1
00:00:02,527 --> 00:00:04,526
Претходно...

2
00:00:04,614 --> 00:00:05,947
Сеедно ми е што прават.

3
00:00:06,574 --> 00:00:08,279
Нема да те остават да умреш.

4
00:00:08,366 --> 00:00:11,991
Ќе те повредуваат пак и пак

5
00:00:12,079 --> 00:00:14,661
додека не направиш како што ти велат!

6
00:00:14,749 --> 00:00:19,087
Дваесет и две од жениве
работеле со Отпорот.

7
00:00:19,587 --> 00:00:21,125
Можеш да ги спасиш.

8
00:00:21,213 --> 00:00:23,965
Размена на затвореници? Не можеш.

9
00:00:24,674 --> 00:00:26,177
Ја виде?

10
00:00:26,844 --> 00:00:27,966
Да.

11
00:00:28,054 --> 00:00:30,472
Го направи тоа што требаше?

12
00:00:31,098 --> 00:00:32,307
Да.

13
00:00:32,891 --> 00:00:34,226
Неговата бурма е.

14
00:00:34,560 --> 00:00:39,231
Пратија и прст. Исечен прст.

15
00:00:39,898 --> 00:00:41,608
Не ја знаеш.

16
00:00:42,317 --> 00:00:44,444
Го носам маж ми дома да го погребам.

17
00:00:45,028 --> 00:00:48,824
Името Вотерфорд има сила,
ќе биде почитувано.

18
00:00:50,575 --> 00:00:51,782
Го убив.

19
00:00:51,869 --> 00:00:56,082
Не се случило во Канада.
Не е работа на Круната.

20
00:00:57,165 --> 00:00:59,210
Не може да нема казна.

21
00:01:00,253 --> 00:01:04,424
Тоа е меѓу вас и божеството
што сте го избрале, г-ѓ Озборн.

22
00:01:05,133 --> 00:01:06,462
Во ред е.

23
00:01:06,550 --> 00:01:09,052
Но Круната нема спор со вас.

24
00:01:10,637 --> 00:01:12,264
Слободни сте да одите.

25
00:01:12,974 --> 00:01:14,892
Мислев дека ќе бидам во затвор.

26
00:01:15,727 --> 00:01:17,061
Не си.

27
00:01:20,021 --> 00:01:21,399
Не.

28
00:01:23,401 --> 00:01:24,902
Не сум.

29
00:03:37,045 --> 00:03:39,923
ПРИКАЗНАТА НА РОБИНКАТА

30
00:03:52,102 --> 00:03:53,394
Во ред.

31
00:03:54,312 --> 00:03:56,606
Подготвени сме за вас, г-ѓо Вотерфорд.

32
00:03:57,731 --> 00:04:01,069
Престојот ви е договорен и прегледан.

33
00:04:02,486 --> 00:04:05,699
Обезбедувањето ќе биде со вас
во секое време.

34
00:04:07,074 --> 00:04:10,369
И секако ќе бидам со вас целиот пат.

35
00:04:11,120 --> 00:04:13,582
Како што го заштитивте Фред.

36
00:04:16,084 --> 00:04:18,377
Многу требаше да се нареди ова.

37
00:04:24,341 --> 00:04:27,721
Кога Бог не повикува,
можеме само да послушаме.

38
00:05:20,649 --> 00:05:22,734
Благословен ден, Командири.

39
00:05:23,442 --> 00:05:24,903
Добре дојде дома.

40
00:05:25,487 --> 00:05:28,238
Рековме, да спростреме црвен тепих.

41
00:05:32,535 --> 00:05:36,664
Фала што дозволивте да го донесам
Фред дома, каде што припаѓа.

42
00:05:37,666 --> 00:05:40,626
Не би оставиле брат во дивината.

43
00:05:41,794 --> 00:05:44,839
Примете сочувство, г-ѓо Вотерфорд.

44
00:05:48,343 --> 00:05:52,888
Вашите пријатели, Патнамови,
го понудија домот за погребот на Фред.

45
00:05:54,099 --> 00:05:55,766
Колку убаво од нив.

46
00:06:13,576 --> 00:06:16,121
Фред гледаше многу во тебе.

47
00:06:16,870 --> 00:06:18,497
Како татко.

48
00:06:19,873 --> 00:06:22,752
Да може да те види сега, сместен,

49
00:06:23,961 --> 00:06:25,755
на поплоден пат.

50
00:06:28,549 --> 00:06:32,049
Џун ни донесе многу маки на сите.

51
00:06:32,137 --> 00:06:34,222
Па, Господ ме благослови мене.

52
00:06:35,389 --> 00:06:36,682
И вас.

53
00:06:39,185 --> 00:06:40,937
Види не,

54
00:06:41,521 --> 00:06:45,941
се согласуваме како пријателски
дипломати што закопуваат секира.

55
00:06:46,775 --> 00:06:48,236
Ќе видиме, а?

56
00:06:49,987 --> 00:06:51,239
Ние...

57
00:06:52,282 --> 00:06:55,697
мислевме да те придружиме до хотелот.

58
00:06:55,784 --> 00:06:58,579
Мислевме дека би сакала да се освежиш.

59
00:06:59,331 --> 00:07:02,162
Сакам да ја видам црквата
што сте ја избрале

60
00:07:02,250 --> 00:07:04,126
ако не ви пречи.

61
00:07:05,337 --> 00:07:07,589
Можеме да го вметнеме тоа.

62
00:07:32,279 --> 00:07:34,783
Не е популарна црква, гледам.

63
00:07:35,492 --> 00:07:36,989
Од почит кон тебе,

64
00:07:37,077 --> 00:07:41,373
сакавме погребот на Фред да биде
брз и наједноставен што може.

65
00:07:43,207 --> 00:07:50,047
Ќе почива на гробиштата Гранари
со други револуционери.

66
00:07:51,383 --> 00:07:52,800
Убав гест.

67
00:07:54,635 --> 00:07:57,472
Мислевме дека ќе сакаш
да се вратиш во Канада,

68
00:07:58,222 --> 00:07:59,973
да си продолжиш со животот.

69
00:08:00,975 --> 00:08:03,014
Да гледаш натпревар на Лифс.

70
00:08:03,101 --> 00:08:05,687
Слушам, конечно ќе им биде годината.

71
00:08:06,272 --> 00:08:07,937
Не сум по хокејот.

72
00:08:08,024 --> 00:08:10,984
Би ти се допаднал.
Елегантен, но брутален.

73
00:08:17,534 --> 00:08:21,745
Не е соодветно збогување
за еден од Основачите на Гилеад.

74
00:08:22,163 --> 00:08:24,124
Елегантно е.

75
00:08:26,416 --> 00:08:29,462
Изгледаше како глутница
волци да го растргнала Фред.

76
00:08:30,587 --> 00:08:32,924
Не е баш работа на Очите.

77
00:08:34,008 --> 00:08:36,969
Се запрашав што всушност му се случило.

78
00:08:37,595 --> 00:08:39,263
Не можам ни да замислам.

79
00:08:40,265 --> 00:08:44,978
Не можеме да ги контролираме
Американците околу границата.

80
00:08:48,481 --> 00:08:52,605
Има само една личност
што може да изрази таков бес.

81
00:08:52,693 --> 00:08:56,613
Нема шанси самата да дошла до Фред.

82
00:09:01,034 --> 00:09:04,580
Можете да замислите
што би направиле другите Командири

83
00:09:06,040 --> 00:09:10,920
да знаат дека сте и помогнале
на Робинка да си го убие Командирот.

84
00:09:13,797 --> 00:09:15,300
Смело обвинение.

85
00:09:17,092 --> 00:09:20,430
Ве поттикнувам да му направите
почесен погреб на Фред.

86
00:09:21,638 --> 00:09:23,266
Каков што заслужува.

87
00:09:23,766 --> 00:09:26,226
Јас сум само еден Командир.

88
00:09:28,312 --> 00:09:32,187
Ник се искачува, но уште е кученце.

89
00:09:32,275 --> 00:09:34,398
Не сме семоќни.

90
00:09:34,486 --> 00:09:36,070
Ќе смислите нешто.

91
00:09:37,363 --> 00:09:39,282
Ако ништо друго, снаодлив сте.

92
00:09:48,708 --> 00:09:52,707
И преку трагедијата на смртта
на Командир Вотерфорд,

93
00:09:52,794 --> 00:09:59,135
добриот Господ најде начин
да не благослови со можност.

94
00:10:00,093 --> 00:10:05,057
Ова е момент да сјаете
во сонцевината на Духот, девојки.

95
00:10:05,849 --> 00:10:10,183
Шанса да си ги одушевите
можните Командири.

96
00:10:10,270 --> 00:10:15,317
Да ги вршите Неговите добри дела
и да станете достојни.

97
00:10:16,986 --> 00:10:20,782
Благословен да е денов!

98
00:10:24,868 --> 00:10:26,871
Би сакала да дојдеш со мене.

99
00:10:27,454 --> 00:10:30,707
Биди умна и ќе бидеш добро.

100
00:10:32,502 --> 00:10:34,587
Благословено е глупавото овошје.

101
00:10:36,213 --> 00:10:38,131
Ќе ни направиш белја.

102
00:10:45,139 --> 00:10:47,100
Прекрасно изгледаш, мила.

103
00:10:47,808 --> 00:10:49,518
Благословен ден, Тетка Лидија.

104
00:10:49,851 --> 00:10:51,812
Нека ме направи Господ достојна.

105
00:10:52,564 --> 00:10:54,815
Биди послушна и ќе биде така.

106
00:10:56,192 --> 00:10:57,693
Одете сега.

107
00:11:02,865 --> 00:11:04,116
Браво, мила.

108
00:11:05,117 --> 00:11:06,113
Фала.

109
00:11:06,201 --> 00:11:08,784
Бидејќи толку и помогна на Естер,

110
00:11:08,871 --> 00:11:12,875
ќе ти дозволам да ја придружуваш
како пазителка.

111
00:11:13,293 --> 00:11:14,998
Фала, Тетка Лидија.

112
00:11:15,086 --> 00:11:19,715
Патнамови покажаа интерес
за нова робинка.

113
00:11:20,382 --> 00:11:23,260
Естер е млада и плодна.

114
00:11:24,428 --> 00:11:28,348
Можеби, со твое подучување,
ќе ги одушеви.

115
00:11:29,851 --> 00:11:31,435
Многу напредна.

116
00:11:33,354 --> 00:11:34,647
Белки е подготвена.

117
00:11:35,230 --> 00:11:37,315
И двете напреднавте многу.

118
00:11:39,276 --> 00:11:42,529
Се надевам дека овој пат
ќе сјаеме заедно.

119
00:11:44,032 --> 00:11:45,112
Облечи се.

120
00:11:45,199 --> 00:11:48,948
Тетка Лидија, што мислиш,
ако Патнамови ја изберат Естер...

121
00:11:49,036 --> 00:11:51,706
ќе можам да ја посетувам?

122
00:11:52,540 --> 00:11:55,208
Немој да се умислуваш, мила.

123
00:11:55,627 --> 00:11:57,544
Добро. Да.
- Подготви се сега.

124
00:11:58,004 --> 00:11:59,212
Во ред.

125
00:12:43,758 --> 00:12:46,761
Благословен ден, г-ѓо Вотерфорд.
- Благословен ден.

126
00:12:52,808 --> 00:12:54,101
Серена.

127
00:12:54,643 --> 00:12:57,689
На безбедно. Да се слави.
- Да се слави.

128
00:13:05,905 --> 00:13:09,117
Барем да се сретневме за повесела случка.

129
00:13:10,076 --> 00:13:12,077
Фред ми беше како брат.

130
00:13:12,452 --> 00:13:13,745
Да.

131
00:13:14,497 --> 00:13:17,250
Господ секогаш ни доаѓа кога ни треба.

132
00:13:20,211 --> 00:13:21,336
Точно.

133
00:13:22,547 --> 00:13:24,757
Дојди. Среќни сме што си тука.

134
00:13:30,680 --> 00:13:31,848
Г. Туело.

135
00:13:32,765 --> 00:13:35,596
Командиру Патнам.
Честитки за унапредувањето.

136
00:13:35,684 --> 00:13:37,807
Се радувам на идните преговори.

137
00:13:37,894 --> 00:13:41,022
Фала. До тука доаѓате, г. Туело.

138
00:13:41,565 --> 00:13:42,853
Сигурно разбирате.

139
00:13:42,941 --> 00:13:46,903
Според договорот,
ја придружувам г-ѓа Вотерфорд.

140
00:13:47,572 --> 00:13:50,825
Опушти се, Марк. Серена е со пријатели.

141
00:13:57,956 --> 00:14:00,001
Далеку стигна.

142
00:14:00,458 --> 00:14:02,374
Да. Уште неколку месеци.

143
00:14:02,462 --> 00:14:04,792
Толку си... Ни недостигаш толку многу.

144
00:14:04,880 --> 00:14:08,713
Би сакала да останеш во Гилеад,
да го надокнадиме времето.

145
00:14:08,800 --> 00:14:10,218
Ако е Негова волја.

146
00:14:10,719 --> 00:14:13,009
Господ нека не води.

147
00:14:13,096 --> 00:14:14,432
Амин.
- Амин.

148
00:14:15,807 --> 00:14:19,433
Извинете, имам некоја работа за погребот.

149
00:14:19,520 --> 00:14:20,730
Секако.

150
00:14:24,816 --> 00:14:25,902
Па?

151
00:14:26,569 --> 00:14:30,110
Советот смета
дека сегашниот план за погребот

152
00:14:30,198 --> 00:14:31,698
е повеќе од соодветен.

153
00:14:32,825 --> 00:14:36,616
Не сте ни прашале.
- Двајцата знаеме како е тука.

154
00:14:36,704 --> 00:14:39,039
Женскиот збор не победува машки.

155
00:14:40,249 --> 00:14:44,665
Заостанато е чувството дека и покрај
квалитетите на Фред,

156
00:14:44,753 --> 00:14:47,799
некако беше предавник.

157
00:14:49,509 --> 00:14:51,886
Благословен ден, г-ѓо Вотерфорд.

158
00:15:25,794 --> 00:15:29,006
Каде е Џун?
- Градинари зиме.

159
00:15:30,757 --> 00:15:33,594
Видов леток за часови за недвижнини?

160
00:15:35,096 --> 00:15:38,594
Да! Сто... Сосема можам
да те замислам. Сто насто.

161
00:15:38,682 --> 00:15:40,809
Могул за недвижнини.
- Престани.

162
00:15:42,311 --> 00:15:43,432
Извини.
- Еј, Џун.

163
00:15:43,520 --> 00:15:44,725
Еј.

164
00:15:44,813 --> 00:15:47,483
Заглавив со градинарењето.

165
00:15:48,150 --> 00:15:49,855
Мило ми е што те гледам.

166
00:15:49,943 --> 00:15:53,571
Кој е спремен за забава? Сакам твистер.

167
00:15:54,990 --> 00:15:56,242
Не зезај се.

168
00:15:56,574 --> 00:15:57,993
Монопол!

169
00:15:58,410 --> 00:16:00,453
Не смееш така.
- Добро.

170
00:16:03,498 --> 00:16:06,127
Нема да играме монопол.
- Зошто?

171
00:16:06,501 --> 00:16:10,460
Секогаш се лутиш кога играме монопол.

172
00:16:10,548 --> 00:16:14,468
Тоа е чекор... Не.
- Да. Премногу се внесуваш.

173
00:16:14,843 --> 00:16:18,639
Само сакам убава вечер, па...

174
00:16:21,349 --> 00:16:23,644
Што ако јас ги фрлам коцките?

175
00:16:35,405 --> 00:16:37,700
Добро си?
- Да.

176
00:16:39,785 --> 00:16:43,496
Види. Можеш да го носиш
цилиндарот кога одиш на балет.

177
00:16:44,164 --> 00:16:46,329
Во ред.
- Лебот. Веднаш се враќам.

178
00:16:46,417 --> 00:16:48,122
Не ми чепкајте ништо.
- Еден.

179
00:16:48,209 --> 00:16:51,083
Кога ќе фрлиш еден,
значи дека си број еден.

180
00:16:51,171 --> 00:16:52,793
Не измислувај правила.

181
00:16:52,881 --> 00:16:55,508
Не измислувам. Само што рече...

182
00:16:56,093 --> 00:16:57,840
Не измислувам правила.

183
00:16:57,927 --> 00:17:00,217
Во ред. Треба да победам кец?

184
00:17:00,305 --> 00:17:03,058
Треба малку да се олади.
- Секако.

185
00:17:05,436 --> 00:17:08,481
Знаеш дека Серена се вратила во Гилеад?

186
00:17:10,732 --> 00:17:12,902
Што и е планот?
- Не знам.

187
00:17:14,361 --> 00:17:17,693
Не може да шетка меѓу Канада и Гилеад

188
00:17:17,781 --> 00:17:20,993
како да е... некаква кралица?

189
00:17:22,662 --> 00:17:23,955
Да.

190
00:17:24,662 --> 00:17:27,500
Кога ќе добие што заслужува?

191
00:17:30,001 --> 00:17:32,171
Може ќе ја стават на ѕидот.

192
00:17:35,382 --> 00:17:39,595
Може ќе и го земат бебето
и ќе ја направат Робинка

193
00:17:42,306 --> 00:17:44,433
па ќе ја стават на ѕидот.

194
00:17:51,356 --> 00:17:54,109
Се сеќаваш кога те плесна?
- Леле, Џун.

195
00:17:54,442 --> 00:17:57,108
Слушај! Не сакам да зборувам за Серена.

196
00:17:57,196 --> 00:17:59,152
Но се сеќаваш, нели?
- Џун.

197
00:17:59,240 --> 00:18:03,323
После заебаната забава за бебето.
- Џун, затни се.

198
00:18:03,411 --> 00:18:05,412
Мене ми беше лута,

199
00:18:05,954 --> 00:18:07,827
но бев трудна,

200
00:18:07,915 --> 00:18:11,038
па отиде и се истури на тебе.

201
00:18:11,126 --> 00:18:13,670
Заќути. Да ти ебам.

202
00:18:15,296 --> 00:18:16,716
Престани.

203
00:18:19,509 --> 00:18:22,637
Не бев Робинка, но и мене ми беше тешко.

204
00:18:24,431 --> 00:18:26,100
Секој ден ми е тешко.

205
00:18:26,642 --> 00:18:28,686
Секој ебен ден.

206
00:18:36,068 --> 00:18:38,571
Рита, извини.
- Добро.

207
00:18:41,030 --> 00:18:43,075
Што ти е проблемот?

208
00:19:22,448 --> 00:19:23,573
Командир Блејн.

209
00:19:29,705 --> 00:19:30,830
Здраво.

210
00:19:31,873 --> 00:19:32,999
Благословен ден.

211
00:19:33,458 --> 00:19:35,503
Благословен ден, Тетка...

212
00:19:37,004 --> 00:19:38,255
Лидија.

213
00:19:38,631 --> 00:19:40,006
Слава е.

214
00:19:45,178 --> 00:19:46,388
Одете сега.

215
00:19:47,139 --> 00:19:48,432
Гледајте внимателно.

216
00:19:59,567 --> 00:20:03,238
Божјата светлина сјае низ најправедните.

217
00:20:04,989 --> 00:20:07,325
Благословен ден, г-ѓо Патнам.

218
00:20:08,869 --> 00:20:10,245
Г-ѓо Вотерфорд.

219
00:20:10,830 --> 00:20:12,789
Примете сочувство.

220
00:20:13,707 --> 00:20:15,042
Фала.

221
00:20:16,877 --> 00:20:21,172
А сепак, Господ ве осветлил
со своето присуство.

222
00:20:23,926 --> 00:20:27,012
Благодарна сум што сум
дел од Неговиот план.

223
00:20:29,140 --> 00:20:31,725
Вие сте...

224
00:20:33,434 --> 00:20:35,270
чудо, г-ѓо Вотерфорд.

225
00:20:36,647 --> 00:20:38,940
Г-ѓо Патнам, дојдете.

226
00:20:45,738 --> 00:20:47,700
Анџела! Дојди ваму!

227
00:20:49,994 --> 00:20:54,080
Конечно излеговме од глупавата сала
и сега само стоиме.

228
00:20:54,623 --> 00:20:55,870
Да направиме нешто.

229
00:20:55,958 --> 00:20:58,456
Сите што прават нешто умираат.

230
00:20:58,544 --> 00:20:59,879
Или полошо.

231
00:21:00,671 --> 00:21:03,043
Најпаметно е само...

232
00:21:03,131 --> 00:21:07,552
Следи ги правилата и остани жива.
Верувај ми. Ајде.

233
00:21:12,683 --> 00:21:15,477
Г-ѓо Патнам, ова е Естер.

234
00:21:27,155 --> 00:21:28,906
Колку е млада.

235
00:21:30,533 --> 00:21:32,786
Слушам дека била Жена.

236
00:21:34,162 --> 00:21:39,167
Што значи дека ја разбира
почитта што ја заслужувате.

237
00:21:42,295 --> 00:21:45,089
Далеку стигна, нели, мила?

238
00:21:46,466 --> 00:21:47,675
Да, тетка Лидија.

239
00:21:48,301 --> 00:21:49,594
По Негова благодат.

240
00:21:54,433 --> 00:21:55,726
Добро.

241
00:21:57,019 --> 00:21:58,728
Дојди, мила.

242
00:22:00,606 --> 00:22:04,442
Запомни, пази си го однесувањето
и се ќе биде добро.

243
00:22:11,075 --> 00:22:12,660
Анџела, врати се!

244
00:22:13,326 --> 00:22:15,073
Анџела, мила!
- Здраво!

245
00:22:15,161 --> 00:22:17,289
Благословен ден.
- Здраво, мило дете.

246
00:22:17,873 --> 00:22:19,579
Може да те гушнам?

247
00:22:19,667 --> 00:22:21,417
Добро. Добро.

248
00:22:24,129 --> 00:22:26,089
Добро. Фала.

249
00:22:27,632 --> 00:22:29,467
Се забавуваш?

250
00:22:30,968 --> 00:22:32,638
Доста е, фала.

251
00:22:33,514 --> 00:22:36,678
Сесилија, земи ја Анџела, те молам.
- Добро. Еве.

252
00:22:36,766 --> 00:22:39,770
Подготвена? Оди, мила. Оди.

253
00:22:48,112 --> 00:22:50,990
Имате прекрасна ќерка, г-ѓо Патнам.

254
00:22:54,242 --> 00:22:56,620
Му благодарам на Бога за неа секој ден.

255
00:23:01,708 --> 00:23:04,335
И за тие што ми ја донесоа.

256
00:23:31,487 --> 00:23:34,450
Господа, слава да е.

257
00:23:36,117 --> 00:23:37,702
Благословен е плодот.

258
00:23:39,121 --> 00:23:40,456
Господ да отвори.

259
00:23:43,125 --> 00:23:45,919
Тетка Лидија ми кажа многу за тебе.

260
00:23:48,421 --> 00:23:50,548
Бог нека ме направи достојна.

261
00:23:51,133 --> 00:23:53,010
Сигурно ќе бидеш.

262
00:23:54,845 --> 00:23:57,555
Извинете малку, господа.

263
00:23:58,848 --> 00:24:00,892
Ќе ви се придружам кај базенот.

264
00:24:06,189 --> 00:24:08,067
И ти, тетка Лидија.

265
00:24:10,067 --> 00:24:11,569
Молам?

266
00:24:13,237 --> 00:24:15,115
Благословен ден, тетка Лидија.

267
00:24:26,585 --> 00:24:28,212
Добро.

268
00:24:48,439 --> 00:24:50,401
Немој да се плашиш.

269
00:24:52,194 --> 00:24:54,738
Бог ти го гледа срцето.

270
00:24:57,574 --> 00:25:03,831
Дозволи даровите со кои те благословил
да ги видат сите други.

271
00:25:09,252 --> 00:25:12,880
Само значи дека сакам
малку подобро да те запознаам.

272
00:25:16,969 --> 00:25:18,344
Слава да е.

273
00:25:21,222 --> 00:25:23,475
Сакаш чоколадо?

274
00:26:29,749 --> 00:26:31,334
Добро си?

275
00:26:39,133 --> 00:26:40,302
Да.

276
00:26:41,010 --> 00:26:42,971
Морам да ти кажам нешто.

277
00:26:51,687 --> 00:26:54,441
Серена знае дека го убив Фред.

278
00:26:57,193 --> 00:26:59,071
Како може да го знае тоа?

279
00:26:59,487 --> 00:27:01,822
Направив нешто.

280
00:27:05,160 --> 00:27:07,119
И пратив прст.

281
00:27:10,832 --> 00:27:12,626
Прстот на Фред.

282
00:27:13,669 --> 00:27:15,127
Што?

283
00:27:17,130 --> 00:27:18,756
Го отсеков од него.

284
00:27:30,017 --> 00:27:32,521
Сакав да знае дека сум била јас.

285
00:27:33,896 --> 00:27:37,313
Сакаш да дојде по нас и по семејството?

286
00:27:37,401 --> 00:27:42,026
Не. Но ја знам и знам за што е способна.

287
00:27:42,114 --> 00:27:43,903
Знам дека има план.

288
00:27:43,991 --> 00:27:45,446
Вака прави...
- Престани!

289
00:27:45,534 --> 00:27:47,661
Опседната си со неа!

290
00:27:48,202 --> 00:27:50,664
Си и пратила прст!

291
00:27:51,914 --> 00:27:55,711
Како ќе му помогне тоа
на семејството? Тебе?

292
00:27:56,503 --> 00:27:59,006
Тоа нема да ја врати Хана.

293
00:28:02,550 --> 00:28:04,011
Знам.

294
00:28:08,639 --> 00:28:10,891
Мислиш дека не знам?

295
00:28:12,603 --> 00:28:14,396
Знам.

296
00:28:27,951 --> 00:28:30,037
Џун?
- Што?

297
00:28:30,995 --> 00:28:34,081
Мораш да бидеш тука. Точно тука.

298
00:28:34,583 --> 00:28:39,920
Во ред? Ми требаш тука
и и требаш на Никол.

299
00:28:41,882 --> 00:28:44,008
Му требаш на своето семејство...

300
00:28:44,926 --> 00:28:45,965
тука.

301
00:28:46,053 --> 00:28:49,681
Ако не си, не знам што ќе се случи...

302
00:28:50,182 --> 00:28:51,683
со нас.

303
00:29:00,067 --> 00:29:01,442
Извини.

304
00:29:02,860 --> 00:29:04,111
Тоа...

305
00:29:06,907 --> 00:29:09,075
Да тибам. Извини.

306
00:29:11,202 --> 00:29:15,415
Ја нема, добро?

307
00:29:16,208 --> 00:29:18,627
Преплашена е од тебе.

308
00:29:19,378 --> 00:29:20,665
Да.
- Така?

309
00:29:20,753 --> 00:29:23,548
Знаеш? Победи, тука си.

310
00:29:24,591 --> 00:29:26,300
Не може да дојде до тебе.

311
00:29:28,094 --> 00:29:29,133
Да.
- Во ред?

312
00:29:29,221 --> 00:29:32,683
Мораш да ја пуштиш.

313
00:29:33,015 --> 00:29:35,060
Заборави ја. Кој ја ебе.

314
00:29:35,643 --> 00:29:36,977
Да.

315
00:29:39,355 --> 00:29:40,564
Добро.

316
00:29:41,107 --> 00:29:42,359
Кој ја ебе.

317
00:29:45,904 --> 00:29:47,154
Кој ја ебе.

318
00:29:58,624 --> 00:29:59,960
Кој ја ебе.

319
00:30:31,699 --> 00:30:34,703
Г-ѓо Вотерфорд. Какво изненадување.

320
00:30:37,204 --> 00:30:38,874
Командиру Калхун.

321
00:30:39,416 --> 00:30:41,418
Извинете што ве прекинувам.

322
00:30:50,635 --> 00:30:53,263
Можеме да ви помогнеме со нешто?

323
00:30:55,931 --> 00:31:00,270
Сакав да зборувам со вас
во врска со маж ми.

324
00:31:07,693 --> 00:31:11,363
Фред си го посвети животот
на оваа велика нација.

325
00:31:13,533 --> 00:31:15,827
Фала што му ја почестивте оставината.

326
00:31:16,870 --> 00:31:18,997
Секако, г-ѓо Вотерфорд.

327
00:31:22,167 --> 00:31:26,374
Сакам мојот нероден син
да биде горд на татка си.

328
00:31:26,462 --> 00:31:30,382
И луѓето да видат
што имате создадено тука, господа,

329
00:31:32,344 --> 00:31:34,429
Божјото царство на Земјата.

330
00:31:37,389 --> 00:31:40,517
Можеби е време
да го покажеме Гилеад на светот.

331
00:31:42,895 --> 00:31:46,520
Бев во Канада, знам што мислат за нас.

332
00:31:46,608 --> 00:31:48,730
За да не почитуваат,

333
00:31:48,817 --> 00:31:53,239
треба да им покажеме
дека жалиме исто како нив.

334
00:31:54,199 --> 00:31:58,074
Да го направиме погребот на Фред
интернационален настан,

335
00:31:58,161 --> 00:32:00,329
емитуван низ светот.

336
00:32:02,040 --> 00:32:08,505
Г-ѓо Вотерфорд, стресот што
сте го поминале би го откачил секого,

337
00:32:09,840 --> 00:32:11,711
особено во вашата состојба.

338
00:32:11,799 --> 00:32:14,176
На светот му покажавме тупаница.

339
00:32:15,011 --> 00:32:17,973
Време е да му ја покажеме човечноста.

340
00:32:18,473 --> 00:32:20,345
Зошто да ве слушаме?

341
00:32:20,432 --> 00:32:22,936
Не го ни следите нашиот начин на живот.

342
00:32:23,603 --> 00:32:27,023
Немате жена, дете, фамилија.

343
00:32:28,817 --> 00:32:31,107
Фала, командиру Патнам,

344
00:32:31,194 --> 00:32:35,657
што ме потсетивте
на прераната смрт на жена ми.

345
00:32:36,950 --> 00:32:38,867
Да не брзаме, Ворен.

346
00:32:40,036 --> 00:32:42,496
Не боли да ги ислушаме деталите.

347
00:32:44,791 --> 00:32:49,333
Ве имам гледано како арчите
шанса по шанса

348
00:32:49,421 --> 00:32:52,585
што би носела повеќе успех.

349
00:32:52,673 --> 00:32:59,055
Јавната жалост за еден од нашите
е шанса што не треба да се пропушти.

350
00:32:59,598 --> 00:33:03,892
Но светот да гледа погреб на предавник?

351
00:33:04,519 --> 00:33:06,478
Како ќе изгледаме тогаш?

352
00:33:07,021 --> 00:33:08,564
Милостиво.

353
00:33:09,816 --> 00:33:11,568
Ќе изгледаме милостиво.

354
00:33:15,238 --> 00:33:18,324
Го служев командир Ватерфорд
многу години.

355
00:33:19,783 --> 00:33:21,328
Не беше совршен.

356
00:33:24,915 --> 00:33:28,959
Но можеме да ги почестиме жртвите
што ги направи за нацијава.

357
00:33:30,170 --> 00:33:32,629
Жртви што создадоа чудо.

358
00:33:34,758 --> 00:33:37,509
Неплодна жена станата плодна
по Негова милост.

359
00:33:38,552 --> 00:33:44,641
Симбол што може да го забрза
меѓународното прифаќање на Гилеад

360
00:33:46,435 --> 00:33:51,441
за конечно да си го фатиме местото
меѓу нациите во светот.

361
00:33:53,150 --> 00:33:59,198
Извинете, г-ѓо Вотерфорд, имаме
службени работи за дискутирање.

362
00:34:33,233 --> 00:34:35,192
Не сакам да ме сместат.

363
00:34:37,736 --> 00:34:41,533
Направи да те засака Командирот,
побрзо ќе затрудниш.

364
00:34:44,160 --> 00:34:47,159
Мислиш дека бременоста ќе ме заштити?

365
00:34:47,247 --> 00:34:49,124
Единствена заштита ти е.

366
00:35:04,806 --> 00:35:06,307
Секако.

367
00:35:17,151 --> 00:35:19,695
Барем можеш да кажеш дека се обиде.

368
00:35:22,240 --> 00:35:25,159
Најлошото што можат е да кажат не.

369
00:35:31,415 --> 00:35:32,959
Имаш цигара?

370
00:35:59,569 --> 00:36:01,945
Направив да кажат да.

371
00:36:04,656 --> 00:36:07,284
Како?
- Така што не сум жена.

372
00:36:20,006 --> 00:36:22,257
Ќе ве оставам.
- Супер.

373
00:36:25,552 --> 00:36:29,093
Сакам веднаш да зборувам за гостите.

374
00:36:29,181 --> 00:36:30,387
Зошто да не?

375
00:36:30,475 --> 00:36:34,646
Важно е да поканиме командири однадвор.

376
00:36:35,563 --> 00:36:39,317
Некој конкретно?
- Да. Командир Џонсон.

377
00:36:40,651 --> 00:36:42,110
Дејвидсон,

378
00:36:42,904 --> 00:36:44,114
командир Скот.

379
00:37:26,281 --> 00:37:28,825
Јас ќе преземам одовде.
- Да, господине.

380
00:37:32,495 --> 00:37:34,706
Се прашував дали ќе поразговараме.

381
00:37:36,498 --> 00:37:38,000
Како е?

382
00:37:39,626 --> 00:37:42,671
Досието што го состави за неа беше добро.

383
00:37:45,133 --> 00:37:46,593
А Никол?

384
00:37:47,510 --> 00:37:49,220
Згрижена е.

385
00:37:54,057 --> 00:37:58,186
Брзо се искачи, а некако успеа
да и помогнеш на Џун.

386
00:38:00,981 --> 00:38:04,151
Треба талент да се остане
така незабележан.

387
00:38:06,111 --> 00:38:08,655
Само се чувам од неволји.

388
00:38:13,410 --> 00:38:18,370
Сакаш да ја видиш ќерка си во живо
место да прашуваш за неа?

389
00:38:18,458 --> 00:38:20,083
Пусти желби.

390
00:38:20,667 --> 00:38:22,919
Знам дека имаш комплицирано минато.

391
00:38:23,920 --> 00:38:27,133
Но Америка знае многу да прости.

392
00:38:29,551 --> 00:38:31,094
Ако се искупиш,

393
00:38:32,013 --> 00:38:34,098
ни дадеш видливост,

394
00:38:34,474 --> 00:38:36,391
си ја играш улогата.

395
00:38:38,935 --> 00:38:42,022
Сакам да ти помогнам
на тебе и на ќерка ти.

396
00:38:43,274 --> 00:38:44,901
Ако ми дозволиш.

397
00:38:46,653 --> 00:38:48,529
Можеме да си помогнеме.

398
00:38:53,033 --> 00:38:54,660
Ќе запомнам.

399
00:40:40,099 --> 00:40:41,642
Не знам.

400
00:40:44,854 --> 00:40:46,564
Сигурно е тешко...

401
00:40:48,608 --> 00:40:52,695
Да ја видиш ќерка си
и да мора да ја оставиш.

402
00:40:56,949 --> 00:40:58,700
Ќе се навикнеш.

403
00:40:59,494 --> 00:41:01,120
За жал.

404
00:41:08,084 --> 00:41:10,505
Ги украдов од Патнамови.

405
00:41:12,006 --> 00:41:15,510
Малечок бунт не штети ништо.

406
00:41:18,053 --> 00:41:20,138
Ќе остане меѓу нас.

407
00:41:36,238 --> 00:41:40,367
Знам дека е чудно, но имањето бебе...

408
00:41:41,786 --> 00:41:44,247
е најневеројатното нешто.

409
00:41:44,789 --> 00:41:47,959
Ножиња и рачиња пораснаа во мене.

410
00:41:49,167 --> 00:41:50,877
Лудо е! Тоа е...

411
00:41:56,132 --> 00:41:59,512
Најпотполната љубов
што ќе ја почувствуваш.

412
00:42:06,769 --> 00:42:09,439
Дури и ако некој друг ја расте.

413
00:42:20,574 --> 00:42:23,365
Најдобро се однесуваат со тебе
кога си трудна.

414
00:42:23,453 --> 00:42:25,203
Како принцеза.

415
00:42:28,331 --> 00:42:29,709
Да.

416
00:42:30,876 --> 00:42:32,627
Сигурно.

417
00:42:37,049 --> 00:42:38,758
Ќе ми недостигаш.

418
00:42:41,012 --> 00:42:44,514
Може тетка Лидија
ќе ни даде да шетаме заедно.

419
00:42:46,976 --> 00:42:48,478
Можеби.

420
00:42:57,695 --> 00:42:59,237
Знаеш,

421
00:43:00,739 --> 00:43:03,283
ич не ми се допаѓаше кога се сретнавме.

422
00:43:06,704 --> 00:43:08,289
Да.

423
00:43:13,752 --> 00:43:16,338
И бев во право првиот пат.

424
00:43:18,799 --> 00:43:20,301
Што?

425
00:43:21,092 --> 00:43:22,803
Зошто?

426
00:43:24,430 --> 00:43:26,015
Тебе...

427
00:43:28,850 --> 00:43:30,894
не ти значам ништо.

428
00:43:33,939 --> 00:43:36,691
Само сакаше да ја видиш ќерка си, нели?

429
00:43:38,444 --> 00:43:40,362
Не, ме излажа.

430
00:43:43,323 --> 00:43:45,075
Ме искористи.

431
00:43:45,533 --> 00:43:47,077
Како тетка Лидија.

432
00:43:49,330 --> 00:43:50,915
Како сите тие.

433
00:43:53,416 --> 00:43:55,086
Ти си една од нив.

434
00:43:55,919 --> 00:43:58,542
Естер, сакам да ти помогнам да преживееш.

435
00:43:58,630 --> 00:44:00,466
Како што Џун ми помогна мене.

436
00:44:01,425 --> 00:44:02,759
Не си Џун.

437
00:44:03,636 --> 00:44:05,845
Знаеш, срамота си.

438
00:44:07,889 --> 00:44:10,517
И те мразам, ма.

439
00:44:19,026 --> 00:44:21,112
Боже, Естер.

440
00:44:23,864 --> 00:44:26,074
Сега Џун ќе се гордее со нас.

441
00:44:30,245 --> 00:44:32,081
Естер? Што се случи?

442
00:44:32,497 --> 00:44:34,457
Помош! Помош!

443
00:44:41,674 --> 00:44:43,259
Што направи?

444
00:44:45,636 --> 00:44:48,347
Што направи? Помош!

445
00:44:50,391 --> 00:44:52,935
Помогнете ни!
- Што се случило?

446
00:44:55,146 --> 00:44:59,191
Што се случило? Не!
Џанин! Џанин, што се случило?

447
00:44:59,692 --> 00:45:02,110
Не! Не! Боже! Не!

448
00:45:02,945 --> 00:45:05,656
Мила, дојди. Не, не! Џанин!

449
00:45:05,990 --> 00:45:11,283
Џанин! Не! Погледни ме, мила.
Не! Помош! Некој! Кренете ги.

450
00:45:11,370 --> 00:45:17,585
Не, мила, не, не. Не, мила!
Не! Помош! Боже, не!

451
00:46:36,121 --> 00:46:39,040
Почекај колку сакаш. Можат да почекаат.

452
00:46:39,624 --> 00:46:40,835
Спремна сум.

453
00:52:09,620 --> 00:52:11,122
Па...

454
00:52:12,416 --> 00:52:15,205
Колкави се шансите за втор состанок?

455
00:52:15,293 --> 00:52:16,957
Еј, полека.

456
00:52:17,044 --> 00:52:19,252
Многу сум директен, нели?

457
00:52:19,339 --> 00:52:21,257
Да, малку пребрз.

458
00:52:23,759 --> 00:52:26,055
Да те однесам дома?
- Да. Да одиме.

459
00:52:27,765 --> 00:52:28,890
Спремен?
- Да.

460
00:52:30,809 --> 00:52:33,728
...повеќе од се.
- Мислиш само на едно.

461
00:53:19,565 --> 00:53:21,526
Што кур?

462
00:55:28,695 --> 00:55:33,825
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС