U prethodnoj epizodi...
Baš me briga šta će mi uraditi.
Neće ti dozvoliti da umreš.
Nastaviće da te muče, iznova i iznova,
dok ne učiniš što kažu! To im je posao!
Od tih žena, 22 su radile s Pokretom otpora.
A vi možete da ih spasite.
Razmena zarobljenika? Ne možete.
Jesi li je video?
Da.
Uradila je šta je morala da uradi?
Da.
Njegova burma.
Poslali su i prst. Odsečen prst.
Ne znate šta je ona.
Odvešću muža kući da ga sahranim.
Ime Voterford ima moć i ona će biti poštovana.
Ubila sam ga.
To se nije dogodilo u Kanadi. To se ne tiče Krune.
Ne može da ne bude kazne.
To je između vas i božanstva po vašem izboru, gđice Ozborn.
U redu je.
Ali Kruna nema ništa protiv vas.
Slobodni ste.
Mislila sam da ću biti u zatvoru.
Ali nisi.
Ne.
Nisam.
SLUŠKINJINA PRIČA
U redu.
Spremni smo za vas, gđo Voterford.
Vaš smeštaj je dogovoren i proveren.
Naš bezbednosni tim će stalno biti s vama.
I, naravno, celim putem ću ja biti uz vas.
Kao što ste bili uz Freda.
Mnogo truda je trebalo za ovo.
Kad nas Bog pozove, možemo samo da poslušamo.
Blagosloven dan, zapovednici.
Dobro došli kući.
Mislili smo da vam postavimo crveni tepih.
Hvala što ste dozvolili da Freda dovedem kući, gde pripada.
Nikad ne bismo ostavili brata.
Moje saučešće, gđo Voterford.
Vaši prijatelji Patnamovi ponudili su svoj dom za Fredovo bdenje.
Lepo od njih.
Fred je oduvek video da obećavate.
Kao otac.
Da vas sad vidi, sređenog,
na plodonosnijem putu...
Džun je zaista svima nama nanela mnogo patnje.
Gospod me blagoslovio.
I vas.
Pogledajte nas,
kako se slažemo kao diplomate, trudimo se da zakopamo sekiru.
Videćemo.
Mi...
Mislili smo da vas otpratimo do vašeg hotela.
Mislili smo da želite da se osvežite.
Želim da vidim crkvu koju ste odabrali za misu
ako nije problem.
Mislim da to možemo da ispunimo.
Rekla bih da nije popularna crkva.
Iz poštovanja prema vama,
želeli smo da Fredovu sahranu učinimo što jednostavnijom i bržom.
Biće stavljen na počinak sa drugim revolucionarima na groblju Grejneri.
Zgodan detalj.
Zaključili smo da ćete želeti da se vratite u Kanadu
i nastavite sa životom.
Gledati utakmice "Lifsa".
Čujem da su dobri ove godine.
Nisam ljubitelj hokeja.
Svidelo bi vam se. Elegantno je, a brutalno.
Teško da je ovo ispraćaj dostojan jednog od osnivača Gileada.
Elegantno je.
Izgledalo je kao da su Freda raskomadali vukovi.
Nije baš delo Očiju.
Zapitala sam se šta se zaista dogodilo Fredu.
Ne mogu ni da zamislim.
Ne možemo kontrolisati šta Amerikanci rade duž granice, gđo Voterford.
Samo jedna osoba je mogla da izrazi takav bes.
I nema šanse da je sama došla do Freda.
Možete li da zamislite šta bi drugi zapovednici učinili
da znaju da ste pomogli sluškinji da ubije svog zapovednika?
Hrabra optužba.
Podstičem vas da organizujete Fredu pravu sahranu.
Kakvu zaslužuje.
Ja sam samo jedan od zapovednika.
Nik je u usponu, ali je još štene.
Ne možemo mnogo.
Snaći ćete se.
Snalažljivi ste.
Čak i kroz tragediju smrti zapovednika Voterforda,
naš dobri Gospod je našao način da nam ukaže milost prilike.
Ovo je trenutak da zasijate u svetlosti Duha, devojke!
Prilika da zadivite buduće zapovednike.
Da obavljate Njegov posao i učinite se istinski dostojnim.
Blagosloven bio ovaj dan!
Da bar ideš sa mnom.
Budi dobra i bićeš bezbedna.
Blagosloveno bilo glupo voće.
Uvalićeš nas u nevolju.
Izgledaš divno, draga.
Blagosloven dan, tetka Lidija.
Neka me Gospod učini dostojnom.
Budi poslušna i hoće.
Idite.
Dobro obavljeno, dušo.
Hvala.
S obzirom na to da si takva pomoć Ester,
dozvoliću ti da joj budeš pratilja.
Hvala vam, tetka Lidija!
Patnamovi su izrazili interes za novom sluškinjom.
Ester je mlada i plodna.
Možda bi pod tvojim staranjem mogla da ostavi utisak na njih.
Mnogo je napredovala.
Nadam se da je spremna.
Obe ste daleko dogurale.
Nadam se da ovoga puta sve možemo da zasijamo zajedno.
Obuci se.
Tetka Lidija, mislite li da ću, ako Patnamovi odaberu Ester,
možda moći da je posećujem?
Dušo, ne trči pred rudu.
U redu. Da. - Idi da se spremiš.
Dobro!
Blagosloven dan, gđo Voterford. - Blagosloven dan.
Serena.
Na bezbednom. Hvala budi. - Hvala budi.
Da se bar nalazimo u manje tužnoj prilici.
Fred mi je bio kao brat.
Da.
Bog nam uvek dođe u trenutku potrebe.
Zaista.
Dođi. Toliko smo srećni što si tu.
G. Tuelo.
Zapovedniče Patnam. Čestitam na unapređenju.
Radujem se budućim pregovorima.
Hvala. Dalje odavde ne možete, g. Tuelo.
Sigurno razumete.
Prema našem dogovoru, treba da pratim gđu Voterford.
Opusti se, Mark. Serena je među prijateljima.
Beba napreduje.
Da. Još samo nekoliko meseci.
Već si toliko toga propustila.
Da bar možeš da ostaneš u Gileadu, da nadoknadimo propušteno.
Ako to On bude hteo.
Neka nas sve Bog vodi.
Amin. - Amin.
Oprostite. Moram da se pobrinem za neke detalje u vezi sa sahranom.
Naravno.
I?
Veće smatra da je trenutni plan za sahranu
više nego adekvatan.
Nisi ni pitao, zar ne? - Oboje znamo kako ovde stvari idu.
Ženina reč nije jača od muškarčeve.
Izgleda da prevladava osećanje da je Fred, uprkos divnim osobinama,
bio izdajnik.
Blagosloven dan, gđo Voterford.
Gde je Džun? - Bavi se baštovanstvom zimi.
Videla sam ovaj letak za kurs za nekretnine.
Da! Totalno te vidim u tome. Sto posto.
Mogul nekretnina. - Prestani.
Izvinite. - Zdravo.
Zdravo.
Zanela sam se baštovanstvom.
Drago mi je što te vidim.
Ko je spreman za žurku? Glasam za Tvister.
Prestani da se igraš.
O, Monopol!
Ne možeš to. - Okej.
Ne, igramo Monopol. - Zašto?
Jer se uvek naljutiš kad ga igramo.
Vidiš, to je korak... Ne. - Da, preteruješ.
Samo želim mirno, prijatno veče...
Da bacim kockicu?
Jesi li dobro? - Da.
Vidi. Možeš da nosiš ovaj šešir kad ideš na balet.
U redu. - To je hleb. Odmah se vraćam.
Ne dirajte mi novac. - Jedan.
Kad dobiješ jedan, znači da ideš prvi.
Ne možeš da izmišljaš pravila.
Ne izmišljam pravila, rekao si...
Ne izmišljam pravila.
Dobro. Moram da dobijem više od jedan?
Mora da se ohladi. - Bez brige.
Znaš da se vratila u Gilead? Serena.
Šta planira? - Ne znam.
Ne može samo tako da šeta između Kanade i Gileada
kao da je jebena kraljica.
Da.
Kad će dobiti ono što zaslužuje?
Možda je stave na zid.
Možda će joj uzeti bebu i napraviti sluškinju od nje,
a onda je staviti na zid.
Sećaš se kad te je ošamarila? - Isuse, Džun!
Ne želim da pričam o Sereni.
Ali sećaš se, zar ne? - Džun.
Posle onog sjebanog darivanja deteta. - Džun, ućuti, jebote!
Bila je besna na mene,
ali ja sam bila trudna
pa se iskalila na tebi.
Ućuti. Jebote.
Prestani.
Možda nisam bila sluškinja, ali i ja se mučim.
Svakog dana.
Svakog jebenog dana.
Rita, žao mi je. - Dobro.
Koji je tebi kurac?
Zapovedniče Blejn.
Zdravo.
Blagosloven dan.
Blagosloven dan, tetka...
Lidija.
Hvala budi.
Hajde sada.
Dobro pazi.
Svetlo Gospoda svetli kroz pravednike.
Blagosloven dan, gđo Patnam.
Gđo Voterford.
Primite moje saučešće.
Hvala.
A ipak, lice Gospoda se ogleda u vama.
Zahvalna sam što sam oruđe u Njegovom planu.
Pa, vi ste...
Čudo, gđo Voterford.
Gđo Patnam, sledite me, molim vas.
Endžela! Dođi.
Najzad smo izašli iz one glupe dvorane i samo stojimo okolo.
Moramo nešto da uradimo.
Svi koji nešto urade, završe mrtvi.
Ili još gore.
Najpametnije je...
Samo poštovati pravila i ostati živa. Veruj mi. Idemo.
Gđo Patnam, ovo je Ester.
Tako je mlada.
I čula sam da je bila supruga.
Što znači da razume poštovanje koje zaslužujete.
Daleko si napredovala, zar ne, draga?
Da, tetka Lidija.
Njegovom milošću.
Dobro.
Dođi, draga.
Zapamti, pazi na ponašanje i sve će biti dobro.
Endžela, vrati se ovamo!
Endžela, draga! - Zdravo.
Blagosloven dan. - Zdravo, šećeru.
Smem li da te zagrlim?
Dobro. Dobro.
Dobro. Hvala ti.
Jesi li se zabavljala?
To je dovoljno, molim.
Sesilija, dođi po Endželu. - Dobro, dobro. Dođi.
Spremna? U redu, hajde mala. Idi.
Imate prelepu ćerku, gđo Patnam.
Svakog dana se zahvaljujem Bogu na njoj.
I na onima koji su mi je doveli.
Gospodo. Hvala budi.
Blagosloven budi plod.
Gospod podario.
Tetka Lidija mi je mnogo govorila o tebi.
Neka me Gospod učini dostojnom.
Siguran sam da ćeš biti.
Da li biste me izvinili na trenutak, gospodo?
Pridružiću vam se pored bazena.
I vi, tetka Lidija.
Izvinite?
Blagosloven dan, tetka Lidija.
Dobro.
Ne moraš da se plašiš.
Bog vidi tvoje srce.
Dozvoli da darove kojima te je Bog blagoslovio vide svi.
To samo znači da želim bolje da te upoznam.
Hvala budi.
Jesi li za čokoladu?
Jesi li dobro?
Da.
Moram nešto da ti kažem.
Serena zna da sam ja ubila Freda.
Kako bi to mogla da zna?
Uradila sam nešto.
Poslala sam joj prst.
Fredov prst.
Šta?
Odsekla sam mu ga.
Htela sam da zna da sam to bila ja.
Želiš da progoni nas i našu porodicu?
Ne, ali poznajem je i znam za šta je sposobna.
I znam da ima plan.
To je ono... - Prestani!
Opsednuta si njome!
Poslala si joj prst!
Kako će to pomoći našoj porodici? Kako će to pomoći tebi?
To neće vratiti Hanu.
Znam!
Misliš da to ne znam?
Znam to.
Džun? - Šta?
Moraš da budeš ovde. Moraš da budeš upravo ovde.
U redu? Potrebna si mi ovde i Nikol si potrebna ovde.
Potrebna si svojoj porodici...
Ovde.
A ako nisi tu, ne znam šta će biti...
S nama.
Žao mi je.
To...
Sranje. Žao mi je.
Nema je. U redu?
Verovatno te se boji.
Da. - Zar ne?
Znaš? Pobedila si, tu si.
Ne može da te dohvati.
Da. - U redu?
Moraš da je pustiš.
Zaboravi na nju. Ko je jebe.
Da.
U redu.
Ko je jebe.
Gđo Voterford. Kakvo iznenađenje.
Zapovedniče Kalhun.
Oprostite što vas prekidam.
Možemo li da vam pomognemo?
Nadala sam se da ću moći da vam se obratim u ime svog supruga.
Fred je posvetio život ovoj velikoj naciji.
Hvala što poštujete njegovu ostavštinu.
Nema na čemu, gđo Voterford.
Želim da moj nerođeni sin bude ponosan na svog oca.
I da ljudi vide šta ste vi, gospodo, stvorili,
kraljevstvo Božije na Zemlji.
Možda je vreme da pokažemo Gilead svetu.
Bila sam u Kanadi. Znam šta misle o nama.
Ako želimo da budemo poštovani,
moramo da im pokažemo da žalimo kao i oni.
Fredova sahrana treba da bude međunarodni događaj,
koji bi se emitovao širom sveta.
Gđo Voterford, stres pod kojim ste svakom bi poremetio razmišljanje,
posebno u vašem stanju.
Pokazali smo svetu šaku.
Vreme je da im pokažemo našu humanost.
Zašto bismo vas slušali?
Vi se čak ne držite ni našeg načina života.
Nemate suprugu, decu, porodicu.
Hvala, zapovedniče Patnam,
što ste me podsetili na preranu smrt moje supruge.
Ne brzajmo, Vorene.
Ne škodi čuti sve detalje.
Gledao sam vas kako odbacujete jednu priliku za drugom,
koje su mogle da vode većem prosperitetu.
Javna žalost za jednim od nas prilika je koju ne smemo propustiti.
Ali sahrana izdajnika pred očima celog sveta?
Kako ćemo izgledati zbog toga?
Milostivo.
Izgledaćemo milostivo.
Mnogo godina sam služio zapovednika Voterforda.
Nije bio savršen.
Ali možemo da odamo počast žrtvama koje je podneo za našu naciju.
Žrtvama koje su urodile čudom.
Neplodna žena je zatrudnela Njegovom milošću.
Simbol koji bi mogao da ubrza međunarodno prihvatanje Gileada,
tako da konačno zauzmemo mesto koje nam pripada među nacijama sveta.
Izvinite, gđo Voterford, moramo da raspravljamo o zvaničnim poslovima.
Ne želim da dobijem službu.
Neka te tvoj zapovednik zavoli, brže ćeš zatrudneti.
Misliš da će me trudnoća zaštititi?
To ti je jedina zaštita.
Naravno.
Bar možete da kažete da ste pokušali.
Najgore što mogu je da odbiju.
Imate cigaretu?
Nagovorio sam ih da pristanu.
Kako? - Tako što nisam žena.
Ostaviću vas. - Odlično.
Htela bih odmah da razgovaramo o spisku gostiju.
Zašto da ne?
Mislim da je važno da pozovemo zapovednike izvan grada.
Nekog posebno? - Da. Zapovednika Džonsona.
Dejvidsona,
zapovednika Skota.
Ja ću to preuzeti. - Da, gospodine.
Pitao sam se hoćemo li moći da razgovaramo.
Kako je ona?
Dosije koji ste napravili o njoj je dobar.
A Nikol?
Dobro se staraju o njoj.
Brzo ste napredovali, dok ste istovremeno uspeli da pomognete Džun.
Za to je potreban talenat. Biti tako neprimećen.
Samo se klonim nevolja.
Zar ne biste radije videli svoju ćerku lično umesto da pitate za nju?
To je nedostižan san.
Znam da imate komplikovanu prošlost.
Ali Amerika zna da oprašta.
Ako se pokajete,
date nam vidljivost,
igrate svoju ulogu neko vreme.
Voleo bih da pomognem vama i vašoj ćerki.
Ako mi dozvolite.
Mogli bismo da pomognemo jedan drugom.
Upamtiću to.
Ne znam.
Sigurno je teško...
...videti svoju ćerku i morati da je ostaviš.
Navikneš se.
Nažalost.
Ukrala sam malo iz doma Patnamovih.
Jedna mala pobuna neće škoditi.
Zadržaćemo to za sebe.
Znam da je čudno, ali imati dete...
Nešto je neverovatno.
Malena stopala i ruke rasla su u meni.
To je ludo! To je...
To je najcelovitija ljubav koju ćeš ikad osetiti.
Čak i ako je neko drugi odgaja.
Divno se odnose prema tebi kad si trudna.
Kao da si princeza.
Da.
Sigurna sam da je tako.
Nedostajaćeš mi.
Možda nam tetka Lidija dozvoli da šetamo zajedno.
Možda.
Znaš...
Nisi mi se svidela kad smo se upoznale.
Da.
I bila sam u pravu.
Šta?
Zašto?
Ti...
Tebe je baš briga za mene.
Samo si htela da vidiš svoju ćerku.
Ne, lagala si me.
Iskoristila si me.
Kao tetka Lidija.
Kao svi.
A ti si jedna od njih.
Ester, pokušavam da ti pomognem da preživiš.
Kao što je Džun pomogla meni.
Ti nisi Džun.
Ti si sramota.
I prokleto te mrzim.
O, bože, Ester.
Sad će se Džun ponositi nama.
Ester, šta se dogodilo?
Upomoć! Upomoć!
Šta si uradila?
Šta si uradila? Upomoć, bilo ko!
Neka mi neko pomogne! - Šta se dogodilo?
Šta se dogodilo? Ne! Dženin! Šta se dogodilo?
Ne, ne! Bože, ne!
Ne, draga, dođi. Ne, ne! Dženin!
Dženin, ne! Pogledaj me, draga. Ne! Pomozite! Bilo ko! Uspravi ih.
Ne, draga, ne, ne. Ne, ne, dušo! Ne! Pomozite! O, bože, ne!
Odvojite koliko god vremena želite. Oni mogu da čekaju.
Spremna sam.
Dakle...
Koje su mi šanse za drugi sastanak?
Opa. Pomeri se!
Da, uvek sam previše direktan, je l' da?
Malo brzaš.
Da te odvedem kući? - Da. Trebalo bi.
Spreman? - Spreman.
...Više od ičega. - Samo na jedno misliš.
Koji kurac?
MEDIATRANSLATIONS