1
00:00:02,347 --> 00:00:04,346
Досега...

2
00:00:04,434 --> 00:00:06,306
Все едно какво ще ми направят.

3
00:00:06,394 --> 00:00:08,141
Няма да те оставят да умреш.

4
00:00:08,228 --> 00:00:11,811
Ще ти причиняват болка отново и отново,

5
00:00:11,899 --> 00:00:14,481
докато не се подчиниш.
Това им е работата.

6
00:00:14,569 --> 00:00:19,360
Двайсет и две от тези жени
са работили за Съпротивата.

7
00:00:19,448 --> 00:00:20,945
А ти можеш да ги спасиш.

8
00:00:21,033 --> 00:00:23,578
Размяна на затворници?! Нямате право.

9
00:00:24,536 --> 00:00:27,786
Видя ли се с нея?
- Да.

10
00:00:27,874 --> 00:00:30,830
Значи това, което е искала, е свършено?

11
00:00:30,918 --> 00:00:32,623
Да.

12
00:00:32,711 --> 00:00:34,293
Това е венчалната му халка.

13
00:00:34,380 --> 00:00:38,801
Изпратили са и пръст. Отрязан пръст.

14
00:00:39,760 --> 00:00:42,049
Не знаете на какво е способна.

15
00:00:42,137 --> 00:00:44,802
Ще прибера мъжа си у дома да го погреба.

16
00:00:44,890 --> 00:00:48,769
Името Уотърфорд е институция.
Ще уважат това.

17
00:00:50,395 --> 00:00:51,602
Аз го убих.

18
00:00:51,689 --> 00:00:56,939
Не се е случило в Канада
и не засяга Короната.

19
00:00:57,027 --> 00:01:00,026
Не може да няма никакво наказание.

20
00:01:00,113 --> 00:01:04,034
Това си е между вас и вашия бог,
г-жо Осборн.

21
00:01:04,993 --> 00:01:06,282
Няма страшно.

22
00:01:06,370 --> 00:01:09,290
Короната няма претенции към вас.

23
00:01:10,457 --> 00:01:12,706
Свободна сте.

24
00:01:12,794 --> 00:01:15,459
Мислех, че ще съм в затвора.

25
00:01:15,547 --> 00:01:17,549
Но не си.

26
00:01:19,841 --> 00:01:21,843
Не съм.

27
00:01:23,221 --> 00:01:25,682
Не съм в затвора.

28
00:03:36,898 --> 00:03:39,734
ИСТОРИЯТА НА ПРИСЛУЖНИЦАТА Балет

29
00:03:51,913 --> 00:03:54,036
Хайде.

30
00:03:54,123 --> 00:03:57,498
Уредихме нещата, г-жо Уотърфорд.

31
00:03:57,585 --> 00:04:00,962
Хотелската ви стая е готова и проверена.

32
00:04:02,297 --> 00:04:05,675
С вас ще има денонощна охрана.

33
00:04:06,885 --> 00:04:10,843
И разбира се, аз ще съм плътно до вас.

34
00:04:10,931 --> 00:04:13,725
Точно както сте пазили и Фред.

35
00:04:15,937 --> 00:04:20,148
Положихме много усилия
да организираме всичко.

36
00:04:24,152 --> 00:04:27,781
Когато Бог ни зове, трябва да се отзовем.

37
00:05:20,460 --> 00:05:23,165
Благословен ден, командири.

38
00:05:23,253 --> 00:05:25,210
Добре дошли у дома.

39
00:05:25,298 --> 00:05:28,634
Искахме да ви посрещнем подобаващо.

40
00:05:32,346 --> 00:05:37,389
Благодаря, че ми позволихте
да прибера Фред в дома му.

41
00:05:37,477 --> 00:05:41,517
Не бихме оставили свой брат
на чужда земя.

42
00:05:41,605 --> 00:05:45,443
Съболезнования за загубата,
г-жо Уотърфорд.

43
00:05:48,154 --> 00:05:53,822
Семейство Пътнам предложи дома си
за поклонението на Фред.

44
00:05:53,910 --> 00:05:56,496
Любезно от тяхна страна.

45
00:06:13,387 --> 00:06:16,594
Фред винаги е виждал
много потенциал в теб.

46
00:06:16,681 --> 00:06:19,597
Гледаше на теб като баща.

47
00:06:19,684 --> 00:06:23,684
Де да можеше да те види сега -
семеен човек,

48
00:06:23,772 --> 00:06:26,484
поел по по-плодотворен път...

49
00:06:28,360 --> 00:06:31,860
Джун наистина причини
много страдание на всички ни.

50
00:06:31,948 --> 00:06:34,282
Бог ме благослови.

51
00:06:35,242 --> 00:06:37,578
Вас също.

52
00:06:38,996 --> 00:06:41,285
Вижте само -

53
00:06:41,373 --> 00:06:46,541
какви дипломати сме, как се опитваме
да заровим томахавката.

54
00:06:46,629 --> 00:06:48,631
Ще видим.

55
00:06:49,798 --> 00:06:52,005
Ние...

56
00:06:52,093 --> 00:06:55,549
Решихме да ви изпратим до хотела.

57
00:06:55,637 --> 00:06:59,054
Може би ще искате да се освежите.

58
00:06:59,142 --> 00:07:01,973
Искам да видя коя църква
сте избрали за опелото,

59
00:07:02,061 --> 00:07:05,060
ако не ви затруднява.

60
00:07:05,148 --> 00:07:07,566
Никакъв проблем.

61
00:07:32,090 --> 00:07:35,256
Явно не е популярна църква.

62
00:07:35,343 --> 00:07:36,800
От уважение към вас

63
00:07:36,888 --> 00:07:42,058
решихме да направим погребението
възможно най-скромно и бързо.

64
00:07:43,018 --> 00:07:47,101
Той ще бъде положен в гробище "Гранари",

65
00:07:47,188 --> 00:07:49,941
при други революционери.

66
00:07:51,194 --> 00:07:53,403
Трогателно.

67
00:07:54,446 --> 00:07:57,945
Мислехме, че ще искате
да се върнете в Канада,

68
00:07:58,033 --> 00:08:00,739
да продължите с живота си,

69
00:08:00,827 --> 00:08:02,868
да гледате някой мач на "Лийфс"...

70
00:08:02,955 --> 00:08:05,996
Очаква се тази година да победят.

71
00:08:06,083 --> 00:08:07,789
Не съм по хокея.

72
00:08:07,877 --> 00:08:11,838
Ще ви хареса.
Елегантен, но и брутален спорт.

73
00:08:17,345 --> 00:08:21,887
Това не е служба,
подобаваща на основател на Гилеад.

74
00:08:21,974 --> 00:08:24,393
Но е изискано.

75
00:08:26,270 --> 00:08:30,353
Фред изглеждаше като разкъсан от вълци.

76
00:08:30,441 --> 00:08:32,860
Не е дело на Очите.

77
00:08:33,819 --> 00:08:37,359
Запитах се какво му се е случило
в действителност.

78
00:08:37,447 --> 00:08:39,988
Дори не мога да си представя.

79
00:08:40,076 --> 00:08:45,664
Не можем да контролираме какво
правят американците по границата.

80
00:08:48,292 --> 00:08:52,416
Само един човек
е способен на такава ярост.

81
00:08:52,504 --> 00:08:56,966
А е изключено
сама да се е добрала до Фред.

82
00:09:00,887 --> 00:09:05,806
Представяте ли си какво
биха направили другите командири,

83
00:09:05,893 --> 00:09:11,648
ако узнаят, че сте помогнали
на прислужница да убие командира си?

84
00:09:13,608 --> 00:09:15,945
Дръзко обвинение.

85
00:09:16,903 --> 00:09:21,362
Съветвам ви да организирате
подобаващо за Фред погребение.

86
00:09:21,449 --> 00:09:23,490
Такова, каквото заслужава.

87
00:09:23,577 --> 00:09:26,455
Аз съм само един командир.

88
00:09:28,123 --> 00:09:31,998
Ник се издига в кариерата,
но още е кутре.

89
00:09:32,086 --> 00:09:34,209
Не можем да направим много.

90
00:09:34,297 --> 00:09:37,087
Ще намерите начин.

91
00:09:37,174 --> 00:09:39,760
Определено сте находчив.

92
00:09:48,519 --> 00:09:52,561
Дори чрез трагичната кончина
на командир Уотърфорд

93
00:09:52,648 --> 00:09:56,231
нашият Бог е намерил начин

94
00:09:56,319 --> 00:09:59,860
да ни поднесе възможност.

95
00:09:59,947 --> 00:10:04,701
Сега е моментът да заблестите
в светлината на Светия Дух.

96
00:10:05,660 --> 00:10:10,036
Шанс да впечатлите потенциални командири,

97
00:10:10,124 --> 00:10:15,504
да вършите Неговите дела
и да се стараете да сте достойни.

98
00:10:16,797 --> 00:10:20,593
Благословен да е този ден!

99
00:10:24,679 --> 00:10:27,220
Иска ми се да можеше да дойдеш с мен.

100
00:10:27,308 --> 00:10:30,560
Бъди послушна и всичко ще бъде наред.

101
00:10:32,353 --> 00:10:34,981
Благословен да е тъпият плод.

102
00:10:36,024 --> 00:10:38,652
Ще си изпатим заради теб.

103
00:10:44,950 --> 00:10:47,574
Изглеждаш чудесно, мила.

104
00:10:47,661 --> 00:10:49,617
Благословен ден, лельо Лидия.

105
00:10:49,704 --> 00:10:52,287
Дано Бог ме направи достойна.

106
00:10:52,375 --> 00:10:55,086
Ако си покорна, ще те направи.

107
00:10:56,045 --> 00:10:58,046
Вървете.

108
00:11:02,676 --> 00:11:05,967
Отлично се справи, мила.
- Благодаря.

109
00:11:06,055 --> 00:11:08,595
Понеже много помогна на Естер,

110
00:11:08,682 --> 00:11:13,057
разрешавам да я придружиш
като нейна попечителка.

111
00:11:13,144 --> 00:11:14,809
Благодаря, лельо Лидия.

112
00:11:14,897 --> 00:11:20,105
Семейство Пътнам изрази желание
за нова прислужница.

113
00:11:20,193 --> 00:11:23,071
Естер е млада и плодовита.

114
00:11:24,239 --> 00:11:29,615
Може би под твоето настойничество
ще ги впечатли.

115
00:11:29,702 --> 00:11:33,078
Тя отбеляза голямо подобрение.

116
00:11:33,165 --> 00:11:34,953
Надявам се, че е готова.

117
00:11:35,041 --> 00:11:37,878
И двете имате голям напредък.

118
00:11:39,087 --> 00:11:43,796
Надявам се, че този път
всички ще блеснем заедно.

119
00:11:43,883 --> 00:11:44,923
Облечи се.

120
00:11:45,010 --> 00:11:48,801
Лельо Лидия,
ако семейство Пътнам изберат Естер,

121
00:11:48,888 --> 00:11:52,263
ще може ли да я посещавам?

122
00:11:52,351 --> 00:11:55,350
Скъпа, да не прибързваме толкова.

123
00:11:55,438 --> 00:11:57,727
Добре.
- Иди да се приготвиш.

124
00:11:57,815 --> 00:11:59,816
И така...

125
00:12:43,569 --> 00:12:47,906
Благословен ден, г-жо Уотърфорд.
- Благословен ден.

126
00:12:52,619 --> 00:12:54,366
Серена.

127
00:12:54,454 --> 00:12:57,832
Ето те жива и здрава. Хвала.
- Хвала.

128
00:13:05,716 --> 00:13:09,799
Съжалявам, че се срещаме
по такъв тъжен повод.

129
00:13:09,887 --> 00:13:12,217
Фред ми беше като брат.

130
00:13:12,305 --> 00:13:14,261
Да.

131
00:13:14,349 --> 00:13:18,269
Бог винаги ни подава ръка
в тежки моменти.

132
00:13:20,022 --> 00:13:22,270
Така е.

133
00:13:22,358 --> 00:13:25,361
Ела. Много се радваме, че си тук.

134
00:13:30,491 --> 00:13:32,489
Господин Туело.

135
00:13:32,576 --> 00:13:35,407
Командир Пътнам.
Поздравления за повишението.

136
00:13:35,495 --> 00:13:37,660
Чакам с нетърпение бъдещите ни преговори.

137
00:13:37,748 --> 00:13:42,664
Благодаря. Вие сте дотук, г-н Туело.
Сигурен съм, че разбирате.

138
00:13:42,752 --> 00:13:47,295
Договорката ни беше
да придружавам г-жа Уотърфорд.

139
00:13:47,383 --> 00:13:51,260
Успокойте се, Марк.
Серена е сред приятели.

140
00:13:57,767 --> 00:14:00,225
Бременността напредва, а?

141
00:14:00,312 --> 00:14:02,226
Да, само още няколко месеца.

142
00:14:02,313 --> 00:14:04,603
Вече изпусна много.

143
00:14:04,691 --> 00:14:08,524
Иска ми се да останеш в Гилеад
и да наваксаме пропуснатото.

144
00:14:08,611 --> 00:14:10,484
Ако такава е Божията воля.

145
00:14:10,571 --> 00:14:12,820
Нека Бог напътства всички ни.

146
00:14:12,907 --> 00:14:15,573
Амин.
- Амин.

147
00:14:15,661 --> 00:14:19,244
Извинете ме, още уточняваме
неща около погребението.

148
00:14:19,331 --> 00:14:21,332
Разбира се.

149
00:14:24,670 --> 00:14:26,292
Е?

150
00:14:26,380 --> 00:14:29,921
Съветът смята, че настоящата организация

151
00:14:30,009 --> 00:14:32,589
е повече от достатъчна.

152
00:14:32,677 --> 00:14:36,427
Не сте питали, нали?
- И двамата знаем как стават нещата.

153
00:14:36,515 --> 00:14:40,013
Думата на мъж тежи повече
от думата на жена.

154
00:14:40,101 --> 00:14:44,476
Всеобщото усещане е,
че въпреки добрите качества на Фред,

155
00:14:44,564 --> 00:14:47,942
той е бил... нещо като предател.

156
00:14:49,320 --> 00:14:52,197
Благословен ден, г-жо Уотърфорд.

157
00:15:25,646 --> 00:15:28,858
Къде е Джун?
- В зимната градина.

158
00:15:30,568 --> 00:15:33,614
Видях флаер за курс за брокери.

159
00:15:34,948 --> 00:15:38,405
Да, абсолютно си го представям за теб.

160
00:15:38,493 --> 00:15:42,075
Магнат на недвижимите имоти.
- Престани.

161
00:15:42,163 --> 00:15:44,536
Извинявайте.
- Здрасти, Джун.

162
00:15:44,624 --> 00:15:47,874
Увлякох се в градинарстването.

163
00:15:47,961 --> 00:15:49,666
Няма нищо. Радвам се да те видя.

164
00:15:49,754 --> 00:15:54,713
Готови ли сте за купон?
Хайде да играем на "Туистър".

165
00:15:54,801 --> 00:15:56,341
Я стига.

166
00:15:56,428 --> 00:15:58,176
"Монополи".

167
00:15:58,263 --> 00:16:00,306
Не може.
- Добре.

168
00:16:03,352 --> 00:16:06,267
Няма да играем на "Монополи".
- Защо?

169
00:16:06,355 --> 00:16:10,271
Защото винаги се ядосваш.

170
00:16:10,359 --> 00:16:14,609
Е, това е малко...
- Вярно е, много се вживяваш.

171
00:16:14,697 --> 00:16:18,783
Аз искам само
да прекараме една приятна вечер.

172
00:16:21,160 --> 00:16:23,831
Да хвърлям ли зарчето?

173
00:16:35,216 --> 00:16:37,718
Добре ли си?
- Да.

174
00:16:39,596 --> 00:16:43,887
Може да носиш този цилиндър,
като ходиш на балет.

175
00:16:43,975 --> 00:16:46,181
Добре.
- Хлябът. Ей сега се връщам.

176
00:16:46,269 --> 00:16:47,933
Не ми пипайте парите.
- Едно.

177
00:16:48,020 --> 00:16:50,894
Това означава, че си номер едно.

178
00:16:50,982 --> 00:16:52,604
Не може да си измисляш правила.

179
00:16:52,692 --> 00:16:55,817
Не си ги измислям.

180
00:16:55,904 --> 00:16:57,651
Наистина.

181
00:16:57,738 --> 00:17:00,028
Значи трябва да хвърля повече от едно?

182
00:17:00,116 --> 00:17:04,079
Трябва малко да поизстине.
- Не се притеснявай.

183
00:17:05,247 --> 00:17:09,083
Знаеш ли,
че Серена се е върнала в Гилеад?

184
00:17:10,586 --> 00:17:13,213
Какво ли планира?
- Не знам.

185
00:17:14,172 --> 00:17:17,547
Не може да се разхожда
между Канада и Гилеад,

186
00:17:17,634 --> 00:17:20,845
сякаш е някаква кралица.

187
00:17:22,473 --> 00:17:24,386
Да.

188
00:17:24,473 --> 00:17:27,394
Кога ще си получи заслуженото?

189
00:17:29,812 --> 00:17:32,815
Може пък да я провесят на стената.

190
00:17:35,235 --> 00:17:40,199
Може да й вземат бебето
и да я направят прислужница.

191
00:17:42,159 --> 00:17:45,120
И след това да я провесят на стената.

192
00:17:51,167 --> 00:17:54,207
Помниш ли, като те зашлеви?
- За бога, Джун!

193
00:17:54,295 --> 00:17:56,919
Виж, не ми се говори за Серена.

194
00:17:57,007 --> 00:17:58,963
Но помниш, нали?
- Джун!

195
00:17:59,051 --> 00:18:03,134
След идиотското бебешко парти.
- Джун, затвори си устата!

196
00:18:03,222 --> 00:18:05,720
Беше ядосана на мен,

197
00:18:05,808 --> 00:18:07,679
но аз бях бременна,

198
00:18:07,767 --> 00:18:10,849
затова си го изкара на теб.

199
00:18:10,937 --> 00:18:13,649
Млъкни. Мамка му!

200
00:18:15,107 --> 00:18:17,110
Спри.

201
00:18:19,320 --> 00:18:24,154
Може да не съм била прислужница,
но и на мен ми е трудно.

202
00:18:24,242 --> 00:18:26,366
Боря се всеки ден.

203
00:18:26,453 --> 00:18:28,997
Всеки божи ден.

204
00:18:35,879 --> 00:18:38,839
Съжалявам, Рита.
- Всичко е наред.

205
00:18:40,841 --> 00:18:43,136
Ти не си в ред!

206
00:19:22,259 --> 00:19:24,553
Командир Блейн.

207
00:19:29,516 --> 00:19:31,596
Здравейте.

208
00:19:31,684 --> 00:19:33,223
Благословен ден.

209
00:19:33,311 --> 00:19:35,814
Благословен ден, лельо...

210
00:19:36,815 --> 00:19:38,395
Лидия.

211
00:19:38,482 --> 00:19:40,485
Хвала.

212
00:19:44,989 --> 00:19:46,863
Вървете.

213
00:19:46,950 --> 00:19:49,243
Бъди нащрек.

214
00:19:59,378 --> 00:20:03,425
Божията светлина грее
чрез най-благочестивите.

215
00:20:04,842 --> 00:20:07,720
Благословен ден, госпожо Пътнам.

216
00:20:08,721 --> 00:20:10,553
Госпожо Уотърфорд.

217
00:20:10,641 --> 00:20:13,431
Съболезнования за загубата ви.

218
00:20:13,518 --> 00:20:15,519
Благодаря.

219
00:20:16,688 --> 00:20:21,734
Въпреки всичко Бог ви е докоснал
с благословията си.

220
00:20:23,737 --> 00:20:27,782
Благодарна съм
да бъда инструмент в плана Му.

221
00:20:28,951 --> 00:20:31,536
Е, вие сте...

222
00:20:33,287 --> 00:20:36,412
...истинско чудо, госпожо Уотърфорд.

223
00:20:36,500 --> 00:20:39,127
Госпожо Пътнам, елате с мен.

224
00:20:45,592 --> 00:20:48,052
Анджела, ела тук.

225
00:20:49,805 --> 00:20:54,347
Най-сетне излязохме от тъпата
спортна зала, а само стоим.

226
00:20:54,434 --> 00:20:58,267
Да направим нещо.
- Който прави нещо, губи живота си.

227
00:20:58,355 --> 00:21:00,394
Или по-лошо.

228
00:21:00,482 --> 00:21:02,896
Най-разумно е да...

229
00:21:02,983 --> 00:21:06,901
...спазваш правилата и да оцеляваш.
Вярвай ми.

230
00:21:06,989 --> 00:21:09,074
Ела.

231
00:21:12,494 --> 00:21:15,288
Госпожо Пътнам, това е Естер.

232
00:21:26,966 --> 00:21:29,428
Много е млада.

233
00:21:30,386 --> 00:21:33,015
И чух, че е била съпруга.

234
00:21:33,973 --> 00:21:38,978
Което означава, че е наясно,
че заслужавате уважение.

235
00:21:42,106 --> 00:21:45,318
Ти си се променила много, нали, мила?

236
00:21:46,277 --> 00:21:48,024
Да, лельо Лидия.

237
00:21:48,112 --> 00:21:50,656
С Божията милост.

238
00:21:54,244 --> 00:21:56,783
Добре.

239
00:21:56,871 --> 00:21:58,874
Ела, мила.

240
00:22:00,417 --> 00:22:05,588
Не забравяй да се държиш възпитано
и всичко ще бъде наред.

241
00:22:10,927 --> 00:22:13,092
Анджела, върни се.

242
00:22:13,180 --> 00:22:14,927
Анджела, миличка!
- Здравей!

243
00:22:15,015 --> 00:22:17,597
Благословен ден.
- Здравей, съкровище.

244
00:22:17,684 --> 00:22:19,390
Може ли да те гушна?

245
00:22:19,478 --> 00:22:21,479
Добре.

246
00:22:23,940 --> 00:22:26,234
Добре... Благодаря.

247
00:22:27,485 --> 00:22:29,820
Забавляваш ли се?

248
00:22:30,779 --> 00:22:33,278
Достатъчно, моля.

249
00:22:33,365 --> 00:22:36,532
Сесилия, отведи Анджела.
- Хайде...

250
00:22:36,620 --> 00:22:39,622
Готова ли си? Върви, миличка.

251
00:22:47,923 --> 00:22:51,343
Имате прекрасна дъщеря, госпожо Пътнам.

252
00:22:54,053 --> 00:22:57,139
Всеки ден благодаря на Бог за нея.

253
00:23:01,519 --> 00:23:04,688
И за тези, които я доведоха при мен.

254
00:23:31,340 --> 00:23:34,261
Господа. Хвала.

255
00:23:35,928 --> 00:23:38,844
Благословен да е плодът.

256
00:23:38,932 --> 00:23:40,933
Дал Бог.

257
00:23:42,936 --> 00:23:46,188
Леля Лидия ми разказа много за теб.

258
00:23:48,232 --> 00:23:50,898
Дано Бог ме направи достойна.

259
00:23:50,986 --> 00:23:53,572
Сигурен съм, че ще бъдеш.

260
00:23:54,656 --> 00:23:57,366
Бихте ли ни извинили, господа?

261
00:23:58,659 --> 00:24:01,413
Ще дойда при вас в салона.

262
00:24:06,042 --> 00:24:08,503
И вие, лельо Лидия.

263
00:24:09,878 --> 00:24:11,882
Моля?

264
00:24:13,048 --> 00:24:15,719
Благословен ден, лельо Лидия.

265
00:24:26,438 --> 00:24:28,439
Браво.

266
00:24:48,250 --> 00:24:50,921
Няма защо да се страхуваш.

267
00:24:52,046 --> 00:24:54,883
Бог вижда сърцето ти.

268
00:24:57,385 --> 00:25:01,384
Позволи даровете,
с които те е благословил,

269
00:25:01,472 --> 00:25:04,226
да се видят и от другите.

270
00:25:09,104 --> 00:25:14,194
Това само означава,
че искам да те опозная малко повече.

271
00:25:16,780 --> 00:25:18,782
Хвала.

272
00:25:21,033 --> 00:25:23,661
Искаш ли шоколадов бонбон?

273
00:26:29,601 --> 00:26:32,105
Добре ли си?

274
00:26:38,986 --> 00:26:40,775
Да.

275
00:26:40,863 --> 00:26:43,533
Трябва да ти кажа нещо.

276
00:26:51,498 --> 00:26:54,668
Серена знае, че съм убила Фред.

277
00:26:57,047 --> 00:26:59,252
Как би могла да знае?

278
00:26:59,339 --> 00:27:01,633
Аз направих нещо.

279
00:27:04,971 --> 00:27:07,639
Изпратих й един пръст.

280
00:27:10,643 --> 00:27:13,434
Пръстът на Фред.

281
00:27:13,521 --> 00:27:15,522
Какво?!

282
00:27:16,941 --> 00:27:19,486
Аз му го отрязах.

283
00:27:29,870 --> 00:27:33,661
Защото исках тя да знае, че съм била аз.

284
00:27:33,749 --> 00:27:37,124
Искаш тя да погне семейството ни ли?

285
00:27:37,212 --> 00:27:41,879
Не, но я познавам
и знам на какво е способна.

286
00:27:41,966 --> 00:27:43,714
Знам, че има план.

287
00:27:43,802 --> 00:27:45,257
Спри, спри!

288
00:27:45,345 --> 00:27:47,967
Обсебена си от нея.

289
00:27:48,055 --> 00:27:50,475
Изпратила си й пръст?!

290
00:27:51,725 --> 00:27:56,267
Как това ще помогне на теб
или на семейството ни?

291
00:27:56,355 --> 00:27:58,982
Няма да върне Хана.

292
00:28:02,402 --> 00:28:04,406
Знам.

293
00:28:08,493 --> 00:28:11,121
Мислиш, че не знам ли?

294
00:28:12,455 --> 00:28:14,706
Знам го.

295
00:28:27,804 --> 00:28:29,889
Джун?
- Какво?

296
00:28:30,848 --> 00:28:34,306
Трябва да си тук.
Трябва да бъдеш при нас.

297
00:28:34,394 --> 00:28:39,731
Аз имам нужда от теб
и Никол има нужда от теб.

298
00:28:41,693 --> 00:28:45,776
Семейството ти се нуждае от теб тук.

299
00:28:45,864 --> 00:28:49,905
Иначе не знам какво ще стане...

300
00:28:49,993 --> 00:28:52,370
...с нас.

301
00:28:59,878 --> 00:29:02,583
Съжалявам.

302
00:29:02,671 --> 00:29:04,673
Просто...

303
00:29:06,718 --> 00:29:09,136
Мамка му. Съжалявам.

304
00:29:11,013 --> 00:29:15,059
Нея вече я няма.

305
00:29:16,019 --> 00:29:19,101
Сигурно я е страх от теб.

306
00:29:19,189 --> 00:29:20,518
Да.

307
00:29:20,606 --> 00:29:24,314
Защото ти победи и си тук.

308
00:29:24,402 --> 00:29:26,988
Тя не може да те хване.

309
00:29:27,946 --> 00:29:28,986
Да.

310
00:29:29,073 --> 00:29:32,780
Трябва да спреш да мислиш за нея.

311
00:29:32,868 --> 00:29:35,366
Забрави я. Майната й.

312
00:29:35,454 --> 00:29:37,457
Да.

313
00:29:39,209 --> 00:29:40,872
Добре.

314
00:29:40,959 --> 00:29:43,253
Майната й.

315
00:29:45,715 --> 00:29:48,051
Майната й.

316
00:29:58,478 --> 00:30:00,729
Майната й.

317
00:30:31,510 --> 00:30:35,014
Госпожо Уотърфорд, каква изненада.

318
00:30:37,058 --> 00:30:39,180
Командир Калхун.

319
00:30:39,267 --> 00:30:41,895
Извинете за безпокойството.

320
00:30:50,487 --> 00:30:53,575
Можем ли да ви помогнем с нещо?

321
00:30:55,742 --> 00:31:00,497
Надявах се да говоря с вас
относно съпруга си.

322
00:31:07,504 --> 00:31:11,925
Фред бе посветил живота си
на тази велика нация.

323
00:31:13,344 --> 00:31:16,635
Благодаря ви, че почитате паметта му.

324
00:31:16,723 --> 00:31:19,309
Няма защо, госпожо Уотърфорд.

325
00:31:22,019 --> 00:31:26,185
Бих искала нероденият ми син
да се гордее с баща си,

326
00:31:26,273 --> 00:31:30,778
а хората да разберат
какво сте създали тук -

327
00:31:32,195 --> 00:31:34,991
Божие царство на Земята.

328
00:31:37,242 --> 00:31:41,413
Може би е време
да покажем Гилеад на света.

329
00:31:42,706 --> 00:31:46,373
Бях в Канада, знам какво мислят за нас.

330
00:31:46,461 --> 00:31:48,541
Ако искаме да ни уважават,

331
00:31:48,628 --> 00:31:53,922
трябва да им покажем,
че скърбим също като тях.

332
00:31:54,010 --> 00:31:57,885
Предлагам да превърнем погребението
в международно събитие,

333
00:31:57,972 --> 00:32:01,763
което да се излъчва по целия свят.

334
00:32:01,851 --> 00:32:05,392
Г-жо Уотърфорд,
стресът, който сте преживели,

335
00:32:05,480 --> 00:32:08,482
би разклатил всеки.

336
00:32:09,692 --> 00:32:11,522
Особено във вашето състояние.

337
00:32:11,610 --> 00:32:14,776
Показахме на света юмрука си.

338
00:32:14,864 --> 00:32:18,197
Време е да покажем и човечността си.

339
00:32:18,284 --> 00:32:20,156
А защо трябва да ви слушаме?

340
00:32:20,243 --> 00:32:23,327
Дори не спазвате нашия начин на живот.

341
00:32:23,414 --> 00:32:28,540
Нямате съпруга,
нямате дете, нямате семейство.

342
00:32:28,628 --> 00:32:30,959
Благодаря ви, командир Пътнам,

343
00:32:31,047 --> 00:32:36,673
че ми напомнихте
за скоропостижната смърт на жена ми.

344
00:32:36,761 --> 00:32:39,760
Да не бързаме, Уорън.

345
00:32:39,847 --> 00:32:42,641
Не пречи да чуем подробностите.

346
00:32:44,602 --> 00:32:49,144
Господа, гледах как пропилявате
редица възможности,

347
00:32:49,232 --> 00:32:52,438
които можеха да доведат до просперитет.

348
00:32:52,526 --> 00:32:56,317
Публичният траур за наш другар

349
00:32:56,404 --> 00:32:59,321
е възможност,
която не бива да пропиляваме.

350
00:32:59,409 --> 00:33:04,243
Погребение на предател,
пред очите на целия свят?!

351
00:33:04,330 --> 00:33:06,786
Как бихме изглеждали?

352
00:33:06,873 --> 00:33:09,539
Милостиви.

353
00:33:09,627 --> 00:33:12,255
Ще изглеждаме милостиви.

354
00:33:15,091 --> 00:33:19,507
Дълги години служих
на командир Уотърфорд.

355
00:33:19,594 --> 00:33:22,348
Той не беше безгрешен.

356
00:33:24,726 --> 00:33:29,893
Но можем поне да почетем жертвите,
които е направил за нацията ни.

357
00:33:29,981 --> 00:33:32,440
Жертви, които създадоха чудо.

358
00:33:34,569 --> 00:33:38,317
Нефертилни жени станаха плодовити
по Неговата милост.

359
00:33:38,405 --> 00:33:42,656
Ще бъде символ, който може да ускори

360
00:33:42,744 --> 00:33:46,158
международното приемане на Гилеад,

361
00:33:46,246 --> 00:33:52,002
за да заемем най-после своето
заслужено място сред другите нации.

362
00:33:52,961 --> 00:33:56,335
Извинете ни, г-жо Уотърфорд,

363
00:33:56,423 --> 00:33:59,635
имаме да обсъждаме официални дела.

364
00:34:33,044 --> 00:34:35,545
Не искам назначение.

365
00:34:37,589 --> 00:34:42,637
Ако се харесаш на командира,
ще забременееш по-скоро.

366
00:34:43,971 --> 00:34:46,970
Мислиш ли, че бременността ще ме пази?

367
00:34:47,058 --> 00:34:49,769
Тя е единствената ти защита.

368
00:35:04,617 --> 00:35:06,619
Добре.

369
00:35:16,962 --> 00:35:19,506
Е, поне опитахте.

370
00:35:22,093 --> 00:35:24,970
Най-много да откажат.

371
00:35:31,226 --> 00:35:33,729
Имате ли цигара?

372
00:35:59,380 --> 00:36:01,881
Убедих ги.

373
00:36:04,467 --> 00:36:07,388
Как?
- Понеже не съм жена.

374
00:36:19,817 --> 00:36:22,445
Ще ви оставя.
- Чудесно.

375
00:36:25,405 --> 00:36:28,904
Тогава да започнем
да обсъждаме списъка с гости.

376
00:36:28,992 --> 00:36:30,240
Защо не.

377
00:36:30,328 --> 00:36:35,328
Мисля, че е важно да поканим
командири от други градове.

378
00:36:35,416 --> 00:36:39,461
Някого конкретно?
- Да. Командир Джонсън...

379
00:36:40,462 --> 00:36:42,669
Дейвидсън...

380
00:36:42,757 --> 00:36:44,759
Командир Скот...

381
00:37:26,092 --> 00:37:29,386
Може да ни оставиш.
- Да, господине.

382
00:37:32,306 --> 00:37:36,222
Чудех се дали ще имаме
възможност да говорим.

383
00:37:36,309 --> 00:37:38,479
Как е тя?

384
00:37:39,437 --> 00:37:43,734
Папката, която подготвихте за нея,
беше от полза.

385
00:37:44,984 --> 00:37:47,234
А Никол?

386
00:37:47,321 --> 00:37:49,907
Грижат се добре за нея.

387
00:37:53,910 --> 00:37:59,000
Издигнали сте се бързо
и същевременно помагате на Джун.

388
00:38:00,792 --> 00:38:04,672
Иска се талант да действаш така прикрито.

389
00:38:05,922 --> 00:38:09,802
Просто се опитвам
да не си навлека проблеми.

390
00:38:13,263 --> 00:38:18,223
Не искате ли да видите дъщеря си
лично, вместо да питате за нея?

391
00:38:18,310 --> 00:38:20,432
Това е в сферата на мечтите.

392
00:38:20,520 --> 00:38:23,644
Знам, че имате сложно минало.

393
00:38:23,731 --> 00:38:26,944
Но Америка може да дава прошка.

394
00:38:29,362 --> 00:38:31,736
Ако компенсирате,

395
00:38:31,824 --> 00:38:34,197
ако спечелите публичност,

396
00:38:34,285 --> 00:38:37,538
ако си играете ролята известно време...

397
00:38:38,788 --> 00:38:42,998
Бих искал да помогна на вас и дъщеря ви.

398
00:38:43,085 --> 00:38:45,503
Ако ми позволите.

399
00:38:46,464 --> 00:38:49,174
Можем взаимно да си помогнем.

400
00:38:52,844 --> 00:38:55,346
Ще го имам предвид.

401
00:40:39,952 --> 00:40:42,163
Не знам...

402
00:40:44,665 --> 00:40:47,083
Сигурно е тежко...

403
00:40:48,419 --> 00:40:53,381
...да видиш дъщеря си,
но да си принудена да я оставиш.

404
00:40:56,760 --> 00:40:59,259
Свиква се.

405
00:40:59,346 --> 00:41:01,681
За жалост.

406
00:41:07,895 --> 00:41:10,858
Откраднах малко от дома на Пътнам.

407
00:41:11,817 --> 00:41:15,321
Едно малко немирство не вреди.

408
00:41:17,864 --> 00:41:20,450
Ще си остане между нас.

409
00:41:36,090 --> 00:41:40,346
Знам, че звучи странно,
но да имаш бебе...

410
00:41:41,597 --> 00:41:44,512
...е най-прекрасното изживяване.

411
00:41:44,600 --> 00:41:48,932
Мъничките й крачета и ръчички
растяха в мен.

412
00:41:49,020 --> 00:41:51,398
Невероятно е!

413
00:41:55,943 --> 00:42:00,241
Това е най-пълната любов,
която някога ще изпиташ.

414
00:42:06,622 --> 00:42:09,499
Въпреки че други хора я гледат.

415
00:42:20,385 --> 00:42:23,176
Като си бременна,
получаваш специално отношение.

416
00:42:23,264 --> 00:42:25,724
Като към принцеса.

417
00:42:28,142 --> 00:42:30,599
Да...

418
00:42:30,687 --> 00:42:32,690
Сигурно.

419
00:42:36,902 --> 00:42:39,280
Ще ми липсваш.

420
00:42:40,823 --> 00:42:45,493
Може пък леля Лидия
да ни разпредели заедно за разходки.

421
00:42:46,787 --> 00:42:48,955
Може би.

422
00:42:57,548 --> 00:42:59,549
Знаеш ли...

423
00:43:00,591 --> 00:43:04,346
Наистина не те харесах
при първата ни среща.

424
00:43:06,557 --> 00:43:08,766
Така ли?

425
00:43:13,604 --> 00:43:16,442
И съм била права.

426
00:43:18,610 --> 00:43:20,857
Какво?

427
00:43:20,945 --> 00:43:23,073
Защо?

428
00:43:24,241 --> 00:43:26,451
Теб...

429
00:43:28,661 --> 00:43:31,330
...не те е грижа за мен.

430
00:43:33,750 --> 00:43:37,003
Само си искала да видиш дъщеря си.

431
00:43:38,297 --> 00:43:40,799
Излъгала си ме.

432
00:43:43,176 --> 00:43:45,299
Използвала си ме.

433
00:43:45,386 --> 00:43:47,972
Също като леля Лидия.

434
00:43:49,183 --> 00:43:51,642
Като всички.

435
00:43:53,227 --> 00:43:55,642
И ти си една от тях.

436
00:43:55,730 --> 00:43:58,395
Опитвах се да ти помогна да оцелееш,

437
00:43:58,483 --> 00:44:01,149
както Джун помогна на мен.

438
00:44:01,236 --> 00:44:03,400
Ти не си Джун.

439
00:44:03,488 --> 00:44:05,991
Ти си нищожество.

440
00:44:07,742 --> 00:44:10,411
И те ненавиждам!

441
00:44:18,879 --> 00:44:21,214
Божичко, Естер!

442
00:44:23,675 --> 00:44:26,845
Ще накараме Джун да се гордее с нас.

443
00:44:30,097 --> 00:44:32,220
Естер, какво стана?

444
00:44:32,308 --> 00:44:34,310
Помощ!

445
00:44:41,485 --> 00:44:43,778
Какво направи?

446
00:44:45,489 --> 00:44:48,200
Какво си направила? Помощ!

447
00:44:50,202 --> 00:44:52,995
Някой да помогне!
- Какво стана?

448
00:44:54,957 --> 00:44:58,585
Какво стана? Не! Джанин, какво стана?

449
00:44:59,545 --> 00:45:01,839
Не! О, боже!

450
00:45:02,798 --> 00:45:05,755
Не, скъпа. Ела тук. Не! Джанин!

451
00:45:05,843 --> 00:45:08,299
Джанин, погледни ме!

452
00:45:08,387 --> 00:45:11,094
Някой да помогне! Изправете ги!

453
00:45:11,181 --> 00:45:14,138
Не, миличка! Не, не!

454
00:45:14,226 --> 00:45:17,396
Помощ! Господи, не!

455
00:46:35,932 --> 00:46:39,389
Останете колкото желаете. Те ще почакат.

456
00:46:39,477 --> 00:46:41,855
Готова съм.

457
00:52:09,473 --> 00:52:12,181
Е...

458
00:52:12,269 --> 00:52:15,016
Какви са шансовете да имаме втора среща?

459
00:52:15,104 --> 00:52:16,768
По-кротко.

460
00:52:16,855 --> 00:52:19,063
Винаги съм твърде напорист, а?

461
00:52:19,150 --> 00:52:21,695
Да, малко бързаш.

462
00:52:23,612 --> 00:52:26,032
Ще се прибираме ли?
- Да.

463
00:52:27,616 --> 00:52:29,702
Готов ли си?
- Да.

464
00:52:30,662 --> 00:52:34,165
...повече от всичко.
- Ограничено мислене.

465
00:53:19,418 --> 00:53:21,713
Е, не!

466
00:55:28,506 --> 00:55:31,629
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА

467
00:55:31,717 --> 00:55:35,805
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО