1
00:00:02,433 --> 00:00:04,432
V predchádzajúcich častiach ste videli.
2
00:00:04,520 --> 00:00:05,875
Je mi jedno, čo mi urobia.
3
00:00:06,480 --> 00:00:08,227
Nenechajú ťa zomrieť.
4
00:00:08,314 --> 00:00:11,897
Budú ti znovu a znovu ubližovať,
5
00:00:11,985 --> 00:00:14,567
až kým sa im nepodvolíš.
To je ich úlohou.
6
00:00:14,655 --> 00:00:18,993
22 týchto žien pracovalo
pre ilegálny odboj.
7
00:00:19,534 --> 00:00:21,031
Môžete ich zachrániť.
8
00:00:21,119 --> 00:00:23,871
Ide o výmenu väzňov? To nemôžete!
9
00:00:24,622 --> 00:00:26,083
Boli ste spolu?
10
00:00:26,750 --> 00:00:27,872
Áno.
11
00:00:27,960 --> 00:00:30,421
Podarilo sa jej spraviť, čo bolo treba?
12
00:00:31,004 --> 00:00:32,213
Áno.
13
00:00:32,797 --> 00:00:34,132
To je jeho obrúčka.
14
00:00:34,466 --> 00:00:39,137
Poslali vám tiež prst. Odrezaný prst
15
00:00:39,846 --> 00:00:41,514
Netušíte, čoho je schopná.
16
00:00:42,223 --> 00:00:44,350
Svojho manžela pochovám doma.
17
00:00:44,976 --> 00:00:48,771
Meno Waterford má vážnosť.
Zaslúži si náležitý rešpekt.
18
00:00:50,481 --> 00:00:51,688
Zabila som ho.
19
00:00:51,775 --> 00:00:56,029
Incident sa neodohral v Kanade.
Nie je záležitosťou Koruny.
20
00:00:57,113 --> 00:00:59,157
Nemôže sa to zaobísť bez trestu.
21
00:01:00,199 --> 00:01:04,330
To už je medzi vami a vaším bohom,
pani Osbornová.
22
00:01:05,079 --> 00:01:06,368
Neboj sa.
23
00:01:06,456 --> 00:01:08,958
Koruna nemá s vami žiaden spor.
24
00:01:10,543 --> 00:01:12,212
Môžete odísť.
25
00:01:12,880 --> 00:01:14,798
Mala som byť vo väzení.
26
00:01:15,633 --> 00:01:16,967
Ale nie si.
27
00:01:19,927 --> 00:01:21,345
Nie.
28
00:01:23,307 --> 00:01:24,808
Nie som.
29
00:03:37,009 --> 00:03:39,173
PRÍBEH SLUŽOBNÍČKY
30
00:03:39,261 --> 00:03:40,803
BALET
31
00:03:52,024 --> 00:03:53,358
Dobre.
32
00:03:54,234 --> 00:03:56,569
Sme pripravení, pani Waterfordová.
33
00:03:57,696 --> 00:04:00,991
Zariadili sme vám ubytovanie,
ktoré bolo skontrolované.
34
00:04:02,408 --> 00:04:05,661
Naša ochranka bude nepretržite s vami.
35
00:04:06,996 --> 00:04:10,291
A, samozrejme, aj ja budem
sprevádzať každý váš krok.
36
00:04:11,042 --> 00:04:13,504
Tak ako ste ochránili Freda?
37
00:04:16,048 --> 00:04:18,508
Naplánovať vašu návštevu
nebolo jednoduché.
38
00:04:24,263 --> 00:04:27,643
Keď nás Boh volá,
nemali by sme ho ignorovať.
39
00:04:50,165 --> 00:04:52,205
PREDNÁ STRANA
40
00:04:52,292 --> 00:04:54,711
TELESNÉ POZOSTATKY
POZOR, MIMORIADNE KREHKÉ!
41
00:05:20,571 --> 00:05:22,656
Požehnaný deň, velitelia.
42
00:05:23,364 --> 00:05:24,825
Vitajte doma.
43
00:05:25,409 --> 00:05:28,203
Chceli sme pripraviť červený koberec.
44
00:05:32,457 --> 00:05:35,289
Ďakujem, že ste mi ho
dovolili priviezť domov.
45
00:05:35,377 --> 00:05:36,586
Tam, kam patrí.
46
00:05:37,588 --> 00:05:40,881
Nikdy nenecháme svojho brata v núdzi.
47
00:05:41,716 --> 00:05:44,761
Úprimnú sústrasť, pani Waterfordová.
48
00:05:48,265 --> 00:05:49,845
Vaši priatelia, Putnamovci,
49
00:05:49,932 --> 00:05:52,810
ponúkli svoj dom na smútočné posedenie.
50
00:05:54,021 --> 00:05:55,730
To je od nich milé.
51
00:06:13,498 --> 00:06:16,083
Fred v tebe videl veľký potenciál.
52
00:06:16,792 --> 00:06:18,419
Ako otec.
53
00:06:19,795 --> 00:06:22,674
Keby ťa teraz videl, usadeného,
54
00:06:23,883 --> 00:06:26,094
na oveľa plodnejšej ceste...
55
00:06:28,471 --> 00:06:31,971
June vniesla do našich životov
veľké utrpenie.
56
00:06:32,059 --> 00:06:34,185
Náš Pán ma požehnal.
57
00:06:35,353 --> 00:06:36,604
Aj vás.
58
00:06:39,107 --> 00:06:40,859
Len sa na nás pozrite.
59
00:06:41,484 --> 00:06:43,858
Vychádzame spolu ako
priateľskí diplomati,
60
00:06:43,946 --> 00:06:46,156
snažíme sa zakopať vojnovú sekeru.
61
00:06:46,740 --> 00:06:48,158
Uvidíme, hm?
62
00:06:49,909 --> 00:06:51,161
My...
63
00:06:52,204 --> 00:06:55,660
Radi by sme vás odprevadili do hotela.
64
00:06:55,748 --> 00:06:58,543
Možno máte chuť sa trochu osviežiť.
65
00:06:59,253 --> 00:07:02,084
Chcem vidieť kostol,
v ktorom bude rozlúčka.
66
00:07:02,172 --> 00:07:04,048
Ak to nie je problém.
67
00:07:05,259 --> 00:07:07,511
Myslím si, že to vieme zariadiť.
68
00:07:32,201 --> 00:07:34,705
Nevyzerá to na obľúbený kostol.
69
00:07:35,454 --> 00:07:37,537
Z úcty k vám sme predpokladali,
70
00:07:37,624 --> 00:07:41,920
že budete chcieť rýchly a skromný pohreb.
71
00:07:43,129 --> 00:07:46,586
Freda pochováme na cintoríne Granery,
72
00:07:46,674 --> 00:07:49,969
spolu s ostatnými revolucionármi.
73
00:07:51,305 --> 00:07:52,764
Pekné gesto.
74
00:07:54,557 --> 00:07:57,394
Usúdili sme, že sa budete
chcieť vrátiť do Kanady,
75
00:07:58,144 --> 00:07:59,938
začať tam nový život.
76
00:08:00,938 --> 00:08:02,979
Zájsť na zápas Leafs.
77
00:08:03,066 --> 00:08:05,609
Vraj by mohli konečne získať pohár.
78
00:08:06,194 --> 00:08:07,900
Nie som hokejová fanúšička.
79
00:08:07,988 --> 00:08:11,365
Páčil by sa vám.
Je elegantný, hoci tvrdý.
80
00:08:17,456 --> 00:08:21,667
Nie je to dôstojná rozlúčka,
hodná zakladateľa Gileádu.
81
00:08:22,085 --> 00:08:24,087
Bude decentná.
82
00:08:26,381 --> 00:08:29,425
Vyzeral, akoby ho napadla svorka vlkov.
83
00:08:30,552 --> 00:08:32,846
Nebola to práca Očí.
84
00:08:33,930 --> 00:08:36,891
Veľmi ma zaujíma, čo sa mu naozaj stalo?
85
00:08:37,558 --> 00:08:39,185
To si neviem predstaviť.
86
00:08:40,187 --> 00:08:43,732
Nemôžeme kontrolovať,
čo robia Američania pozdĺž hranice.
87
00:08:48,403 --> 00:08:52,527
Len jedna osoba dokáže takto besnieť.
88
00:08:52,615 --> 00:08:56,035
V žiadnom prípade Freda nenapadla sama.
89
00:09:00,998 --> 00:09:04,502
Viete si predstaviť,
čo by urobili velitelia,
90
00:09:06,004 --> 00:09:07,877
keby zistili, že...
91
00:09:07,964 --> 00:09:10,842
ste pomohli služobníčke
zavraždiť jej veliteľa?
92
00:09:13,719 --> 00:09:15,263
Odvážne obvinenie.
93
00:09:17,014 --> 00:09:20,392
Dôrazne vás žiadam,
aby mal Fred patričný pohreb.
94
00:09:21,560 --> 00:09:23,229
Taký, aký si zaslúži.
95
00:09:23,688 --> 00:09:26,191
Som len obyčajný veliteľ.
96
00:09:28,234 --> 00:09:32,109
Nick je síce na vzostupe,
no je ešte ucho.
97
00:09:32,197 --> 00:09:34,320
Naše ruky sú zviazané.
98
00:09:34,408 --> 00:09:35,992
Určite si poradíte.
99
00:09:37,285 --> 00:09:39,204
Viem, že ste nesmierne vynaliezavý.
100
00:09:48,630 --> 00:09:52,672
Dokonca aj prostredníctvom
tragickej smrti veliteľa Waterforda
101
00:09:52,759 --> 00:09:56,007
náš milostivý Pán našiel spôsob,
102
00:09:56,095 --> 00:09:59,098
ako nás obdariť príležitosťami.
103
00:10:00,058 --> 00:10:05,021
Toto je vaša jedinečná chvíľa zažiariť
vo svetle Ducha svätého, dievčatá!
104
00:10:05,771 --> 00:10:10,147
Šanca zapôsobiť
na perspektívnych veliteľov.
105
00:10:10,235 --> 00:10:15,281
Zrealizujete Jeho dobré skutky,
aby ste sa stali naozaj hodnými.
106
00:10:16,908 --> 00:10:20,704
Nech je požehnaný tento deň!
107
00:10:24,790 --> 00:10:26,793
Kiežby si išla so mnou.
108
00:10:27,419 --> 00:10:30,671
Buď poslušná a nič sa ti nestane.
109
00:10:32,464 --> 00:10:34,550
Pán nech žehná ten hlúpy plod.
110
00:10:36,135 --> 00:10:38,053
Dostaneš nás do problémov.
111
00:10:45,061 --> 00:10:47,022
Vyzeráš veľmi pekne, drahá.
112
00:10:47,772 --> 00:10:49,440
Požehnaný deň, teta Lydia.
113
00:10:49,815 --> 00:10:51,775
Nech ma Pán učiní hodnou.
114
00:10:52,486 --> 00:10:54,737
Buď poslušná, a učiní.
115
00:10:56,156 --> 00:10:57,615
Môžete ísť.
116
00:11:02,787 --> 00:11:04,080
Skvelá práca, drahá.
117
00:11:05,039 --> 00:11:06,078
Ďakujem.
118
00:11:06,166 --> 00:11:08,706
Keďže si s Esther odviedla kus práce,
119
00:11:08,793 --> 00:11:12,797
dovolím ti sprevádzať
ju ako jej opatrovníčka.
120
00:11:13,255 --> 00:11:14,920
Ďakujem, teta Lydia!
121
00:11:15,008 --> 00:11:16,213
Takže,
122
00:11:16,301 --> 00:11:19,762
Putnamovci prejavili záujem
o novú služobníčku.
123
00:11:20,304 --> 00:11:23,391
Esther je mladá a plodná.
124
00:11:24,350 --> 00:11:28,270
Možno na nich pod tvojím
vedením zapôsobí.
125
00:11:29,813 --> 00:11:31,357
Urobila veľký pokrok.
126
00:11:33,276 --> 00:11:34,610
Dúfam, že je pripravená.
127
00:11:35,152 --> 00:11:37,237
Obe ste urobili veľký pokrok.
128
00:11:39,198 --> 00:11:42,952
Pevne dúfam, že tentoraz
zažiarime všetky spolu.
129
00:11:43,994 --> 00:11:45,034
Choď sa prezliecť.
130
00:11:45,121 --> 00:11:46,121
Teta Lydia...
131
00:11:46,622 --> 00:11:48,912
ak si ju Putnamovci vyberú,
132
00:11:48,999 --> 00:11:51,628
môžem ju navštíviť?
133
00:11:52,462 --> 00:11:55,173
Zlatko, nepredbiehaj udalosti.
134
00:11:55,549 --> 00:11:57,466
- Choď sa pripraviť.
- Dobre.
135
00:11:57,926 --> 00:11:59,177
Dievčatá!
136
00:12:43,680 --> 00:12:46,683
- Požehnaný deň, pani Waterfordová.
- Požehnaný deň.
137
00:12:52,730 --> 00:12:54,065
Serena.
138
00:12:54,565 --> 00:12:57,611
- Živá a zdravá. Pochválen.
- Pochválen.
139
00:13:05,827 --> 00:13:09,039
Škoda, že sa nestretávame
pri menej smutnej udalosti.
140
00:13:09,998 --> 00:13:11,999
Fred bol pre mňa ako brat.
141
00:13:12,416 --> 00:13:13,667
Áno.
142
00:13:14,460 --> 00:13:17,172
Pán sa nám vždy zjaví,
keď ho najviac potrebujeme.
143
00:13:20,133 --> 00:13:21,258
Samozrejme.
144
00:13:22,469 --> 00:13:24,721
Poď! Sme šťastní, že si tu.
145
00:13:30,602 --> 00:13:31,810
Pán Tuello.
146
00:13:32,687 --> 00:13:35,518
Veliteľ Putnam.
Blahoželám k vášmu povýšeniu.
147
00:13:35,606 --> 00:13:37,771
Teším sa na naše budúce rokovania.
148
00:13:37,859 --> 00:13:40,987
Ďakujem, pán Tuello.
Ďalej vás už pustiť nemôžem.
149
00:13:41,487 --> 00:13:42,775
Určite to chápete.
150
00:13:42,863 --> 00:13:46,825
Podľa našej dohody mám
pani Waterfordovú sprevádzať.
151
00:13:47,494 --> 00:13:50,747
Pokoj, Mark. Serena je medzi priateľmi.
152
00:13:57,878 --> 00:13:59,923
Už si v pokročilom štádiu.
153
00:14:00,423 --> 00:14:02,337
Áno. Už len niekoľko mesiacov.
154
00:14:02,424 --> 00:14:04,714
Tak veľmi nám chýbaš.
155
00:14:04,802 --> 00:14:08,635
Keby si tu mohla zostať,
dobehli by sme zameškané.
156
00:14:08,722 --> 00:14:10,140
Je to v rukách Božích.
157
00:14:10,682 --> 00:14:12,931
Nech nás Pán sprevádza na cestách.
158
00:14:13,018 --> 00:14:14,354
- Amen.
- Amen.
159
00:14:15,772 --> 00:14:19,355
Prepáčte, musím ísť dozrieť
na posledné prípravy pohrebu.
160
00:14:19,442 --> 00:14:20,692
Samozrejme.
161
00:14:24,781 --> 00:14:25,865
Takže?
162
00:14:26,491 --> 00:14:30,032
Rada sa zhodla na tom,
že súčasný plán pohrebu je...
163
00:14:30,120 --> 00:14:31,620
viac ako adekvátny.
164
00:14:32,788 --> 00:14:36,538
- Nepýtali ste sa, však?
- Obaja vieme, ako to tu funguje.
165
00:14:36,626 --> 00:14:39,003
Slovo ženy nemá väčšiu váhu ako mužovo.
166
00:14:40,212 --> 00:14:41,627
A panuje tu presvedčenie,
167
00:14:41,715 --> 00:14:44,587
že aj napriek jeho obdivuhodným kvalitám,
168
00:14:44,675 --> 00:14:47,721
bol Fred vlastizradcom.
169
00:14:49,431 --> 00:14:51,808
Požehnaný deň, pani Waterfordová.
170
00:15:25,757 --> 00:15:28,969
- Kde je June?
- Pracuje v záhrade. V zime.
171
00:15:30,679 --> 00:15:33,516
Všimla som si letáky
na kurz realitného makléra.
172
00:15:35,059 --> 00:15:38,516
Áno! Viem si to predstaviť.
Na sto percent.
173
00:15:38,604 --> 00:15:40,731
- Realitná magnátka!
- Prestaň.
174
00:15:42,274 --> 00:15:43,354
- Prepáč.
- June.
175
00:15:43,442 --> 00:15:44,647
Ahoj.
176
00:15:44,735 --> 00:15:47,405
Záhradníčenie ma úplne pohltilo.
177
00:15:48,072 --> 00:15:49,777
To je v poriadku, rada ťa vidím.
178
00:15:49,865 --> 00:15:53,493
Fajn, kto má chuť sa zabaviť?
Ja som za Twister.
179
00:15:54,912 --> 00:15:56,164
Daj pokoj.
180
00:15:56,539 --> 00:15:57,915
Tak Monopoly!
181
00:15:58,374 --> 00:16:00,417
- Nie, to mi nerobte!
- Dobre.
182
00:16:03,463 --> 00:16:06,049
- Nie, nebudeme hrať Monopoly.
- Prečo?
183
00:16:06,466 --> 00:16:10,382
Pretože vždy, keď hráme Monopoly,
tak sa naštveš.
184
00:16:10,470 --> 00:16:14,390
- Vidíš? Zasa preháňaš. Nie.
- Áno, berieš to príliš vážne.
185
00:16:14,808 --> 00:16:18,603
Chcel som len, aby sme
strávili príjemný večer.
186
00:16:21,271 --> 00:16:23,566
Môžem hodiť kockou prvá?
187
00:16:35,327 --> 00:16:37,622
- Si v poriadku?
- Áno.
188
00:16:39,707 --> 00:16:43,418
Pozri, tento cylinder si môžeš dať
na hlavu, keď pôjdeš na balet.
189
00:16:44,086 --> 00:16:46,292
- Dobre.
- To je môj chlieb! Hneď som späť.
190
00:16:46,380 --> 00:16:48,044
- Peniaze nechytať!
- Jednotka.
191
00:16:48,131 --> 00:16:51,005
Jednotka znamená, že idem prvá, dobre?
192
00:16:51,093 --> 00:16:52,715
Nemôžeš si len tak vymýšľať pravidlá.
193
00:16:52,803 --> 00:16:55,473
Nič si nevymýšľam, povedal si...
194
00:16:56,015 --> 00:16:57,762
Fakt si ich nevymýšľam.
195
00:16:57,849 --> 00:17:00,139
Keď myslíš...
Takže, musím prebiť jednotku?
196
00:17:00,227 --> 00:17:02,980
- Musí trochu vychladnúť.
- V pohode.
197
00:17:05,358 --> 00:17:08,403
Vieš, že sa vrátila do Gileádu? Serena.
198
00:17:10,697 --> 00:17:12,864
- Čo má za lubom?
- To netuším.
199
00:17:14,283 --> 00:17:17,658
Nemôže si len tak pobehovať
medzi Kanadou a Gileádom,
200
00:17:17,745 --> 00:17:20,956
ako keby bola nejaká poondiata kráľovná.
201
00:17:22,584 --> 00:17:23,917
Áno.
202
00:17:24,584 --> 00:17:27,422
Kedy konečne dostane to, čo si zaslúži?
203
00:17:29,923 --> 00:17:32,134
Možno odvisne na múre.
204
00:17:35,346 --> 00:17:39,517
Možno jej zoberú dieťa
a spravia z nej služobníčku.
205
00:17:42,270 --> 00:17:44,396
A potom skončí na múre.
206
00:17:51,278 --> 00:17:54,031
- Spomínaš si, ako ťa udrela?
- Preboha, June!
207
00:17:54,406 --> 00:17:57,030
Stačí! Nechcem sa rozprávať o Serene.
208
00:17:57,118 --> 00:17:59,074
- Spomínaš si na to, však?
- June.
209
00:17:59,162 --> 00:18:03,245
- Po tej zasranej detskej oslave.
- June, drž hubu!
210
00:18:03,333 --> 00:18:05,334
Bola naštvaná na mňa,
211
00:18:05,919 --> 00:18:07,790
ale ja som bola tehotná,
212
00:18:07,878 --> 00:18:10,960
tak si to vybila na tebe.
213
00:18:11,048 --> 00:18:13,633
Mlč. Kurva!
214
00:18:15,218 --> 00:18:16,638
Prestaň.
215
00:18:19,431 --> 00:18:22,559
Nebola som služobníčka, ale tiež trpím.
216
00:18:24,353 --> 00:18:26,064
Každý deň je boj.
217
00:18:26,564 --> 00:18:28,608
Každý skurvený deň!
218
00:18:35,990 --> 00:18:38,493
- Rita, mrzí ma to.
- Fajn.
219
00:18:40,952 --> 00:18:42,997
Ty nie si normálna.
220
00:19:22,370 --> 00:19:23,495
Veliteľ Blaine.
221
00:19:29,627 --> 00:19:30,752
Zdravím.
222
00:19:31,795 --> 00:19:32,921
Požehnaný deň.
223
00:19:33,422 --> 00:19:35,465
Požehnaný deň, teta...
224
00:19:36,926 --> 00:19:38,219
Lydia.
225
00:19:38,593 --> 00:19:39,928
Pochválen.
226
00:19:45,100 --> 00:19:46,352
Môžete ísť.
227
00:19:47,061 --> 00:19:48,396
Drž oči na stopkách.
228
00:19:59,489 --> 00:20:03,160
Svetlo nášho Pána žiari
skrze tých najpočestnejších.
229
00:20:04,953 --> 00:20:07,247
Požehnaný deň, pani Putnamová.
230
00:20:08,832 --> 00:20:10,167
Pani Waterfordová.
231
00:20:10,752 --> 00:20:12,711
Prijmite moju úprimnú sústrasť.
232
00:20:13,629 --> 00:20:15,006
Ďakujem.
233
00:20:16,799 --> 00:20:21,136
Ako vidím, náš Pán
napokon požehnal vaše telo.
234
00:20:23,848 --> 00:20:26,934
Som vďačná, že môžem
byť nástrojom Jeho plánov.
235
00:20:29,062 --> 00:20:31,647
Nuž, ste vskutku...
236
00:20:33,398 --> 00:20:35,233
zázrak, pani Waterfordová.
237
00:20:36,611 --> 00:20:38,862
Pani Putnamová, poďte, prosím, za mnou.
238
00:20:45,703 --> 00:20:47,662
Angela! Poď sem!
239
00:20:49,916 --> 00:20:54,002
Konečne sme von z telocvične
a len tu postávame.
240
00:20:54,545 --> 00:20:55,834
Musíme niečo spraviť.
241
00:20:55,922 --> 00:20:58,378
Každý, kto sa vzoprie, odvisne.
242
00:20:58,466 --> 00:20:59,842
Alebo niečo horšie.
243
00:21:00,593 --> 00:21:02,637
Najrozumnejšie je...
244
00:21:03,094 --> 00:21:05,593
dodržiavať pravidlá a zostať nažive.
245
00:21:05,680 --> 00:21:07,600
Ver mi. Ideme.
246
00:21:12,605 --> 00:21:15,399
Pani Putnamová, toto je Esther.
247
00:21:27,077 --> 00:21:28,828
Je veľmi mladá.
248
00:21:30,497 --> 00:21:32,708
A počula som, že bola manželka.
249
00:21:34,084 --> 00:21:39,089
To znamená, že chápe,
aký rešpekt si zaslúžite.
250
00:21:42,217 --> 00:21:45,011
Je z teba nová žena, však, drahá?
251
00:21:46,388 --> 00:21:47,639
Áno, teta Lydia.
252
00:21:48,223 --> 00:21:49,559
Z Jeho milosti.
253
00:21:54,355 --> 00:21:55,689
Dobre.
254
00:21:56,982 --> 00:21:58,693
Poď so mnou, drahá.
255
00:22:00,528 --> 00:22:04,699
Nezabudni, buď spôsobná,
a všetko bude v poriadku.
256
00:22:11,038 --> 00:22:12,582
Angela, vráť sa!
257
00:22:13,291 --> 00:22:15,038
- Angela, zlatko!
- Ahoj.
258
00:22:15,126 --> 00:22:17,253
- Požehnaný deň.
- Ahoj, anjelik.
259
00:22:17,795 --> 00:22:19,501
- Smiem ťa objať?
- Áno.
260
00:22:19,589 --> 00:22:21,382
Dobre. Dobre.
261
00:22:24,051 --> 00:22:26,011
Dobre. Ďakujem.
262
00:22:27,596 --> 00:22:29,432
Dobre sa zabávaš?
263
00:22:30,890 --> 00:22:32,602
To stačí, prosím.
264
00:22:33,476 --> 00:22:36,643
- Cecelia, zober, prosím, Angelu.
- Tak poď.
265
00:22:36,731 --> 00:22:39,733
Môžeme? Pripravená?
Utekaj, zlatko! Utekaj!
266
00:22:48,034 --> 00:22:50,952
Máte prekrásnu dcéru, pani Putnamová.
267
00:22:54,164 --> 00:22:56,542
Ďakujem za ňu Bohu každý deň.
268
00:23:01,630 --> 00:23:04,257
A tiež tej, čo mi ju porodila.
269
00:23:31,451 --> 00:23:34,372
Vážení páni, buď pochválen.
270
00:23:36,039 --> 00:23:37,666
Pán nech žehná plod.
271
00:23:39,043 --> 00:23:40,378
Lono nech otvorí.
272
00:23:43,047 --> 00:23:45,883
Teta Lydia mi o tebe veľa povedala.
273
00:23:48,343 --> 00:23:50,470
Nech ma Boh učiní skutočne hodnou.
274
00:23:51,097 --> 00:23:52,974
Som si istý, že sa tak stane.
275
00:23:54,767 --> 00:23:57,477
Páni, ospravedlníte nás na chvíľku?
276
00:23:58,770 --> 00:24:00,814
Prídem za vami k bazénu.
277
00:24:06,153 --> 00:24:08,030
Vy tiež, teta Lydia.
278
00:24:09,989 --> 00:24:11,491
Prepáčte?
279
00:24:13,159 --> 00:24:15,037
Požehnaný deň, teta Lýdia.
280
00:24:26,549 --> 00:24:28,134
Poslúchaj.
281
00:24:48,361 --> 00:24:50,323
Nemusíš sa ma báť.
282
00:24:52,157 --> 00:24:54,660
Náš Pán pozná tvoje srdce.
283
00:24:57,496 --> 00:24:59,286
Umožni svojim darom,
284
00:24:59,373 --> 00:25:01,000
ktorými ťa Boh obdaril,
285
00:25:01,332 --> 00:25:04,295
aby boli viditeľné aj pre ostatných.
286
00:25:09,215 --> 00:25:12,802
To znamená, že ťa chcem lepšie spoznať.
287
00:25:16,891 --> 00:25:18,266
Pochválen.
288
00:25:21,144 --> 00:25:23,438
Dáš si čokoládu?
289
00:26:29,712 --> 00:26:31,256
Si v poriadku?
290
00:26:39,097 --> 00:26:40,224
Áno.
291
00:26:40,974 --> 00:26:42,935
Musím ti niečo povedať.
292
00:26:51,609 --> 00:26:54,363
Serena vie, že som ho zabila ja.
293
00:26:57,158 --> 00:26:58,993
Odkiaľ by to vedela?
294
00:26:59,450 --> 00:27:01,744
Niečo som spravila.
295
00:27:05,082 --> 00:27:07,041
Poslala som jej prst.
296
00:27:10,754 --> 00:27:12,590
Fredov prst.
297
00:27:13,632 --> 00:27:15,049
Čože?
298
00:27:17,052 --> 00:27:18,720
Odrezala som mu ho.
299
00:27:29,981 --> 00:27:32,443
Chcela som, aby vedela,
že som to bola ja.
300
00:27:33,860 --> 00:27:37,235
Chceš, aby išla po nás a našej rodine?
301
00:27:37,323 --> 00:27:41,990
Nie. Ale poznám ju
a viem, čoho je schopná.
302
00:27:42,077 --> 00:27:43,825
Som si istá, že má nejaký plán.
303
00:27:43,913 --> 00:27:45,368
- Poviem ti, čo urobí...
- Prestaň!
304
00:27:45,456 --> 00:27:47,583
Si ňou posadnutá!
305
00:27:48,166 --> 00:27:50,586
Poslala si jej prst!
306
00:27:51,836 --> 00:27:55,633
Ako to malo pomôcť našej rodine?
Ako to malo pomôcť tebe?
307
00:27:56,466 --> 00:27:58,928
Toto nám našu Hannu určite nevráti.
308
00:28:02,513 --> 00:28:03,933
Ja viem.
309
00:28:08,604 --> 00:28:10,813
Myslíš si, že to neviem?
310
00:28:12,566 --> 00:28:14,318
Uvedomujem si to.
311
00:28:27,915 --> 00:28:30,000
- June?
- Čo?
312
00:28:30,959 --> 00:28:34,045
Musíš byť tu. Musíš žiť tu.
313
00:28:34,505 --> 00:28:39,842
Dobre? Ja ťa potrebujem tu
a aj Nichole ťa potrebuje tu.
314
00:28:41,804 --> 00:28:43,930
Tvoja rodina ťa potrebuje...
315
00:28:44,848 --> 00:28:45,887
tu.
316
00:28:45,975 --> 00:28:49,603
June, ak to nedokážeš,
neviem, či to zvládneme.
317
00:28:50,104 --> 00:28:51,605
My dvaja.
318
00:28:59,989 --> 00:29:01,406
Mrzí ma to.
319
00:29:02,782 --> 00:29:04,033
To...
320
00:29:06,829 --> 00:29:08,997
Doriti. Mrzí ma to.
321
00:29:11,124 --> 00:29:13,836
Je preč.
322
00:29:14,545 --> 00:29:16,042
Jasné?
323
00:29:16,130 --> 00:29:18,549
A pravdepodobne sa ťa bojí.
324
00:29:19,300 --> 00:29:20,629
- Áno.
- Mám pravdu?
325
00:29:20,717 --> 00:29:23,470
Chápeš? Vyhrala si, si tu.
326
00:29:24,513 --> 00:29:26,222
Už ti nemôže ublížiť.
327
00:29:28,057 --> 00:29:29,097
- Áno.
- Rozumieš?
328
00:29:29,184 --> 00:29:32,605
Tak ju konečne vypusti z hlavy.
329
00:29:32,979 --> 00:29:35,023
Zabudni na ňu. Nech ide do riti.
330
00:29:35,565 --> 00:29:36,899
Áno.
331
00:29:39,320 --> 00:29:40,486
Dobre.
332
00:29:41,070 --> 00:29:42,321
Nech ide do riti.
333
00:29:45,826 --> 00:29:47,076
Nech ide do riti.
334
00:29:58,589 --> 00:29:59,882
Nech ide do riti.
335
00:30:31,621 --> 00:30:34,625
Pani Waterfordová? To je ale prekvapenie.
336
00:30:37,169 --> 00:30:38,796
Veliteľ Calhoun.
337
00:30:39,378 --> 00:30:41,382
Prepáčte, že vás ruším.
338
00:30:50,598 --> 00:30:53,185
Môžeme vám s niečím pomôcť?
339
00:30:55,853 --> 00:31:00,192
Chcem sa prihovoriť za svojho manžela.
340
00:31:07,615 --> 00:31:11,285
Fred zasvätil svoj život
tomuto veľkému národu.
341
00:31:13,455 --> 00:31:15,791
A som vám vďačná,
že si uctíte jeho pamiatku.
342
00:31:16,834 --> 00:31:18,961
Rado sa stalo, pani Waterfordová.
343
00:31:22,130 --> 00:31:26,296
Želám si, aby bol môj
nenarodený syn hrdý na svojho otca.
344
00:31:26,384 --> 00:31:30,304
Aby ľudia videli, čo ste stvorili.
345
00:31:32,306 --> 00:31:34,351
Kráľovstvo božie na Zemi.
346
00:31:37,353 --> 00:31:40,481
Možno je načase,
aby sme Gileád ukázali svetu.
347
00:31:42,817 --> 00:31:46,484
Bola som v Kanade,
viem, čo si o nás myslia.
348
00:31:46,572 --> 00:31:48,652
Ak si chceme získať ich úctu,
349
00:31:48,739 --> 00:31:53,370
musíme im ukázať,
že trúchlime rovnako ako oni.
350
00:31:54,121 --> 00:31:57,996
Musíme urobiť z Fredovho pohrebu
medzinárodnú udalosť,
351
00:31:58,083 --> 00:32:00,251
vysielať ho po celom svete.
352
00:32:01,962 --> 00:32:04,626
Pani Waterfordová, stres,
353
00:32:04,714 --> 00:32:08,427
ktorému čelíte, by doľahol na každého.
354
00:32:09,803 --> 00:32:11,633
Najmä vo vašom stave.
355
00:32:11,721 --> 00:32:14,098
Ukázali sme svetu našu päsť.
356
00:32:14,975 --> 00:32:17,935
Je čas ukázať im našu ľudskosť.
357
00:32:18,395 --> 00:32:20,267
Prečo by sme vám mali vyhovieť?
358
00:32:20,354 --> 00:32:22,858
Veď ani nedodržiavate náš spôsob života.
359
00:32:23,525 --> 00:32:26,987
Nemáte manželku, dieťa, ani rodinu.
360
00:32:28,739 --> 00:32:31,070
Ďakujem vám, veliteľ Putnam,
361
00:32:31,158 --> 00:32:35,579
za pripomenutie predčasného skonu
mojej manželky.
362
00:32:36,872 --> 00:32:38,789
Neunáhlime sa, Warren.
363
00:32:39,958 --> 00:32:42,460
Aspoň si vypočujme podrobnosti.
364
00:32:44,713 --> 00:32:49,255
Sledoval som, ako márnite
každú jednu príležitosť,
365
00:32:49,343 --> 00:32:52,549
ktorá mohla viesť k väčšej prosperite.
366
00:32:52,637 --> 00:32:56,470
Verejný smútočný obrad za jedného z nás
367
00:32:56,557 --> 00:32:59,185
je jedinečná príležitosť,
ktorú nesmieme premárniť.
368
00:32:59,520 --> 00:33:03,856
Umožníme svetu prizerať sa
rozlúčke s vlastizradcom?
369
00:33:04,441 --> 00:33:06,400
Ako budeme vyzerať?
370
00:33:06,984 --> 00:33:08,486
Milosrdne.
371
00:33:09,738 --> 00:33:11,490
Budeme vyzerať milosrdne.
372
00:33:15,202 --> 00:33:18,246
Slúžil som veliteľovi Waterfordovi
mnohé roky.
373
00:33:19,705 --> 00:33:21,290
Nebol dokonalý.
374
00:33:24,837 --> 00:33:28,881
Mali by sme si uctiť jeho obeť,
ktorú priniesol nášmu národu.
375
00:33:30,092 --> 00:33:32,551
Obeť, za ktorú sme boli
odmenení zázrakom.
376
00:33:34,680 --> 00:33:37,473
Neplodná žena,
ktorá z Jeho milosti počala.
377
00:33:38,516 --> 00:33:42,390
A symbolom, ktorý by mohol urýchliť
378
00:33:42,478 --> 00:33:45,022
medzinárodné prijate Gileádu.
379
00:33:46,357 --> 00:33:49,648
A konečne zaujmeme náležité miesto
380
00:33:49,735 --> 00:33:51,363
medzi svetovými národmi.
381
00:33:53,072 --> 00:33:56,531
Ospravedlňte nás, prosím,
pani Waterfordová,
382
00:33:56,618 --> 00:33:59,538
musíme prediskutovať
dôležité záležitosti.
383
00:34:33,155 --> 00:34:35,114
Nechcem ísť do rodiny.
384
00:34:37,700 --> 00:34:41,496
Keď si ťa veliteľ obľúbi,
otehotnieš rýchlejšie.
385
00:34:44,082 --> 00:34:47,081
Naozaj si myslíš,
že ma tehotenstvo ochráni?
386
00:34:47,169 --> 00:34:49,046
Je to tvoja jediná ochrana.
387
00:35:04,728 --> 00:35:06,229
Iste.
388
00:35:17,073 --> 00:35:19,617
Aspoň ste to skúsili.
389
00:35:22,204 --> 00:35:25,081
Prinajhoršom váš návrh odmietnu.
390
00:35:31,337 --> 00:35:32,881
Nemáte cigaretu?
391
00:35:59,491 --> 00:36:01,909
Presvedčil som ich, aby súhlasili.
392
00:36:04,578 --> 00:36:07,248
- Ako?
- Tým, že nie som žena.
393
00:36:19,928 --> 00:36:22,221
- Doprajem vám súkromie.
- Ďakujeme.
394
00:36:25,516 --> 00:36:29,015
Mali by sme sa pustiť
do prípravy zoznamu hostí.
395
00:36:29,103 --> 00:36:30,351
Prečo nie?
396
00:36:30,439 --> 00:36:34,609
Je dôležité, aby sme pozvali
aj cezpoľných veliteľov.
397
00:36:35,527 --> 00:36:39,239
- Niekoho konkrétneho?
- Áno. Veliteľa Johnsona.
398
00:36:40,573 --> 00:36:42,032
Davidsona,
399
00:36:42,868 --> 00:36:44,036
veliteľa Scotta.
400
00:37:26,203 --> 00:37:28,747
- Môžete odísť.
- Áno, pane.
401
00:37:32,417 --> 00:37:34,668
Dúfal som, že sa porozprávame.
402
00:37:36,420 --> 00:37:37,922
Ako sa má?
403
00:37:39,548 --> 00:37:42,635
Ten spis, ktorý ste pripravili,
bol dobrý.
404
00:37:45,095 --> 00:37:46,515
A Nichole?
405
00:37:47,432 --> 00:37:49,142
Je o ňu dobre postarané.
406
00:37:54,021 --> 00:37:58,150
Postupujete rýchlo
a podarilo sa vám pomôcť June.
407
00:38:00,903 --> 00:38:04,116
To si vyžaduje skutočný talent,
nevzbudiť žiadne podozrenie.
408
00:38:06,033 --> 00:38:08,577
Len sa snažím vyhýbať problémom.
409
00:38:13,374 --> 00:38:18,334
Nechceli by ste dcéru vidieť osobne
a nie sa na ňu iba pýtať?
410
00:38:18,421 --> 00:38:20,005
To je nesplniteľný sen.
411
00:38:20,631 --> 00:38:22,841
Viem o vašej zložitej minulosti.
412
00:38:23,842 --> 00:38:27,055
Ale Amerika dokáže byť veľmi zhovievavá.
413
00:38:29,473 --> 00:38:31,016
Keď napravíte napáchané,
414
00:38:31,935 --> 00:38:34,020
poskytnete nám náhľad,
415
00:38:34,396 --> 00:38:36,313
chvíľu budete hrať svoju rolu...
416
00:38:38,899 --> 00:38:41,986
Pomôžem vám, aj vašej dcére.
417
00:38:43,196 --> 00:38:44,865
Ak mi to dovolíte.
418
00:38:46,575 --> 00:38:48,451
Pomôžeme si navzájom.
419
00:38:52,955 --> 00:38:54,582
Budem na to myslieť.
420
00:40:40,063 --> 00:40:41,564
Ja neviem.
421
00:40:44,776 --> 00:40:46,486
Musí to byť náročné,
422
00:40:48,530 --> 00:40:50,657
vidieť svoju dcéru
423
00:40:51,491 --> 00:40:52,825
a opustiť ju.
424
00:40:56,871 --> 00:40:58,622
Časom si zvykneš.
425
00:40:59,457 --> 00:41:01,042
Nanešťastie.
426
00:41:08,006 --> 00:41:10,468
Niečo som ukradla z ich domu.
427
00:41:11,928 --> 00:41:15,432
Malá rebélia nás nezabije.
428
00:41:17,975 --> 00:41:20,060
Zostane to medzi nami.
429
00:41:36,201 --> 00:41:38,026
Viem, že to vyznie zvláštne, ale...
430
00:41:38,621 --> 00:41:40,498
porodiť človiečika
431
00:41:41,708 --> 00:41:44,210
je ten najúžasnejší pocit.
432
00:41:44,711 --> 00:41:47,881
Cítiť, ako v tebe rastú
tie drobunké nôžky a rúčky.
433
00:41:49,131 --> 00:41:50,799
Je to šialené. Je to...
434
00:41:56,054 --> 00:41:59,476
Dokonalejšiu lásku nikdy nepocítiš.
435
00:42:06,733 --> 00:42:09,361
Hoci ju vychováva niekto iný.
436
00:42:20,496 --> 00:42:23,287
Keď si tehotná,
správajú sa k tebe najlepšie.
437
00:42:23,375 --> 00:42:25,125
Ako ku princeznej.
438
00:42:28,253 --> 00:42:29,631
Áno.
439
00:42:30,798 --> 00:42:32,549
O tom nepochybujem.
440
00:42:37,013 --> 00:42:38,680
Budeš mi chýbať.
441
00:42:40,934 --> 00:42:44,436
Možno z nás teta Lydia
urobí partnerky na vychádzky.
442
00:42:46,898 --> 00:42:48,441
Možno.
443
00:42:57,659 --> 00:42:59,159
Vieš,
444
00:43:00,702 --> 00:43:03,205
spočiatku som ťa vôbec nemala rada.
445
00:43:06,668 --> 00:43:08,211
Áno.
446
00:43:13,715 --> 00:43:16,260
A nemýlila som sa.
447
00:43:18,721 --> 00:43:20,223
Čože?
448
00:43:21,056 --> 00:43:22,767
Prečo?
449
00:43:24,352 --> 00:43:25,979
Tebe...
450
00:43:28,772 --> 00:43:30,816
na mne vôbec nezáleží.
451
00:43:33,861 --> 00:43:36,613
Chcela si len vidieť svoju dcéru, však?
452
00:43:38,408 --> 00:43:40,325
Klamala si mi.
453
00:43:43,287 --> 00:43:44,997
Využila si ma.
454
00:43:45,497 --> 00:43:46,999
Ako teta Lydia.
455
00:43:49,294 --> 00:43:50,837
Ako všetci.
456
00:43:53,338 --> 00:43:55,008
Si rovnaká ako oni.
457
00:43:55,841 --> 00:43:58,506
Esther, iba som ti pomáhala prežiť.
458
00:43:58,594 --> 00:44:00,430
Ako June pomohla mne.
459
00:44:01,347 --> 00:44:02,723
Ty nie si June.
460
00:44:03,599 --> 00:44:05,809
Si hanbou.
461
00:44:07,853 --> 00:44:10,439
Z duše ťa nenávidím.
462
00:44:18,990 --> 00:44:21,075
Preboha, Esther.
463
00:44:23,786 --> 00:44:26,038
June bude na nás hrdá.
464
00:44:30,208 --> 00:44:32,045
Esther? Čo sa stalo?
465
00:44:32,419 --> 00:44:34,379
Pomoc! Pomoc!
466
00:44:41,596 --> 00:44:43,221
Čo si urobila?
467
00:44:45,600 --> 00:44:48,311
Čo si urobila? Pomôžte nám!
468
00:44:50,313 --> 00:44:52,857
- Pomôžte nám!
- Čo sa deje?
469
00:44:55,068 --> 00:44:59,113
Čo sa deje? Nie!
Janine! Janine, čo sa stalo?
470
00:44:59,656 --> 00:45:02,032
Nie, nie! Nie! Preboha, nie!
471
00:45:02,909 --> 00:45:05,619
Nie, zlatko, prosím.
Nie, nie, nie! Janine!
472
00:45:05,954 --> 00:45:07,493
Janine, nie. Nie! Pozri na mňa, drahá.
473
00:45:07,580 --> 00:45:11,205
Nie! Pomôžte nám! Rýchlo! Posaďte ich!
474
00:45:11,292 --> 00:45:13,414
Zlatko, nie. Prosím, nie.
475
00:45:13,502 --> 00:45:17,507
Zlatko! Nie! Pomôžte nám! Dobrý bože!
476
00:46:36,043 --> 00:46:38,962
Nenechajte sa rušiť. Môžu počkať.
477
00:46:39,588 --> 00:46:40,757
Som pripravená.
478
00:52:09,584 --> 00:52:11,044
Takže...
479
00:52:12,380 --> 00:52:15,127
mám šancu ísť s tebou aj na druhé rande?
480
00:52:15,215 --> 00:52:16,879
Spomaľ, chlapče.
481
00:52:16,966 --> 00:52:19,174
Áno, viem. Som až príliš priamy.
482
00:52:19,261 --> 00:52:21,179
Áno, ideš na to prirýchlo.
483
00:52:23,723 --> 00:52:25,977
- Zoberiem ťa domov?
- Áno. Mali by sme ísť.
484
00:52:27,727 --> 00:52:28,853
- Môžeme?
- Môžeme.
485
00:52:30,773 --> 00:52:33,691
- ...viac než čokoľvek.
- Jednostranné zmýšľanie.
486
00:53:19,529 --> 00:53:21,489
To nemyslia vážne.