1
00:00:02,433 --> 00:00:04,432
V předchozích dílech jste viděli...
2
00:00:04,520 --> 00:00:05,927
Je mi jedno, co mi udělají.
3
00:00:06,480 --> 00:00:08,227
Ony tě nenechají umřít.
4
00:00:08,314 --> 00:00:11,897
Budou tě dál trápit, pořád a znovu,
5
00:00:11,985 --> 00:00:14,567
dokud je neposlechneš.
To je jejich práce!
6
00:00:14,655 --> 00:00:18,993
Dvaadvacet těchto žen
dělalo pro hnutí odporu.
7
00:00:19,534 --> 00:00:21,031
A můžete je zachránit.
8
00:00:21,119 --> 00:00:23,871
Výměna vězňů? To nemůžete.
9
00:00:24,622 --> 00:00:26,083
Viděl jsi ji?
10
00:00:26,750 --> 00:00:27,872
Jo.
11
00:00:27,960 --> 00:00:30,421
A dokonala, co si přála?
12
00:00:31,004 --> 00:00:32,213
Ano.
13
00:00:32,797 --> 00:00:34,132
To je jeho snubní prsten.
14
00:00:34,466 --> 00:00:39,137
Poslali i prst. Oddělený prst.
15
00:00:39,846 --> 00:00:41,514
Vůbec nevíte, co je zač.
16
00:00:42,223 --> 00:00:44,350
Odvezu manžela pohřbít domů.
17
00:00:44,976 --> 00:00:48,771
Jméno Waterford má sílu,
a zůstane v úctě.
18
00:00:50,481 --> 00:00:51,688
Zabila jsem ho.
19
00:00:51,775 --> 00:00:56,029
Tyto události se nestaly v Kanadě.
Koruny se to netýká.
20
00:00:57,113 --> 00:00:59,157
Nemůžete mě nepotrestat.
21
00:01:00,199 --> 00:01:04,330
To je mezi vámi a božstvem
dle vaší volby, paní Osbornová.
22
00:01:05,079 --> 00:01:06,368
Neboj se.
23
00:01:06,456 --> 00:01:08,958
Koruna s vámi nemá sporu.
24
00:01:10,543 --> 00:01:12,212
Můžete jít.
25
00:01:12,880 --> 00:01:14,798
Já myslela, že mě zavřou.
26
00:01:15,633 --> 00:01:16,967
Ale nezavřeli.
27
00:01:19,927 --> 00:01:21,345
Ne.
28
00:01:23,307 --> 00:01:24,808
Nezavřeli.
29
00:03:36,883 --> 00:03:39,760
PŘÍBĚH SLUŽEBNICE V. 2. díl: Balet
30
00:03:52,024 --> 00:03:53,358
Dobrá.
31
00:03:54,234 --> 00:03:56,569
Čeká se jen na vás, paní Waterfordová.
32
00:03:57,696 --> 00:04:00,991
Vaše ubytování bylo zařízeno a ověřeno.
33
00:04:02,408 --> 00:04:05,661
Po celou dobu s vámi bude náš strážce.
34
00:04:06,996 --> 00:04:10,291
A na každém kroku
vás budu doprovázet i já.
35
00:04:11,042 --> 00:04:13,504
Jako jste chránil Freda.
36
00:04:16,048 --> 00:04:18,299
Tohle zařídit nebylo snadné.
37
00:04:24,263 --> 00:04:27,643
Když nás Bůh volá, musíme ho vyslyšet.
38
00:05:20,571 --> 00:05:22,656
Požehnaný den, Velitelé.
39
00:05:23,364 --> 00:05:24,825
Vítejte doma.
40
00:05:25,409 --> 00:05:28,203
Chtěli jsme roztáhnout červený běhoun.
41
00:05:32,457 --> 00:05:36,586
Děkuji, že jste mi umožnili
přivézt Freda domů, kam patří.
42
00:05:37,588 --> 00:05:40,548
Žádného bratra bychom
nenechali na holičkách.
43
00:05:41,716 --> 00:05:44,761
Přijměte mou upřímnou soustrast,
paní Waterfordová.
44
00:05:48,265 --> 00:05:52,810
Vaši přátelé, Putnamovi,
nabídli svůj domov pro Fredův kar.
45
00:05:54,021 --> 00:05:55,730
To je velmi laskavé.
46
00:06:13,498 --> 00:06:16,083
Fred vám vždy věštil velkou budoucnost.
47
00:06:16,792 --> 00:06:18,419
Jako otec.
48
00:06:19,795 --> 00:06:22,674
Kdyby vás teď jen viděl, usazeného,
49
00:06:23,883 --> 00:06:25,677
na plodnější cestě.
50
00:06:28,471 --> 00:06:31,971
June nám všem přinesla takového trápení.
51
00:06:32,059 --> 00:06:34,185
Pán mě požehnal.
52
00:06:35,353 --> 00:06:36,604
I vás.
53
00:06:39,107 --> 00:06:40,859
No panečku,
54
00:06:41,484 --> 00:06:45,863
jsme jak vlídní diplomaté,
co chtějí zakopat válečnou sekeru.
55
00:06:46,740 --> 00:06:48,158
To uvidíme.
56
00:06:49,909 --> 00:06:51,161
Tak...
57
00:06:52,204 --> 00:06:55,660
chtěli jsme vás
doprovodit do vašeho hotelu.
58
00:06:55,748 --> 00:06:58,543
Že se asi budete chtít osvěžit.
59
00:06:59,253 --> 00:07:02,084
Ráda bych viděla kostel,
který jste vybrali pro Fredův pohřeb,
60
00:07:02,172 --> 00:07:04,048
jestli to není problém.
61
00:07:05,259 --> 00:07:07,511
To se dá zařídit.
62
00:07:32,201 --> 00:07:34,705
To nebude žádný oblíbený kostel.
63
00:07:35,454 --> 00:07:36,911
Z úcty k vám
64
00:07:36,999 --> 00:07:41,295
jsme chtěli vyřídit Fredův pohřeb
co nejrychleji a nejprostěji.
65
00:07:43,129 --> 00:07:49,969
Bude uložen k odpočinku na hřbitově
Granary s dalšími revolucionáři.
66
00:07:51,305 --> 00:07:52,764
Hezké.
67
00:07:54,557 --> 00:07:57,394
Tušili jsme, že se vrátíte do Kanady,
68
00:07:58,144 --> 00:07:59,938
žít dál svůj život.
69
00:08:00,938 --> 00:08:02,979
Chodit na zápasy Leafs.
70
00:08:03,066 --> 00:08:05,609
Prý to bude konečně jejich rok.
71
00:08:06,194 --> 00:08:07,900
Nejsem hokejový fanoušek.
72
00:08:07,988 --> 00:08:10,949
Sednul by vám. Je elegantní,
a přesto brutální.
73
00:08:17,456 --> 00:08:21,667
Takové rozloučení je pro jednoho
z otců zakladatelů Gileádu nevhodné.
74
00:08:22,085 --> 00:08:24,087
Je to vkusné.
75
00:08:26,381 --> 00:08:29,425
Fred vypadal, jako by ho
rozsápala vlčí smečka.
76
00:08:30,552 --> 00:08:32,846
To asi nebyla práce Očí.
77
00:08:33,930 --> 00:08:36,891
Copak se asi Fredovi skutečně přihodilo?
78
00:08:37,558 --> 00:08:39,185
To si ani neumím představit.
79
00:08:39,811 --> 00:08:42,184
Nemůžeme hlídat, co provádějí
Američané podél hranic,
80
00:08:42,272 --> 00:08:43,398
paní Waterfordová.
81
00:08:48,403 --> 00:08:52,527
Jediná osoba mohla vydat takový vztek.
82
00:08:52,615 --> 00:08:56,535
A ta by se k Fredovi nemohla dostat sama.
83
00:09:00,998 --> 00:09:04,502
Umíte si představit,
co by udělali ostatní Velitelé,
84
00:09:06,004 --> 00:09:10,842
vědět, že jste pomohli Služebnici
zabít svého Velitele?
85
00:09:13,719 --> 00:09:15,263
Troufalé obvinění.
86
00:09:17,014 --> 00:09:20,392
Doporučuji vám vystrojit
Fredovi řádný pohřeb.
87
00:09:21,560 --> 00:09:23,229
Takový, jaký si zaslouží.
88
00:09:23,688 --> 00:09:26,191
Jsem jen prostý Velitel.
89
00:09:28,234 --> 00:09:32,109
Nick je na vzestupu,
ale pořád ještě zelenáč.
90
00:09:32,197 --> 00:09:34,320
Moc toho nezmůžeme.
91
00:09:34,408 --> 00:09:35,992
Vy už to vymyslíte.
92
00:09:37,285 --> 00:09:39,214
Jestli vám něco neschází, tak důvtip.
93
00:09:48,630 --> 00:09:52,672
Navzdory tragédii skonu
Velitele Waterforda
94
00:09:52,759 --> 00:09:59,098
nás náš dobrý Bůh dokázal
požehnat skvělou příležitostí.
95
00:10:00,058 --> 00:10:05,021
Teď můžete, děvčátka,
zazářit ve svitu Ducha svatého!
96
00:10:05,771 --> 00:10:10,147
Máte šanci zapůsobit
na potenciální Velitele.
97
00:10:10,235 --> 00:10:15,281
Nechť se dílo podaří
a vy se učiníte hodnými.
98
00:10:16,908 --> 00:10:20,704
Buď požehnán tento den!
99
00:10:24,790 --> 00:10:26,793
Kéž bys tam šla se mnou.
100
00:10:27,419 --> 00:10:30,671
Tak nezlob, a budeš v bezpečí.
101
00:10:32,464 --> 00:10:34,550
Ten blbej plod buď požehnán.
102
00:10:36,135 --> 00:10:38,053
Dostaneš nás do průšvihu.
103
00:10:45,061 --> 00:10:47,022
No nejsi rozkošná, drahoušku?
104
00:10:47,772 --> 00:10:49,440
Požehnaný den, teto Lydio.
105
00:10:49,815 --> 00:10:51,775
Kéž mě Bůh učiní hodnou.
106
00:10:52,486 --> 00:10:54,737
Buď poslušná, a učiní.
107
00:10:56,156 --> 00:10:57,615
Tak běžte.
108
00:11:02,787 --> 00:11:04,080
Skvělá práce, drahá.
109
00:11:05,039 --> 00:11:06,078
Děkuji.
110
00:11:06,166 --> 00:11:08,706
Když už jsi tak pomohla Esther,
111
00:11:08,793 --> 00:11:12,797
dovolím ti ji doprovodit jako její dozor.
112
00:11:13,255 --> 00:11:14,920
Děkuji, teto Lydio!
113
00:11:15,008 --> 00:11:19,637
Dále. Putnamovi projevili
zájem o novou Služebnici.
114
00:11:20,304 --> 00:11:23,182
Esther je mladá a plodná.
115
00:11:24,350 --> 00:11:28,270
A třeba by je mohla
pod tvým vedením zaujmout.
116
00:11:29,813 --> 00:11:31,357
Ušla kus cesty.
117
00:11:33,276 --> 00:11:34,610
Snad je připravená.
118
00:11:35,152 --> 00:11:37,237
Obě jste ušly kus cesty.
119
00:11:39,198 --> 00:11:42,451
Doufám, že tentokrát
můžeme zazářit všechny.
120
00:11:43,994 --> 00:11:45,034
Tak se ustroj.
121
00:11:45,121 --> 00:11:48,912
Teto Lydio, kdyby si
Putnamovi vybrali Esther,
122
00:11:48,999 --> 00:11:51,628
mohla bych ji snad i navštěvovat?
123
00:11:52,462 --> 00:11:55,173
Zlatíčko, nepředbíhej událostem.
124
00:11:55,549 --> 00:11:57,466
- Dobře.
- Jdi se nachystat.
125
00:11:57,926 --> 00:11:59,177
Dobrá.
126
00:12:43,680 --> 00:12:46,683
- Požehnaný den, paní Waterfordová.
- Požehnaný den.
127
00:12:52,730 --> 00:12:54,065
Serena.
128
00:12:54,565 --> 00:12:57,611
- Živá a zdravá. Bůh žehnej.
- Bůh žehnej.
129
00:13:05,827 --> 00:13:09,039
Kéž bychom se jen setkali
při méně chmurné příležitosti.
130
00:13:09,998 --> 00:13:11,999
Fred byl pro mě jako bratr.
131
00:13:12,416 --> 00:13:13,667
Ano.
132
00:13:14,460 --> 00:13:17,172
Pán nás navštěvuje v časech nouze.
133
00:13:20,133 --> 00:13:21,258
Skutečně.
134
00:13:22,469 --> 00:13:24,721
Pojď. Jsme šťastní, že jsi tady.
135
00:13:30,602 --> 00:13:31,810
Pane Tuello.
136
00:13:32,687 --> 00:13:35,518
Veliteli Putname. Gratuluji k povýšení.
137
00:13:35,606 --> 00:13:37,771
Těším se na budoucí vyjednávání.
138
00:13:37,859 --> 00:13:40,987
Děkuji. Dál už nemůžete, pane Tuello.
139
00:13:41,487 --> 00:13:42,775
Jistě to chápete.
140
00:13:42,863 --> 00:13:46,825
Dle naší dohody mám
doprovázet paní Waterfordovou.
141
00:13:47,494 --> 00:13:50,747
Klid, Marku. Serena je mezi přáteli.
142
00:13:57,878 --> 00:13:59,923
Už jsi tak daleko.
143
00:14:00,423 --> 00:14:02,337
Ano. Už jenom pár měsíců.
144
00:14:02,424 --> 00:14:04,714
Už teď nám tolik chybíš.
145
00:14:04,802 --> 00:14:08,635
Kéž bys mohla zůstat v Gileádu,
abychom dohnaly ztracený čas.
146
00:14:08,722 --> 00:14:10,140
Bude-li to jeho vůle.
147
00:14:10,682 --> 00:14:12,931
Nechť nás Bůh provází po všech stezkách.
148
00:14:13,018 --> 00:14:14,354
- Amen.
- Amen.
149
00:14:15,772 --> 00:14:19,355
Omlouvám se. Musím doladit
poslední detaily pohřbu.
150
00:14:19,442 --> 00:14:20,692
Jistě.
151
00:14:24,781 --> 00:14:25,865
Takže?
152
00:14:26,491 --> 00:14:30,032
Dle názoru Rady je stávající plán pohřbu
153
00:14:30,120 --> 00:14:31,620
více než dostatečný.
154
00:14:32,788 --> 00:14:36,538
- Vy jste se neptal, že ne?
- Oba víme, jak to tady chodí.
155
00:14:36,626 --> 00:14:39,003
Slovo ženy nikdy netrumfne muže.
156
00:14:40,212 --> 00:14:44,587
Vládne zde přetrvávající pocit,
že přes všechny úctyhodné vlastnosti
157
00:14:44,675 --> 00:14:47,721
byl Fred tak trochu zrádce.
158
00:14:49,431 --> 00:14:51,808
Požehnaný den, paní Waterfordová.
159
00:15:25,757 --> 00:15:28,969
- Kde je June?
- Zahradničí v zimě.
160
00:15:30,679 --> 00:15:33,516
Viděla jsem leták
s nabídkou kurzů pro makléře.
161
00:15:35,059 --> 00:15:38,516
Jo! To mi k tobě úplně sedne.
Na sto procent.
162
00:15:38,604 --> 00:15:40,731
- Hotová realitní magnátka!
- Mlč.
163
00:15:42,233 --> 00:15:43,354
- Čau, pardon.
- Ahoj, June.
164
00:15:43,442 --> 00:15:44,647
Ahoj.
165
00:15:44,735 --> 00:15:47,405
Zasekla jsem se na zahrádce.
166
00:15:48,072 --> 00:15:49,777
Nevadí. Moc ráda tě vidím.
167
00:15:49,865 --> 00:15:53,493
Tak jo, komu se chce zapařit?
Jsem pro Twister.
168
00:15:54,912 --> 00:15:56,164
Nehraju.
169
00:15:56,539 --> 00:15:57,915
Monopoly!
170
00:15:58,374 --> 00:16:00,417
- To nemůžete!
- Fajn.
171
00:16:03,463 --> 00:16:06,049
- Ne, Monopoly nehrajeme.
- Proč?
172
00:16:06,466 --> 00:16:10,382
Když hrajeme Monopoly,
vždycky se vytočíš.
173
00:16:10,470 --> 00:16:14,390
- To je ale krok... Ne.
- Fakt. Bereš to moc vážně.
174
00:16:14,808 --> 00:16:18,603
A já chci mít příjemný večer, tak...
175
00:16:21,271 --> 00:16:23,566
A kdybych hodila kostkou?
176
00:16:35,327 --> 00:16:37,622
- Dobrý?
- Jo.
177
00:16:39,707 --> 00:16:43,418
Hele. Tenhle cylindr si můžeš vzít,
až půjdete na ten balet.
178
00:16:44,086 --> 00:16:46,292
- Tak jo.
- Jo, to je chleba. Hned jsem zpátky.
179
00:16:46,380 --> 00:16:48,044
- Nesahejte mi na prachy.
- Jednička.
180
00:16:48,131 --> 00:16:51,005
Když ti padne jednička,
tak jsi prostě jednička.
181
00:16:51,093 --> 00:16:52,715
Nebudeš si vymýšlet pravidla.
182
00:16:52,803 --> 00:16:55,473
Žádný si nevymýšlím. Teď jsi řekl...
183
00:16:56,015 --> 00:16:57,762
Já si pravidla nevymýšlím.
184
00:16:57,849 --> 00:17:00,139
Jasně. To musím přebít, jedničku?
185
00:17:00,227 --> 00:17:02,980
- Musí pár minut chladnout.
- Neboj se.
186
00:17:05,358 --> 00:17:08,481
Víš, že se vrátila do Gileádu, že?
Serena.
187
00:17:08,568 --> 00:17:12,864
- Co má za lubem?
- To já nevím.
188
00:17:14,283 --> 00:17:17,658
Nemůže tancovat mezi Kanadou a Gileádem
189
00:17:17,745 --> 00:17:20,956
jako nějaká podělaná královna.
190
00:17:22,584 --> 00:17:23,917
No jo.
191
00:17:24,584 --> 00:17:27,422
Kdy dostane, co si zaslouží?
192
00:17:29,923 --> 00:17:32,134
Možná ji pověsí na Zeď.
193
00:17:35,346 --> 00:17:39,517
Možná jí seberou děcko
a udělají z ní Služebnici
194
00:17:42,270 --> 00:17:44,396
a pak ji pověsí na Zeď.
195
00:17:51,278 --> 00:17:54,031
- Vzpomínáš si, jak ti dala facku?
- Ježíši, June!
196
00:17:54,406 --> 00:17:57,030
A dost! Já se nechci bavit o Sereně.
197
00:17:57,118 --> 00:17:59,074
- Ale vzpomínáš si, že jo?
- June.
198
00:17:59,162 --> 00:18:03,245
- Po tom zkurveném porodním mejdle.
- June, drž už hubu!
199
00:18:03,333 --> 00:18:05,334
Byla na mě nasraná,
200
00:18:05,919 --> 00:18:07,790
ale já byla těhotná,
201
00:18:07,878 --> 00:18:10,960
a tak si vylila vztek na tobě.
202
00:18:11,048 --> 00:18:13,633
Drž už hubu! Drž... Sakra!
203
00:18:15,218 --> 00:18:16,638
Přestaň.
204
00:18:19,431 --> 00:18:22,559
Možná jsem nebyla Služebnice,
ale i já se s tím rvu.
205
00:18:24,353 --> 00:18:26,064
Rvu se s tím každý den.
206
00:18:26,564 --> 00:18:28,608
Každý posraný den.
207
00:18:35,990 --> 00:18:38,493
- Rito, mrzí mě to.
- Fajn.
208
00:18:40,952 --> 00:18:42,997
Hrabe ti nebo co?
209
00:19:22,370 --> 00:19:23,495
Veliteli Blaine.
210
00:19:29,627 --> 00:19:30,752
Dobrý den.
211
00:19:31,795 --> 00:19:32,921
Požehnaný den.
212
00:19:33,422 --> 00:19:35,465
Požehnaný den, teto...
213
00:19:36,926 --> 00:19:38,219
Lydio.
214
00:19:38,593 --> 00:19:39,928
Chvála Bohu.
215
00:19:45,100 --> 00:19:46,352
No tak jděte.
216
00:19:47,061 --> 00:19:48,396
Mějte oči na stopkách.
217
00:19:59,489 --> 00:20:03,160
Pro nejspravedlivější září světlo Boží.
218
00:20:04,953 --> 00:20:07,247
Požehnaný den, paní Putnamová.
219
00:20:08,832 --> 00:20:10,167
Paní Waterfordová.
220
00:20:10,752 --> 00:20:12,711
Přijměte mou upřímnou soustrast.
221
00:20:13,629 --> 00:20:15,006
Děkuji.
222
00:20:16,799 --> 00:20:21,136
Přesto vás Pán osvítil svou přízní.
223
00:20:23,848 --> 00:20:26,934
Jsem vděčná, že jsem
nástrojem jeho plánu.
224
00:20:29,062 --> 00:20:31,647
Inu, jste prostě...
225
00:20:33,398 --> 00:20:35,233
...zázrak, paní Waterfordová.
226
00:20:36,611 --> 00:20:38,862
Paní Putnamová, prosím, následujte mě.
227
00:20:45,703 --> 00:20:47,662
Angelo! Pojď sem!
228
00:20:49,916 --> 00:20:54,002
Vypadly jsme z té debilní tělocvičny
a jenom tu čumíme.
229
00:20:54,545 --> 00:20:55,834
Musíme něco udělat.
230
00:20:55,922 --> 00:20:58,378
Kdo něco udělá, tak zhebne.
231
00:20:58,466 --> 00:20:59,842
Nebo hůř.
232
00:21:00,593 --> 00:21:03,007
Nejchytřejší je prostě
233
00:21:03,094 --> 00:21:07,474
dodržovat pravidla a zůstat naživu.
Věř mi. Jdeme na to.
234
00:21:12,605 --> 00:21:15,399
Paní Putnamová, to je Esther.
235
00:21:27,077 --> 00:21:28,828
Je tak mladá.
236
00:21:30,497 --> 00:21:32,708
A prý bývala Manželkou.
237
00:21:34,084 --> 00:21:39,089
Což znamená, že chápe,
jaký vám náleží respekt.
238
00:21:42,217 --> 00:21:45,011
Ušla jsi takový kus cesty, že?
239
00:21:46,388 --> 00:21:47,639
Ano, teto Lydio.
240
00:21:48,223 --> 00:21:49,559
S Boží milostí.
241
00:21:54,355 --> 00:21:55,689
Budiž.
242
00:21:56,982 --> 00:21:58,693
Pojď, drahá.
243
00:22:00,528 --> 00:22:04,364
Tak, mysli na dobré vychování,
a všechno bude dobré.
244
00:22:11,038 --> 00:22:12,582
Angelo, vrať se!
245
00:22:13,291 --> 00:22:15,038
- Angelo, zlatíčko!
- Ahoj!
246
00:22:15,126 --> 00:22:17,253
- Požehnaný den.
- Ahoj, cukrátko.
247
00:22:17,795 --> 00:22:19,501
Můžu tě obejmout?
248
00:22:19,589 --> 00:22:21,382
Ano. Ano.
249
00:22:24,051 --> 00:22:26,011
Ano. Děkuji.
250
00:22:27,596 --> 00:22:29,432
Pěkně si hraješ?
251
00:22:30,890 --> 00:22:32,602
To stačí, prosím.
252
00:22:33,476 --> 00:22:36,643
- Cecelio, prosím, odveď Angelu.
- Dobře. Ano. Tak pojď.
253
00:22:36,731 --> 00:22:39,733
Můžeš? Tak šupky, drobku. Utíkej.
254
00:22:48,034 --> 00:22:50,952
Máte nádhernou dcerku, paní Putnamová.
255
00:22:54,164 --> 00:22:56,542
Každý den za ni děkuji Bohu.
256
00:23:01,630 --> 00:23:04,257
A těm, kteří mi ji přinesli.
257
00:23:31,451 --> 00:23:34,372
Pánové, Bůh žehnej.
258
00:23:36,039 --> 00:23:37,666
Plod buď požehnán.
259
00:23:39,043 --> 00:23:40,378
Kéž Bůh dopřeje.
260
00:23:43,047 --> 00:23:45,883
Teta Lydia mi o tobě mnoho vyprávěla.
261
00:23:48,343 --> 00:23:50,470
Kéž jsem hodna v očích Pána.
262
00:23:51,097 --> 00:23:52,974
To jistojistě budeš.
263
00:23:54,767 --> 00:23:57,477
Pánové, omluvíte nás na moment?
264
00:23:58,770 --> 00:24:00,814
Přidám se k vám v zahradním domku.
265
00:24:06,153 --> 00:24:08,030
I vy, teto Lydio.
266
00:24:09,989 --> 00:24:11,491
Jak, prosím?
267
00:24:13,159 --> 00:24:15,037
Požehnaný den, teto Lydio.
268
00:24:26,549 --> 00:24:28,134
Dobrá.
269
00:24:48,361 --> 00:24:50,323
Nemusíš se bát.
270
00:24:52,157 --> 00:24:54,660
Bůh vidí tvé srdce.
271
00:24:57,496 --> 00:25:03,753
Dovol, aby dary, jimiž tě Pán
požehnal, viděli i ostatní.
272
00:25:09,215 --> 00:25:12,802
To znamená, že tě chci
o něco lépe poznat.
273
00:25:16,891 --> 00:25:18,266
Chvála Bohu.
274
00:25:21,144 --> 00:25:23,438
Dáš si čokoládku?
275
00:26:29,712 --> 00:26:31,256
Je ti dobře?
276
00:26:39,097 --> 00:26:40,224
Jo.
277
00:26:40,974 --> 00:26:42,935
Musím ti něco říct.
278
00:26:51,609 --> 00:26:54,363
Serena ví, že jsem zabila Freda.
279
00:26:57,158 --> 00:26:58,993
Jak by to mohla vědět?
280
00:26:59,450 --> 00:27:01,744
Něco jsem udělala.
281
00:27:05,082 --> 00:27:07,041
Poslala jsem jí prst.
282
00:27:10,754 --> 00:27:12,590
Byl to Fredův prst.
283
00:27:13,632 --> 00:27:15,049
Co?
284
00:27:17,052 --> 00:27:18,720
Uřízla jsem mu ho.
285
00:27:29,981 --> 00:27:32,443
Aby věděla, že jsem to byla já.
286
00:27:33,860 --> 00:27:37,235
Chceš, aby šla po nás a naší rodině?
287
00:27:37,323 --> 00:27:41,990
Ne. Ale já ji znám a vím,
čeho je schopná.
288
00:27:42,077 --> 00:27:43,825
A vím, že má nějaký plán.
289
00:27:43,913 --> 00:27:45,368
- Tak ona funguje.
- Dost! Přestaň!
290
00:27:45,456 --> 00:27:47,583
Ty jsi jí posedlá!
291
00:27:48,166 --> 00:27:50,586
Poslala jsi jí prst!
292
00:27:51,836 --> 00:27:55,633
Jak to pomůže naší rodině?
Jak to pomůže tobě?
293
00:27:56,466 --> 00:27:58,928
Tohle nám Hannah nevrátí.
294
00:28:02,513 --> 00:28:03,933
Já vím!
295
00:28:08,604 --> 00:28:10,813
Myslíš, že to nevím?
296
00:28:12,566 --> 00:28:14,318
Já to vím.
297
00:28:27,915 --> 00:28:30,000
- June?
- Co?
298
00:28:30,959 --> 00:28:34,045
Musíš být tady. Musíš být přímo tady.
299
00:28:34,505 --> 00:28:39,842
Protože tě tady potřebuju
a Nichole tě tady potřebuje.
300
00:28:41,804 --> 00:28:43,930
Tvoje rodina tě potřebuje...
301
00:28:44,848 --> 00:28:45,887
Tady.
302
00:28:45,975 --> 00:28:49,603
A jestli tady nebudeš,
nevím, June, co se stane...
303
00:28:50,104 --> 00:28:51,605
S námi.
304
00:28:59,989 --> 00:29:01,406
Omlouvám se.
305
00:29:02,782 --> 00:29:04,033
To...
306
00:29:06,829 --> 00:29:08,997
Sakra. Omlouvám se.
307
00:29:11,124 --> 00:29:15,337
Ona je pryč, jasný?
308
00:29:16,130 --> 00:29:18,549
Nejspíš z tebe má hrůzu.
309
00:29:19,300 --> 00:29:20,629
- Jo.
- Jo?
310
00:29:20,717 --> 00:29:23,470
Chápeš? Ty jsi vyhrála, jsi tady.
311
00:29:24,513 --> 00:29:26,222
Ona na tebe nemůže.
312
00:29:28,057 --> 00:29:29,097
- Jo.
- Dobře?
313
00:29:29,184 --> 00:29:32,605
Takže ji musíš nechat být.
314
00:29:32,979 --> 00:29:35,023
Zapomeň na ni. Ser na ni.
315
00:29:35,565 --> 00:29:36,899
Jo.
316
00:29:39,320 --> 00:29:40,486
Jasně.
317
00:29:41,070 --> 00:29:42,321
Srát na ni.
318
00:29:45,826 --> 00:29:47,076
Srát na ni.
319
00:29:58,589 --> 00:29:59,882
Srát na ni.
320
00:30:31,621 --> 00:30:34,625
Paní Waterfordová. Jaké překvapení.
321
00:30:37,169 --> 00:30:38,796
Veliteli Calhoune.
322
00:30:39,378 --> 00:30:41,382
Nerada vás ruším.
323
00:30:50,598 --> 00:30:53,185
Můžeme vám s něčím pomoci?
324
00:30:55,853 --> 00:31:00,192
Chtěla jsem promluvit ve věci svého muže.
325
00:31:07,615 --> 00:31:11,285
Fred zasvětil svůj život
tomuto skvělému národu.
326
00:31:13,455 --> 00:31:15,791
Děkuji za uctění jeho památky.
327
00:31:16,834 --> 00:31:18,961
Nemáte zač, paní Waterfordová.
328
00:31:22,130 --> 00:31:26,296
Kéž by můj nenarozený syn
mohl být hrdý na svého otce.
329
00:31:26,384 --> 00:31:30,304
A kéž by lidé viděli, co tady vy,
pánové, tvoříte.
330
00:31:32,306 --> 00:31:34,351
Království Boží na Zemi.
331
00:31:37,353 --> 00:31:40,481
Možná je čas předvést Gileád světu.
332
00:31:42,817 --> 00:31:46,484
Já žiji v Kanadě.
Vím, jak tam na nás nahlížejí.
333
00:31:46,572 --> 00:31:48,652
Máme-li si vydobýt úctu,
334
00:31:48,739 --> 00:31:53,161
musíme jim ukázat,
že truchlíme tak jako oni.
335
00:31:54,121 --> 00:31:57,996
Dle mého musíme udělat z Fredova
pohřbu mezinárodní událost,
336
00:31:58,083 --> 00:32:00,251
vysílanou po celém světě.
337
00:32:01,962 --> 00:32:08,427
Paní Waterfordová, takový stres
by vykolejil kdekoho,
338
00:32:09,803 --> 00:32:11,633
zvláště ve vašem stavu.
339
00:32:11,721 --> 00:32:14,098
Už jsme světu ukázali svou pěst.
340
00:32:14,975 --> 00:32:17,935
Je čas mu ukázat naši lidskost.
341
00:32:18,395 --> 00:32:20,267
Proč bychom měli naslouchat vám?
342
00:32:20,354 --> 00:32:22,858
Ani se nedržíte našeho způsobu života.
343
00:32:23,525 --> 00:32:26,987
Nemáte ženu, dítě, rodinu.
344
00:32:28,739 --> 00:32:31,070
Děkuji, Veliteli Putname,
345
00:32:31,158 --> 00:32:35,579
že jste mi připomněl
předčasný skon mé ženy.
346
00:32:36,872 --> 00:32:38,789
Neukvapujme se, Warrene.
347
00:32:39,958 --> 00:32:42,460
Proč si nevyslechnout podrobnosti.
348
00:32:44,713 --> 00:32:49,255
Sleduji vás, pánové,
jak zas a znova maříte příležitosti,
349
00:32:49,343 --> 00:32:52,549
které by mohly vést k vyšší prosperitě.
350
00:32:52,637 --> 00:32:58,977
Veřejné truchlení po jednom z nás
je příležitost, kterou nelze zahodit.
351
00:32:59,520 --> 00:33:03,856
Ale aby celý svět viděl pohřeb zrádce?
352
00:33:04,441 --> 00:33:06,400
Jak pak budeme vypadat?
353
00:33:06,984 --> 00:33:08,486
Milosrdně.
354
00:33:09,738 --> 00:33:11,490
Budeme vypadat milosrdně.
355
00:33:15,202 --> 00:33:18,246
Sloužil jsem Veliteli
Waterfordovi mnoho let.
356
00:33:19,705 --> 00:33:21,290
Nebyl dokonalý.
357
00:33:24,837 --> 00:33:28,881
Ale alespoň můžeme uctít oběti,
které přinesl pro náš národ.
358
00:33:30,092 --> 00:33:32,551
Oběti, které zrodily zázrak.
359
00:33:34,680 --> 00:33:37,473
Neplodná žena s Boží milostí oplodněna.
360
00:33:38,516 --> 00:33:44,606
A symbol, který by mohl urychlit
mezinárodní přijetí Gileádu,
361
00:33:46,357 --> 00:33:51,363
abychom mohli po zásluze zaujmout
místo mezi světovými národy.
362
00:33:53,072 --> 00:33:59,120
Omluvte nás, paní Waterfordová,
musíme probrat oficiální záležitosti.
363
00:34:33,155 --> 00:34:35,114
Nechci se nechat umístit.
364
00:34:37,700 --> 00:34:41,496
Snaž se Veliteli zalíbit,
o to dřív otěhotníš.
365
00:34:44,082 --> 00:34:47,081
Fakt si myslíš,
že mě těhotenství ochrání?
366
00:34:47,169 --> 00:34:49,046
Je to tvá jediná ochrana.
367
00:35:04,728 --> 00:35:06,229
Jasně.
368
00:35:17,073 --> 00:35:19,617
Aspoň jste to zkusila.
369
00:35:22,204 --> 00:35:25,081
Přinejhorším můžou odmítnout.
370
00:35:31,337 --> 00:35:32,881
Nemáte cigaretu?
371
00:35:59,491 --> 00:36:01,909
Přiměl jsem je kývnout.
372
00:36:04,578 --> 00:36:07,248
- Jak?
- Tím, že nejsem žena.
373
00:36:19,928 --> 00:36:22,221
- Nechám vás o samotě.
- Skvěle.
374
00:36:25,516 --> 00:36:29,015
Ráda bych okamžitě začala
se seznamem hostů.
375
00:36:29,103 --> 00:36:30,351
Proč ne?
376
00:36:30,439 --> 00:36:34,609
Myslím, že je důležité pozvat
Velitele žijící mimo město.
377
00:36:35,527 --> 00:36:39,239
- Nějaké konkrétní?
- Ano. Velitele Johnsona.
378
00:36:40,573 --> 00:36:42,032
Davidsona,
379
00:36:42,868 --> 00:36:44,036
Velitele Scotta.
380
00:37:26,203 --> 00:37:28,747
- Přebírám to já.
- Ano, pane.
381
00:37:32,417 --> 00:37:34,711
Říkal jsem si,
jestli si zvládneme promluvit.
382
00:37:36,420 --> 00:37:37,922
Jak se má?
383
00:37:39,548 --> 00:37:42,635
Ta složka, kterou jste
jí sestavil, byla dobrá.
384
00:37:45,095 --> 00:37:46,515
A Nichole?
385
00:37:47,432 --> 00:37:49,142
Je o ni dobře postaráno.
386
00:37:54,021 --> 00:37:58,150
Rychle stoupáte, a přitom
jaksi zvládáte pomáhat June.
387
00:38:00,903 --> 00:38:04,116
To chce talent. Být takhle nenápadný.
388
00:38:06,033 --> 00:38:08,577
Jenom se snažím vyhýbat potížím.
389
00:38:13,374 --> 00:38:18,334
Nechtěl byste svou dceru vídat
osobně, než se na ni vyptávat?
390
00:38:18,421 --> 00:38:20,005
To je zbožný sen.
391
00:38:20,631 --> 00:38:22,841
Vím, že máte komplikovanou minulost.
392
00:38:23,842 --> 00:38:27,055
Ale Amerika umí odpouštět.
393
00:38:29,473 --> 00:38:31,016
Pokud to odčiníte,
394
00:38:31,935 --> 00:38:34,020
přitáhnete k nám pozornost,
395
00:38:34,396 --> 00:38:36,313
na chvíli sehrajete svou roli...
396
00:38:38,899 --> 00:38:41,986
Rád bych pomohl vám i vaší dceři.
397
00:38:43,196 --> 00:38:44,865
Jestli mě necháte.
398
00:38:46,575 --> 00:38:48,451
Můžeme si pomoci navzájem.
399
00:38:52,955 --> 00:38:54,582
Budu si to pamatovat.
400
00:40:40,063 --> 00:40:41,564
Já nevím.
401
00:40:44,776 --> 00:40:46,486
Musí to být děs...
402
00:40:48,530 --> 00:40:52,617
Vídat svoji dceru,
a muset ji pak opouštět.
403
00:40:56,871 --> 00:40:58,622
Na to si zvykneš.
404
00:40:59,457 --> 00:41:01,042
Naneštěstí.
405
00:41:08,006 --> 00:41:10,468
Šlohla jsem něco z Putnamovic domu.
406
00:41:11,928 --> 00:41:15,432
Malá rebelie nezaškodí.
407
00:41:17,975 --> 00:41:20,060
Zůstane to mezi námi.
408
00:41:36,201 --> 00:41:40,289
Vím, že to je divný, ale mít mimčo...
409
00:41:41,708 --> 00:41:44,210
To je úplně nejúžasnější.
410
00:41:44,711 --> 00:41:47,881
Vyrostly ve mně nožičky a ručičky.
411
00:41:49,131 --> 00:41:50,799
Mazec! Je to...
412
00:41:56,054 --> 00:41:59,476
Je to ta nejúplnější láska,
jakou kdy poznáš.
413
00:42:06,733 --> 00:42:09,361
I když ji vychovává někdo jiný.
414
00:42:20,496 --> 00:42:23,287
Když jsi těhotná, rozmazlují tě.
415
00:42:23,375 --> 00:42:25,125
Jako princeznu.
416
00:42:28,253 --> 00:42:29,631
Jo.
417
00:42:30,798 --> 00:42:32,549
To se vsadím.
418
00:42:37,013 --> 00:42:38,680
Bude se mi stýskat.
419
00:42:40,934 --> 00:42:44,436
Třeba z nás teta Lydia udělá
partnerky na procházky.
420
00:42:46,898 --> 00:42:48,441
Možná.
421
00:42:57,659 --> 00:42:59,159
Víš,
422
00:43:00,702 --> 00:43:03,205
když jsem tě poznala, nelíbila ses mi.
423
00:43:06,668 --> 00:43:08,211
Jo.
424
00:43:13,715 --> 00:43:16,340
A měla jsem tehdy pravdu.
425
00:43:16,428 --> 00:43:20,223
Co?
426
00:43:21,056 --> 00:43:22,767
Proč?
427
00:43:24,352 --> 00:43:25,979
Tobě...
428
00:43:28,772 --> 00:43:30,816
Tobě na mně nezáleží.
429
00:43:33,861 --> 00:43:36,613
Chtělas akorát vídat svoji dceru, že jo?
430
00:43:38,408 --> 00:43:40,325
Ne, lhala jsi mi.
431
00:43:43,287 --> 00:43:44,997
Využilas mě.
432
00:43:45,497 --> 00:43:46,999
Jako teta Lydia.
433
00:43:49,294 --> 00:43:50,837
Jako všichni tady.
434
00:43:53,338 --> 00:43:55,008
A ty jsi jedna z nich.
435
00:43:55,841 --> 00:43:58,506
Esther, já ti chtěla pomoct přežít.
436
00:43:58,594 --> 00:44:00,430
Jako June pomohla mně.
437
00:44:01,347 --> 00:44:02,723
Ty nejsi June.
438
00:44:03,599 --> 00:44:05,809
Jsi ostuda.
439
00:44:07,853 --> 00:44:10,439
A já tě nenávidím.
440
00:44:18,990 --> 00:44:21,075
Panebože, Esther.
441
00:44:23,786 --> 00:44:26,038
Teď na nás bude June pyšná.
442
00:44:30,208 --> 00:44:32,045
Esther? Co se stalo?
443
00:44:32,419 --> 00:44:34,379
Pomoc! Pomoc!
444
00:44:41,596 --> 00:44:43,221
Cos to udělala?
445
00:44:45,600 --> 00:44:48,311
Co jsi to udělala? Pomoc!
446
00:44:50,313 --> 00:44:52,857
- Pomozte nám!
- Co se stalo?
447
00:44:55,068 --> 00:44:59,113
Co se stalo? Ne!
Janine! Janine, co se stalo?
448
00:44:59,656 --> 00:45:02,032
Ne, ne! Ne! Bože! Ne!
449
00:45:02,909 --> 00:45:05,619
Ne, drahoušku, pojď sem.
Ne, ne, ne! Janine!
450
00:45:05,954 --> 00:45:11,205
Janine, ne, ne! Dívej se na mě.
Ne! Pomozte! Posaďte je!
451
00:45:11,292 --> 00:45:14,540
Ne, miláčku, ne, ne, ne.
Ne, ne, zlatíčko! Ne!
452
00:45:14,628 --> 00:45:17,507
Pomoc! Bože, ne!
453
00:46:36,043 --> 00:46:38,962
Dejte si načas. Oni můžou počkat.
454
00:46:39,588 --> 00:46:40,757
Jsem připravená.
455
00:52:09,584 --> 00:52:11,044
Tak...
456
00:52:12,380 --> 00:52:15,127
Myslíš, že by bylo možné druhé rande?
457
00:52:15,215 --> 00:52:16,879
Zpomal!
458
00:52:16,966 --> 00:52:19,174
Jo, jo. Asi moc předbíhám, že?
459
00:52:19,261 --> 00:52:21,179
Jo, jsi na mě trošku rychlý.
460
00:52:23,723 --> 00:52:25,977
- Chceš vzít domů?
- Jo. Měli bychom jet.
461
00:52:27,727 --> 00:52:28,853
- Můžeš?
- Můžu.
462
00:52:30,773 --> 00:52:33,691
- ...víc než cokoli.
- Má utkvělou myšlenku.
463
00:53:19,529 --> 00:53:21,489
Co to je?
464
00:55:27,908 --> 00:55:30,952
České titulky Jana Děžinská
Iyuno-SDI Group 2022