1
00:00:02,433 --> 00:00:04,432
Doslej...

2
00:00:04,520 --> 00:00:06,240
Vseeno mi je, kaj storijo z mano.

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,227
Ne bodo te pustili umreti.

4
00:00:08,314 --> 00:00:11,897
Mučili te bodo,

5
00:00:11,985 --> 00:00:14,567
dokler ne boš storila, kar hočejo.
To je njihova naloga.

6
00:00:14,655 --> 00:00:18,993
23 teh žensk je sodelovalo z uporom.

7
00:00:19,534 --> 00:00:21,031
Lahko jih rešiš.

8
00:00:21,119 --> 00:00:23,871
Izmenjava zapornikov? Ne bo šlo.

9
00:00:24,622 --> 00:00:26,083
Si jo videl?

10
00:00:26,750 --> 00:00:27,872
Ja.

11
00:00:27,960 --> 00:00:30,421
Je storila, kar je morala?

12
00:00:31,004 --> 00:00:32,213
Ja.

13
00:00:32,797 --> 00:00:34,257
To je njegov poročni prstan.

14
00:00:34,466 --> 00:00:39,137
Poslali so tudi prst. Odsekan prst.

15
00:00:39,846 --> 00:00:41,514
Ne veš, kaj je.

16
00:00:42,223 --> 00:00:44,350
Moža bom odpeljala domov in ga pokopala.

17
00:00:44,976 --> 00:00:48,771
Priimek Waterford ima moč.
Spoštovali ga bodo.

18
00:00:50,481 --> 00:00:51,688
Ubila sem ga.

19
00:00:51,775 --> 00:00:56,029
To se ni zgodilo v Kanadi.
To se ne tiče Krone.

20
00:00:57,113 --> 00:00:59,157
To ne more ostati nekaznovano.

21
00:01:00,199 --> 00:01:04,330
To je med vami in vašim
izbranim božanstvom, ga. Osborne.

22
00:01:05,079 --> 00:01:06,368
V redu je.

23
00:01:06,456 --> 00:01:08,958
Krona nima spora z vami.

24
00:01:10,543 --> 00:01:12,212
Lahko odidete.

25
00:01:12,880 --> 00:01:14,798
V ječo moram.

26
00:01:15,633 --> 00:01:16,967
A ne greš.

27
00:01:19,927 --> 00:01:21,345
Ne.

28
00:01:23,307 --> 00:01:24,808
Ne grem.

29
00:03:37,009 --> 00:03:39,845
DEKLINA ZGODBA

30
00:03:52,024 --> 00:03:53,358
V redu.

31
00:03:54,234 --> 00:03:56,569
Pripravljeni smo, ga. Waterford.

32
00:03:57,696 --> 00:04:00,991
Vaša namestitev
je pripravljena in pregledana.

33
00:04:02,408 --> 00:04:05,661
Naši varnostniki bodo ves čas z vami.

34
00:04:06,996 --> 00:04:10,291
Seveda bom tudi jaz ves čas z vami.

35
00:04:11,042 --> 00:04:13,504
Tako kot ste varovali Freda.

36
00:04:16,048 --> 00:04:18,299
Veliko smo vložili v to.

37
00:04:24,263 --> 00:04:27,643
Ko nas pokliče Bog, mu lahko le sledimo.

38
00:05:20,571 --> 00:05:22,656
Blagoslovljen dan, poveljnika.

39
00:05:23,364 --> 00:05:24,825
Dobrodošli doma.

40
00:05:25,409 --> 00:05:28,203
Hoteli smo razviti redečo preprogo.

41
00:05:32,457 --> 00:05:36,586
Hvala, ker ste mi dovolili, da sem
Freda pripeljala domov, kamor sodi.

42
00:05:37,588 --> 00:05:40,548
Našega brata ne bi nikoli pustili drugje.

43
00:05:41,716 --> 00:05:44,761
Moje sožalje, ga. Waterford.

44
00:05:48,265 --> 00:05:52,810
Vaši prijatelji, Putnamovi,
so ponudili svoj dom za bedenje.

45
00:05:54,021 --> 00:05:55,730
Lepo od njih.

46
00:06:13,498 --> 00:06:16,083
Fred je vedno menil, da obetate.

47
00:06:16,792 --> 00:06:18,419
Kot oče.

48
00:06:19,795 --> 00:06:22,674
Če bi vas lahko videl zdaj,

49
00:06:23,883 --> 00:06:25,677
na bolj plodni poti.

50
00:06:28,471 --> 00:06:31,971
June nam je res prinesla
veliko trpljenja.

51
00:06:32,059 --> 00:06:34,185
Bog me je blagoslovil.

52
00:06:35,353 --> 00:06:36,604
In vas.

53
00:06:39,107 --> 00:06:40,859
Poglejte nas,

54
00:06:41,484 --> 00:06:45,863
kako poskušamo kot prijazni
diplomati zakopati bojno sekiro.

55
00:06:46,740 --> 00:06:48,158
Bomo videli.

56
00:06:49,909 --> 00:06:55,660
Pospremili vas bomo v hotel.

57
00:06:55,748 --> 00:06:58,543
Verjetno bi se hoteli osvežiti.

58
00:06:59,253 --> 00:07:02,084
Rada bi videla cerkev,
ki ste jo izbrali za Fredov pogreb,

59
00:07:02,172 --> 00:07:04,048
če to ne bi bilo pretežko.

60
00:07:05,259 --> 00:07:07,511
Mislim, da lahko uredimo.

61
00:07:32,201 --> 00:07:34,705
Verjetno ni priljubljena cerkev.

62
00:07:35,454 --> 00:07:36,911
Iz spoštovanja do vas

63
00:07:36,999 --> 00:07:41,295
bi pogreb izvedli čim
hitreje in enostavneje.

64
00:07:43,129 --> 00:07:49,969
Pokopan bo na pokopališču Granary,
poleg drugih revolucionarjev.

65
00:07:51,305 --> 00:07:52,764
Lepa gesta.

66
00:07:54,557 --> 00:07:57,394
Menili smo, da bi se radi vrnili v Kanado

67
00:07:58,144 --> 00:07:59,938
in nadaljevali svoje življenje.

68
00:08:00,938 --> 00:08:02,979
Obiskali tekmo Leafsov.

69
00:08:03,066 --> 00:08:05,609
Slišal sem,
da jim bo letos morda končno uspelo.

70
00:08:06,194 --> 00:08:07,900
Nisem ljubiteljica hokeja.

71
00:08:07,988 --> 00:08:10,949
Všeč bi vam bil.
Eleganten je, a hkrati surov.

72
00:08:17,456 --> 00:08:21,667
Tako slovo ni vredno
ustanovnega očeta Gileada.

73
00:08:22,085 --> 00:08:24,087
Okusno je.

74
00:08:26,381 --> 00:08:29,425
Kot bi Freda raztrgalo krdelo volkov,

75
00:08:30,552 --> 00:08:32,846
ne pa delo Oči.

76
00:08:33,930 --> 00:08:36,891
Vprašam se,
kaj se je zares zgodilo Fredu.

77
00:08:37,558 --> 00:08:39,226
Sploh si ne morem predstavljati.

78
00:08:40,187 --> 00:08:44,900
Ne moremo nadzorovati,
kaj počnejo Američani na meji.

79
00:08:48,403 --> 00:08:52,527
Samo ena oseba
bi lahko sprostila tak bes.

80
00:08:52,615 --> 00:08:56,535
Sama ne bi mogla priti do Freda.

81
00:09:00,998 --> 00:09:04,502
Si predstavljate,
kaj bi drugi poveljniki storili,

82
00:09:06,004 --> 00:09:10,842
če bi izvedeli, da ste pomagali
dekli ubiti njenega poveljnika?

83
00:09:13,719 --> 00:09:15,263
Drzna obtožba.

84
00:09:17,014 --> 00:09:20,392
Predlagam, da poskrbite,
da Fred dobi primeren pogreb,

85
00:09:21,560 --> 00:09:23,229
kakršnega si zasluži.

86
00:09:23,688 --> 00:09:26,191
Sem zgolj poveljnik.

87
00:09:28,234 --> 00:09:32,109
Nick napreduje, a je še vedno novinec.

88
00:09:32,197 --> 00:09:34,320
Najine možnosti so omejene.

89
00:09:34,408 --> 00:09:35,992
Se bosta že znašla.

90
00:09:37,285 --> 00:09:39,204
Saj se znata.

91
00:09:48,630 --> 00:09:52,672
Kljub tragični smrti
poveljnika Waterforda

92
00:09:52,759 --> 00:09:59,098
je Gospod našel način,
da nas nagradi s priložnostjo.

93
00:10:00,058 --> 00:10:05,021
To je vaša možnost, da zasijete, dekleta!

94
00:10:05,771 --> 00:10:10,147
Priložnost, da naredite vtis
na bodoče poveljnike

95
00:10:10,235 --> 00:10:15,281
in ste častivredne.

96
00:10:16,908 --> 00:10:20,704
Blagoslovljen naj bo ta dan.

97
00:10:24,790 --> 00:10:26,793
Ko bi šla vsaj z mano.

98
00:10:27,419 --> 00:10:30,671
Bodi pridna in boš varna.

99
00:10:32,464 --> 00:10:34,550
Blagoslovljen naj bo neumen sadež.

100
00:10:36,135 --> 00:10:38,053
V težave naju boš spravila.

101
00:10:45,061 --> 00:10:47,022
Kako si ljubka.

102
00:10:47,772 --> 00:10:49,440
Blagoslovljen dan, teta Lydia.

103
00:10:49,815 --> 00:10:51,775
Naj me Gospod naredi častivredno.

104
00:10:52,486 --> 00:10:54,737
Bodi ubogljiva in te bo.

105
00:10:56,156 --> 00:10:57,615
Pojdite.

106
00:11:02,787 --> 00:11:04,080
Dobro opravljeno.

107
00:11:05,039 --> 00:11:06,078
Hvala.

108
00:11:06,166 --> 00:11:08,706
Ker si tako pomagala Esther,

109
00:11:08,793 --> 00:11:12,797
ti bom dovolila, da jo spremljaš.

110
00:11:13,255 --> 00:11:14,920
Hvala, teta Lydia.

111
00:11:15,008 --> 00:11:19,637
Putnamovi se zanimajo za novo deklo.

112
00:11:20,304 --> 00:11:23,182
Esther je mlada in plodna.

113
00:11:24,350 --> 00:11:28,270
Morda bo pod tvojim skrbništvom
naredila vtis nanje.

114
00:11:29,813 --> 00:11:31,357
Zelo je napredovala.

115
00:11:33,276 --> 00:11:34,610
Upam, da je pripravljena.

116
00:11:35,152 --> 00:11:37,237
Obe sta napredovali.

117
00:11:39,198 --> 00:11:42,451
Upam, da lahko tokrat skupaj zasijemo.

118
00:11:43,994 --> 00:11:45,034
Obleci se.

119
00:11:45,121 --> 00:11:48,912
Teta Lydia, če bodo
Putnamovi izbrali Esther,

120
00:11:48,999 --> 00:11:51,628
bom lahko živela z njo?

121
00:11:52,462 --> 00:11:55,173
Srček, ne pretiravaj.

122
00:11:55,549 --> 00:11:57,466
Pojdi se pripravit.

123
00:11:57,926 --> 00:11:59,177
Tako!

124
00:12:43,680 --> 00:12:46,683
Blagoslovljen dan, ga. Waterford.
- Blagoslovljen dan.

125
00:12:52,730 --> 00:12:54,065
Serena.

126
00:12:54,565 --> 00:12:57,611
Živ in zdrav. Hvaljen Bog.
- Hvaljen Bog.

127
00:13:05,827 --> 00:13:09,039
Ko bi se vsaj srečali
ob manj žalostni priložnosti.

128
00:13:09,998 --> 00:13:11,999
Fred mi je bil kot brat.

129
00:13:12,416 --> 00:13:13,667
Ja.

130
00:13:14,460 --> 00:13:17,172
Gospod je vedno z nami,
ko ga potrebujemo.

131
00:13:20,133 --> 00:13:21,258
Res je.

132
00:13:22,469 --> 00:13:24,721
Pridi. Zelo sva vesela, da si tu.

133
00:13:30,602 --> 00:13:31,810
G. Tuello.

134
00:13:32,687 --> 00:13:35,518
Poveljnik Putnam.
Čestitke za napredovanje.

135
00:13:35,606 --> 00:13:37,771
Veselim se bodočih pogajanj.

136
00:13:37,859 --> 00:13:40,987
Hvala. Naprej ne morete, g. Tuello.

137
00:13:41,487 --> 00:13:42,775
Gotovo razumete.

138
00:13:42,863 --> 00:13:46,825
Glede na dogovor spremljam go. Waterford.

139
00:13:47,494 --> 00:13:50,747
Sprosti se, Mark.
Serena je med prijatelji.

140
00:13:57,878 --> 00:13:59,923
Daleč si.

141
00:14:00,423 --> 00:14:02,337
Ja. Samo še nekaj mesecev.

142
00:14:02,424 --> 00:14:04,714
Veliko si že zamudila.

143
00:14:04,802 --> 00:14:08,635
Ko bi vsaj lahko ostala v Gileadu,
da bi nadoknadila čas.

144
00:14:08,722 --> 00:14:10,140
Če bi On tako želel.

145
00:14:10,682 --> 00:14:12,931
Naj nas Gospod vodi.

146
00:14:13,018 --> 00:14:14,354
Amen.
- Amen.

147
00:14:15,772 --> 00:14:19,355
Oprostite. Urediti moram
še zadnje podrobnosti glede pogreba.

148
00:14:19,442 --> 00:14:20,692
Seveda.

149
00:14:24,781 --> 00:14:25,865
Torej?

150
00:14:26,491 --> 00:14:30,032
Svet meni,
da so trenutno načrti za pogreb

151
00:14:30,120 --> 00:14:31,620
več kot primerni.

152
00:14:32,788 --> 00:14:36,538
Niste vprašali, ne?
- Oba veva, kako je tu.

153
00:14:36,626 --> 00:14:39,003
Beseda ženske nikoli ne preglasi moške.

154
00:14:40,212 --> 00:14:44,587
Obstaja mnenje,
da je bil Fred kljub svojim kvalitetam

155
00:14:44,675 --> 00:14:47,721
še vedno nekakšen izdajalec.

156
00:14:49,431 --> 00:14:51,808
Blagoslovljen dan, ga. Waterford.

157
00:15:25,757 --> 00:15:28,969
Kje je June?
- Vrtnari.

158
00:15:30,679 --> 00:15:33,516
Si videla letake
za tečaj nepremičninarstva?

159
00:15:35,059 --> 00:15:38,516
Ja, prav predstavljam se te.

160
00:15:38,604 --> 00:15:40,731
Kraljica nepremičnin.
- Nehaj.

161
00:15:42,274 --> 00:15:43,354
Oprosti.
- Živjo, June.

162
00:15:43,442 --> 00:15:44,647
Hej.

163
00:15:44,735 --> 00:15:47,405
Zamotila sem se z vrtnarjenjem.

164
00:15:48,072 --> 00:15:49,777
V redu je. Lepo te je videti.

165
00:15:49,865 --> 00:15:53,493
Kdo je pripravljen na zabavo?

166
00:15:54,912 --> 00:15:56,164
Nehaj.

167
00:15:56,539 --> 00:15:57,915
Monopoli!

168
00:15:58,374 --> 00:16:00,417
Ne moreš narediti tega.
- Prav.

169
00:16:03,463 --> 00:16:06,049
Ne, ne bomo igrali monopolija.
- Zakaj ne?

170
00:16:06,466 --> 00:16:10,382
Ker se vedno vznemiriš,
ko igramo monopoli.

171
00:16:10,470 --> 00:16:14,390
Vidiš, to je korak...
- Preveč resno vzameš.

172
00:16:14,808 --> 00:16:18,603
Želim si le prijeten večer...

173
00:16:21,271 --> 00:16:23,566
Naj vržem jaz?

174
00:16:35,327 --> 00:16:37,622
Si v redu?
- Ja.

175
00:16:39,707 --> 00:16:43,418
Poglej, ko boš šla na balet,
lahko nosiš ta klobuk.

176
00:16:44,086 --> 00:16:46,292
Prav.
- Kruh! Takoj bom nazaj.

177
00:16:46,380 --> 00:16:48,044
Ne dotikajte se mojega denarja.
- Enko sem vrgla.

178
00:16:48,131 --> 00:16:51,005
Če vržeš enko, si prva na vrsti.

179
00:16:51,093 --> 00:16:52,715
Ne moreš si izmišljevati pravil...

180
00:16:52,803 --> 00:16:55,473
Saj si jih ne. Sam si rekel.

181
00:16:56,015 --> 00:16:57,762
Ne izmišljujem si pravil.

182
00:16:57,849 --> 00:17:00,139
Vreči moram več, ne?

183
00:17:00,227 --> 00:17:02,980
Malce se mora ohladiti.
- Prav.

184
00:17:05,358 --> 00:17:08,403
Saj veš, da se je vrnila v Gilead, ne?
Serena?

185
00:17:10,697 --> 00:17:12,864
Kakšen je njen načrt?
- Ne vem.

186
00:17:14,283 --> 00:17:17,658
Ne more se sprehajati
med Kanado in Gileadom,

187
00:17:17,745 --> 00:17:20,956
kot nekakšna kraljica.

188
00:17:22,584 --> 00:17:23,917
Ja.

189
00:17:24,584 --> 00:17:27,422
Kdaj bo dobila, kar si zasluži?

190
00:17:29,923 --> 00:17:32,134
Morda jo bodo dali na zid.

191
00:17:35,346 --> 00:17:39,517
Morda ji bodo vzeli otroka,
iz nje naredili deklo

192
00:17:42,270 --> 00:17:44,396
in jo potem dali na zid.

193
00:17:51,278 --> 00:17:54,031
Se spomniš, ko te je udarila?
- Kristus, June!

194
00:17:54,406 --> 00:17:57,030
Nočem govoriti o Sereni.

195
00:17:57,118 --> 00:17:59,074
A se spomniš, ne?
- June.

196
00:17:59,162 --> 00:18:03,245
Po tisti zabavi za otroka.
- June, utihni!

197
00:18:03,333 --> 00:18:05,334
Jezna je bila name,

198
00:18:05,919 --> 00:18:07,790
a sem bila noseča.

199
00:18:07,878 --> 00:18:10,960
Zato se je spravila nate.

200
00:18:11,048 --> 00:18:13,633
Utihni! Jebenti.

201
00:18:15,218 --> 00:18:16,638
Nehaj.

202
00:18:19,431 --> 00:18:22,559
Morda nisem bila dekla,
a se tudi jaz mučim.

203
00:18:24,353 --> 00:18:26,064
Mučim se vsak dan.

204
00:18:26,564 --> 00:18:28,608
Vsak klinčev dan.

205
00:18:35,990 --> 00:18:38,493
Rita, žal mi je.
- Prav.

206
00:18:40,952 --> 00:18:42,997
Kaj je narobe s tabo?

207
00:19:22,370 --> 00:19:23,495
Poveljnik Blaine.

208
00:19:29,627 --> 00:19:30,752
Pozdravljeni.

209
00:19:31,795 --> 00:19:32,921
Blagoslovljen dan.

210
00:19:33,422 --> 00:19:35,465
Blagoslovljen dan, teta...

211
00:19:36,926 --> 00:19:38,219
Lydia.

212
00:19:38,593 --> 00:19:39,928
Hvaljen bodi.

213
00:19:45,100 --> 00:19:46,352
Pojdite.

214
00:19:47,061 --> 00:19:48,396
Bodite pozorne.

215
00:19:59,489 --> 00:20:03,160
Gospodova luč sije
skozi najbolj pravične.

216
00:20:04,953 --> 00:20:07,247
Blagoslovljen dan, ga. Putnam.

217
00:20:08,832 --> 00:20:10,167
Ga. Waterford.

218
00:20:10,752 --> 00:20:12,711
Moje iskreno sožalje.

219
00:20:13,629 --> 00:20:15,006
Hvala.

220
00:20:16,799 --> 00:20:21,136
A kljub temu se je Gospod
milostljivo ozrl nate.

221
00:20:23,848 --> 00:20:26,934
Hvaležna sem,
da sem orodje v njegovih rokah.

222
00:20:29,062 --> 00:20:31,647
Torej...

223
00:20:33,398 --> 00:20:35,233
Res ste čudež, ga. Waterford.

224
00:20:36,611 --> 00:20:38,862
Ga. Putnam, prosim, pridite z mano.

225
00:20:45,703 --> 00:20:47,662
Angela! Pridi sem.

226
00:20:49,916 --> 00:20:54,002
Končno sva prišli iz dvorane,
zdaj pa le postopava.

227
00:20:54,545 --> 00:20:55,834
Nekaj morava storiti.

228
00:20:55,922 --> 00:20:58,378
Kdorkoli kaj stori, umre.

229
00:20:58,466 --> 00:20:59,842
Ali še huje.

230
00:21:00,593 --> 00:21:03,007
Najpametnejše je,

231
00:21:03,094 --> 00:21:07,474
da slediš pravilom in preživiš.
Zaupaj mi. Tako.

232
00:21:12,605 --> 00:21:15,399
Ga. Putnam, to je Esther.

233
00:21:27,077 --> 00:21:28,828
Zelo mlada je.

234
00:21:30,497 --> 00:21:32,708
Slišala sem, da je bila žena.

235
00:21:34,084 --> 00:21:39,089
Kar pomeni, da razume,
kakšno spoštovanje si zaslužite.

236
00:21:42,217 --> 00:21:45,011
Zelo si napredovala, ljubica.

237
00:21:46,388 --> 00:21:47,639
Ja, teta Lydia.

238
00:21:48,223 --> 00:21:49,559
Po Njegovi milosti.

239
00:21:54,355 --> 00:21:55,689
Prav.

240
00:21:56,982 --> 00:21:58,693
Pridi, draga.

241
00:22:00,528 --> 00:22:04,364
Ne pozabi, pazi na svoje
obnašanje in vse bo v redu.

242
00:22:11,038 --> 00:22:12,582
Angela, pridi sem!

243
00:22:13,291 --> 00:22:15,038
Angela, ljubica.
- Živjo.

244
00:22:15,126 --> 00:22:17,253
Blagoslovljen dan.
- Živjo, mala.

245
00:22:17,795 --> 00:22:19,501
Te lahko objamem?

246
00:22:19,589 --> 00:22:21,382
Prav.

247
00:22:24,051 --> 00:22:26,011
Prav. Hvala.

248
00:22:27,596 --> 00:22:29,432
Se zabavaš?

249
00:22:30,890 --> 00:22:32,602
Dovolj bo, prosim.

250
00:22:33,476 --> 00:22:36,643
Cecilia, vzemi Angelo, prosim.
- Tako.

251
00:22:36,731 --> 00:22:39,733
Pripravljena? Pojdi.

252
00:22:48,034 --> 00:22:50,952
Čudovito hčerko imate, ga. Putnam.

253
00:22:54,164 --> 00:22:56,542
Vsak dan se Bogu zahvalim zanjo.

254
00:23:01,630 --> 00:23:04,257
In za tiste, ki so mi jo pripeljali.

255
00:23:31,451 --> 00:23:34,372
Gospodje, hvaljen bodi.

256
00:23:36,039 --> 00:23:37,666
Hvaljen bodi plod.

257
00:23:39,043 --> 00:23:40,378
Gospod naj bo milosten.

258
00:23:43,047 --> 00:23:45,883
Teta Lydia mi je povedala veliko o tebi.

259
00:23:48,343 --> 00:23:50,470
Naj me Bog naredi častivredno.

260
00:23:51,097 --> 00:23:52,974
Gotovo te bo.

261
00:23:54,767 --> 00:23:57,477
Lahko trenutek, gospodje?

262
00:23:58,770 --> 00:24:00,814
Pridružil se vam bom pri bazenu.

263
00:24:06,153 --> 00:24:08,030
Tudi vi, teta Lydia.

264
00:24:09,989 --> 00:24:11,491
Oprostite?

265
00:24:13,159 --> 00:24:15,037
Blagoslovljen dan, teta Lydia.

266
00:24:26,549 --> 00:24:28,134
Prav.

267
00:24:48,361 --> 00:24:50,323
Ne boj se.

268
00:24:52,157 --> 00:24:54,660
Bog vidi v tvoje srce.

269
00:24:57,496 --> 00:25:03,753
Dovoli, da darove, s katerimi
te je blagoslovil Bog, vidijo drugi.

270
00:25:09,215 --> 00:25:12,802
To pomeni, da te hočem pobliže spoznati.

271
00:25:16,891 --> 00:25:18,266
Hvaljen bodi.

272
00:25:21,144 --> 00:25:23,438
Bi čokolado?

273
00:26:29,712 --> 00:26:31,256
Si v redu?

274
00:26:39,097 --> 00:26:40,224
Ja.

275
00:26:40,974 --> 00:26:42,935
Nekaj ti moram povedati.

276
00:26:51,609 --> 00:26:54,363
Serena ve, da sem ubila Freda.

277
00:26:57,158 --> 00:26:58,993
Kako naj bi vedela?

278
00:26:59,450 --> 00:27:01,744
Nekaj sem storila.

279
00:27:05,082 --> 00:27:07,041
Poslala sem ji prst.

280
00:27:10,754 --> 00:27:12,590
Fredov prst.

281
00:27:13,632 --> 00:27:15,049
Kaj?

282
00:27:17,052 --> 00:27:18,720
Odrezala sem ga.

283
00:27:29,981 --> 00:27:32,443
Ker sem hotela, da ve, da sem bila jaz.

284
00:27:33,860 --> 00:27:37,235
Hočeš, da preganjajo nas in našo družino?

285
00:27:37,323 --> 00:27:41,990
Ne. A jo poznam in vem, česa je zmožna.

286
00:27:42,077 --> 00:27:43,825
Vem, da ima načrt.

287
00:27:43,913 --> 00:27:45,368
To počne...
- Nehaj!

288
00:27:45,456 --> 00:27:47,583
Obsedena si z njo.

289
00:27:48,166 --> 00:27:50,586
Poslala si ji prst!

290
00:27:51,836 --> 00:27:55,633
Kako bo to pomagalo naši družini?
Kako bo to pomagalo tebi?

291
00:27:56,466 --> 00:27:58,928
To ne bo vrnilo Hannah.

292
00:28:02,513 --> 00:28:03,933
Vem.

293
00:28:08,604 --> 00:28:10,813
Misliš, da ne vem tega?

294
00:28:12,566 --> 00:28:14,318
Vem.

295
00:28:27,915 --> 00:28:30,000
June?
- Kaj?

296
00:28:30,959 --> 00:28:34,045
Tu moraš biti.

297
00:28:34,505 --> 00:28:39,842
Ker te potrebujem.
In Nichole te potrebuje.

298
00:28:41,804 --> 00:28:43,930
Tvoja družina te potrebuje.

299
00:28:44,848 --> 00:28:45,887
Tu.

300
00:28:45,975 --> 00:28:49,603
Drugače ne vem, kaj se bo zgodilo

301
00:28:50,104 --> 00:28:51,605
z nami.

302
00:28:59,989 --> 00:29:01,406
Oprosti.

303
00:29:02,782 --> 00:29:04,033
Samo...

304
00:29:06,829 --> 00:29:08,997
Drek. Žal mi je.

305
00:29:11,124 --> 00:29:15,337
Ni je več.

306
00:29:16,130 --> 00:29:18,549
Verjetno se te boji.

307
00:29:19,300 --> 00:29:20,629
Ja.
- Ja?

308
00:29:20,717 --> 00:29:23,470
Zmagala si. Tu si.

309
00:29:24,513 --> 00:29:26,222
Nič ti ne more.

310
00:29:28,057 --> 00:29:29,097
Ja.
- Prav?

311
00:29:29,184 --> 00:29:32,605
Zato jo pusti.

312
00:29:32,979 --> 00:29:35,023
Pozabi nanjo. Klinc jo gleda.

313
00:29:35,565 --> 00:29:36,899
Ja.

314
00:29:39,320 --> 00:29:40,486
Prav.

315
00:29:41,070 --> 00:29:42,321
Klinc jo gleda.

316
00:29:45,826 --> 00:29:47,076
Klinc jo gleda.

317
00:29:58,589 --> 00:29:59,882
Klinc jo gleda.

318
00:30:31,621 --> 00:30:34,625
Ga. Waterford. Kakšno presenečenje.

319
00:30:37,169 --> 00:30:38,796
Poveljnik Calhoun.

320
00:30:39,378 --> 00:30:41,382
Oprostite, ker vas motim.

321
00:30:50,598 --> 00:30:53,185
Vam lahko kako pomagamo?

322
00:30:55,853 --> 00:31:00,192
Rada bi se pogovorila o mojem možu.

323
00:31:07,615 --> 00:31:11,285
Fred je svoje življenje
posvetil tej veliki naciji.

324
00:31:13,455 --> 00:31:15,791
Hvala, ker spoštujete njegovo zapuščino.

325
00:31:16,834 --> 00:31:18,961
Ni za kaj, ga. Waterford.

326
00:31:22,130 --> 00:31:26,296
Rada bi, da bo moj še nerojeni sin
ponosen na svojega očeta.

327
00:31:26,384 --> 00:31:30,304
In da bi ljudje videli,
kaj ste ustvarili.

328
00:31:32,306 --> 00:31:34,351
Božje kraljestvo na Zemlji.

329
00:31:37,353 --> 00:31:40,481
Morda je čas, da Gilead pokažemo svetu.

330
00:31:42,817 --> 00:31:46,484
Bila sem v Kanadi.
Vem, kaj si mislijo o nas.

331
00:31:46,572 --> 00:31:48,652
Če hočemo, da nas spoštujejo,

332
00:31:48,739 --> 00:31:53,161
jim moramo pokazati,
da žalujemo, tako kot oni.

333
00:31:54,121 --> 00:31:57,996
Fredov pogreb mora
biti mednarodni dogodek,

334
00:31:58,083 --> 00:32:00,251
predvajan po vsem svetu.

335
00:32:01,962 --> 00:32:08,427
Ga. Waterford, stres, ki ste
ga doživeli, bi zlomil vsakogar,

336
00:32:09,803 --> 00:32:11,633
sploh v vašem stanju.

337
00:32:11,721 --> 00:32:14,098
Svetu smo pokazali pest.

338
00:32:14,975 --> 00:32:17,935
Čas je, da mu pokažemo našo človečnost.

339
00:32:18,395 --> 00:32:20,267
Zakaj bi poslušali vas?

340
00:32:20,354 --> 00:32:22,858
Sploh se ne držite
našega načina življenja.

341
00:32:23,525 --> 00:32:26,987
Nimate žene, otrok, družine.

342
00:32:28,739 --> 00:32:31,070
Hvala, poveljnik Putnam,

343
00:32:31,158 --> 00:32:35,579
ker ste me spomnili
na prezgodnjo smrt moje žene.

344
00:32:36,872 --> 00:32:38,789
Ne prenaglimo se, Warren.

345
00:32:39,958 --> 00:32:42,460
Nič ni narobe, če slišimo podrobnosti.

346
00:32:44,713 --> 00:32:49,255
Opazoval sem, kako ste
zapravili eno priložnost za drugo,

347
00:32:49,343 --> 00:32:52,549
ki bi vodile k večjem uspehu.

348
00:32:52,637 --> 00:32:58,977
Ne moremo zamuditi priložnosti,
da javno žalujemo za vrstnikom.

349
00:32:59,520 --> 00:33:03,856
Da bi ves svet opazoval pogreb izdajalca?

350
00:33:04,441 --> 00:33:06,400
Kakšni bi izpadli?

351
00:33:06,984 --> 00:33:08,486
Milostni.

352
00:33:09,738 --> 00:33:11,490
Videti bomo milostni.

353
00:33:15,202 --> 00:33:18,246
Poveljniku Waterfordu sem služil več let.

354
00:33:19,705 --> 00:33:21,290
Ni bil popoln.

355
00:33:24,837 --> 00:33:28,881
A lahko se poklonimo temu,
kar je žrtvoval za našo nacijo.

356
00:33:30,092 --> 00:33:32,551
Žrtvovanje, ki je poskrbelo za čudež.

357
00:33:34,680 --> 00:33:37,473
Neplodna ženska je zanosila
s pomočjo Njegove milosti.

358
00:33:38,516 --> 00:33:44,606
To bi bil simbol, ki bi lahko pospešil
mednarodno sprejemanje Gileada,

359
00:33:46,357 --> 00:33:51,363
da bi končno prevzeli mesto
med državami sveta.

360
00:33:53,072 --> 00:33:59,120
Ga. Waterford, če nam dovolite,
se moramo pogovoriti.

361
00:34:33,155 --> 00:34:35,114
Nočem, da me sprejmejo.

362
00:34:37,700 --> 00:34:41,496
Prikupi se poveljniku.
Hitreje boš zanosila.

363
00:34:44,082 --> 00:34:47,081
Res misliš, da me bo
nosečnost zavarovala?

364
00:34:47,169 --> 00:34:49,046
Le to te lahko zavaruje.

365
00:35:04,728 --> 00:35:06,229
Seveda.

366
00:35:17,073 --> 00:35:19,617
Lahko vsaj rečeš, da si poskušal.

367
00:35:22,204 --> 00:35:25,081
Najhuje je, če rečejo ne.

368
00:35:31,337 --> 00:35:32,881
Imaš cigareto?

369
00:35:59,491 --> 00:36:01,909
Prepričal sem jih.

370
00:36:04,578 --> 00:36:07,248
Kako?
- Tako, da nisem ženska.

371
00:36:19,928 --> 00:36:22,221
Pustil vaju bom sama.
- Odlično.

372
00:36:25,516 --> 00:36:29,015
Takoj bi se rada začela
pogovarjati o seznamu gostov.

373
00:36:29,103 --> 00:36:30,351
Zakaj ne?

374
00:36:30,439 --> 00:36:34,609
Pomembno je, da povabimo
poveljnike izven mesta.

375
00:36:35,527 --> 00:36:39,239
Koga posebnega?
- Ja, Johnsona,

376
00:36:40,573 --> 00:36:42,032
Davidsona,

377
00:36:42,868 --> 00:36:44,036
Scotta.

378
00:37:26,203 --> 00:37:28,747
Jaz bom prevzel.
- Ja, gospod.

379
00:37:32,417 --> 00:37:34,815
Spraševal sem se,
ali se bova lahko pogovorila.

380
00:37:36,420 --> 00:37:37,922
Kako je?

381
00:37:39,548 --> 00:37:42,635
Dosje, ki ste ga sestavili, je bil dober.

382
00:37:45,095 --> 00:37:46,515
In Nichole?

383
00:37:47,432 --> 00:37:49,142
Lepo je poskrbljeno zanjo.

384
00:37:54,021 --> 00:37:58,150
Hitro ste napredovali,
čeprav ste pomagali June.

385
00:38:00,903 --> 00:38:04,116
Biti moraš nadarjen,
da ostaneš tako neopazen.

386
00:38:06,033 --> 00:38:08,577
Samo poskušam se izogibati težavam.

387
00:38:13,374 --> 00:38:18,334
Ne bi hčerke raje videli v živo,
kot se pogovarjali o njej?

388
00:38:18,421 --> 00:38:20,005
To se le sanje.

389
00:38:20,631 --> 00:38:22,841
Vem, da imate zapleteno preteklost.

390
00:38:23,842 --> 00:38:27,055
Toda Amerika je lahko
zelo odpuščajoč kraj,

391
00:38:29,473 --> 00:38:31,016
če se spremenite,

392
00:38:31,935 --> 00:38:34,020
dosežete vidnost

393
00:38:34,396 --> 00:38:36,313
in nekaj časa igrate svojo vlogo.

394
00:38:38,899 --> 00:38:41,986
Rad bi pomagal vam in vaši hčerki.

395
00:38:43,196 --> 00:38:44,865
Če mi boste dopustili.

396
00:38:46,575 --> 00:38:48,451
Lahko si pomagava.

397
00:38:52,955 --> 00:38:54,582
To si bom zapomnil.

398
00:40:40,063 --> 00:40:41,564
Ne vem.

399
00:40:44,776 --> 00:40:46,486
Gotovo je težko

400
00:40:48,530 --> 00:40:52,617
videti hčerko in jo zapustiti.

401
00:40:56,871 --> 00:40:58,622
Navadiš se.

402
00:40:59,457 --> 00:41:01,042
Na žalost.

403
00:41:08,006 --> 00:41:10,468
Ukradla sem jih pri Puntanomovih.

404
00:41:11,928 --> 00:41:15,432
Malce uporništva ne bo naredilo škode.

405
00:41:17,975 --> 00:41:20,060
To bo ostalo med nama.

406
00:41:36,201 --> 00:41:40,289
Vem, da je slišati čudno,
toda imeti otroka

407
00:41:41,708 --> 00:41:44,210
je najbolj neverjetna stvar.

408
00:41:44,711 --> 00:41:47,881
Drobne roke in noge so rastle v meni.

409
00:41:49,131 --> 00:41:50,799
Noro je.

410
00:41:56,054 --> 00:41:59,476
To je največja ljubezen,
kar jo kdaj doživiš.

411
00:42:06,733 --> 00:42:09,361
Čeprav jo vzgaja nekdo drug.

412
00:42:20,496 --> 00:42:23,287
Ko boš noseča, bodo lepo ravnali s tabo.

413
00:42:23,375 --> 00:42:25,125
Kot s princeso.

414
00:42:28,253 --> 00:42:29,631
Ja.

415
00:42:30,798 --> 00:42:32,549
Gotovo.

416
00:42:37,013 --> 00:42:38,680
Pogrešala te bom.

417
00:42:40,934 --> 00:42:44,436
Morda bo teta Lydia dovolila,
da skupaj hodiva na sprehode.

418
00:42:46,898 --> 00:42:48,441
Morda.

419
00:42:57,659 --> 00:42:59,159
Veš,

420
00:43:00,702 --> 00:43:03,205
ko sem te spoznala, mi nisi bila všeč.

421
00:43:06,668 --> 00:43:08,211
Ja.

422
00:43:13,715 --> 00:43:16,260
In imela sem prav.

423
00:43:18,721 --> 00:43:20,223
Kaj?

424
00:43:21,056 --> 00:43:22,767
Zakaj?

425
00:43:24,352 --> 00:43:25,979
Ti...

426
00:43:28,772 --> 00:43:30,816
Sploh ti ni mar zame.

427
00:43:33,861 --> 00:43:36,613
Samo svojo hčerko si hotela videti.

428
00:43:38,408 --> 00:43:40,325
Ne, lagala si mi.

429
00:43:43,287 --> 00:43:44,997
Izkoristila si me.

430
00:43:45,497 --> 00:43:46,999
Tako kot teta Lydia.

431
00:43:49,294 --> 00:43:50,837
Tako kot vsi.

432
00:43:53,338 --> 00:43:55,008
Ena od njih si.

433
00:43:55,841 --> 00:43:58,506
Esther, poskušala sem preživeti.

434
00:43:58,594 --> 00:44:00,430
Tako kot je June pomagala meni.

435
00:44:01,347 --> 00:44:02,723
Ti nisi June.

436
00:44:03,599 --> 00:44:05,809
Lahko te je sram.

437
00:44:07,853 --> 00:44:10,439
In sovražim te.

438
00:44:18,990 --> 00:44:21,075
Moj bog, Esther.

439
00:44:23,786 --> 00:44:26,038
Zdaj bo June ponosna na naju.

440
00:44:30,208 --> 00:44:32,045
Esther? Kaj je?

441
00:44:32,419 --> 00:44:34,379
Na pomoč! Na pomoč!

442
00:44:41,596 --> 00:44:43,221
Kaj si storila?

443
00:44:45,600 --> 00:44:48,311
Kaj si storila? Na pomoč!

444
00:44:50,313 --> 00:44:52,857
Na pomoč!
- Kaj se je zgodilo?

445
00:44:55,068 --> 00:44:59,113
Kaj se je zgodilo?
Janine! Janine, kaj se je zgodilo?

446
00:44:59,656 --> 00:45:02,032
Ne, ne! Moj bog!

447
00:45:02,909 --> 00:45:05,619
Ne, ljubica. Ne, Janine!

448
00:45:05,954 --> 00:45:11,205
Janine! Poglej me!
Pomagajte! Posedite jo.

449
00:45:11,292 --> 00:45:17,507
Ne, ljubica. Na pomoč! Moj bog!

450
00:46:36,043 --> 00:46:38,962
Vzemite si, kolikor časa potrebujete.
Lahko počakajo.

451
00:46:39,588 --> 00:46:40,757
Pripravljena sem.

452
00:52:09,584 --> 00:52:11,044
Torej...

453
00:52:12,380 --> 00:52:15,127
Kakšna je možnost za drug zmenek?

454
00:52:15,215 --> 00:52:16,879
Počasi!

455
00:52:16,966 --> 00:52:19,174
Vedno sem neposreden, ne?

456
00:52:19,261 --> 00:52:21,179
Ja, prehitro gre.

457
00:52:23,723 --> 00:52:25,977
Te odpeljem domov?
- Ja.

458
00:52:27,727 --> 00:52:29,083
Pripravljen?
- Pripravljen.

459
00:52:30,773 --> 00:52:33,691
Več kot...
- Samo na eno misliš.

460
00:53:19,529 --> 00:53:21,489
Kaj, hudiča?

461
00:55:28,617 --> 00:55:33,747
MEDIATRANSLATIONS