V predchádzajúcich častiach ste videli.
Je mi jedno, čo mi urobia.
Nenechajú ťa zomrieť.
Budú ti znovu a znovu ubližovať,
až kým sa im nepodvolíš. To je ich úlohou.
22 týchto žien pracovalo pre ilegálny odboj.
Môžete ich zachrániť.
Ide o výmenu väzňov? To nemôžete!
Boli ste spolu?
Áno.
Podarilo sa jej spraviť, čo bolo treba?
Áno.
To je jeho obrúčka.
Poslali vám tiež prst. Odrezaný prst
Netušíte, čoho je schopná.
Svojho manžela pochovám doma.
Meno Waterford má vážnosť. Zaslúži si náležitý rešpekt.
Zabila som ho.
Incident sa neodohral v Kanade. Nie je záležitosťou Koruny.
Nemôže sa to zaobísť bez trestu.
To už je medzi vami a vaším bohom, pani Osbornová.
Neboj sa.
Koruna nemá s vami žiaden spor.
Môžete odísť.
Mala som byť vo väzení.
Ale nie si.
Nie.
Nie som.
PRÍBEH SLUŽOBNÍČKY
BALET
Dobre.
Sme pripravení, pani Waterfordová.
Zariadili sme vám ubytovanie, ktoré bolo skontrolované.
Naša ochranka bude nepretržite s vami.
A, samozrejme, aj ja budem sprevádzať každý váš krok.
Tak ako ste ochránili Freda?
Naplánovať vašu návštevu nebolo jednoduché.
Keď nás Boh volá, nemali by sme ho ignorovať.
PREDNÁ STRANA
TELESNÉ POZOSTATKY POZOR, MIMORIADNE KREHKÉ!
Požehnaný deň, velitelia.
Vitajte doma.
Chceli sme pripraviť červený koberec.
Ďakujem, že ste mi ho dovolili priviezť domov.
Tam, kam patrí.
Nikdy nenecháme svojho brata v núdzi.
Úprimnú sústrasť, pani Waterfordová.
Vaši priatelia, Putnamovci,
ponúkli svoj dom na smútočné posedenie.
To je od nich milé.
Fred v tebe videl veľký potenciál.
Ako otec.
Keby ťa teraz videl, usadeného,
na oveľa plodnejšej ceste...
June vniesla do našich životov veľké utrpenie.
Náš Pán ma požehnal.
Aj vás.
Len sa na nás pozrite.
Vychádzame spolu ako priateľskí diplomati,
snažíme sa zakopať vojnovú sekeru.
Uvidíme, hm?
My...
Radi by sme vás odprevadili do hotela.
Možno máte chuť sa trochu osviežiť.
Chcem vidieť kostol, v ktorom bude rozlúčka.
Ak to nie je problém.
Myslím si, že to vieme zariadiť.
Nevyzerá to na obľúbený kostol.
Z úcty k vám sme predpokladali,
že budete chcieť rýchly a skromný pohreb.
Freda pochováme na cintoríne Granery,
spolu s ostatnými revolucionármi.
Pekné gesto.
Usúdili sme, že sa budete chcieť vrátiť do Kanady,
začať tam nový život.
Zájsť na zápas Leafs.
Vraj by mohli konečne získať pohár.
Nie som hokejová fanúšička.
Páčil by sa vám. Je elegantný, hoci tvrdý.
Nie je to dôstojná rozlúčka, hodná zakladateľa Gileádu.
Bude decentná.
Vyzeral, akoby ho napadla svorka vlkov.
Nebola to práca Očí.
Veľmi ma zaujíma, čo sa mu naozaj stalo?
To si neviem predstaviť.
Nemôžeme kontrolovať, čo robia Američania pozdĺž hranice.
Len jedna osoba dokáže takto besnieť.
V žiadnom prípade Freda nenapadla sama.
Viete si predstaviť, čo by urobili velitelia,
keby zistili, že...
ste pomohli služobníčke zavraždiť jej veliteľa?
Odvážne obvinenie.
Dôrazne vás žiadam, aby mal Fred patričný pohreb.
Taký, aký si zaslúži.
Som len obyčajný veliteľ.
Nick je síce na vzostupe, no je ešte ucho.
Naše ruky sú zviazané.
Určite si poradíte.
Viem, že ste nesmierne vynaliezavý.
Dokonca aj prostredníctvom tragickej smrti veliteľa Waterforda
náš milostivý Pán našiel spôsob,
ako nás obdariť príležitosťami.
Toto je vaša jedinečná chvíľa zažiariť vo svetle Ducha svätého, dievčatá!
Šanca zapôsobiť na perspektívnych veliteľov.
Zrealizujete Jeho dobré skutky, aby ste sa stali naozaj hodnými.
Nech je požehnaný tento deň!
Kiežby si išla so mnou.
Buď poslušná a nič sa ti nestane.
Pán nech žehná ten hlúpy plod.
Dostaneš nás do problémov.
Vyzeráš veľmi pekne, drahá.
Požehnaný deň, teta Lydia.
Nech ma Pán učiní hodnou.
Buď poslušná, a učiní.
Môžete ísť.
Skvelá práca, drahá.
Ďakujem.
Keďže si s Esther odviedla kus práce,
dovolím ti sprevádzať ju ako jej opatrovníčka.
Ďakujem, teta Lydia!
Takže,
Putnamovci prejavili záujem o novú služobníčku.
Esther je mladá a plodná.
Možno na nich pod tvojím vedením zapôsobí.
Urobila veľký pokrok.
Dúfam, že je pripravená.
Obe ste urobili veľký pokrok.
Pevne dúfam, že tentoraz zažiarime všetky spolu.
Choď sa prezliecť.
Teta Lydia...
ak si ju Putnamovci vyberú,
môžem ju navštíviť?
Zlatko, nepredbiehaj udalosti.
- Choď sa pripraviť. - Dobre.
Dievčatá!
- Požehnaný deň, pani Waterfordová. - Požehnaný deň.
Serena.
- Živá a zdravá. Pochválen. - Pochválen.
Škoda, že sa nestretávame pri menej smutnej udalosti.
Fred bol pre mňa ako brat.
Áno.
Pán sa nám vždy zjaví, keď ho najviac potrebujeme.
Samozrejme.
Poď! Sme šťastní, že si tu.
Pán Tuello.
Veliteľ Putnam. Blahoželám k vášmu povýšeniu.
Teším sa na naše budúce rokovania.
Ďakujem, pán Tuello. Ďalej vás už pustiť nemôžem.
Určite to chápete.
Podľa našej dohody mám pani Waterfordovú sprevádzať.
Pokoj, Mark. Serena je medzi priateľmi.
Už si v pokročilom štádiu.
Áno. Už len niekoľko mesiacov.
Tak veľmi nám chýbaš.
Keby si tu mohla zostať, dobehli by sme zameškané.
Je to v rukách Božích.
Nech nás Pán sprevádza na cestách.
- Amen. - Amen.
Prepáčte, musím ísť dozrieť na posledné prípravy pohrebu.
Samozrejme.
Takže?
Rada sa zhodla na tom, že súčasný plán pohrebu je...
viac ako adekvátny.
- Nepýtali ste sa, však? - Obaja vieme, ako to tu funguje.
Slovo ženy nemá väčšiu váhu ako mužovo.
A panuje tu presvedčenie,
že aj napriek jeho obdivuhodným kvalitám,
bol Fred vlastizradcom.
Požehnaný deň, pani Waterfordová.
- Kde je June? - Pracuje v záhrade. V zime.
Všimla som si letáky na kurz realitného makléra.
Áno! Viem si to predstaviť. Na sto percent.
- Realitná magnátka! - Prestaň.
- Prepáč. - June.
Ahoj.
Záhradníčenie ma úplne pohltilo.
To je v poriadku, rada ťa vidím.
Fajn, kto má chuť sa zabaviť? Ja som za Twister.
Daj pokoj.
Tak Monopoly!
- Nie, to mi nerobte! - Dobre.
- Nie, nebudeme hrať Monopoly. - Prečo?
Pretože vždy, keď hráme Monopoly, tak sa naštveš.
- Vidíš? Zasa preháňaš. Nie. - Áno, berieš to príliš vážne.
Chcel som len, aby sme strávili príjemný večer.
Môžem hodiť kockou prvá?
- Si v poriadku? - Áno.
Pozri, tento cylinder si môžeš dať na hlavu, keď pôjdeš na balet.
- Dobre. - To je môj chlieb! Hneď som späť.
- Peniaze nechytať! - Jednotka.
Jednotka znamená, že idem prvá, dobre?
Nemôžeš si len tak vymýšľať pravidlá.
Nič si nevymýšľam, povedal si...
Fakt si ich nevymýšľam.
Keď myslíš... Takže, musím prebiť jednotku?
- Musí trochu vychladnúť. - V pohode.
Vieš, že sa vrátila do Gileádu? Serena.
- Čo má za lubom? - To netuším.
Nemôže si len tak pobehovať medzi Kanadou a Gileádom,
ako keby bola nejaká poondiata kráľovná.
Áno.
Kedy konečne dostane to, čo si zaslúži?
Možno odvisne na múre.
Možno jej zoberú dieťa a spravia z nej služobníčku.
A potom skončí na múre.
- Spomínaš si, ako ťa udrela? - Preboha, June!
Stačí! Nechcem sa rozprávať o Serene.
- Spomínaš si na to, však? - June.
- Po tej zasranej detskej oslave. - June, drž hubu!
Bola naštvaná na mňa,
ale ja som bola tehotná,
tak si to vybila na tebe.
Mlč. Kurva!
Prestaň.
Nebola som služobníčka, ale tiež trpím.
Každý deň je boj.
Každý skurvený deň!
- Rita, mrzí ma to. - Fajn.
Ty nie si normálna.
Veliteľ Blaine.
Zdravím.
Požehnaný deň.
Požehnaný deň, teta...
Lydia.
Pochválen.
Môžete ísť.
Drž oči na stopkách.
Svetlo nášho Pána žiari skrze tých najpočestnejších.
Požehnaný deň, pani Putnamová.
Pani Waterfordová.
Prijmite moju úprimnú sústrasť.
Ďakujem.
Ako vidím, náš Pán napokon požehnal vaše telo.
Som vďačná, že môžem byť nástrojom Jeho plánov.
Nuž, ste vskutku...
zázrak, pani Waterfordová.
Pani Putnamová, poďte, prosím, za mnou.
Angela! Poď sem!
Konečne sme von z telocvične a len tu postávame.
Musíme niečo spraviť.
Každý, kto sa vzoprie, odvisne.
Alebo niečo horšie.
Najrozumnejšie je...
dodržiavať pravidlá a zostať nažive.
Ver mi. Ideme.
Pani Putnamová, toto je Esther.
Je veľmi mladá.
A počula som, že bola manželka.
To znamená, že chápe, aký rešpekt si zaslúžite.
Je z teba nová žena, však, drahá?
Áno, teta Lydia.
Z Jeho milosti.
Dobre.
Poď so mnou, drahá.
Nezabudni, buď spôsobná, a všetko bude v poriadku.
Angela, vráť sa!
- Angela, zlatko! - Ahoj.
- Požehnaný deň. - Ahoj, anjelik.
- Smiem ťa objať? - Áno.
Dobre. Dobre.
Dobre. Ďakujem.
Dobre sa zabávaš?
To stačí, prosím.
- Cecelia, zober, prosím, Angelu. - Tak poď.
Môžeme? Pripravená? Utekaj, zlatko! Utekaj!
Máte prekrásnu dcéru, pani Putnamová.
Ďakujem za ňu Bohu každý deň.
A tiež tej, čo mi ju porodila.
Vážení páni, buď pochválen.
Pán nech žehná plod.
Lono nech otvorí.
Teta Lydia mi o tebe veľa povedala.
Nech ma Boh učiní skutočne hodnou.
Som si istý, že sa tak stane.
Páni, ospravedlníte nás na chvíľku?
Prídem za vami k bazénu.
Vy tiež, teta Lydia.
Prepáčte?
Požehnaný deň, teta Lýdia.
Poslúchaj.
Nemusíš sa ma báť.
Náš Pán pozná tvoje srdce.
Umožni svojim darom,
ktorými ťa Boh obdaril,
aby boli viditeľné aj pre ostatných.
To znamená, že ťa chcem lepšie spoznať.
Pochválen.
Dáš si čokoládu?
Si v poriadku?
Áno.
Musím ti niečo povedať.
Serena vie, že som ho zabila ja.
Odkiaľ by to vedela?
Niečo som spravila.
Poslala som jej prst.
Fredov prst.
Čože?
Odrezala som mu ho.
Chcela som, aby vedela, že som to bola ja.
Chceš, aby išla po nás a našej rodine?
Nie. Ale poznám ju a viem, čoho je schopná.
Som si istá, že má nejaký plán.
- Poviem ti, čo urobí... - Prestaň!
Si ňou posadnutá!
Poslala si jej prst!
Ako to malo pomôcť našej rodine? Ako to malo pomôcť tebe?
Toto nám našu Hannu určite nevráti.
Ja viem.
Myslíš si, že to neviem?
Uvedomujem si to.
- June? - Čo?
Musíš byť tu. Musíš žiť tu.
Dobre? Ja ťa potrebujem tu a aj Nichole ťa potrebuje tu.
Tvoja rodina ťa potrebuje...
tu.
June, ak to nedokážeš, neviem, či to zvládneme.
My dvaja.
Mrzí ma to.
To...
Doriti. Mrzí ma to.
Je preč.
Jasné?
A pravdepodobne sa ťa bojí.
- Áno. - Mám pravdu?
Chápeš? Vyhrala si, si tu.
Už ti nemôže ublížiť.
- Áno. - Rozumieš?
Tak ju konečne vypusti z hlavy.
Zabudni na ňu. Nech ide do riti.
Áno.
Dobre.
Nech ide do riti.
Pani Waterfordová? To je ale prekvapenie.
Veliteľ Calhoun.
Prepáčte, že vás ruším.
Môžeme vám s niečím pomôcť?
Chcem sa prihovoriť za svojho manžela.
Fred zasvätil svoj život tomuto veľkému národu.
A som vám vďačná, že si uctíte jeho pamiatku.
Rado sa stalo, pani Waterfordová.
Želám si, aby bol môj nenarodený syn hrdý na svojho otca.
Aby ľudia videli, čo ste stvorili.
Kráľovstvo božie na Zemi.
Možno je načase, aby sme Gileád ukázali svetu.
Bola som v Kanade, viem, čo si o nás myslia.
Ak si chceme získať ich úctu,
musíme im ukázať, že trúchlime rovnako ako oni.
Musíme urobiť z Fredovho pohrebu medzinárodnú udalosť,
vysielať ho po celom svete.
Pani Waterfordová, stres,
ktorému čelíte, by doľahol na každého.
Najmä vo vašom stave.
Ukázali sme svetu našu päsť.
Je čas ukázať im našu ľudskosť.
Prečo by sme vám mali vyhovieť?
Veď ani nedodržiavate náš spôsob života.
Nemáte manželku, dieťa, ani rodinu.
Ďakujem vám, veliteľ Putnam,
za pripomenutie predčasného skonu mojej manželky.
Neunáhlime sa, Warren.
Aspoň si vypočujme podrobnosti.
Sledoval som, ako márnite každú jednu príležitosť,
ktorá mohla viesť k väčšej prosperite.
Verejný smútočný obrad za jedného z nás
je jedinečná príležitosť, ktorú nesmieme premárniť.
Umožníme svetu prizerať sa rozlúčke s vlastizradcom?
Ako budeme vyzerať?
Milosrdne.
Budeme vyzerať milosrdne.
Slúžil som veliteľovi Waterfordovi mnohé roky.
Nebol dokonalý.
Mali by sme si uctiť jeho obeť, ktorú priniesol nášmu národu.
Obeť, za ktorú sme boli odmenení zázrakom.
Neplodná žena, ktorá z Jeho milosti počala.
A symbolom, ktorý by mohol urýchliť
medzinárodné prijate Gileádu.
A konečne zaujmeme náležité miesto
medzi svetovými národmi.
Ospravedlňte nás, prosím, pani Waterfordová,
musíme prediskutovať dôležité záležitosti.
Nechcem ísť do rodiny.
Keď si ťa veliteľ obľúbi, otehotnieš rýchlejšie.
Naozaj si myslíš, že ma tehotenstvo ochráni?
Je to tvoja jediná ochrana.
Iste.
Aspoň ste to skúsili.
Prinajhoršom váš návrh odmietnu.
Nemáte cigaretu?
Presvedčil som ich, aby súhlasili.
- Ako? - Tým, že nie som žena.
- Doprajem vám súkromie. - Ďakujeme.
Mali by sme sa pustiť do prípravy zoznamu hostí.
Prečo nie?
Je dôležité, aby sme pozvali aj cezpoľných veliteľov.
- Niekoho konkrétneho? - Áno. Veliteľa Johnsona.
Davidsona,
veliteľa Scotta.
- Môžete odísť. - Áno, pane.
Dúfal som, že sa porozprávame.
Ako sa má?
Ten spis, ktorý ste pripravili, bol dobrý.
A Nichole?
Je o ňu dobre postarané.
Postupujete rýchlo a podarilo sa vám pomôcť June.
To si vyžaduje skutočný talent, nevzbudiť žiadne podozrenie.
Len sa snažím vyhýbať problémom.
Nechceli by ste dcéru vidieť osobne a nie sa na ňu iba pýtať?
To je nesplniteľný sen.
Viem o vašej zložitej minulosti.
Ale Amerika dokáže byť veľmi zhovievavá.
Keď napravíte napáchané,
poskytnete nám náhľad,
chvíľu budete hrať svoju rolu...
Pomôžem vám, aj vašej dcére.
Ak mi to dovolíte.
Pomôžeme si navzájom.
Budem na to myslieť.
Ja neviem.
Musí to byť náročné,
vidieť svoju dcéru
a opustiť ju.
Časom si zvykneš.
Nanešťastie.
Niečo som ukradla z ich domu.
Malá rebélia nás nezabije.
Zostane to medzi nami.
Viem, že to vyznie zvláštne, ale...
porodiť človiečika
je ten najúžasnejší pocit.
Cítiť, ako v tebe rastú tie drobunké nôžky a rúčky.
Je to šialené. Je to...
Dokonalejšiu lásku nikdy nepocítiš.
Hoci ju vychováva niekto iný.
Keď si tehotná, správajú sa k tebe najlepšie.
Ako ku princeznej.
Áno.
O tom nepochybujem.
Budeš mi chýbať.
Možno z nás teta Lydia urobí partnerky na vychádzky.
Možno.
Vieš,
spočiatku som ťa vôbec nemala rada.
Áno.
A nemýlila som sa.
Čože?
Prečo?
Tebe...
na mne vôbec nezáleží.
Chcela si len vidieť svoju dcéru, však?
Klamala si mi.
Využila si ma.
Ako teta Lydia.
Ako všetci.
Si rovnaká ako oni.
Esther, iba som ti pomáhala prežiť.
Ako June pomohla mne.
Ty nie si June.
Si hanbou.
Z duše ťa nenávidím.
Preboha, Esther.
June bude na nás hrdá.
Esther? Čo sa stalo?
Pomoc! Pomoc!
Čo si urobila?
Čo si urobila? Pomôžte nám!
- Pomôžte nám! - Čo sa deje?
Čo sa deje? Nie! Janine! Janine, čo sa stalo?
Nie, nie! Nie! Preboha, nie!
Nie, zlatko, prosím. Nie, nie, nie! Janine!
Janine, nie. Nie! Pozri na mňa, drahá.
Nie! Pomôžte nám! Rýchlo! Posaďte ich!
Zlatko, nie. Prosím, nie.
Zlatko! Nie! Pomôžte nám! Dobrý bože!
Nenechajte sa rušiť. Môžu počkať.
Som pripravená.
Takže...
mám šancu ísť s tebou aj na druhé rande?
Spomaľ, chlapče.
Áno, viem. Som až príliš priamy.
Áno, ideš na to prirýchlo.
- Zoberiem ťa domov? - Áno. Mali by sme ísť.
- Môžeme? - Môžeme.
- ...viac než čokoľvek. - Jednostranné zmýšľanie.
To nemyslia vážne.