19:03,112 --> 00:19:06,071
.וקרענו אותו לגזרים למענך

177
00:19:06,748 --> 00:19:08,431
!עכשיו תורי

178
00:19:13,501 --> 00:19:15,953
?אז תעזבי את המשפחה שלך

179
00:19:16,742 --> 00:19:18,051
?את בעלך

180
00:19:18,569 --> 00:19:21,707
.אלוהים... תסתמי
תעשי את כל הדרך הזאת-

181
00:19:21,790 --> 00:19:25,862
כדי מה, להיתפס איפה שהוא
?בין כאן לפילדלפיה

182
00:19:25,904 --> 00:19:27,630
!תסתמי

183
00:19:27,672 --> 00:19:29,853
בכלל לא תצליחי להתקרב
.לנקודת ההצבה האחרונה שלך

184
00:19:30,018 --> 00:19:33,113
,את יודעת מה עושים למרגלים
.דניאל

185
00:19:33,154 --> 00:19:36,876
צולבים אותם. תולים אותם
.מעמודי טלפון דפוקים

186
00:19:37,021 --> 00:19:38,100
!תסתמי, ג'ון

187
00:19:38,349 --> 00:19:39,701
.אלוהים
.ויקי-

188
00:19:42,132 --> 00:19:44,915
?היא תמכה בך. את תומכת בה

189
00:19:45,621 --> 00:19:47,472
?את תומכת בכל אחת מאיתנו

190
00:19:59,169 --> 00:20:00,832
.אני לא יודעת, ויקי

191
00:20:08,457 --> 00:20:09,868
.קדימה

192
00:20:10,409 --> 00:20:13,838
.ביער עשית את הבחירה שלך
.עכשיו את סתם פחדנית דפוקה

193
00:21:09,563 --> 00:21:10,851
.גברת ווטרפורד

194
00:21:19,910 --> 00:21:21,738
תוכלו בבקשה
?להשאיר אותנו לבד רגע

195
00:21:33,953 --> 00:21:36,636
אני רוצה לראות
.את גופתו של בעלי

196
00:21:38,983 --> 00:21:42,183
.אצטרך לברר אם זה אפשרי
.זה עתה איבדתי אותו-

197
00:21:42,286 --> 00:21:46,192
,אין בכם שום הגינות
?אפילו לא טיפה של חסד

198
00:21:46,441 --> 00:21:47,480
?איפה אתה היית

199
00:21:48,749 --> 00:21:50,817
?קרה משהו למטוס של פרד

200
00:21:52,446 --> 00:21:53,465
.לא

201
00:21:55,293 --> 00:21:59,158
היה שינוי בלוח הזמנים
.של המפקד ווטרפורד

202
00:22:00,237 --> 00:22:02,252
.הוא לא היה בדרכו לז'נבה

203
00:22:04,330 --> 00:22:05,411
?איפה הוא היה

204
00:22:09,713 --> 00:22:15,157
ממשלת ארה"ב עשתה עסקה
.עם ממשלת גלעד

205
00:22:16,341 --> 00:22:22,075
אמש הוא היה מעורב
.בחילופי אסירים בגבול

206
00:22:23,071 --> 00:22:25,170
.אז שלחת אותו בחזרה כדי שייהרג

207
00:22:25,503 --> 00:22:29,720
הסכימו לשפוט אותו
.במסגרת מערכת המשפט של גלעד

208
00:22:30,031 --> 00:22:34,610
.העברתי אותו לידם בבטחה
.אני לא יודע מה קרה לו לאחר מכן

209
00:22:34,708 --> 00:22:37,783
אתה יודע... ידעת בדיוק
מה יקרה לו. -לא. לא

210
00:22:37,907 --> 00:22:40,352
!ואין לי ספק שגם תוגמלת היטב

211
00:22:40,442 --> 00:22:43,911
החלפתי את פרד
,תמורת 22 אסירות פוליטיות

212
00:22:45,137 --> 00:22:48,628
נשים שהממשלה שלך
.שלחה למותן במושבות

213
00:22:50,809 --> 00:22:53,324
כעת תפקידי הוא להגן
.עלייך ועל התינוק שלך

214
00:22:53,364 --> 00:22:54,423
?מפני מי

215
00:22:55,807 --> 00:22:57,541
!אתה אחראי למותו של פרד

216
00:22:57,625 --> 00:22:59,578
לכל הרו... סרינה

217
00:23:09,613 --> 00:23:13,144
הבוקר הגיעו שני דברים
למתקן הכליאה

218
00:23:13,311 --> 00:23:16,802
.במעטפה שממוענת אלייך

219
00:23:36,869 --> 00:23:38,326
.זאת טבעת הנישואים שלו

220
00:23:42,064 --> 00:23:44,153
סרינה, שלחו גם

221
00:23:44,914 --> 00:23:49,338
.אצבע. אצבע כרותה

222
00:24:02,926 --> 00:24:06,458
"אל תניחי לממזרים להפיל אותך"

223
00:24:08,640 --> 00:24:11,237
כבר ראינו איום כזה
.מצד גלעד בעבר

224
00:24:13,045 --> 00:24:15,476
יש לך מושג מה המשמעות
?עשויה להיות

225
00:24:21,398 --> 00:24:22,996
?איזו אצבע זאת הייתה

226
00:24:24,782 --> 00:24:27,632
.הקמיצה. הקמיצה השמאלית

227
00:24:42,030 --> 00:24:43,691
.זה לא מישהו מגלעד

228
00:24:47,515 --> 00:24:48,720
?איך את יודעת

229
00:24:52,335 --> 00:24:54,538
.כי ג'ון אוסבורן עשתה את זה

230
00:24:58,444 --> 00:24:59,670
.בלתי אפשרי

231
00:25:00,936 --> 00:25:02,392
.אתה לא יודע מה היא

232
00:25:19,759 --> 00:25:21,360
.ג'ון! ג'ון

233
00:25:23,708 --> 00:25:27,259
?היי. סליחה. אמילי ערה

234
00:25:30,397 --> 00:25:31,975
.לא. היא לא כאן

235
00:25:34,491 --> 00:25:35,778
?את יודעת איפה היא

236
00:25:37,482 --> 00:25:38,998
.היא חזרה לגלעד

237
00:25:45,919 --> 00:25:48,889
.היא חזרה... להילחם, נדמה לי

238
00:25:49,742 --> 00:25:51,653
.למצוא את דודה לידיה אם תוכל

239
00:25:53,983 --> 00:25:55,394
.זה מה שהיה עליה לעשות

240
00:25:57,721 --> 00:26:00,983
?מה אמרת? דיברת איתה

241
00:26:01,812 --> 00:26:05,739
כן, היא התקשרה
.כדי להיפרד לשלום

242
00:26:06,606 --> 00:26:10,351
,רציתי להעיר את אוליבר
.אבל היא ביקשה שלא

243
00:26:10,767 --> 00:26:14,134
אני לא יודעת
.למה שהיא תבקש דבר כזה

244
00:26:20,387 --> 00:26:23,422
אני יכולה למצוא אותה. -ג'ון
.לא. אני יכולה לתקן את זה-

245
00:26:23,505 --> 00:26:24,897
!ג'ון, תסתמי כבר

246
00:26:27,120 --> 00:26:28,221
.היא איננה

247
00:26:28,738 --> 00:26:34,017
.לעולם לא אראה אותה שוב
.אוליבר לעולם לא יראה אותה שוב

248
00:26:42,413 --> 00:26:43,495
.זאת אשמתי

249
00:26:45,466 --> 00:26:46,690
.לא אכפת לי

250
00:26:47,772 --> 00:26:48,978
.לא אכפת לי

251
00:26:49,768 --> 00:26:50,888
.היא איננה

252
00:26:51,912 --> 00:26:54,255
זאת לא צריכה להיות
.אשמתו של איש

253
00:26:55,895 --> 00:26:57,849
?מה זה בכלל משנה מי אשם

254
00:26:58,419 --> 00:27:01,757
?כדי שאוכל לשנוא את האדם הנכון
?כדי שאוכל לשנוא אותך

255
00:27:02,316 --> 00:27:03,524
?מה הטעם

256
00:27:04,642 --> 00:27:08,321
אוליבר ואני נהיה מאושרים
.מהזמן שבילינו במחיצתה

257
00:27:10,439 --> 00:27:15,591
.היא לא הייתה איתנו, ואז כך

258
00:27:17,421 --> 00:27:19,768
זה היה יותר זמן
.מכפי שחשבתי שיהיה לנו

259
00:27:21,326 --> 00:27:23,051
.במובנים רבים אנחנו בני מזל

260
00:27:26,251 --> 00:27:28,913
?אם תשמעי ממנה, תגידי לי

261
00:27:31,487 --> 00:27:32,775
.לא

262
00:27:36,474 --> 00:27:37,700
.שלום, ג'ון

263
00:30:52,378 --> 00:30:53,523
?גברת

264
00:30:55,475 --> 00:30:56,700
.גברת

265
00:30:57,657 --> 00:30:58,799
?את בסדר

266
00:31:01,832 --> 00:31:03,143
?את בסדר, גברת

267
00:31:35,723 --> 00:31:36,948
.את בסדר

268
00:31:38,279 --> 00:31:39,544
?את בסדר

269
00:31:40,500 --> 00:31:44,054
.כן. סליחה

270
00:31:46,318 --> 00:31:50,921
.הרי היית מסתדר

271
00:31:51,096 --> 00:31:55,438
.יש לך את ניקול ואת מוירה
.אני סתם דופקת הכול

272
00:31:56,292 --> 00:31:58,388
.אני הורסת את החיים הדפוקים שלך

273
00:31:59,407 --> 00:32:02,711
.ג'ון, את החיים הדפוקים שלי

274
00:32:07,449 --> 00:32:08,715
.אמילי חזרה

275
00:32:12,746 --> 00:32:18,480
,לגלעד. למצוא את לידיה, נדמה לי
.או את מי שהיא תצליח למצוא

276
00:32:18,648 --> 00:32:20,830
היא פשוט עזבה
.את סילביה ואת אוליבר

277
00:32:20,956 --> 00:32:22,137
.אני יודעת

278
00:32:23,987 --> 00:32:25,462
.היא הלכה עד הסוף

279
00:32:26,417 --> 00:32:29,118
.וזה מטורף
.כן-

280
00:32:31,800 --> 00:32:33,066
.אבל אני מבינה את זה

281
00:32:35,538 --> 00:32:39,569
.באמת. אני חשה במשיכה של גלעד

282
00:32:41,834 --> 00:32:42,915
?אתה לא

283
00:32:43,725 --> 00:32:44,993
את יודעת, אני

284
00:32:47,174 --> 00:32:48,608
כן, את יודעת. אני

285
00:32:52,326 --> 00:32:53,593
.חש בהאנה

286
00:32:56,357 --> 00:32:58,020
.וחשתי בך

287
00:32:58,187 --> 00:33:01,447
חשתי בך בעוצמה כזאת
.שלפעמים היה לי קשה לנשום

288
00:33:03,234 --> 00:33:04,959
.אבל עכשיו קיבלתי אותך בחזרה

289
00:33:06,621 --> 00:33:07,951
.בואי נלך, ג'ון

290
00:33:09,468 --> 00:33:12,689
.לא. אתה לא רוצה שאתקרב לניקול

291
00:33:14,080 --> 00:33:19,151
?לא עשית שום דבר לא בסדר, טוב
.הוא קיבל את מה שהגיע לו

292
00:33:19,317 --> 00:33:21,976
.כן, אבל אתה לא ראית

293
00:33:23,845 --> 00:33:26,921
.לא ראית מה עשינו לו

294
00:33:29,435 --> 00:33:32,301
.לו ראית... אתה לא תבין

295
00:33:32,399 --> 00:33:34,692
,לא, ג'ון
.אל תגידי לי שאני לא מבין

296
00:33:34,732 --> 00:33:37,559
.טוב
.אני כן מבין-

297
00:33:42,544 --> 00:33:44,124
.אתה יודע, אהבתי את זה

298
00:33:47,759 --> 00:33:49,334
.אהבתי את זה

299
00:33:52,434 --> 00:33:55,885
?את לא חושבת שאבין את זה
את לא חושבת שאני רוצה

300
00:33:56,247 --> 00:33:57,650
.בואי, ג'ון, בואי פשוט נלך מכאן

301
00:33:57,733 --> 00:34:00,308
.טוב, גברת, בואי איתי

302
00:34:03,260 --> 00:34:06,251
.אני צריכה לעשות משהו
?מה קורה כאן-

303
00:34:06,418 --> 00:34:09,348
.תקשיב לי. אני לא מסוגלת לחכות

304
00:34:09,556 --> 00:34:13,793
אני לא מסוגלת לחכות
?לקול המגפיים במעלה המדרגות. טוב

305
00:34:13,898 --> 00:34:15,019
?ג'ון, מה עשית

306
00:34:15,104 --> 00:34:17,450
.אני לא יכולה לחיות ככה. צר לי

307
00:34:17,533 --> 00:34:18,926
את בטוחה שאת לא רוצה
?פשוט ללכת הביתה

308
00:34:19,009 --> 00:34:21,045
הרגתי את המפקד ווטרפורד
.ואני מוכנה להישבע על כך

309
00:34:21,087 --> 00:34:22,831
לא, אמרת ש
.היא לא יודעת על מה היא מדברת-

310
00:34:22,914 --> 00:34:24,202
,אדוני. אדוני! -בואי, ג'ון
.אני לוקח אותך הביתה

311
00:34:24,287 --> 00:34:27,339
.תקשיב לי. תקשיב לי
.אני מוכרחה לעשות את זה

312
00:34:27,506 --> 00:34:30,021
.את לא מוכרחה לחיות בצורה כזאת
?ניסע מכאן. ניסע להוואי, טוב

313
00:34:30,165 --> 00:34:31,953
.גברת, בואי. -אני אהיה בסדר
ניסע עם ניקול. רק-

314
00:34:32,034 --> 00:34:33,938
!זוז לאחור! -אדוני
.אני רק צריך לדבר עם אשתי רגע-

315
00:34:34,072 --> 00:34:36,090
.יהיה בסדר. זה בסדר
?יש לך עורך דין-

316
00:34:36,170 --> 00:34:37,229
!ג'ון, אל תגידי כלום

317
00:34:37,499 --> 00:34:40,533
את נושאת נשק? -לא. -אני רק רוצה
.לדבר עם אשתי רגע. -בואי איתנו

318
00:34:40,616 --> 00:34:41,948
.תשיג עורך דין
!ג'ון, אל תעשי את זה-

319
00:34:42,195 --> 00:34:43,526
.תתקשר למוירה. היא תכיר מישהו

320
00:34:43,962 --> 00:34:45,873
!לכי להזדיין, אל תעשי את זה

321
00:34:46,434 --> 00:34:47,583
!לכי להזדיין

322
00:34:48,430 --> 00:34:52,065
עקבתי אחרי המפקד ווטרפורד
.ליער לבדי

323
00:34:53,374 --> 00:34:55,494
.הייתי לבד כשרדפתי אחריו

324
00:34:55,660 --> 00:34:57,072
.את יכולה להוריד את הזרועות

325
00:34:58,068 --> 00:35:00,728
הוא רץ וניסה לברוח
.הסתובבי אליי-

326
00:35:00,896 --> 00:35:02,454
.תפתחי את הפה. לשון למעלה

327
00:35:02,494 --> 00:35:03,720
.אבל תפסתי אותו

328
00:35:04,782 --> 00:35:09,483
הכיתי אותו ובעטתי בו
.ונשכתי אותו

329
00:35:11,865 --> 00:35:14,422
,כשהוא היה מת
.השארתי אותו ביער

330
00:35:16,281 --> 00:35:19,990
למיטב הבנתי רצית במתכוון
.לפגוע באיש הזה

331
00:35:20,405 --> 00:35:22,962
.כן, גבירתי, כמה שרק אוכל

332
00:35:24,166 --> 00:35:25,476
?תוכלי לומר לי למה

333
00:35:26,180 --> 00:35:28,238
.הוא אנס אותי והחזיק בי כאסירה

334
00:35:29,714 --> 00:35:32,748
.הוא היה מפלצת והגיע לו למות

335
00:35:33,496 --> 00:35:34,699
.אני מבינה

336
00:35:35,053 --> 00:35:40,310
החברה מותירה החלטות כאלה
,בידי אנשים כמוני, גברת אוסבורן

337
00:35:40,518 --> 00:35:41,764
לא בידי האזרחים שלנו

338
00:35:42,159 --> 00:35:46,045
ובהחלט לא בידי פליטים
.שהם אורחים במדינה שלנו

339
00:35:46,128 --> 00:35:47,686
.אני מבינה

340
00:35:48,578 --> 00:35:50,448
.לכן באתי הנה

341
00:35:52,903 --> 00:35:54,313
.באתי מיוזמתי

342
00:35:56,869 --> 00:35:57,970
.אכן

343
00:36:03,435 --> 00:36:07,882
,לרוע המזל, כפי שאומרים
.זאת לא המחלקה שלי

344
00:36:09,024 --> 00:36:10,957
.אולי דווקא למרבה המזל

345
00:36:11,289 --> 00:36:16,149
.התקרית לא אירעה בקנדה
.זה לא מעניינו של הכתר

346
00:36:29,384 --> 00:36:30,634
.הרגתי אותו

347
00:36:32,024 --> 00:36:33,416
,כך או כך

348
00:36:35,990 --> 00:36:39,461
אנחנו מעריכים את העובדה
.שפנית אלינו. לילה טוב

349
00:36:41,934 --> 00:36:44,095
.לא ייתכן שאין שום עונש

350
00:36:46,837 --> 00:36:51,159
,זה בינך לבין האמונה שלך
,גברת אוסבורן

351
00:36:52,448 --> 00:36:54,526
.אבל בעיני הכתר אינך פושעת

352
00:36:56,500 --> 00:36:57,848
.את רשאית ללכת

353
00:37:07,137 --> 00:37:08,614
.ישנו גם עניין האצבע

354
00:37:10,355 --> 00:37:14,866
אתן לך קנס על העברה לא מאובטחת
.של דוגמית ביולוגית

355
00:37:15,385 --> 00:37:17,692
.‏88 דולר, את יכולה לשלם למטה

356
00:37:20,273 --> 00:37:21,435
.טוב

357
00:37:24,238 --> 00:37:27,594
.נדמה לי שאין עליי סכום כזה

358
00:37:27,916 --> 00:37:29,494
.את יכולה לשלם גם ברשת

359
00:37:32,193 --> 00:37:33,357
.יום טוב

360
00:37:34,833 --> 00:37:36,057
.שמרי על עצמך

361
00:38:06,372 --> 00:38:09,541
.בואי אליי. בואי, חמודה

362
00:38:15,285 --> 00:38:18,028
.עליי לשלם קנס, ברשת

363
00:39:32,056 --> 00:39:33,906
.אני משתתף בצערך

364
00:39:37,355 --> 00:39:40,180
אני רוצה להגיש עתירה רשמית
לממשלת קנדה

365
00:39:40,346 --> 00:39:44,086
על מנת שתשקול מחדש
את עונש המוות במדינה

366
00:39:45,915 --> 00:39:49,031
לאור פשעיה הנתעבים
.של האישה הזאת

367
00:39:51,151 --> 00:39:52,376
,גברת ווטרפורד

368
00:39:53,812 --> 00:39:57,281
לא תהיה חקירה של הפרשה
.מטעם קנדה

369
00:39:58,047 --> 00:39:59,106
?למה

370
00:40:01,042 --> 00:40:02,827
?אילו עוד ראיות דרושות להם

371
00:40:02,910 --> 00:40:08,603
עושה רושם שהתקרית אירעה
בשטח שעדיין אין עליו הסכמה

372
00:40:08,687 --> 00:40:14,546
,בין גלעד לבין קנדה
.מעין שטח הפקר

373
00:40:15,148 --> 00:40:19,594
אי לכך, ג'ון אוסבורן
.לא עברה על החוק

374
00:40:21,984 --> 00:40:27,240
גברת ווטרפורד, אנא ממך, שקלי
.את הצעד הבא שלך ושל תינוקך

375
00:40:28,797 --> 00:40:30,937
,ברגע שיוסדרו האישומים

376
00:40:31,022 --> 00:40:35,570
תוכלו שניכם להתחיל
.חיים חדשים בטורונטו

377
00:40:35,572 --> 00:40:38,482
?ואיך אני אמורה להרגיש מוגנת

378
00:40:38,732 --> 00:40:44,444
.תוכלי להגיש בקשת מקלט כפליטה
.יהיו משאבים שתוכלי להיעזר בהם

379
00:40:44,859 --> 00:40:46,147
.לא תהיי לבד, סרינה

380
00:40:46,917 --> 00:40:48,476
?אתה תגן עליי

381
00:40:52,298 --> 00:40:54,915
?כן? ככה תגן עליי

382
00:40:59,633 --> 00:41:02,208
יש לך בכלל מושג
?למה היא מסוגלת

383
00:41:03,039 --> 00:41:07,941
,תסתכל היטב
!לזה בדיוק היא מסוגלת

384
00:41:10,583 --> 00:41:15,837
שלא תעז לומר לי
!שתוכל להגן עליי מפניה

385
00:42:26,545 --> 00:42:29,119
,אנחנו מתפללים למען בעלך
.גברת ווטרפורד

386
00:42:29,411 --> 00:42:30,782
.אנחנו מתפללים למענך

387
00:42:33,732 --> 00:42:36,786
.כעת הוא עם אלוהים. מנוחתו עדן
.תודה-

388
00:42:40,714 --> 00:42:43,622
.לעינו
.לעינו-

389
00:42:53,139 --> 00:42:54,573
.אנחנו איתך, סרינה

390
00:42:58,270 --> 00:42:59,329
.תודה

391
00:43:01,760 --> 00:43:05,832
.אלוהים יהיה בעזרך
.מנוחתו עדן. -ישתבח-

392
00:43:06,559 --> 00:43:07,640
.ישתבח

393
00:43:12,588 --> 00:43:14,851
.תבורכי, סרינה
.תודה-

394
00:43:16,534 --> 00:43:17,820
.אלוהים לצדך

395
00:43:19,089 --> 00:43:20,315
.פרד בגן עדן

396
00:43:25,530 --> 00:43:27,318
.היא חוזרת למתקן הכליאה

397
00:43:30,744 --> 00:43:32,927
.את בוודאי עייפה אחרי היום

398
00:43:38,454 --> 00:43:40,968
אני מחזירה את בעלי הביתה
.כדי לקבור אותו

399
00:43:45,100 --> 00:43:47,885
?הביתה... לגלעד

400
00:43:49,257 --> 00:43:52,686
אדאג לכך שהמפקד יזכה
לקבורה הולמת

401
00:43:53,870 --> 00:43:55,967
.באומה שייסד

402
00:43:58,689 --> 00:44:00,684
לשם ווטרפורד יש כוח

403
00:44:03,635 --> 00:44:07,665
.והוא יזכה לכבוד ולהנצחה

404
00:44:11,197 --> 00:44:14,688
.קשה לי להאמין שזה יתאפשר

405
00:44:22,003 --> 00:44:23,165
,מר טואלו

406
00:44:24,806 --> 00:44:26,302
בעלי נרצח

407
00:44:28,983 --> 00:44:31,933
.ואני מבקשת לקבור אותו

408
00:44:35,455 --> 00:44:40,327
כל מדינה מתורבתת תהיה הגונה דיה
.כדי להתיר זאת

409
00:44:46,082 --> 00:44:49,614
,אעשה כמה טלפונים
.גברת ווטרפורד

410
00:44:49,696 --> 00:44:50,944
.עשה מה שצריך

411
00:45:18,766 --> 00:45:21,903
.אני זקוק למשקה
?רוצה משקה

412
00:45:22,815 --> 00:45:23,939
.כן, בטח

413
00:45:24,374 --> 00:45:26,160
.טוב, אביא לך משקה

414
00:45:30,878 --> 00:45:33,536
מוירה, נשאר לנו
?מהיין האדום הטוב? -רואה

415
00:45:34,056 --> 00:45:37,089
הנה אבא. -היי. נשאר לנו
.מהיין האדום... -כן, הוא... -כן

416
00:45:37,588 --> 00:45:38,647
.בואי

417
00:45:40,165 --> 00:45:41,557
.בואי איתי. יופי

418
00:45:43,988 --> 00:45:45,110
,לוק

419
00:45:46,169 --> 00:45:47,335
?מה שלומה

420
00:45:47,790 --> 00:45:49,036
.כן, היא בסדר

421
00:45:50,927 --> 00:45:52,881
!לא נכון, היא לא בסדר

422
00:45:53,421 --> 00:45:54,440
,בגלעד היו הורגים את פרד

423
00:45:54,564 --> 00:45:56,890
היא פשוט רצתה
.לעשות את זה במו ידיה

424
00:45:57,492 --> 00:46:03,082
?לא, תקשיבי, היא כאן, נכון
.היא איתנו. מבחינתי זה ניצחון

425
00:46:03,165 --> 00:46:08,464
.אז תני לה את זה. אנחנו חוגגים
.קדימה. קדימה, לכי

426
00:46:23,442 --> 00:46:24,793
.תודה

427
00:46:34,892 --> 00:46:37,136
?היי, שמעת על אמילי

428
00:46:42,372 --> 00:46:44,740
השם שלה מופיע אצל שירותי
.הפליטים ואצל הצלב האדום

429
00:46:44,844 --> 00:46:49,291
,כולם פרוסים לאורך הגבול
.כך שלפחות יחפשו אותה

430
00:46:50,952 --> 00:46:54,382
הרי לא יחפשו מישהו
.שחוזר אל תוך גלעד

431
00:46:56,873 --> 00:46:58,120
.נכון

432
00:47:01,651 --> 00:47:02,982
?מי יעשה דבר כזה

433
00:47:08,052 --> 00:47:11,147
.זה קורה יותר משנדמה לך

434
00:47:12,103 --> 00:47:13,536
.אנשים נוטים להישבר

435
00:47:21,288 --> 00:47:22,824
.עליי לרחוץ את ניקול

436
00:47:23,863 --> 00:47:25,276
.אני יכולה לעשות את זה

437
00:47:29,057 --> 00:47:30,928
.בבקשה, אני רוצה לעשות את זה

438
00:47:34,397 --> 00:47:38,406
ג'ון, מפריע לי כרגע
.שאת מטפלת בניקול

439
00:47:40,402 --> 00:47:41,544
.זה מפחיד אותי

440
00:47:49,896 --> 00:47:51,122
.גם אותי

441
00:47:54,467 --> 00:47:55,611
.את מפחידה אותי

442
00:48:00,845 --> 00:48:02,011
.גם אותי

443
00:48:11,900 --> 00:48:13,997
.חשבתי שאיכנס לכלא

444
00:48:16,949 --> 00:48:18,153
.אבל לא נכנסת

445
00:48:22,684 --> 00:48:23,869
.לא

446
00:48:26,279 --> 00:48:27,398
.לא נכנסתי

447
00:48:31,368 --> 00:48:32,612
.לאמבטיה

448
00:48:33,651 --> 00:48:35,128
.אני אוהבת אותך

449
00:48:40,572 --> 00:48:41,882
.גם אני אותך

450
00:48:54,430 --> 00:48:55,510
?מה

451
00:49:02,595 --> 00:49:03,739
?ג'ון

452
00:49:16,348 --> 00:49:17,880
.גברת אוסבורן, ערב טוב

453
00:49:19,861 --> 00:49:21,081
.ערב טוב

454
00:49:27,757 --> 00:49:28,857
באת

455
00:49:30,290 --> 00:49:33,012
?לעצור אותי או משהו

456
00:49:34,592 --> 00:49:35,714
.לא

457
00:49:40,825 --> 00:49:45,563
אבל שמעתי
.שלא יאשימו אותך בכלום

458
00:49:46,061 --> 00:49:47,744
אני מתאר לעצמי
.שאלה חדשות טובות

459
00:49:48,658 --> 00:49:49,780
.אני מתארת לעצמי

460
00:49:57,843 --> 00:50:01,456
.סליחה על ששיטיתי בך, בעררך

461
00:50:04,406 --> 00:50:05,445
.טוב

462
00:50:16,811 --> 00:50:18,494
אז מה היא אמרה

463
00:50:22,027 --> 00:50:25,682
?כשהיא גילתה על פרד

464
00:50:29,069 --> 00:50:30,274
.היא הייתה מפוחדת

465
00:50:33,953 --> 00:50:35,075
?מפניי

466
00:50:41,306 --> 00:50:44,361
,פחד עלול להיות מסוכן מאוד
.גברת אוסבורן

467
00:50:47,125 --> 00:50:49,597
.היא תמיד תהיה מסוכנת

468
00:50:55,372 --> 00:50:57,743
נדמה לי שהפחדת
.גם את מנהיגי גלעד

469
00:50:58,762 --> 00:51:02,085
,שפחה שהורגת את המפקד שלה

470
00:51:02,312 --> 00:51:05,865
אני חושב שוהם
.לא יעברו על זה בשתיקה

471
00:51:09,419 --> 00:51:11,475
.את ודאי רוצה לחזור למשפחה שלך

472
00:51:23,568 --> 00:51:25,002
באתי רק לומר

473
00:51:28,514 --> 00:51:29,695
.כל הכבוד

474
00:51:32,210 --> 00:51:33,811
עשית דבר נורא

475
00:51:35,286 --> 00:51:36,866
.שהיה צריך להיעשות

476
00:51:38,674 --> 00:51:40,459
.אני מבין מהן השלכות המעשה

477
00:51:45,654 --> 00:51:47,399
.הלוואי שהוא יירקב בגיהינום

478
00:51:56,768 --> 00:51:57,808
.ישתבח

479
00:52:03,065 --> 00:52:05,267
.אל תניחי לממזרים להפיל אותך

480
00:52:47,258 --> 00:52:50,253
.חמודה, סליחה

481
00:52:57,107 --> 00:53:00,184
.אימא. כן, אימא

482
00:53:01,305 --> 00:53:03,508
.היי
?רוצה להגיד שלום לאימא-

483
00:53:06,021 --> 00:53:07,122
.בואי

484
00:53:09,575 --> 00:53:11,572
?זאת אימא
.בואי-

485
00:53:13,791 --> 00:53:14,792
.בואי

486
00:53:16,493 --> 00:53:17,762
.הנה אימא

487
00:53:22,061 --> 00:53:25,179
.את בסדר גמור
?את לא רוצה להתרחץ-

488
00:53:26,176 --> 00:53:29,355
את לא מוכרחה להתרחץ
?אם את לא רוצה. טוב

489
00:53:30,561 --> 00:53:31,560
.יופי

490
00:53:40,366 --> 00:53:44,168
?נרחץ אותך בנשיקות, מה דעתך
?מה דעתך-

491
00:53:44,335 --> 00:53:45,560
.נרחץ אותך בנשיקות

492
00:53:53,269 --> 00:53:55,885
.זה בסדר, חמודה. זה בסדר

493
00:54:03,679 --> 00:54:04,884
.אני מסתדרת, חבר'ה

494
00:54:27,986 --> 00:54:30,251
.היי. היי

495
00:54:36,007 --> 00:54:37,150
.זה בסדר, חמודה

496
00:55:06,427 --> 00:55:09,668
"סיפורה של שפחה"

497
00:55:10,207 --> 00:55:12,906
"בוקר"

498
00:55:13,259 --> 00:55:16,190
עברית: טלי מיכאלי