בפרקים הקודמים :"של "סיפורה של שפחה
תמצאו אותה
.והביאו אותה אליי
את מוכרחה לספר לי איפה השפחות .או שהם יפגעו בהאנה
.הכול בסדר, מותק
.הן בבית החווה של משפחת מורו
,כל מה שקרה לך, להאנה ,לג'אנין ולאחרות
.את אחראית לזה. זה באשמתך
.אנחנו הולכות מערבה
,שיקגו היא עדיין שיקגו .הם לא מוותרים
,המפקד בליין אתה תתאם הפצצה אווירית
.על כל חזיתות המורדים
!רוצי
?מוירה .מצאתי אותך-
,אם לא אחזור !אאבד את האנה לנצח
אני אימא שלה .ותפקידי להגן עליה
.סליחה שהיא לא איתי
.סליחה שרק אני כאן
.אני לא... סליחה .לא, לא, לא-
.סליחה
.אני כל כך מצטערת
אני אזרחית ארה"ב .ואני מבקשת מקלט בקנדה
לוק, עליי לספר לך על הפעם .האחרונה שבה ראיתי את האנה
מוכרחים למצוא אותה .ולהביא אותה לקנדה
לא תיארתי לעצמי שאמסור לך .את זה באופן אישי. -אלוהים
.לפחות את יודעת איפה היא עכשיו
היה עליי לברוח איתך .כשהייתה לי הזדמנות
עליי להפריד את האינטרסים שלי .מאלה של פרד, סיימתי איתו
.אפשר לדון בזה אחר כך .לא, נדון בזה ברגע זה-
.את בהיריון, סרינה. מזל טוב
,עכשיו כששלפרד נמצאת בקנדה .אסור לנו לחיות באשליות
.עלינו לעלות שלב
.שמי ג'ון אוסבורן
פרד ווטרפורד וסרינה ג'וי ,כלאו אותי
.הכו אותי ואנסו אותי
.אני מבקשת צדק
אנשי גלעד יבואו לחפש .את הבן שלנו
.עלולים להפוך אותי לשפחה
אעשה כל שביכולתי כדי לוודא .שאת ובננו תהיו מוגנים
?מה יקרה הלאה ?איך נחזיר את האנה
יש לנו נכס חדש שיודע איך פועלת .המערכת והוא יוכל לייעץ לנו
?מי זה .פרד ווטרפורד-
?ווטרפורד
.התביעה ביטלה את האישומים נגדו
!ג'ון! -הוא אנס דפוק !אתה יודע מה הוא עשה לכולנו
!אני אהרוג אותך
הם שולחים את ווטרפורד !לז'נבה הדפוקה
הם יטיסו את השמוק לשם .ויערכו את שימוע החסינות שלו
הוא יהיה חופשי להשתקע היכן שירצה
.עם אשתו הוויקינגית הדפוקה
‏22 מהנשים האלה .עבדו עם תנועת המחתרת
.ואתה יכול להציל אותן
ואנחנו נוכל להחזיר הביתה .את אחינו
!חילופי אסירים? אסור לכם
.זה לא יספיק
.לא משנה מה יקרה לו
.זה לא יספיק לך
?איפה אנחנו? אנחנו בגלעד בכלל
.אתה נמצא בשטח הפקר, אדוני
.תברח
סיפורה של שפחה
"בוקר"
?ג'ון
.ג'ון, מה קרה? ג'ון
.היי, חמודה. היי
?מי הילדה שלי
.בואי אליי. יופי .אני אוהבת אותך
?חכי, ג'ון, מה קורה
.ג'ון, את מכוסה דם מוירה-
!ג'ון
?היי! לאן את הולכת
?מה הקטע
.ג'ון, תאטי קצת ?את יכולה לדבר איתי
!היי, רגע, ג'ון !ג'ון-
?היי. לאן את הולכת ?ג'ון, של מי הדם הזה
?היי, של מי הדם הזה ?היי. מה קורה פה-
?מה קרה .עשיתי את זה-
?עשית מה
.הרגתי אותו
?הר... מה? מה .הרגתי את פרד-
.ג'ון, סקלת אותו
.בידה .טוב, תיכנסי פנימה-
.בידה הדפוקה
.מוכרחים להיכנס פנימה
!לא, לא, לא ?היי, ג'ון-
.ג'ון
?ג'ון
!ג'ון, תפתחי את הדלת
?לאן את נוסעת ?לאן את נוסעת-
!לא, רגע, רגע !ג'ון-
!ג'ון! היי! לעזאזל !לעזאזל
.בוקר מבורך .לעינו-
.אתה נראה עייף. אביא לך קפה זה בסדר, אני יכול-
רעיות, שרתו בעליכן" ".כאילו היה האל
.ברוך דברו
,לא רציתי להעיר את המרתה לכן הכנתי אותו בעצמי
.והוא מאוד לא טעים .תודה-
.טעים
?ראית אותה
?והיא עשתה מה שהיה עליה לעשות
.ברוכים רחמיו
אולי עכשיו .ג'ון תוכל למצוא מעט שלווה
.אתפלל למענה
.אתה שותה עם חלב. שכחתי
.קדימה, קומי משם
,גברת ווטרפורד .בואי איתנו, בבקשה
.סליחה
.יום מבורך
,גברת ווטרפורד .בואי איתנו, בבקשה
?מה קורה כאן? מי אתם
למען הגנתך את מועברת .למתקן מאובטח יותר
?ואיפה מר טואלו
.מנסים ליצור איתו קשר .אנא ממך, התקדמי אל עבר הדלת
לא אלך לשום מקום .לפני שאדבר עם מר טואלו
את עדיין בחזקת .בית הדין הפלילי הבין לאומי
התקדמי אל עבר הדלת .או שאנשיי יזיזו אותך
הישארות כאן תסכן ?את חיי התינוק, את מבינה
.הזיזו את האסירה
אני בטוחה שנוכל לדון בזה !כמו שצריך... -קדימה
.קיבלתי. האסירה מועברת
.מכאן, גברתי
?זה קשור לבעלי .כי לא שמעתי ממנו
.אני לא מכירה את בעלך, גברתי
,גברת ווטרפורד, אני מרשה מקפדן
מנהלת בכירה במשרד הקישור של הכלא .מטעם בית הדין הפלילי הבין לאומי
?מה קורה כאן
,גברת ווטרפורד .חוששתני שיש בפי בשורות קשות
הבוקר נמצאה גופה .בידי שוטרי משמר הגבול הקנדי
.זיהינו אותה באופן ודאי
.מדובר בבעלך. הוא מת .צר לי מאוד
,גברת ווטרפורד ,אם מישהו פגע בבעלך
.עלולים לרצות לפגוע גם בך
עד שנגלה בדיוק ,מה קרה למפקד ווטרפורד
יהיה עלינו להעביר אותר .למקום מבטחים
.זמן הגעה משוער, 15 דקות .קיבלתי, עבור-
.מעלית שלוש, קיבלתי, יורדים
.בוקר טוב .עושה רושם שאת איתן
?מה להביא לך ?מיץ וקפה בתור התחלה
.כן. תודה
.אין בעיה, אתן לך רגע
?רעבה
.הכול טעים יותר כשפרד מת
?יודעות מה לא יוצא לי מהראש
.הגבירה שלי
ההבעה שלה כשהיא תשמע את השריקה
.ותדע מה מצפה לה
?נראה לך שהיא תתחנן על חייה
.לא אם נכרות לה את הלשון
.הבאתי לך משהו
.אני יכולה להשיג עוד הרבה
?אפשר לראות אחד
נראה לך שניק יוכל ?להביא אותה לגבול
?את הגבירה שלך .כן-
.את גברת רדקליף הדפוקה, כן
?הוא יוכל
.לא יודעת
.אני מתארת לעצמי שלא
.למה לא? הוא עין
הוא לא יכול סתם לעצור רעיה ?ולגרור אותה אל הגבול. -למה לא
?אבל אנחנו יכולות לעבור, נכון
.יש מאות דרכים פנימה .לא קשה להיכנס פנימה
את רוצה לחזור לגלעד ?ולהרוג רעיה
.אולי לא להרוג
נדמה לי שרק ארצה ?לבלות מעט במחיצתה, מבינה
.עשו לאחרים מה שעשו הם לכם
.זה לא מה שכתוב בתנ"ך
.זה מה שכתוב בתנ"ך שלי
?איפה אמילי
.היא לא כאן
.אבל אנחנו כאן
?מה נעשה אנחנו
.כולנו הגענו ליער למענך, ג'ון
.זה היה כדי להרוג את פרד .היה עליו לשלם על מעשיו
הוא היה המפלצת שלך
.וקרענו אותו לגזרים למענך
!עכשיו תורי
?אז תעזבי את המשפחה שלך
?את בעלך
.אלוהים... תסתמי תעשי את כל הדרך הזאת-
כדי מה, להיתפס איפה שהוא ?בין כאן לפילדלפיה
!תסתמי
בכלל לא תצליחי להתקרב .לנקודת ההצבה האחרונה שלך
,את יודעת מה עושים למרגלים .דניאל
צולבים אותם. תולים אותם .מעמודי טלפון דפוקים
!תסתמי, ג'ון
.אלוהים .ויקי-
?היא תמכה בך. את תומכת בה
?את תומכת בכל אחת מאיתנו
.אני לא יודעת, ויקי
.קדימה
.ביער עשית את הבחירה שלך .עכשיו את סתם פחדנית דפוקה
.גברת ווטרפורד
תוכלו בבקשה ?להשאיר אותנו לבד רגע
אני רוצה לראות .את גופתו של בעלי
.אצטרך לברר אם זה אפשרי .זה עתה איבדתי אותו-
,אין בכם שום הגינות ?אפילו לא טיפה של חסד
?איפה אתה היית
?קרה משהו למטוס של פרד
.לא
היה שינוי בלוח הזמנים .של המפקד ווטרפורד
.הוא לא היה בדרכו לז'נבה
?איפה הוא היה
ממשלת ארה"ב עשתה עסקה .עם ממשלת גלעד
אמש הוא היה מעורב .בחילופי אסירים בגבול
.אז שלחת אותו בחזרה כדי שייהרג
הסכימו לשפוט אותו .במסגרת מערכת המשפט של גלעד
.העברתי אותו לידם בבטחה .אני לא יודע מה קרה לו לאחר מכן
אתה יודע... ידעת בדיוק מה יקרה לו. -לא. לא
!ואין לי ספק שגם תוגמלת היטב
החלפתי את פרד ,תמורת 22 אסירות פוליטיות
נשים שהממשלה שלך .שלחה למותן במושבות
כעת תפקידי הוא להגן .עלייך ועל התינוק שלך
?מפני מי
!אתה אחראי למותו של פרד
לכל הרו... סרינה
הבוקר הגיעו שני דברים למתקן הכליאה
.במעטפה שממוענת אלייך
.זאת טבעת הנישואים שלו
סרינה, שלחו גם
.אצבע. אצבע כרותה
"אל תניחי לממזרים להפיל אותך"
כבר ראינו איום כזה .מצד גלעד בעבר
יש לך מושג מה המשמעות ?עשויה להיות
?איזו אצבע זאת הייתה
.הקמיצה. הקמיצה השמאלית
.זה לא מישהו מגלעד
?איך את יודעת
.כי ג'ון אוסבורן עשתה את זה
.בלתי אפשרי
.אתה לא יודע מה היא
.ג'ון! ג'ון
?היי. סליחה. אמילי ערה
.לא. היא לא כאן
?את יודעת איפה היא
.היא חזרה לגלעד
.היא חזרה... להילחם, נדמה לי
.למצוא את דודה לידיה אם תוכל
.זה מה שהיה עליה לעשות
?מה אמרת? דיברת איתה
כן, היא התקשרה .כדי להיפרד לשלום
,רציתי להעיר את אוליבר .אבל היא ביקשה שלא
אני לא יודעת .למה שהיא תבקש דבר כזה
אני יכולה למצוא אותה. -ג'ון .לא. אני יכולה לתקן את זה-
!ג'ון, תסתמי כבר
.היא איננה
.לעולם לא אראה אותה שוב .אוליבר לעולם לא יראה אותה שוב
.זאת אשמתי
.לא אכפת לי
.היא איננה
זאת לא צריכה להיות .אשמתו של איש
?מה זה בכלל משנה מי אשם
?כדי שאוכל לשנוא את האדם הנכון ?כדי שאוכל לשנוא אותך
?מה הטעם
אוליבר ואני נהיה מאושרים .מהזמן שבילינו במחיצתה
.היא לא הייתה איתנו, ואז כך
זה היה יותר זמן .מכפי שחשבתי שיהיה לנו
.במובנים רבים אנחנו בני מזל
?אם תשמעי ממנה, תגידי לי
.לא
.שלום, ג'ון
?גברת
.גברת
?את בסדר
?את בסדר, גברת
.את בסדר
?את בסדר
.כן. סליחה
.הרי היית מסתדר
.יש לך את ניקול ואת מוירה .אני סתם דופקת הכול
.אני הורסת את החיים הדפוקים שלך
.ג'ון, את החיים הדפוקים שלי
.אמילי חזרה
,לגלעד. למצוא את לידיה, נדמה לי .או את מי שהיא תצליח למצוא
היא פשוט עזבה .את סילביה ואת אוליבר
.אני יודעת
.היא הלכה עד הסוף
.וזה מטורף .כן-
.אבל אני מבינה את זה
.באמת. אני חשה במשיכה של גלעד
?אתה לא
את יודעת, אני
כן, את יודעת. אני
.חש בהאנה
.וחשתי בך
חשתי בך בעוצמה כזאת .שלפעמים היה לי קשה לנשום
.אבל עכשיו קיבלתי אותך בחזרה
.בואי נלך, ג'ון
.לא. אתה לא רוצה שאתקרב לניקול
?לא עשית שום דבר לא בסדר, טוב .הוא קיבל את מה שהגיע לו
.כן, אבל אתה לא ראית
.לא ראית מה עשינו לו
.לו ראית... אתה לא תבין
,לא, ג'ון .אל תגידי לי שאני לא מבין
.טוב .אני כן מבין-
.אתה יודע, אהבתי את זה
.אהבתי את זה
?את לא חושבת שאבין את זה את לא חושבת שאני רוצה
.בואי, ג'ון, בואי פשוט נלך מכאן
.טוב, גברת, בואי איתי
.אני צריכה לעשות משהו ?מה קורה כאן-
.תקשיב לי. אני לא מסוגלת לחכות
אני לא מסוגלת לחכות ?לקול המגפיים במעלה המדרגות. טוב
?ג'ון, מה עשית
.אני לא יכולה לחיות ככה. צר לי
את בטוחה שאת לא רוצה ?פשוט ללכת הביתה
הרגתי את המפקד ווטרפורד .ואני מוכנה להישבע על כך
לא, אמרת ש .היא לא יודעת על מה היא מדברת-
,אדוני. אדוני! -בואי, ג'ון .אני לוקח אותך הביתה
.תקשיב לי. תקשיב לי .אני מוכרחה לעשות את זה
.את לא מוכרחה לחיות בצורה כזאת ?ניסע מכאן. ניסע להוואי, טוב
.גברת, בואי. -אני אהיה בסדר ניסע עם ניקול. רק-
!זוז לאחור! -אדוני .אני רק צריך לדבר עם אשתי רגע-
.יהיה בסדר. זה בסדר ?יש לך עורך דין-
!ג'ון, אל תגידי כלום
את נושאת נשק? -לא. -אני רק רוצה .לדבר עם אשתי רגע. -בואי איתנו
.תשיג עורך דין !ג'ון, אל תעשי את זה-
.תתקשר למוירה. היא תכיר מישהו
!לכי להזדיין, אל תעשי את זה
!לכי להזדיין
עקבתי אחרי המפקד ווטרפורד .ליער לבדי
.הייתי לבד כשרדפתי אחריו
.את יכולה להוריד את הזרועות
הוא רץ וניסה לברוח .הסתובבי אליי-
.תפתחי את הפה. לשון למעלה
.אבל תפסתי אותו
הכיתי אותו ובעטתי בו .ונשכתי אותו
,כשהוא היה מת .השארתי אותו ביער
למיטב הבנתי רצית במתכוון .לפגוע באיש הזה
.כן, גבירתי, כמה שרק אוכל
?תוכלי לומר לי למה
.הוא אנס אותי והחזיק בי כאסירה
.הוא היה מפלצת והגיע לו למות
.אני מבינה
החברה מותירה החלטות כאלה ,בידי אנשים כמוני, גברת אוסבורן
לא בידי האזרחים שלנו
ובהחלט לא בידי פליטים .שהם אורחים במדינה שלנו
.אני מבינה
.לכן באתי הנה
.באתי מיוזמתי
.אכן
,לרוע המזל, כפי שאומרים .זאת לא המחלקה שלי
.אולי דווקא למרבה המזל
.התקרית לא אירעה בקנדה .זה לא מעניינו של הכתר
.הרגתי אותו
,כך או כך
אנחנו מעריכים את העובדה .שפנית אלינו. לילה טוב
.לא ייתכן שאין שום עונש
,זה בינך לבין האמונה שלך ,גברת אוסבורן
.אבל בעיני הכתר אינך פושעת
.את רשאית ללכת
.ישנו גם עניין האצבע
אתן לך קנס על העברה לא מאובטחת .של דוגמית ביולוגית
.‏88 דולר, את יכולה לשלם למטה
.טוב
.נדמה לי שאין עליי סכום כזה
.את יכולה לשלם גם ברשת
.יום טוב
.שמרי על עצמך
.בואי אליי. בואי, חמודה
.עליי לשלם קנס, ברשת
.אני משתתף בצערך
אני רוצה להגיש עתירה רשמית לממשלת קנדה
על מנת שתשקול מחדש את עונש המוות במדינה
לאור פשעיה הנתעבים .של האישה הזאת
,גברת ווטרפורד
לא תהיה חקירה של הפרשה .מטעם קנדה
?למה
?אילו עוד ראיות דרושות להם
עושה רושם שהתקרית אירעה בשטח שעדיין אין עליו הסכמה
,בין גלעד לבין קנדה .מעין שטח הפקר
אי לכך, ג'ון אוסבורן .לא עברה על החוק
גברת ווטרפורד, אנא ממך, שקלי .את הצעד הבא שלך ושל תינוקך
,ברגע שיוסדרו האישומים
תוכלו שניכם להתחיל .חיים חדשים בטורונטו
?ואיך אני אמורה להרגיש מוגנת
.תוכלי להגיש בקשת מקלט כפליטה .יהיו משאבים שתוכלי להיעזר בהם
.לא תהיי לבד, סרינה
?אתה תגן עליי
?כן? ככה תגן עליי
יש לך בכלל מושג ?למה היא מסוגלת
,תסתכל היטב !לזה בדיוק היא מסוגלת
שלא תעז לומר לי !שתוכל להגן עליי מפניה
,אנחנו מתפללים למען בעלך .גברת ווטרפורד
.אנחנו מתפללים למענך
.כעת הוא עם אלוהים. מנוחתו עדן .תודה-
.לעינו .לעינו-
.אנחנו איתך, סרינה
.תודה
.אלוהים יהיה בעזרך .מנוחתו עדן. -ישתבח-
.ישתבח
.תבורכי, סרינה .תודה-
.אלוהים לצדך
.פרד בגן עדן
.היא חוזרת למתקן הכליאה
.את בוודאי עייפה אחרי היום
אני מחזירה את בעלי הביתה .כדי לקבור אותו
?הביתה... לגלעד
אדאג לכך שהמפקד יזכה לקבורה הולמת
.באומה שייסד
לשם ווטרפורד יש כוח
.והוא יזכה לכבוד ולהנצחה
.קשה לי להאמין שזה יתאפשר
,מר טואלו
בעלי נרצח
.ואני מבקשת לקבור אותו
כל מדינה מתורבתת תהיה הגונה דיה .כדי להתיר זאת
,אעשה כמה טלפונים .גברת ווטרפורד
.עשה מה שצריך
.אני זקוק למשקה ?רוצה משקה
.כן, בטח
.טוב, אביא לך משקה
מוירה, נשאר לנו ?מהיין האדום הטוב? -רואה
הנה אבא. -היי. נשאר לנו .מהיין האדום... -כן, הוא... -כן
.בואי
.בואי איתי. יופי
,לוק
?מה שלומה
.כן, היא בסדר
!לא נכון, היא לא בסדר
,בגלעד היו הורגים את פרד
היא פשוט רצתה .לעשות את זה במו ידיה
?לא, תקשיבי, היא כאן, נכון .היא איתנו. מבחינתי זה ניצחון
.אז תני לה את זה. אנחנו חוגגים .קדימה. קדימה, לכי
.תודה
?היי, שמעת על אמילי
השם שלה מופיע אצל שירותי .הפליטים ואצל הצלב האדום
,כולם פרוסים לאורך הגבול .כך שלפחות יחפשו אותה
הרי לא יחפשו מישהו .שחוזר אל תוך גלעד
.נכון
?מי יעשה דבר כזה
.זה קורה יותר משנדמה לך
.אנשים נוטים להישבר
.עליי לרחוץ את ניקול
.אני יכולה לעשות את זה
.בבקשה, אני רוצה לעשות את זה
ג'ון, מפריע לי כרגע .שאת מטפלת בניקול
.זה מפחיד אותי
.גם אותי
.את מפחידה אותי
.גם אותי
.חשבתי שאיכנס לכלא
.אבל לא נכנסת
.לא
.לא נכנסתי
.לאמבטיה
.אני אוהבת אותך
.גם אני אותך
?מה
?ג'ון
.גברת אוסבורן, ערב טוב
.ערב טוב
באת
?לעצור אותי או משהו
.לא
אבל שמעתי .שלא יאשימו אותך בכלום
אני מתאר לעצמי .שאלה חדשות טובות
.אני מתארת לעצמי
.סליחה על ששיטיתי בך, בעררך
.טוב
אז מה היא אמרה
?כשהיא גילתה על פרד
.היא הייתה מפוחדת
?מפניי
,פחד עלול להיות מסוכן מאוד .גברת אוסבורן
.היא תמיד תהיה מסוכנת
נדמה לי שהפחדת .גם את מנהיגי גלעד
,שפחה שהורגת את המפקד שלה
אני חושב שוהם .לא יעברו על זה בשתיקה
.את ודאי רוצה לחזור למשפחה שלך
באתי רק לומר
.כל הכבוד
עשית דבר נורא
.שהיה צריך להיעשות
.אני מבין מהן השלכות המעשה
.הלוואי שהוא יירקב בגיהינום
.ישתבח
.אל תניחי לממזרים להפיל אותך
.חמודה, סליחה
.אימא. כן, אימא
.היי ?רוצה להגיד שלום לאימא-
.בואי
?זאת אימא .בואי-
.בואי
.הנה אימא
.את בסדר גמור ?את לא רוצה להתרחץ-
את לא מוכרחה להתרחץ ?אם את לא רוצה. טוב
.יופי
?נרחץ אותך בנשיקות, מה דעתך ?מה דעתך-
.נרחץ אותך בנשיקות
.זה בסדר, חמודה. זה בסדר
.אני מסתדרת, חבר'ה
.היי. היי
.זה בסדר, חמודה
"סיפורה של שפחה"
"בוקר"
עברית: טלי מיכאלי