1
00:00:02,433 --> 00:00:04,432
Din episoadele anterioare...

2
00:00:04,520 --> 00:00:05,875
Nu îmi pasă de ce îmi fac.

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,227
Nu te vor lăsa să mori.

4
00:00:08,314 --> 00:00:11,897
Îţi vor face rău

5
00:00:11,985 --> 00:00:14,567
până vei face ce spun ei.
Asta e sarcina lor.

6
00:00:14,655 --> 00:00:18,993
22 dintre aceste femei
au lucrat pentru Rezistenţă.

7
00:00:19,534 --> 00:00:21,031
Le poţi salva.

8
00:00:21,119 --> 00:00:23,871
Un schimb de prizonieri?
Nu poţi face asta.

9
00:00:24,622 --> 00:00:26,083
Ai văzut-o?

10
00:00:26,750 --> 00:00:27,872
Da.

11
00:00:27,960 --> 00:00:30,421
S-a făcut ce voia ea să se facă?

12
00:00:31,004 --> 00:00:32,213
Da.

13
00:00:32,797 --> 00:00:34,132
E verigheta lui.

14
00:00:34,466 --> 00:00:39,137
Au trimis şi un deget tăiat.

15
00:00:39,846 --> 00:00:41,514
Nu ştii ce e ea.

16
00:00:42,223 --> 00:00:44,465
Îl duc pe soţul meu acasă,
să-l înmormântez.

17
00:00:44,976 --> 00:00:48,771
Numele Waterford are influenţă.
Va fi respectat.

18
00:00:50,481 --> 00:00:51,688
L-am ucis.

19
00:00:51,775 --> 00:00:56,029
Faptele nu s-au petrecut în Canada.
Coroana nu e interesată.

20
00:00:57,113 --> 00:00:59,157
Nu se poate să nu fiu pedepsită.

21
00:01:00,199 --> 00:01:04,330
Asta rămâne între tine şi zeitatea
în care crezi, dră Osborn.

22
00:01:05,079 --> 00:01:06,368
E în ordine.

23
00:01:06,456 --> 00:01:08,958
Coroana nu are nimic de împărţit cu tine.

24
00:01:10,543 --> 00:01:12,212
Eşti liberă să pleci.

25
00:01:12,880 --> 00:01:14,861
Am crezut că voi ajunge la închisoare.

26
00:01:15,633 --> 00:01:16,967
Dar nu ai ajuns.

27
00:01:19,927 --> 00:01:21,345
Nu.

28
00:01:23,307 --> 00:01:24,808
Nu am ajuns.

29
00:03:37,009 --> 00:03:39,845
POVESTEA SLUJITOAREI Seria V, episodul 2

30
00:03:52,024 --> 00:03:53,358
Bine.

31
00:03:54,234 --> 00:03:56,569
Suntem pregătiţi, dnă Waterford.

32
00:03:57,696 --> 00:04:00,991
Locul unde vei fi cazată a fost pregătit.

33
00:04:02,408 --> 00:04:05,661
Vei fi păzită în permanenţă.

34
00:04:06,996 --> 00:04:10,291
Voi fi tot timpul alături de tine.

35
00:04:11,042 --> 00:04:13,504
Aşa cum l-ai protejat pe Fred...

36
00:04:16,048 --> 00:04:18,466
Am depus eforturi
ca să aranjez toate astea.

37
00:04:24,263 --> 00:04:27,643
Când Domnul ne cheamă la El,
trebuie să-I acordăm atenţie.

38
00:05:20,571 --> 00:05:22,656
O zi binecuvântată, domnilor comandanţi!

39
00:05:23,364 --> 00:05:24,825
Bun venit acasă!

40
00:05:25,409 --> 00:05:28,203
Ne-am gândit să desfăşurăm covorul roşu.

41
00:05:32,457 --> 00:05:36,586
Îţi mulţumesc că mi-ai permis să-l aduc
pe Fred acasă, unde îi e locul.

42
00:05:37,588 --> 00:05:40,548
Nu am lăsa de izbelişte
un frate al nostru.

43
00:05:41,716 --> 00:05:44,761
Condoleanţele mele, dnă Waterford.

44
00:05:48,265 --> 00:05:52,810
Familia Putnam s-a oferit să găzduiască
priveghiul lui Fred.

45
00:05:54,021 --> 00:05:55,730
Frumos din partea ei...

46
00:06:13,498 --> 00:06:16,083
Fred te-a considerat
întotdeauna promiţător.

47
00:06:16,792 --> 00:06:18,419
Ţi-a fost ca un tată.

48
00:06:19,795 --> 00:06:22,674
Dacă te-ar vedea acum, aranjat,

49
00:06:23,883 --> 00:06:26,261
pe calea cea dreaptă...

50
00:06:28,471 --> 00:06:31,971
June ne-a adus multă suferinţă tuturor.

51
00:06:32,059 --> 00:06:34,185
Domnul m-a binecuvântat.

52
00:06:35,353 --> 00:06:36,604
Şi pe tine.

53
00:06:39,107 --> 00:06:40,859
Uitaţi-vă la noi...

54
00:06:41,484 --> 00:06:45,863
Discutăm ca nişte diplomaţi care
încearcă să îngroape securea războiului.

55
00:06:46,740 --> 00:06:48,158
Vom vedea.

56
00:06:49,909 --> 00:06:51,161
Noi...

57
00:06:52,204 --> 00:06:55,660
Ne-am gândit să te conducem la hotel.

58
00:06:55,748 --> 00:06:58,543
Ne-am gândit că vrei să te aranjezi.

59
00:06:59,253 --> 00:07:02,084
Vreau să văd biserica aleasă
pentru slujba pentru Fred,

60
00:07:02,172 --> 00:07:04,048
dacă nu e prea mare deranjul.

61
00:07:05,259 --> 00:07:07,511
Cred că ne putem descurca.

62
00:07:32,201 --> 00:07:34,454
Observ că nu e o biserică populară.

63
00:07:35,454 --> 00:07:36,911
Din respect pentru tine,

64
00:07:36,999 --> 00:07:41,295
ne-am gândit ca slujba pentru Fred
să fie cât mai rapidă şi mai simplă.

65
00:07:43,129 --> 00:07:49,969
Va fi înmormântat la cimitirul Granary,
alături de ceilalţi revoluţionari.

66
00:07:51,305 --> 00:07:52,764
Frumos!

67
00:07:54,557 --> 00:07:57,394
Ne-am gândit că vrei
să te întorci în Canada,

68
00:07:58,144 --> 00:07:59,938
să-ţi continui viaţa.

69
00:08:00,938 --> 00:08:02,979
Să te duci la un meci al echipei Leafs.

70
00:08:03,066 --> 00:08:05,609
Am auzit că s-ar putea să fie anul ei.

71
00:08:06,194 --> 00:08:07,900
Nu îmi prea place hocheiul.

72
00:08:07,988 --> 00:08:10,949
Ba ţi-ar plăcea. E elegant, dar brutal.

73
00:08:17,456 --> 00:08:21,667
Nu aşa ar trebui să ne luăm rămas-bun
de la un părinte fondator al Gileadului.

74
00:08:22,085 --> 00:08:24,087
E de bun-gust.

75
00:08:26,381 --> 00:08:29,425
Fred parcă a fost atacat
de o haită de lupi.

76
00:08:30,552 --> 00:08:32,846
Ochii nu ar face aşa ceva.

77
00:08:33,930 --> 00:08:36,891
Mă întreb ce s-a întâmplat cu Fred.

78
00:08:37,558 --> 00:08:39,185
Nu îmi imaginez.

79
00:08:40,187 --> 00:08:43,398
Nu controlăm ce fac americanii
la graniţă, dnă Waterford.

80
00:08:48,403 --> 00:08:52,527
O singură persoană ar putea fi
atât de furioasă.

81
00:08:52,615 --> 00:08:56,535
Şi nu ar fi putut să-l atace
pe Fred singură.

82
00:09:00,998 --> 00:09:04,502
Vă imaginaţi ce ar face
ceilalţi comandanţi

83
00:09:06,004 --> 00:09:10,842
dacă ar şti că aţi ajutat o slujitoare
să-l ucidă pe comandantul ei?

84
00:09:13,719 --> 00:09:15,263
E o acuzaţie îndrăzneaţă.

85
00:09:17,014 --> 00:09:20,392
Vă sfătuiesc să aranjaţi
funeralii potrivite pentru Fred.

86
00:09:21,560 --> 00:09:23,229
Aşa cum le merită.

87
00:09:23,688 --> 00:09:26,191
Sunt un simplu comandant.

88
00:09:28,234 --> 00:09:32,109
Nick e în ascensiune, dar e prea tânăr.

89
00:09:32,197 --> 00:09:34,320
Nu putem face mare lucru.

90
00:09:34,408 --> 00:09:35,992
Veţi găsi o soluţie.

91
00:09:37,285 --> 00:09:39,204
Sunteţi descurcăreţi.

92
00:09:48,630 --> 00:09:52,672
Chiar şi după moartea comandantului
Waterford, care a fost o tragedie,

93
00:09:52,759 --> 00:09:59,098
bunul Dumnezeu a oferit
comunităţii noastre o ocazie.

94
00:10:00,058 --> 00:10:05,021
E momentul vostru să străluciţi
în lumina Sfântului Duh, fetelor!

95
00:10:05,771 --> 00:10:10,147
Aveţi ocazia să-i impresionaţi
pe posibilii comandanţi,

96
00:10:10,235 --> 00:10:15,281
să împliniţi lucrarea Domnului
şi să vă dovediţi valoarea.

97
00:10:16,908 --> 00:10:20,704
Binecuvântată fie această zi!

98
00:10:24,790 --> 00:10:26,793
Aş vrea să vii cu mine.

99
00:10:27,419 --> 00:10:30,671
Fii cuminte, şi vei fi în siguranţă.

100
00:10:32,464 --> 00:10:34,550
Binecuvântat fie nenorocitul de fruct!

101
00:10:36,135 --> 00:10:38,053
Vom avea necazuri din cauza ta.

102
00:10:45,061 --> 00:10:47,022
Arăţi minunat, draga mea.

103
00:10:47,772 --> 00:10:49,545
O zi binecuvântată, mătuşă Lydia!

104
00:10:49,815 --> 00:10:51,775
Fie ca Domnul să-mi dea destoinicie!

105
00:10:52,486 --> 00:10:54,737
Fii ascultătoare, şi El îţi va da!

106
00:10:56,156 --> 00:10:57,615
Mergeţi!

107
00:11:02,787 --> 00:11:04,080
Bună treabă, draga mea!

108
00:11:05,039 --> 00:11:06,078
Mulţumesc.

109
00:11:06,166 --> 00:11:08,706
Ai ajutat-o mult pe Esther.

110
00:11:08,793 --> 00:11:12,797
Îţi voi permite s-o însoţeşti
şi s-o păzeşti.

111
00:11:13,255 --> 00:11:14,920
Mulţumesc, mătuşă Lydia!

112
00:11:15,008 --> 00:11:19,637
Soţii Putnam caută o nouă slujitoare.

113
00:11:20,304 --> 00:11:23,182
Esther e tânără şi fertilă.

114
00:11:24,350 --> 00:11:28,270
Poate că, sub îndrumarea ta,
o să-i impresioneze.

115
00:11:29,813 --> 00:11:31,357
A evoluat mult.

116
00:11:33,276 --> 00:11:34,610
Sper că e pregătită.

117
00:11:35,152 --> 00:11:37,237
Voi două aţi evoluat mult.

118
00:11:39,198 --> 00:11:42,451
Sper ca de data asta
să strălucim împreună.

119
00:11:43,994 --> 00:11:45,034
Îmbracă-te!

120
00:11:45,121 --> 00:11:48,912
Mătuşă Lydia, crezi că,
dacă soţii Putnam o aleg pe Esther,

121
00:11:48,999 --> 00:11:51,628
o pot vizita?

122
00:11:52,462 --> 00:11:55,173
Draga mea, nu îţi face mari speranţe.

123
00:11:55,549 --> 00:11:57,466
- Bine.
- Du-te şi pregăteşte-te!

124
00:11:57,926 --> 00:11:59,177
Bine.

125
00:12:43,680 --> 00:12:46,756
- O zi binecuvântată, dnă Waterford!
- O zi binecuvântată!

126
00:12:52,730 --> 00:12:54,065
Serena!

127
00:12:54,565 --> 00:12:57,611
- Eşti teafără. Fie lăudat!
- Fie lăudat!

128
00:13:05,827 --> 00:13:09,039
Mi-ar plăcea să ne fi întâlnit
cu o ocazie mai fericită.

129
00:13:09,998 --> 00:13:11,999
Fred mi-a fost ca un frate.

130
00:13:12,416 --> 00:13:13,667
Da.

131
00:13:14,460 --> 00:13:17,223
Domnul ne ajută întotdeauna
în vremurile de restrişte.

132
00:13:20,133 --> 00:13:21,258
Aşa e.

133
00:13:22,469 --> 00:13:24,721
Vino! Ne bucurăm că eşti aici.

134
00:13:30,602 --> 00:13:31,810
Dle Tuello...

135
00:13:32,687 --> 00:13:35,518
Dle comandant Putnam...
Felicitări pentru promovare!

136
00:13:35,606 --> 00:13:37,771
Abia aştept viitoarele negocieri!

137
00:13:37,859 --> 00:13:40,987
Mulţumesc. Până aici vei merge,
dle Tuello.

138
00:13:41,487 --> 00:13:42,775
Sunt sigur că înţelegi.

139
00:13:42,863 --> 00:13:46,825
Conform înţelegerii noastre,
o însoţesc pe dna Waterford.

140
00:13:47,494 --> 00:13:50,747
Linişteşte-te, Mark!
Serena e printre prieteni.

141
00:13:57,878 --> 00:13:59,923
Sarcina e avansată.

142
00:14:00,423 --> 00:14:02,337
Da. Mai sunt câteva luni.

143
00:14:02,424 --> 00:14:04,714
Ne-a fost dor de tine.

144
00:14:04,802 --> 00:14:08,635
Aş vrea să rămâi la Gilead,
să recuperăm timpul pierdut.

145
00:14:08,722 --> 00:14:10,140
Dacă asta e voia Lui...

146
00:14:10,682 --> 00:14:12,931
Fie ca Domnul se ne îndrume pe toate.

147
00:14:13,018 --> 00:14:14,354
Amin!

148
00:14:15,772 --> 00:14:19,355
Scuzaţi-mă. Trebuie să mă ocup
de ultimele detalii.

149
00:14:19,442 --> 00:14:20,692
Bineînţeles.

150
00:14:24,781 --> 00:14:25,865
Aşadar...

151
00:14:26,491 --> 00:14:30,032
Consiliul crede că planurile
actuale pentru funeralii

152
00:14:30,120 --> 00:14:31,632
sunt mai mult decât adecvate.

153
00:14:32,788 --> 00:14:36,538
- Nu ai întrebat. Nu-i aşa?
- Amândoi ştim cum merg lucrurile.

154
00:14:36,626 --> 00:14:40,124
Cuvântul unei femei nu e mai important
decât cuvântul unui bărbat.

155
00:14:40,212 --> 00:14:44,587
Există senzaţia că, deşi Fred
avea calităţi de netăgăduit,

156
00:14:44,675 --> 00:14:47,721
a fost un trădător.

157
00:14:49,431 --> 00:14:51,808
O zi binecuvântată, dnă Waterford!

158
00:15:25,757 --> 00:15:28,969
- Unde e June?
- Se ocupă de plante.

159
00:15:30,679 --> 00:15:33,516
Am văzut fluturaşul
pentru cursul de agent imobiliar.

160
00:15:35,059 --> 00:15:38,516
Da! Te văd făcând aşa ceva. Sută la sută!

161
00:15:38,604 --> 00:15:40,731
- Mogul imobiliar!
- Încetează!

162
00:15:42,274 --> 00:15:43,354
- Îmi cer scuze.
- Bună, June!

163
00:15:43,442 --> 00:15:44,647
Bună!

164
00:15:44,735 --> 00:15:47,405
M-a prins grădinăritul.

165
00:15:48,072 --> 00:15:49,777
E în ordine. Mă bucur să te revăd.

166
00:15:49,865 --> 00:15:53,493
Cine e pregătită să petreacă?
Am adus Twister.

167
00:15:54,912 --> 00:15:56,164
Nu te mai juca!

168
00:15:56,539 --> 00:15:57,915
Monopoly!

169
00:15:58,374 --> 00:16:00,417
- Nu poţi face asta!
- Bine.

170
00:16:03,463 --> 00:16:06,049
- Nu jucăm Monopoly.
- De ce?

171
00:16:06,466 --> 00:16:10,382
Fiindcă mereu te superi
când jucăm Monopoly.

172
00:16:10,470 --> 00:16:14,390
- Ăsta e pasul... Nu.
- Ba da. Te superi.

173
00:16:14,808 --> 00:16:18,603
Şi vreau să fie o seară frumoasă.

174
00:16:21,271 --> 00:16:23,566
Ce-ar fi să dau eu cu zarul?

175
00:16:35,327 --> 00:16:37,622
- Te simţi bine?
- Da.

176
00:16:39,707 --> 00:16:43,418
Poţi să porţi pălăria asta
când te duci la balet.

177
00:16:44,086 --> 00:16:46,292
- Bine - E pâinea. Mă întorc imediat.

178
00:16:46,380 --> 00:16:48,044
- Nu te atinge de banii mei!
- Am dat un unu.

179
00:16:48,131 --> 00:16:51,005
Dacă dai unu, eşti primul.

180
00:16:51,093 --> 00:16:52,715
Inventezi reguli.

181
00:16:52,803 --> 00:16:55,473
Nu le inventez. Ai spus...

182
00:16:56,015 --> 00:16:57,762
Nu inventez reguli.

183
00:16:57,849 --> 00:17:00,139
Ce trebuie să dau?

184
00:17:00,227 --> 00:17:02,980
- Trebuie să se răcească.
- Nicio problemă.

185
00:17:05,358 --> 00:17:08,403
Ştii că Serena s-a întors în Gilead?

186
00:17:10,697 --> 00:17:12,864
- Care e planul ei?
- Nu ştiu.

187
00:17:14,283 --> 00:17:17,658
Nu poate să facă drumuri
între Canada şi Gilead,

188
00:17:17,745 --> 00:17:20,956
de parcă ar fi o regină.

189
00:17:22,584 --> 00:17:23,917
Da.

190
00:17:24,584 --> 00:17:27,422
Ea când va primi ce merită?

191
00:17:29,923 --> 00:17:32,134
Poate că o vor pune la zid.

192
00:17:35,346 --> 00:17:39,517
Poate că îi vor lua copilul
şi o vor face slujitoare,

193
00:17:42,270 --> 00:17:44,396
apoi, o vor pune la zid.

194
00:17:51,278 --> 00:17:54,031
- Îţi aminteşti când te-a pălmuit?
- Isuse, June!

195
00:17:54,406 --> 00:17:57,030
Nu vreau să vorbesc despre Serena.

196
00:17:57,118 --> 00:17:59,074
- Dar îţi aminteşti?
- June!

197
00:17:59,162 --> 00:18:02,832
- Şi de petrecerea copilului.
- June, taci dracului odată!

198
00:18:03,333 --> 00:18:05,334
Era supărată pe mine,

199
00:18:05,919 --> 00:18:07,790
dar eu eram însărcinată,

200
00:18:07,878 --> 00:18:10,960
aşa că şi-a descărcat nervii pe tine.

201
00:18:11,048 --> 00:18:13,633
Ţine-ţi gura!

202
00:18:15,218 --> 00:18:16,638
Încetează!

203
00:18:19,431 --> 00:18:22,559
Nu mai sunt slujitoare.
Dar şi eu mă chinuiesc.

204
00:18:24,353 --> 00:18:26,064
Mă chinuiesc în fiecare zi.

205
00:18:26,564 --> 00:18:28,608
În fiecare zi.

206
00:18:35,990 --> 00:18:38,493
- Rita, îmi pare rău.
- Bine.

207
00:18:40,952 --> 00:18:42,537
Ce dracu' e cu tine?

208
00:19:22,370 --> 00:19:23,569
Dle comandant Blaine...

209
00:19:29,627 --> 00:19:30,752
Bună ziua!

210
00:19:31,795 --> 00:19:32,921
O zi binecuvântată!

211
00:19:33,422 --> 00:19:35,465
O zi binecuvântată, mătuşă...

212
00:19:36,926 --> 00:19:38,219
Lydia!

213
00:19:38,593 --> 00:19:39,928
Fie lăudat!

214
00:19:45,100 --> 00:19:46,352
Duceţi-vă!

215
00:19:47,061 --> 00:19:48,396
Să fiţi atente!

216
00:19:59,489 --> 00:20:03,160
Lumina Domnului străluceşte
prin cei mai virtuoşi.

217
00:20:04,953 --> 00:20:07,247
O zi binecuvântată, dnă Putnam.

218
00:20:08,832 --> 00:20:10,167
Dnă Waterford...

219
00:20:10,752 --> 00:20:12,711
Condoleanţele mele.

220
00:20:13,629 --> 00:20:15,006
Mulţumesc.

221
00:20:16,799 --> 00:20:21,136
Domnul şi-a îndreptat privirea spre tine.

222
00:20:23,848 --> 00:20:26,934
Sunt recunoscătoare
că fac parte din planul Lui.

223
00:20:29,062 --> 00:20:31,647
Eşti...

224
00:20:33,398 --> 00:20:35,233
O minune, dnă Waterford.

225
00:20:36,611 --> 00:20:38,862
Dnă Putnam, te rog să mă urmezi.

226
00:20:45,703 --> 00:20:47,662
Angela! Vino aici!

227
00:20:49,916 --> 00:20:54,002
Am ieşit, în sfârşit, din sala aia
şi stăm degeaba.

228
00:20:54,545 --> 00:20:55,834
Trebuie să facem ceva.

229
00:20:55,922 --> 00:20:58,378
Toţi cei care fac ceva sfârşesc morţi.

230
00:20:58,466 --> 00:20:59,842
Sau şi mai rău.

231
00:21:00,593 --> 00:21:03,007
Cel mai inteligent lucru

232
00:21:03,094 --> 00:21:07,474
e să respecţi regulile
şi să supravieţuieşti. Crede-mă!

233
00:21:12,605 --> 00:21:15,399
Dnă Putnam, ea e Esther.

234
00:21:27,077 --> 00:21:28,828
E aşa de tânără...

235
00:21:30,497 --> 00:21:32,708
Am auzit că a fost soţie.

236
00:21:34,084 --> 00:21:39,089
Ceea ce înseamnă că înţelege
respectul pe care îl meriţi.

237
00:21:42,217 --> 00:21:45,011
Ai evoluat mult. Nu-i aşa, draga mea?

238
00:21:46,388 --> 00:21:47,639
Aşa e, mătuşă Lydia.

239
00:21:48,223 --> 00:21:49,559
Cu voia Lui.

240
00:21:54,355 --> 00:21:55,689
Bine.

241
00:21:56,982 --> 00:21:58,693
Vino, draga mea!

242
00:22:00,528 --> 00:22:04,364
Nu uita! Poartă-te frumos,
şi totul va fi bine.

243
00:22:11,038 --> 00:22:12,582
Angela, vino aici!

244
00:22:13,291 --> 00:22:15,038
- Angela, scumpo!
- Bună!

245
00:22:15,126 --> 00:22:17,253
- O zi binecuvântată!
- Bună, frumoaso!

246
00:22:17,795 --> 00:22:19,501
Pot să te îmbrăţişez?

247
00:22:19,589 --> 00:22:21,382
Bine.

248
00:22:24,051 --> 00:22:26,011
Bine. Mulţumesc.

249
00:22:27,596 --> 00:22:29,432
Te-ai distrat?

250
00:22:30,890 --> 00:22:32,602
E de ajuns.

251
00:22:33,476 --> 00:22:36,643
- Cecelia, ia-o pe Angela, te rog!
- Bine. Aşa...

252
00:22:36,731 --> 00:22:39,733
Gata? Du-te, scumpo!

253
00:22:48,034 --> 00:22:50,952
Ai o fiică frumoasă, dnă Putnam.

254
00:22:54,164 --> 00:22:56,542
Îi mulţumesc Domnului pentru ea
în fiecare zi.

255
00:23:01,630 --> 00:23:04,257
Şi pentru cei care mi-au adus-o.

256
00:23:31,451 --> 00:23:34,372
Domnilor, fie lăudat!

257
00:23:36,039 --> 00:23:37,666
Binecuvântat fie fructul!

258
00:23:39,043 --> 00:23:40,555
Fie ca Domnul să-l deschidă!

259
00:23:43,047 --> 00:23:45,883
Mătuşa Lydia mi-a spus multe despre tine.

260
00:23:48,343 --> 00:23:50,470
Fie ca Domnul să-mi dea destoinicie!

261
00:23:51,097 --> 00:23:52,974
Sunt sigur că îţi va da.

262
00:23:54,767 --> 00:23:57,477
Ne scuzaţi o clipă, domnilor?

263
00:23:58,770 --> 00:24:00,814
Ne vedem la piscină.

264
00:24:06,153 --> 00:24:08,030
Şi tu, mătuşă Lydia.

265
00:24:09,989 --> 00:24:11,491
Poftim?

266
00:24:13,159 --> 00:24:15,329
O zi binecuvântată, mătuşă Lydia.

267
00:24:26,549 --> 00:24:28,134
Bine.

268
00:24:48,361 --> 00:24:50,323
Nu trebuie să fii speriată.

269
00:24:52,157 --> 00:24:54,660
Dumnezeu vede ce e în inima ta.

270
00:24:57,496 --> 00:25:03,753
Dă-le voie şi altora să vadă darurile
cu care te-a binecuvântat Domnul.

271
00:25:09,215 --> 00:25:12,802
Vreau să te cunosc mai bine.

272
00:25:16,891 --> 00:25:18,266
Fie lăudat!

273
00:25:21,144 --> 00:25:23,438
Vrei o bomboană?

274
00:26:29,712 --> 00:26:31,256
Te simţi bine?

275
00:26:39,097 --> 00:26:40,224
Da.

276
00:26:40,974 --> 00:26:42,935
Trebuie să-ţi spun ceva.

277
00:26:51,609 --> 00:26:54,363
Serena ştie că l-am ucis pe Fred.

278
00:26:57,158 --> 00:26:58,993
De unde să ştie?

279
00:26:59,450 --> 00:27:01,744
Am făcut ceva.

280
00:27:05,082 --> 00:27:07,041
I-am trimis un deget.

281
00:27:10,754 --> 00:27:12,590
Era degetul lui Fred.

282
00:27:13,632 --> 00:27:15,049
Ce ai făcut?

283
00:27:17,052 --> 00:27:18,720
I l-am tăiat.

284
00:27:29,981 --> 00:27:32,443
Am vrut să ştie că eu l-am ucis.

285
00:27:33,860 --> 00:27:37,235
Vrei să vină după noi
şi după familia noastră?

286
00:27:37,323 --> 00:27:41,990
Nu. Dar o cunosc
şi ştiu de ce e capabilă.

287
00:27:42,077 --> 00:27:43,825
Ştiu că are un plan.

288
00:27:43,913 --> 00:27:47,583
- De-asta...
- Încetează! Te obsedează!

289
00:27:48,166 --> 00:27:50,586
I-ai trimis un deget!

290
00:27:51,836 --> 00:27:55,633
Cum ajută asta familia noastră?
Cum te ajută pe tine?

291
00:27:56,466 --> 00:27:58,928
Asta nu o va aduce pe Hannah înapoi.

292
00:28:02,513 --> 00:28:03,933
Ştiu.

293
00:28:08,604 --> 00:28:10,813
Crezi că nu ştiu?

294
00:28:12,566 --> 00:28:14,318
Ştiu.

295
00:28:27,915 --> 00:28:30,000
- June...
- Ce e?

296
00:28:30,959 --> 00:28:34,045
Trebuie să fii prezentă.

297
00:28:34,505 --> 00:28:39,842
Eu şi Nichole avem nevoie de tine.
Trebuie să fii aici.

298
00:28:41,804 --> 00:28:43,930
Familia ta are nevoie de tine...

299
00:28:44,848 --> 00:28:45,887
Aici.

300
00:28:45,975 --> 00:28:49,603
Dacă nu, June, nu ştiu ce se va întâmpla

301
00:28:50,104 --> 00:28:51,605
cu noi.

302
00:28:59,989 --> 00:29:01,406
Îmi pare rău.

303
00:29:06,829 --> 00:29:08,997
Îmi pare rău.

304
00:29:11,124 --> 00:29:15,337
A plecat.

305
00:29:16,130 --> 00:29:18,549
Probabil că ai îngrozit-o.

306
00:29:19,300 --> 00:29:20,629
- Da.
- Nu-i aşa?

307
00:29:20,717 --> 00:29:23,470
Tu ai câştigat. Eşti aici.

308
00:29:24,513 --> 00:29:26,222
Ea nu poate ajunge la tine.

309
00:29:28,057 --> 00:29:29,097
- Da.
- De acord?

310
00:29:29,184 --> 00:29:32,605
Trebuie s-o laşi în pace.

311
00:29:32,979 --> 00:29:35,023
Uit-o! Dă-o dracului!

312
00:29:35,565 --> 00:29:36,899
Da.

313
00:29:39,320 --> 00:29:40,486
Bine.

314
00:29:41,070 --> 00:29:42,321
Ducă-se dracului!

315
00:29:45,826 --> 00:29:47,535
S-o ia dracu'!

316
00:29:58,589 --> 00:29:59,882
Ducă-se dracului!

317
00:30:31,621 --> 00:30:34,625
Dnă Waterford, ce surpriză!

318
00:30:37,169 --> 00:30:38,796
Dle comandant Calhoun...

319
00:30:39,378 --> 00:30:41,382
Îmi cer scuze că vă întrerup.

320
00:30:50,598 --> 00:30:53,185
Te putem ajuta cu ceva?

321
00:30:55,853 --> 00:31:00,192
Speram să vorbesc cu voi
despre soţul meu.

322
00:31:07,615 --> 00:31:11,285
Fred şi-a dedicat viaţa
acestei naţiuni măreţe.

323
00:31:13,455 --> 00:31:15,791
Vă mulţumesc că îi cinstiţi memoria.

324
00:31:16,834 --> 00:31:18,961
Cu plăcere, dnă Waterford.

325
00:31:22,130 --> 00:31:26,296
Aş vrea ca fiul meu nenăscut
să fie mândru de tatăl lui.

326
00:31:26,384 --> 00:31:30,304
Şi ca oamenii să vadă ce aţi creat aici,

327
00:31:32,306 --> 00:31:34,351
regatul Domnului pe pământ.

328
00:31:37,353 --> 00:31:40,481
Poate că e timpul să arătăm
Gileadul lumii.

329
00:31:42,817 --> 00:31:46,484
Am fost în Canada.
Ştiu ce cred canadienii despre noi.

330
00:31:46,572 --> 00:31:48,652
Dacă vrem să fim respectaţi,

331
00:31:48,739 --> 00:31:53,161
trebuie să le arătăm că ne plângem
morţii aşa cum o fac ei.

332
00:31:54,121 --> 00:31:57,996
Cred că funeraliile lui Fred trebuie
să fie un eveniment internaţional,

333
00:31:58,083 --> 00:32:00,251
transmis în toată lumea.

334
00:32:01,962 --> 00:32:08,427
Dnă Waterford, stresul prin care
ai trecut ar afecta pe oricine,

335
00:32:09,803 --> 00:32:11,633
mai ales, pe cineva în starea ta.

336
00:32:11,721 --> 00:32:14,098
Am arătat lumii pumnul nostru.

337
00:32:14,975 --> 00:32:17,935
E timpul să le arătăm că suntem oameni.

338
00:32:18,395 --> 00:32:20,267
De ce te-am asculta pe tine?

339
00:32:20,354 --> 00:32:22,858
Nici măcar nu respecţi
modul nostru de viaţă.

340
00:32:23,525 --> 00:32:26,987
Nu ai soţie, nici copii, nici familie.

341
00:32:28,739 --> 00:32:31,070
Mulţumesc, dle comandant Putnam,

342
00:32:31,158 --> 00:32:35,579
că îmi aminteşti de moartea prematură
a soţiei mele.

343
00:32:36,872 --> 00:32:38,789
Să nu ne grăbim, Warren.

344
00:32:39,958 --> 00:32:42,460
Nu strică să auzim toate detaliile.

345
00:32:44,713 --> 00:32:49,255
Domnilor, am văzut
cum aţi ratat toate ocaziile

346
00:32:49,343 --> 00:32:52,549
care ne-ar fi adus
o şi mai mare prosperitate.

347
00:32:52,637 --> 00:32:58,977
Doliul naţional pentru unul dintre noi
e o ocazie care nu trebuie scăpată.

348
00:32:59,520 --> 00:33:03,856
Ca toată lumea să vadă
funeraliile unui trădător?

349
00:33:04,441 --> 00:33:06,400
Cum am arăta în ochii lumii?

350
00:33:06,984 --> 00:33:08,486
Milostivi.

351
00:33:09,738 --> 00:33:11,490
Am fi milostivi.

352
00:33:15,202 --> 00:33:18,246
L-am slujit pe comandantul Waterford
mulţi ani.

353
00:33:19,705 --> 00:33:21,290
Nu era perfect.

354
00:33:24,837 --> 00:33:28,881
Dar putem cinsti sacrificiile pe care
le-a făcut pentru ţara noastră.

355
00:33:30,092 --> 00:33:32,551
Sacrificii care au dus la un miracol.

356
00:33:34,680 --> 00:33:38,428
O femeie stearpă a rămas însărcinată
prin mila Lui.

357
00:33:38,516 --> 00:33:44,606
Un simbol care poate grăbi acceptarea
Gileadului pe scena internaţională,

358
00:33:46,357 --> 00:33:51,363
ca să ne putem ocupa locul meritat
printre ţările lumii.

359
00:33:53,072 --> 00:33:59,120
Scuză-ne, dnă Waterford,
dar avem de purtat discuţii oficiale.

360
00:34:33,155 --> 00:34:35,114
Nu vreau să fiu trimisă la post.

361
00:34:37,700 --> 00:34:41,496
Dacă te place comandantul,
rămâi însărcinată mai repede.

362
00:34:44,082 --> 00:34:47,081
Crezi că asta mă va proteja?

363
00:34:47,169 --> 00:34:49,046
E singura ta protecţie.

364
00:35:04,728 --> 00:35:06,229
Desigur.

365
00:35:17,073 --> 00:35:19,617
Măcar poţi spune că ai încercat.

366
00:35:22,204 --> 00:35:25,081
În cel mai rău caz, o să te refuze.

367
00:35:31,337 --> 00:35:32,881
Ai o ţigară?

368
00:35:59,491 --> 00:36:01,909
I-am lămurit să accepte.

369
00:36:04,578 --> 00:36:07,248
- Cum?
- Fiindcă nu sunt femeie.

370
00:36:19,928 --> 00:36:22,221
- Vă las să discutaţi.
- Grozav!

371
00:36:25,516 --> 00:36:29,015
Aş vrea să începem să vorbim imediat
despre lista cu invitaţi.

372
00:36:29,103 --> 00:36:30,351
De ce nu?

373
00:36:30,439 --> 00:36:34,609
E important să invităm comandanţi
din afara oraşului.

374
00:36:35,527 --> 00:36:39,239
- Pe cineva anume?
- Da. Pe comandantul Johnson.

375
00:36:40,573 --> 00:36:42,032
Davidson,

376
00:36:42,868 --> 00:36:44,036
comandantul Scott.

377
00:37:26,203 --> 00:37:28,747
- Mă ocup eu de asta.
- Da, domule.

378
00:37:32,417 --> 00:37:34,835
Mă întrebam dacă apucăm să stăm de vorbă.

379
00:37:36,420 --> 00:37:37,922
Ea cum se simte?

380
00:37:39,548 --> 00:37:42,551
Dosarul pe care i l-ai adus
conţinea date corecte.

381
00:37:45,095 --> 00:37:46,515
Şi Nichole?

382
00:37:47,432 --> 00:37:49,142
E bine îngrijită.

383
00:37:54,021 --> 00:37:58,150
Ai avansat rapid şi, cumva,
ai reuşit s-o ajuţi pe June.

384
00:38:00,903 --> 00:38:04,116
Pentru asta e nevoie de talent,
ca să nu fii prins.

385
00:38:06,033 --> 00:38:08,577
Încerc să mă feresc de necazuri.

386
00:38:13,374 --> 00:38:18,334
Nu ai prefera să-ţi vezi fiica,
în loc să pui întrebări despre ea?

387
00:38:18,421 --> 00:38:20,005
E un vis de nerealizat.

388
00:38:20,631 --> 00:38:22,841
Ştiu că ai un trecut complicat.

389
00:38:23,842 --> 00:38:27,055
Dar America poate fi foarte iertătoare.

390
00:38:29,473 --> 00:38:31,016
Dacă te revanşezi,

391
00:38:31,935 --> 00:38:34,020
dacă ne ajuţi,

392
00:38:34,396 --> 00:38:36,313
dacă îţi joci rolul o vreme...

393
00:38:38,899 --> 00:38:41,986
Aş vrea să vă ajut
pe tine şi pe fiica ta.

394
00:38:43,196 --> 00:38:44,865
Dacă îmi permiţi.

395
00:38:46,575 --> 00:38:48,451
Ne putem ajuta reciproc.

396
00:38:52,955 --> 00:38:54,582
O să ţin minte asta.

397
00:40:40,063 --> 00:40:41,564
Nu ştiu...

398
00:40:44,776 --> 00:40:46,486
Trebuie să fie dificil

399
00:40:48,530 --> 00:40:53,076
să-ţi vezi fiica şi să trebuiască
s-o laşi în urmă.

400
00:40:56,871 --> 00:40:58,622
Te vei obişnui cu asta.

401
00:40:59,457 --> 00:41:01,042
Din nefericire.

402
00:41:08,006 --> 00:41:10,468
Am furat câteva din casa Putnam.

403
00:41:11,928 --> 00:41:15,432
O mică rebeliune nu strică.

404
00:41:17,975 --> 00:41:20,060
Va rămâne secretul nostru.

405
00:41:36,201 --> 00:41:40,289
Ştiu că e ciudat, dar să ai un copil

406
00:41:41,708 --> 00:41:44,210
e un lucru minunat.

407
00:41:44,711 --> 00:41:47,881
Mânuţe şi picioruşe
care cresc în corpul meu...

408
00:41:49,131 --> 00:41:50,799
E nemaipomenit!

409
00:41:56,054 --> 00:41:59,476
E cea mai puternică iubire
pe care o vei cunoaşte vreodată.

410
00:42:06,733 --> 00:42:09,361
Chiar dacă altcineva îţi creşte copilul.

411
00:42:20,496 --> 00:42:25,125
Te tratează foarte frumos cât timp
eşti însărcinată. Ca pe o prinţesă.

412
00:42:28,253 --> 00:42:29,631
Da.

413
00:42:30,798 --> 00:42:32,549
Sunt sigură că aşa fac.

414
00:42:37,013 --> 00:42:38,680
O să-mi fie dor de tine.

415
00:42:40,934 --> 00:42:44,436
Poate că mătuşa Lydia ne lasă
să fim partenere de plimbare.

416
00:42:46,898 --> 00:42:48,441
Poate.

417
00:42:57,659 --> 00:42:59,159
Ştii...

418
00:43:00,702 --> 00:43:03,205
Nu te-am plăcut când te-am cunoscut.

419
00:43:06,668 --> 00:43:08,211
Da.

420
00:43:13,715 --> 00:43:16,260
Şi am avut dreptate.

421
00:43:18,721 --> 00:43:20,223
Poftim?

422
00:43:21,056 --> 00:43:22,767
De ce?

423
00:43:24,352 --> 00:43:25,979
Ţie...

424
00:43:28,772 --> 00:43:30,816
Ţie nu îţi pasă de mine.

425
00:43:33,861 --> 00:43:36,613
Vrei doar s-o vezi pe fiica ta.

426
00:43:38,408 --> 00:43:40,325
M-ai minţit.

427
00:43:43,287 --> 00:43:44,997
Te-ai folosit de mine.

428
00:43:45,497 --> 00:43:46,999
Ca mătuşa Lydia.

429
00:43:49,294 --> 00:43:50,837
Ca toate celelalte.

430
00:43:53,338 --> 00:43:55,008
Eşti una dintre ele.

431
00:43:55,841 --> 00:43:58,506
Esther, am încercat să supravieţuiesc.

432
00:43:58,594 --> 00:44:00,430
June m-a ajutat.

433
00:44:01,347 --> 00:44:03,098
Nu eşti June.

434
00:44:03,599 --> 00:44:05,809
Eşti o ruşine.

435
00:44:07,853 --> 00:44:10,439
Şi te urăsc.

436
00:44:18,990 --> 00:44:21,075
Doamne, Esther...

437
00:44:23,786 --> 00:44:26,372
June va fi mândră de noi.

438
00:44:30,208 --> 00:44:32,331
Esther, ce s-a întâmplat?

439
00:44:32,419 --> 00:44:34,379
Ajutor!

440
00:44:41,596 --> 00:44:43,221
Ce ai făcut?

441
00:44:45,600 --> 00:44:48,311
Ce ai făcut? Ajutor!

442
00:44:50,313 --> 00:44:52,648
- Ajutor!
- Ce s-a întâmplat?

443
00:44:55,068 --> 00:44:59,113
Ce s-a întâmplat? Nu!
Janine, ce s-a întâmplat?

444
00:44:59,656 --> 00:45:02,032
Nu! Doamne, nu!

445
00:45:02,909 --> 00:45:05,619
Nu, draga mea... Nu! Janine!

446
00:45:05,954 --> 00:45:11,205
Janine, nu! Uită-te la mine!
Să ne ajute cineva! Ridicaţi-le!

447
00:45:11,292 --> 00:45:17,507
Nu, scumpa mea! Ajutor! Doamne, nu!

448
00:46:36,043 --> 00:46:38,962
Poţi să rămâi cât doreşti.
Ei vor aştepta.

449
00:46:39,588 --> 00:46:41,131
Sunt pregătită.

450
00:52:09,584 --> 00:52:11,044
Aşadar...

451
00:52:12,380 --> 00:52:15,127
Ce şanse crezi că sunt
să ne întâlnim din nou?

452
00:52:15,215 --> 00:52:16,879
Mai în spate!

453
00:52:16,966 --> 00:52:19,174
Da. Mereu sunt cam în faţă.

454
00:52:19,261 --> 00:52:21,179
E cam repede.

455
00:52:23,723 --> 00:52:26,069
- Te conduc acasă?
- Da. Ar trebui să mergem.

456
00:52:27,727 --> 00:52:29,813
- Gata?
- Gata!

457
00:52:30,773 --> 00:52:33,691
O minte limitată.

458
00:53:19,529 --> 00:53:21,489
Ce dracu'...