1 00:00:01,293 --> 00:00:04,379 W poprzednich odcinkach... - Znajdź ją... 2 00:00:08,007 --> 00:00:09,842 i przyprowadź do mnie. 3 00:00:11,261 --> 00:00:15,432 Musisz mi powiedzieć, gdzie są Podręczne albo oni skrzywdzą Hannę. 4 00:00:17,433 --> 00:00:19,515 Są na farmie Murrowów. 5 00:00:19,603 --> 00:00:25,441 Wszystko, co spotkało ciebie, Hannę, Janine i pozostałe, to twoja wina. 6 00:00:26,360 --> 00:00:29,696 Pojedziemy na zachód, Chicago się nie poddaje. 7 00:00:30,197 --> 00:00:34,906 Skoordynuje pan naloty na wszystkich powstańczych frontach. 8 00:00:34,993 --> 00:00:36,828 Uciekaj! 9 00:00:44,543 --> 00:00:46,922 - Moira? - Znalazłam cię. 10 00:00:47,839 --> 00:00:50,800 Jeśli nie wrócę, Hannah przepadnie na zawsze! 11 00:00:51,217 --> 00:00:55,597 Jestem jej matką, mam ją chronić. 12 00:00:59,809 --> 00:01:03,855 Przepraszam, że jej nie mam. Że to tylko ja. 13 00:01:05,064 --> 00:01:09,193 Przepraszam. Strasznie przepraszam. 14 00:01:10,319 --> 00:01:15,533 Jestem obywatelką Stanów Zjednoczonych i proszę o azyl w Kanadzie. 15 00:01:16,200 --> 00:01:19,908 Muszę ci coś opowiedzieć o moim ostatnim spotkaniu z Hanną. 16 00:01:19,996 --> 00:01:23,119 Musimy ją znaleźć i sprowadzić do Kanady. 17 00:01:23,207 --> 00:01:25,960 - Nie sądziłem, że ci to dam. - O Boże... 18 00:01:26,545 --> 00:01:30,423 Przynajmniej wiesz, gdzie jest. Powinienem był z tobą uciec. 19 00:01:33,926 --> 00:01:37,385 - Interesy moje i Freda są odmienne! - Pomówimy o tym. 20 00:01:37,472 --> 00:01:41,892 - Teraz! - Jesteś w ciąży. Gratuluję. 21 00:01:42,518 --> 00:01:45,893 Freda jest w Kanadzie, nie bądźmy naiwni. 22 00:01:45,981 --> 00:01:47,857 Musimy zawiesić wojnę. 23 00:01:50,901 --> 00:01:52,983 Nazywam się June Osborne. 24 00:01:53,070 --> 00:01:58,619 Fred Waterford i Serena Joy więzili mnie, bili i gwałcili. 25 00:01:59,493 --> 00:02:03,326 - Proszę o sprawiedliwość. - Gilead może zabrać nam syna, 26 00:02:03,414 --> 00:02:06,621 - zrobić ze mnie Podręczną. - Zrobię wszystko, 27 00:02:06,709 --> 00:02:09,583 żebyście byli chronieni. 28 00:02:09,670 --> 00:02:11,294 Jak ją odzyskamy? 29 00:02:11,381 --> 00:02:14,547 Mamy nowe źródło, wie, jak działa system. 30 00:02:14,635 --> 00:02:17,633 - Kto? - Fred Waterford. 31 00:02:17,721 --> 00:02:20,344 Oskarżenie wycofało zarzuty. 32 00:02:20,432 --> 00:02:26,224 To pierdolony gwałciciel! Wiesz, co nam robił! Zabiję cię! 33 00:02:26,312 --> 00:02:31,189 Wysyłają Waterforda do Genewy. Tam rozpatrzą immunitet tego chuja. 34 00:02:31,276 --> 00:02:36,985 A potem będzie mógł zamieszkać, gdzie zechce z tą swoją walkirią. 35 00:02:37,073 --> 00:02:42,116 22 kobiety, pracowały dla ruchu oporu. 36 00:02:42,204 --> 00:02:47,041 - Możecie je uratować. - A my sprowadzić brata do domu. 37 00:02:48,084 --> 00:02:51,254 Wymiana? Nie możecie! 38 00:02:51,921 --> 00:02:56,760 To nie wystarczy. Cokolwiek go spotka... nie wystarczy ci. 39 00:02:57,386 --> 00:03:00,593 Gdzie jesteśmy? Czy jeszcze w Gilead? 40 00:03:00,681 --> 00:03:02,766 Na ziemi niczyjej. 41 00:03:10,315 --> 00:03:11,692 Uciekaj. 42 00:03:30,585 --> 00:03:33,462 OPOWIEŚĆ PODRĘCZNEJ 43 00:04:57,297 --> 00:04:59,089 June? 44 00:05:52,477 --> 00:05:54,187 Co się stało? 45 00:05:57,357 --> 00:05:59,276 Cześć, skarbie. 46 00:06:02,486 --> 00:06:05,782 Moja córeczka... 47 00:06:21,298 --> 00:06:23,717 Siadaj. Kocham cię. 48 00:06:30,389 --> 00:06:32,850 June, co jest? Co się dzieje? 49 00:06:34,435 --> 00:06:36,271 Jesteś cała we krwi. 50 00:06:41,693 --> 00:06:45,400 - Dokąd? - Ja pierdolę... 51 00:06:45,487 --> 00:06:47,819 June, zwolnij. 52 00:06:47,906 --> 00:06:51,118 - Możemy porozmawiać? - Czekaj! 53 00:06:52,245 --> 00:06:54,872 Dokąd idziesz? Czyja to krew? 54 00:06:56,166 --> 00:06:58,126 Czyja to krew? 55 00:06:58,835 --> 00:07:02,126 - Co jest? - Co się stało? - Zrobiłam to. 56 00:07:02,213 --> 00:07:04,673 - Co? - Zabiłam go. 57 00:07:09,428 --> 00:07:12,974 - Co zrobiłaś? - Zabiłam Freda. 58 00:07:16,852 --> 00:07:18,850 Zlikwidowałaś. 59 00:07:18,937 --> 00:07:22,188 Jej ręką. Jej, kurwa, ręką. 60 00:07:22,275 --> 00:07:24,485 - Wejdźmy do domu. - Nie! 61 00:07:33,495 --> 00:07:37,164 Otwórz! Dokąd jedziesz? Czekaj! 62 00:07:42,378 --> 00:07:43,754 Kurwa! 63 00:08:33,929 --> 00:08:37,015 - Błogosławiony ranek. - Pod Jego okiem. 64 00:08:39,894 --> 00:08:43,519 - Jesteś zmęczony, zrobię ci kawę. - Nie trzeba... 65 00:08:43,606 --> 00:08:46,771 "Żony niech będą poddane mężom, jak Panu". 66 00:08:46,859 --> 00:08:48,778 Błogosławione Słowo. 67 00:09:05,045 --> 00:09:10,503 Nie chciałam budzić Marty i zrobiłam sama, więc jest paskudna. 68 00:09:10,591 --> 00:09:12,343 Dzięki. 69 00:09:15,472 --> 00:09:17,807 Jest dobra. 70 00:09:22,561 --> 00:09:24,688 Widziałeś ją? 71 00:09:28,317 --> 00:09:30,110 Tak. 72 00:09:31,112 --> 00:09:33,490 I dokonało się? 73 00:09:35,825 --> 00:09:37,739 Tak. 74 00:09:37,826 --> 00:09:40,454 Chwała Jego miłosierdziu. 75 00:09:48,046 --> 00:09:50,589 Może June zazna spokoju. 76 00:09:53,967 --> 00:09:56,345 Będę się za nią modlić. 77 00:10:00,183 --> 00:10:02,851 Pijesz z mlekiem, zapomniałam. 78 00:11:13,380 --> 00:11:15,048 Wchodzimy. 79 00:11:15,716 --> 00:11:18,343 - Proszę pójść z nami. - Słucham? 80 00:11:20,554 --> 00:11:24,642 - Błogosławiony dzień. - Pani Waterford, idziemy. 81 00:11:28,438 --> 00:11:30,852 Co to znaczy? Kim jesteście? 82 00:11:30,939 --> 00:11:34,067 Zostaje pani przeniesiona w bezpieczniejsze miejsce. 83 00:11:34,694 --> 00:11:38,568 - Gdzie jest pan Tuello? - Próbują go złapać. Chodźmy. 84 00:11:38,655 --> 00:11:42,071 - Nie bez rozmowy z p. Tuello. - Jest pani pod nadzorem ICC, 85 00:11:42,159 --> 00:11:44,244 mogę panią zabrać siłą. 86 00:11:44,871 --> 00:11:48,415 Tu życie pani dziecka jest zagrożone, rozumie pani? 87 00:11:49,417 --> 00:11:53,503 - Zabrać więźnia. - Na pewno możemy to wyjaśnić... 88 00:11:55,757 --> 00:11:58,760 - Cel zabezpieczony. - Tędy. 89 00:12:03,348 --> 00:12:07,559 - Chodzi o mojego męża? Nie odzywa się. - Nie znam pani męża. 90 00:12:10,021 --> 00:12:15,147 Marcia McPhadden, dyrektor Biura Łącznikowego ICC. 91 00:12:15,235 --> 00:12:16,943 Co się dzieje? 92 00:12:21,741 --> 00:12:24,368 Niestety mam złą wiadomość. 93 00:12:24,702 --> 00:12:28,413 Dziś rano kanadyjska straż graniczna znalazła zwłoki. 94 00:12:28,748 --> 00:12:31,458 Zdołaliśmy je zidentyfikować. 95 00:12:32,293 --> 00:12:35,754 To pani mąż. Nie żyje. Przykro mi. 96 00:12:41,010 --> 00:12:44,176 Pani Waterford, jeśli ktoś zabił pani męża, 97 00:12:44,264 --> 00:12:48,179 może wziąć na cel panią. Póki tego nie wyjaśnimy, 98 00:12:48,266 --> 00:12:51,269 musimy panią przenieść w bezpieczne miejsce. 99 00:14:07,596 --> 00:14:12,346 Dzień dobry. Widzę, że jest pani od nich. Co podać? 100 00:14:12,434 --> 00:14:14,979 Sok i kawa na początek? 101 00:14:16,689 --> 00:14:18,483 Tak, dzięki. 102 00:14:22,028 --> 00:14:24,238 Spokojnie, dam wam chwilę. 103 00:14:46,468 --> 00:14:47,804 Głodna? 104 00:16:03,753 --> 00:16:07,211 Wszystko smakuje lepiej, kiedy Fred nie żyje. 105 00:16:07,299 --> 00:16:10,887 Wiecie, o czym ciągle myślę? O mojej pani. 106 00:16:11,512 --> 00:16:14,765 O jej minie, gdy usłyszy gwizdek. 107 00:16:16,391 --> 00:16:18,643 Wiedząc, co ją czeka. 108 00:16:19,353 --> 00:16:23,440 - Błagałby o życie? - Nie, gdybyśmy wycięły jej język. 109 00:16:59,017 --> 00:17:01,227 Mam coś dla ciebie. 110 00:17:17,703 --> 00:17:19,871 Mogę zdobyć dużo więcej. 111 00:17:42,394 --> 00:17:44,564 Mogę zobaczyć? 112 00:17:46,439 --> 00:17:50,652 - Nick mógłby ją dowieźć do granicy? - Twoją panią? 113 00:17:51,152 --> 00:17:53,984 Jebaną panią Radcliffe. 114 00:17:54,072 --> 00:17:57,785 - Mógłby? - Nie wiem. 115 00:18:00,204 --> 00:18:03,415 - Nie sądzę. - Jest Okiem. 116 00:18:03,833 --> 00:18:06,915 Nie może aresztować Żony i zawlec jej na granicę. 117 00:18:07,003 --> 00:18:08,462 Dlaczego? 118 00:18:10,714 --> 00:18:16,053 Ale my możemy się przedostać, prawda? Są setki przejść, dostać się jest łatwo. 119 00:18:17,512 --> 00:18:20,266 Chcesz wrócić do Gilead i zabić Żonę? 120 00:18:20,932 --> 00:18:26,564 Niekoniecznie zabić. Poświęcić jej trochę czasu... wiesz. 121 00:18:27,231 --> 00:18:29,859 Czyń drugiemu, co tobie czynili. 122 00:18:31,860 --> 00:18:35,156 - Biblia tak nie mówi. - Moja tak. 123 00:18:44,414 --> 00:18:46,458 Gdzie jest Emily? 124 00:18:47,751 --> 00:18:51,171 Nie ma jej tu. My jesteśmy. 125 00:18:52,464 --> 00:18:54,838 Co my zrobimy? 126 00:18:54,925 --> 00:19:00,221 - Poszłyśmy dla ciebie do lasu. - Zabić Freda. Musiał zapłacić. 127 00:19:01,264 --> 00:19:06,979 Był twoim potworem. I rozerwałyśmy go na strzępy dla ciebie. 128 00:19:07,897 --> 00:19:10,190 Teraz moja kolej! 129 00:19:14,569 --> 00:19:16,905 Zostawisz rodzinę? 130 00:19:17,697 --> 00:19:19,532 Męża? 131 00:19:20,493 --> 00:19:22,949 - Zamknij się. - Wyruszysz aż tam, 132 00:19:23,037 --> 00:19:27,120 by dać się złapać gdzieś w drodze do Filadelfii? 133 00:19:27,208 --> 00:19:28,829 Zamknij się! 134 00:19:28,917 --> 00:19:33,005 Nie zbliżysz się do dawnej posady. Wiesz, jak traktują szpiegów. 135 00:19:33,671 --> 00:19:38,297 Krzyżują ich, wieszają na, kurwa, słupach. 136 00:19:38,384 --> 00:19:40,133 Zamknij się! 137 00:19:40,221 --> 00:19:41,847 Vicky. 138 00:19:43,264 --> 00:19:48,186 Mogłaś na nią liczyć, a ona na ciebie? Czy którakolwiek z nas? 139 00:20:00,281 --> 00:20:02,118 Nie wiem. 140 00:20:09,500 --> 00:20:11,126 Jedźcie. 141 00:20:11,836 --> 00:20:14,838 W lesie podjęłaś decyzję. Teraz tchórzysz! 142 00:21:09,517 --> 00:21:11,436 Pani Waterford. 143 00:21:20,195 --> 00:21:22,614 Możemy zostać sami? 144 00:21:34,042 --> 00:21:36,669 Chciałabym zobaczyć szczątki męża. 145 00:21:39,215 --> 00:21:41,087 Zorientuję się. 146 00:21:41,175 --> 00:21:46,095 Właśnie go straciłam! Czy macie choć cień przyzwoitości? 147 00:21:46,638 --> 00:21:48,762 Gdzie pan był? 148 00:21:48,849 --> 00:21:51,727 Czy samolot Freda miał wypadek? 149 00:21:52,686 --> 00:21:54,103 Nie. 150 00:21:55,523 --> 00:21:59,026 Nastąpiła zmiana w planie podróży Komendanta. 151 00:22:00,401 --> 00:22:02,822 Nie udał się do Genewy. 152 00:22:04,448 --> 00:22:06,449 Gdzie był? 153 00:22:09,994 --> 00:22:14,707 Rząd Stanów Zjednoczonych zawarł umowę z władzami Gilead. 154 00:22:16,542 --> 00:22:21,756 Ubiegłej nocy... wymieniono go na granicy na więźniów. 155 00:22:23,467 --> 00:22:25,798 Posłaliście go na śmierć. 156 00:22:25,885 --> 00:22:29,515 Zgodzili się osądzić go w Gilead. 157 00:22:30,224 --> 00:22:34,932 Dostarczyłem go całego. Nie wiem, co stało się z nim potem. 158 00:22:35,019 --> 00:22:38,060 - Wiedział pan, co go spotka! - Nie... 159 00:22:38,147 --> 00:22:40,938 I dostał pan swoje 30 srebrników! 160 00:22:41,025 --> 00:22:44,113 Wymieniłem go na 22 więźniarki polityczne! 161 00:22:45,446 --> 00:22:48,951 Zesłane przez wasz rząd na śmierć do kolonii! 162 00:22:51,036 --> 00:22:54,077 Moim zadaniem jest ochrona pani i pani dziecka. 163 00:22:54,164 --> 00:22:57,913 Przed kim?! Odpowiada pan za śmierć Freda! 164 00:22:58,001 --> 00:23:00,044 Kurwa, Sereno... 165 00:23:09,971 --> 00:23:13,595 Do ośrodka internowania przysłano dziś dwie rzeczy 166 00:23:13,683 --> 00:23:16,687 w kopercie adresowanej na panią. 167 00:23:36,957 --> 00:23:38,875 To jego obrączka. 168 00:23:42,254 --> 00:23:44,548 Przysłali też... 169 00:23:45,090 --> 00:23:49,344 palec. Urwany... palec. 170 00:24:09,031 --> 00:24:12,075 Widzieliśmy już takie groźby z Gilead. 171 00:24:13,535 --> 00:24:16,454 Domyśla się pani, co to może znaczyć? 172 00:24:21,752 --> 00:24:23,837 Który palec? 173 00:24:25,088 --> 00:24:27,715 Serdeczny, lewy. 174 00:24:42,398 --> 00:24:44,441 To nie Gilead. 175 00:24:47,903 --> 00:24:50,280 Skąd pani wie? 176 00:24:52,825 --> 00:24:55,326 Bo to June Osborne. 177 00:24:58,831 --> 00:25:01,161 Niemożliwe. 178 00:25:01,249 --> 00:25:03,544 Nie zna jej pan. 179 00:25:20,144 --> 00:25:22,103 June! 180 00:25:25,649 --> 00:25:27,568 Czy Emily już wstała? 181 00:25:30,820 --> 00:25:32,905 Nie ma jej tu. 182 00:25:34,907 --> 00:25:36,952 Wiesz, gdzie jest? 183 00:25:37,911 --> 00:25:40,413 Wróciła do Gilead. 184 00:25:46,295 --> 00:25:49,173 Wróciła... by walczyć, tak sądzę. 185 00:25:50,132 --> 00:25:52,217 Znaleźć Ciotkę Lidię. 186 00:25:54,469 --> 00:25:56,722 Musiała to zrobić. 187 00:25:58,307 --> 00:26:01,143 Co powiedziałaś? Rozmawiałaś z nią? 188 00:26:02,351 --> 00:26:04,187 Zadzwoniła. 189 00:26:04,813 --> 00:26:06,769 Pożegnała się. 190 00:26:06,857 --> 00:26:10,486 Chciałam obudzić Olivera, ale nie pozwoliła. 191 00:26:11,194 --> 00:26:14,198 Nie wiem... nie wiem, dlaczego nie. 192 00:26:20,870 --> 00:26:22,452 Znajdę ją. 193 00:26:22,539 --> 00:26:25,541 - Mogę to naprawić. - Zamknij się! 194 00:26:27,585 --> 00:26:31,002 Odeszła. Już nigdy jej nie zobaczę. 195 00:26:31,090 --> 00:26:33,883 Oliver już nigdy jej nie zobaczy. 196 00:26:42,893 --> 00:26:45,019 To moja wina. 197 00:26:46,062 --> 00:26:47,773 Nieważne. 198 00:26:48,231 --> 00:26:49,774 Nieważne. 199 00:26:50,359 --> 00:26:54,654 Jej nie ma. Nie potrzebuję winnych. 200 00:26:56,615 --> 00:27:00,782 Co za różnica, czyja to wina? Żebym mogła kogoś nienawidzić? 201 00:27:00,869 --> 00:27:03,664 Ciebie? Co to da? 202 00:27:05,164 --> 00:27:09,169 Będziemy z Oliverem wdzięczni za czas, spędzony z nią. 203 00:27:10,878 --> 00:27:13,256 Nie było jej... 204 00:27:14,675 --> 00:27:16,718 a potem była. 205 00:27:17,761 --> 00:27:20,347 Nie sądziłam, że dostanę nawet tyle. 206 00:27:21,764 --> 00:27:23,767 Mamy szczęście. 207 00:27:26,811 --> 00:27:29,355 Jeśli się odezwie, powiesz mi? 208 00:27:32,024 --> 00:27:33,944 Nie. 209 00:27:37,072 --> 00:27:39,073 Żegnaj, June. 210 00:30:53,060 --> 00:30:54,644 Proszę pani? 211 00:30:56,145 --> 00:30:59,149 Proszę pani. Dobrze się pani czuje? 212 00:31:02,610 --> 00:31:04,904 Wszystko w porządku? 213 00:31:35,392 --> 00:31:37,061 W porządku. 214 00:31:37,938 --> 00:31:40,898 - W porządku? - Tak. 215 00:31:43,110 --> 00:31:44,736 Przepraszam. 216 00:31:46,195 --> 00:31:48,573 Nie, bo... radziłeś sobie. 217 00:31:50,074 --> 00:31:53,573 Miałeś Nichole, Moirę, a ja... 218 00:31:53,661 --> 00:31:57,791 wszystko rozwaliłam. Rozpierdalam ci życie. 219 00:32:00,669 --> 00:32:04,088 Jesteś moim życiem. Więc... 220 00:32:07,175 --> 00:32:09,051 Emily wróciła. 221 00:32:12,597 --> 00:32:18,224 Do Gilead, znaleźć Lidię, czy każdego, kogo zdoła dorwać. 222 00:32:18,311 --> 00:32:21,856 - Zostawiła Sylvię, Olivera... - Wiem. 223 00:32:23,859 --> 00:32:25,734 Poszła na całość. 224 00:32:26,277 --> 00:32:29,405 - Co jest szaleństwem. - Tak. 225 00:32:31,740 --> 00:32:33,910 Ale to rozumiem. 226 00:32:35,411 --> 00:32:37,288 Czuję to. 227 00:32:38,081 --> 00:32:40,332 Przyciąganie Gilead. 228 00:32:41,751 --> 00:32:43,168 A ty nie? 229 00:32:46,965 --> 00:32:48,924 Tak, wiesz... 230 00:32:52,179 --> 00:32:53,722 Czuję Hannę. 231 00:32:56,183 --> 00:33:00,728 Czułem ciebie, czasem tak bardzo, że nie mogłem oddychać. 232 00:33:03,106 --> 00:33:05,691 Ale cię odzyskałem. 233 00:33:06,568 --> 00:33:08,361 Chodźmy. 234 00:33:09,404 --> 00:33:12,448 Nie. Nie powinnam być przy Nichole. 235 00:33:14,075 --> 00:33:19,413 Nie zrobiłaś nic złego. Nic! Dostał za swoje. 236 00:33:19,915 --> 00:33:22,124 Tak, ale nie widziałeś... 237 00:33:23,667 --> 00:33:26,462 nie widziałeś, co mu zrobiłyśmy. 238 00:33:29,174 --> 00:33:32,422 Gdybyś widział... Nie zrozumiesz. 239 00:33:32,509 --> 00:33:35,013 Nie mów mi, że nie rozumiem. 240 00:33:35,472 --> 00:33:37,557 Nie mów, bo rozumiem. 241 00:33:42,603 --> 00:33:44,606 Byłam zachwycona. 242 00:33:47,608 --> 00:33:49,652 Zachwycona. 243 00:33:52,155 --> 00:33:55,449 Myślisz, że tego nie rozumiem? Że nie chcę... 244 00:33:56,200 --> 00:34:00,079 - Chodźmy stąd. - Proszę za mną. 245 00:34:03,124 --> 00:34:05,538 Muszę coś zrobić. 246 00:34:05,626 --> 00:34:08,709 - Co się dzieje? - Posłuchaj. Nie mogę... 247 00:34:08,797 --> 00:34:12,801 czekać na kroki na schodach. 248 00:34:13,843 --> 00:34:17,967 - Co zrobiłaś? - Nie mogę tak żyć. Przykro mi. 249 00:34:18,055 --> 00:34:21,305 - Nie woli pani... - Zabiłam Komendanta Waterforda. 250 00:34:21,393 --> 00:34:24,683 Nie wie, co mówi. Zabieram cię do domu. 251 00:34:24,771 --> 00:34:28,937 - Posłuchaj. Muszę to zrobić. - Nie musisz tak żyć. 252 00:34:29,024 --> 00:34:33,487 Uciekniemy na Hawaje, zabierzemy Nichole... Rozmawiam z żoną. 253 00:34:34,029 --> 00:34:37,779 - Będzie dobrze. - Ma pani adwokata? - Nic nie mów! 254 00:34:37,866 --> 00:34:40,240 Broń? Proszę z nami. 255 00:34:40,327 --> 00:34:44,035 - Przyślij adwokata. - Nie rób tego! - Moira kogoś znajdzie. 256 00:34:44,123 --> 00:34:46,162 Nie rób tego! 257 00:34:46,250 --> 00:34:47,793 Spierdalaj. 258 00:34:48,211 --> 00:34:51,714 Sama poszłam za Komendantem do lasu. 259 00:34:53,425 --> 00:34:55,588 I goniłam go sama. 260 00:34:55,676 --> 00:34:57,758 Opuścić ręce. 261 00:34:57,846 --> 00:34:59,802 Próbował uciec. 262 00:34:59,889 --> 00:35:02,763 Do mnie. Otworzyć usta, język do góry. 263 00:35:02,851 --> 00:35:08,815 ...ale go złapałam. Biłam go, kopałam i gryzłam. 264 00:35:11,817 --> 00:35:14,945 Kiedy już nie żył, zostawiłam go w lesie. 265 00:35:16,364 --> 00:35:19,826 Zakładam, że raniła go pani celowo. 266 00:35:20,451 --> 00:35:22,786 Tak. Jak tylko się dało. 267 00:35:24,247 --> 00:35:28,208 - Dlaczego? - Gwałcił mnie i więził. 268 00:35:29,585 --> 00:35:32,463 Był potworem i zasługiwał na śmierć. 269 00:35:33,548 --> 00:35:35,169 Rozumiem. 270 00:35:35,257 --> 00:35:40,467 Społeczeństwo pozostawia takie decyzje takim jak ja, pani Osborne. 271 00:35:40,555 --> 00:35:42,343 Nie obywatelom, 272 00:35:42,431 --> 00:35:46,223 a na pewno nie uchodźcom, którzy są gośćmi w naszym kraju. 273 00:35:46,311 --> 00:35:50,105 Wiem. Dlatego tu przyszłam. 274 00:35:52,984 --> 00:35:55,111 Zgłosiłam się sama. 275 00:35:56,821 --> 00:35:58,323 Owszem. 276 00:36:03,370 --> 00:36:07,749 Niestety, jak to się mówi, to nie moja działka. 277 00:36:09,167 --> 00:36:11,372 A może na szczęście. 278 00:36:11,460 --> 00:36:16,007 Wydarzenia nie miały miejsca w Kanadzie. Nie jest to sprawa Korony. 279 00:36:29,394 --> 00:36:31,355 Zabiłam go. 280 00:36:32,107 --> 00:36:34,275 Jak by nie było... 281 00:36:36,026 --> 00:36:39,321 Dziękujemy, że pani przyszła. Dobrej nocy. 282 00:36:41,991 --> 00:36:44,493 Nie może nie być kary. 283 00:36:46,912 --> 00:36:51,166 To sprawa między panią a pani wybranym bóstwem. 284 00:36:52,502 --> 00:36:55,213 Ale Korona nie ma z panią sporu. 285 00:36:56,673 --> 00:36:58,717 Jest pani wolna. 286 00:37:07,183 --> 00:37:09,060 Jest jeszcze palec. 287 00:37:10,394 --> 00:37:14,816 Dostanie pani mandat za transport niezabezpieczonej próbki. 288 00:37:15,525 --> 00:37:17,776 88$, płatne na dole. 289 00:37:24,449 --> 00:37:27,866 Chyba nie mam przy sobie takiej kwoty. 290 00:37:27,954 --> 00:37:30,289 Może pani zapłacić online. 291 00:37:32,374 --> 00:37:34,210 Miłego dnia. 292 00:37:35,002 --> 00:37:37,129 Proszę na siebie uważać. 293 00:38:06,618 --> 00:38:07,910 Chodź. 294 00:38:08,452 --> 00:38:10,288 Chodź, kochanie. 295 00:38:15,418 --> 00:38:18,253 Muszę zapłacić mandat. Online. 296 00:39:32,495 --> 00:39:34,622 Moje kondolencje. 297 00:39:37,750 --> 00:39:43,381 Chcę złożyć oficjalną petycję do władz Kanady o przywrócenie kary śmierci... 298 00:39:46,258 --> 00:39:49,137 w świetle ohydnych czynów tej kobiety. 299 00:39:51,389 --> 00:39:56,978 Pani Waterford... nie będzie kanadyjskiego śledztwa w tej sprawie. 300 00:39:58,353 --> 00:39:59,772 Dlaczego? 301 00:40:00,939 --> 00:40:04,189 - Jakich jeszcze dowodów im trzeba? - Jak się zdaje, 302 00:40:04,277 --> 00:40:06,607 incydent miał miejsce 303 00:40:06,695 --> 00:40:11,488 na spornym terytorium między Gilead i Kanadą, 304 00:40:11,576 --> 00:40:14,453 takiej... ziemi niczyjej. 305 00:40:15,454 --> 00:40:19,291 Zatem June Osborne nie złamała prawa. 306 00:40:22,545 --> 00:40:26,716 Radzę skupić się na przyszłości pani i pani dziecka. 307 00:40:28,968 --> 00:40:31,215 Gdy zarzuty zostaną uchylone, 308 00:40:31,303 --> 00:40:35,761 pani i dziecko będziecie mogli zacząć nowe życie w Toronto. 309 00:40:35,849 --> 00:40:41,017 - Jak miałabym się czuć bezpieczna? - Może pani wnieść o azyl, 310 00:40:41,104 --> 00:40:45,063 jako uchodźczyni. Znajdą się środki, by pani pomóc. 311 00:40:45,151 --> 00:40:48,945 - Nie zostanie pani sama. - Czy pan mnie ochroni? 312 00:40:52,657 --> 00:40:55,160 Ochroni mnie pan, w ten sposób? 313 00:41:00,041 --> 00:41:02,997 Czy wie pan, do czego ona jest zdolna? 314 00:41:03,085 --> 00:41:08,215 To niech pan się dobrze przyjrzy, do czego jest zdolna! 315 00:41:11,010 --> 00:41:15,848 I nie waży się mówić, że ochroni mnie pan przed nią! 316 00:42:26,044 --> 00:42:28,709 Modlimy się za pani męża. 317 00:42:28,796 --> 00:42:30,714 I za panią. 318 00:42:33,258 --> 00:42:36,179 - Jest już u Boga. - Dziękuję. 319 00:42:40,224 --> 00:42:42,977 - Pod Jego okiem. - Pod Jego okiem. 320 00:42:52,737 --> 00:42:54,947 Jesteśmy z tobą, Sereno. 321 00:42:57,699 --> 00:42:59,326 Dziękuję. 322 00:43:01,411 --> 00:43:03,330 Bóg jest z tobą. 323 00:43:04,207 --> 00:43:06,793 - Chwała Panu. - Chwała Panu. 324 00:43:12,090 --> 00:43:14,424 - Bóg z tobą. - Dziękuję. 325 00:43:25,103 --> 00:43:27,521 Wraca do ośrodka internowania. 326 00:43:30,274 --> 00:43:32,526 Na pewno jest pani zmęczona. 327 00:43:37,864 --> 00:43:40,785 Zabieram męża do domu, by go pochować. 328 00:43:44,538 --> 00:43:47,542 Do domu, do... Gilead? 329 00:43:48,917 --> 00:43:52,213 Dopilnuję, by Komendant miał godny pogrzeb... 330 00:43:53,421 --> 00:43:55,716 w kraju, który założył. 331 00:43:58,218 --> 00:44:00,845 Nazwisko Waterford ma wagę... 332 00:44:03,057 --> 00:44:05,351 należy mu się szacunek. 333 00:44:05,892 --> 00:44:07,686 I pamięć. 334 00:44:10,814 --> 00:44:14,359 Nie wyobrażam sobie, by było to możliwe. 335 00:44:21,616 --> 00:44:23,369 Panie Tuello... 336 00:44:24,286 --> 00:44:26,746 mój mąż został zamordowany... 337 00:44:28,624 --> 00:44:31,501 a ja chcę go pochować. 338 00:44:34,964 --> 00:44:39,384 Każdy cywilizowany kraj by mi na to pozwolił. 339 00:44:44,097 --> 00:44:48,810 Tak... wykonam kilka telefonów. 340 00:44:49,478 --> 00:44:51,855 Co tylko będzie konieczne. 341 00:45:18,132 --> 00:45:21,219 Muszę się napić. Chcesz? 342 00:45:22,470 --> 00:45:26,015 - Tak. - Dobra, napijmy się. 343 00:45:30,560 --> 00:45:33,392 Moira, zostało to dobre czerwone? 344 00:45:33,480 --> 00:45:35,270 Tata wrócił. 345 00:45:35,358 --> 00:45:37,902 - Tak, jest... - Chodź. 346 00:45:39,654 --> 00:45:41,197 Idziemy. 347 00:45:43,615 --> 00:45:46,494 Luke, jak... Co z nią? 348 00:45:47,035 --> 00:45:48,703 W porządku. 349 00:45:50,456 --> 00:45:52,457 Nie jest w porządku! 350 00:45:53,125 --> 00:45:56,879 Gilead zabiłoby Freda, chciała to zrobić sama! 351 00:45:57,421 --> 00:46:01,505 Jest tutaj. Z nami, wygrałem mecz. 352 00:46:01,592 --> 00:46:05,345 Kurwa, wygrałem! Zanieś to jej, świętujemy. 353 00:46:05,970 --> 00:46:07,723 No idź. 354 00:46:23,154 --> 00:46:24,824 Dzięki. 355 00:46:34,750 --> 00:46:36,836 Słyszałaś o Emily? 356 00:46:39,463 --> 00:46:40,880 Tak. 357 00:46:42,091 --> 00:46:48,138 Służby i Czerwony Krzyż mają jej dane, są na granicy, więc... będą jej szukać. 358 00:46:50,558 --> 00:46:53,768 Nie będą szukać kogoś, kto wraca do Gilead. 359 00:46:56,731 --> 00:46:58,232 Nie. 360 00:47:01,527 --> 00:47:03,361 Kto tam wraca? 361 00:47:07,783 --> 00:47:10,577 Zdarza się. Częściej niż myślisz. 362 00:47:11,829 --> 00:47:13,747 Ludzie pękają. 363 00:47:21,045 --> 00:47:23,215 Muszę wykąpać Nichole. 364 00:47:23,673 --> 00:47:25,592 Mogę to zrobić. 365 00:47:28,803 --> 00:47:30,889 Proszę, chciałabym. 366 00:47:34,226 --> 00:47:37,562 Wolałabym nie powierzać ci teraz Nichole. 367 00:47:40,024 --> 00:47:41,650 Boję się. 368 00:47:49,533 --> 00:47:51,242 Ja też. 369 00:47:54,121 --> 00:47:55,955 Boję się ciebie. 370 00:48:00,502 --> 00:48:02,086 Ja też. 371 00:48:11,638 --> 00:48:14,016 Myślałam, że będę w więzieniu. 372 00:48:17,019 --> 00:48:18,770 Ale nie jesteś. 373 00:48:22,524 --> 00:48:24,108 Nie. 374 00:48:26,194 --> 00:48:27,905 Nie jestem. 375 00:48:31,075 --> 00:48:32,701 Kąpiel. 376 00:48:33,368 --> 00:48:35,119 Kocham cię. 377 00:48:40,418 --> 00:48:42,335 Ja ciebie też. 378 00:49:02,398 --> 00:49:03,648 June? 379 00:49:16,202 --> 00:49:18,497 Dobry wieczór, pani Osborne. 380 00:49:19,623 --> 00:49:21,083 Dobry wieczór. 381 00:49:27,381 --> 00:49:29,215 Przyszedł pan... 382 00:49:30,050 --> 00:49:32,720 by mnie aresztować czy...? 383 00:49:34,387 --> 00:49:35,723 Nie. 384 00:49:41,227 --> 00:49:44,939 Podobno nie postawią zarzutów. 385 00:49:45,857 --> 00:49:48,439 To pewnie dobra wiadomość. 386 00:49:48,526 --> 00:49:49,945 Zapewne. 387 00:49:57,827 --> 00:50:00,831 Przepraszam, że pana... wykiwałam. 388 00:50:04,208 --> 00:50:05,586 Dobra. 389 00:50:16,847 --> 00:50:18,933 I co powiedziała? 390 00:50:22,102 --> 00:50:25,314 Kiedy się dowiedziała o Fredzie? 391 00:50:29,108 --> 00:50:30,735 Bała się. 392 00:50:33,988 --> 00:50:37,450 - Mnie? - Tak. 393 00:50:41,372 --> 00:50:43,958 Strach bywa bardzo niebezpieczny. 394 00:50:47,043 --> 00:50:49,797 Ona zawsze będzie niebezpieczna. 395 00:50:55,259 --> 00:50:57,804 Myślę, że nastraszyła pani też Gilead. 396 00:50:58,888 --> 00:51:02,180 Podręczna zabija swojego Komendanta... 397 00:51:02,268 --> 00:51:05,437 Nie sądzę, by mogli na to pozwolić. 398 00:51:09,440 --> 00:51:12,319 Pewnie chce pani wrócić do bliskich. 399 00:51:15,655 --> 00:51:16,949 Tak. 400 00:51:23,706 --> 00:51:25,874 Chciałem tylko powiedzieć... 401 00:51:28,377 --> 00:51:30,294 brawo. 402 00:51:32,296 --> 00:51:36,426 Zrobiła pani coś strasznego, co należało zrobić. 403 00:51:38,594 --> 00:51:41,015 Wiem, że ma to swoją cenę. 404 00:51:45,477 --> 00:51:47,520 Oby gnił w piekle. 405 00:51:56,779 --> 00:51:58,532 Chwała Panu. 406 00:52:03,119 --> 00:52:05,705 "Nie daj się draniom". 407 00:52:45,454 --> 00:52:47,284 A, to! 408 00:52:47,371 --> 00:52:49,540 Kochanie, przepraszam... 409 00:52:56,172 --> 00:52:57,340 Mama! 410 00:52:58,382 --> 00:53:00,131 To mama! 411 00:53:00,219 --> 00:53:02,887 - Cześć. - Przywitasz się z mamą? 412 00:53:04,972 --> 00:53:06,308 Chodź. 413 00:53:07,518 --> 00:53:09,727 Czy to mama? 414 00:53:15,776 --> 00:53:17,527 Ta rączka. 415 00:53:20,906 --> 00:53:22,740 Świetnie ci idzie. 416 00:53:24,992 --> 00:53:28,163 Nie musisz się kąpać, jeśli nie chcesz. 417 00:53:39,465 --> 00:53:43,383 Skąpiemy cię w buziakach. Co ty na to? 418 00:53:43,470 --> 00:53:45,346 W buziakach. 419 00:53:52,520 --> 00:53:55,148 Już dobrze, kochana. Już dobrze. 420 00:54:02,656 --> 00:54:04,448 Przejmę ją. 421 00:54:34,938 --> 00:54:36,898 Już dobrze. 422 00:55:01,797 --> 00:55:03,713 REŻYSERIA 423 00:55:03,801 --> 00:55:05,715 SCENARIUSZ 424 00:55:05,803 --> 00:55:09,718 NA PODSTAWIE POWIEŚCI MARGARET ATWOOD 425 00:55:09,805 --> 00:55:10,933 WYSĄPILI 426 00:55:46,092 --> 00:55:47,218 ZDJĘCIA 427 00:55:49,845 --> 00:55:50,972 MUZYKA 428 00:55:56,102 --> 00:55:59,768 Wersja polska na zlecenie HBO: Hiventy Poland 429 00:55:59,855 --> 00:56:03,523 Cytaty ze Starego i Nowego Testamentu wg Biblii Tysiąclecia 430 00:56:03,610 --> 00:56:05,987 Tekst: Michał Kwiatkowski