V předchozích dílech jste viděli...
Je mi jedno, co mi udělají.
Ony tě nenechají umřít.
Budou tě dál trápit, pořád a znovu,
dokud je neposlechneš. To je jejich práce!
Dvaadvacet těchto žen dělalo pro hnutí odporu.
A můžete je zachránit.
Výměna vězňů? To nemůžete.
Viděl jsi ji?
Jo.
A dokonala, co si přála?
Ano.
To je jeho snubní prsten.
Poslali i prst. Oddělený prst.
Vůbec nevíte, co je zač.
Odvezu manžela pohřbít domů.
Jméno Waterford má sílu, a zůstane v úctě.
Zabila jsem ho.
Tyto události se nestaly v Kanadě. Koruny se to netýká.
Nemůžete mě nepotrestat.
To je mezi vámi a božstvem dle vaší volby, paní Osbornová.
Neboj se.
Koruna s vámi nemá sporu.
Můžete jít.
Já myslela, že mě zavřou.
Ale nezavřeli.
Ne.
Nezavřeli.
PŘÍBĚH SLUŽEBNICE V. 2. díl: Balet
Dobrá.
Čeká se jen na vás, paní Waterfordová.
Vaše ubytování bylo zařízeno a ověřeno.
Po celou dobu s vámi bude náš strážce.
A na každém kroku vás budu doprovázet i já.
Jako jste chránil Freda.
Tohle zařídit nebylo snadné.
Když nás Bůh volá, musíme ho vyslyšet.
Požehnaný den, Velitelé.
Vítejte doma.
Chtěli jsme roztáhnout červený běhoun.
Děkuji, že jste mi umožnili přivézt Freda domů, kam patří.
Žádného bratra bychom nenechali na holičkách.
Přijměte mou upřímnou soustrast, paní Waterfordová.
Vaši přátelé, Putnamovi, nabídli svůj domov pro Fredův kar.
To je velmi laskavé.
Fred vám vždy věštil velkou budoucnost.
Jako otec.
Kdyby vás teď jen viděl, usazeného,
na plodnější cestě.
June nám všem přinesla takového trápení.
Pán mě požehnal.
I vás.
No panečku,
jsme jak vlídní diplomaté, co chtějí zakopat válečnou sekeru.
To uvidíme.
Tak...
chtěli jsme vás doprovodit do vašeho hotelu.
Že se asi budete chtít osvěžit.
Ráda bych viděla kostel, který jste vybrali pro Fredův pohřeb,
jestli to není problém.
To se dá zařídit.
To nebude žádný oblíbený kostel.
Z úcty k vám
jsme chtěli vyřídit Fredův pohřeb co nejrychleji a nejprostěji.
Bude uložen k odpočinku na hřbitově Granary s dalšími revolucionáři.
Hezké.
Tušili jsme, že se vrátíte do Kanady,
žít dál svůj život.
Chodit na zápasy Leafs.
Prý to bude konečně jejich rok.
Nejsem hokejový fanoušek.
Sednul by vám. Je elegantní, a přesto brutální.
Takové rozloučení je pro jednoho z otců zakladatelů Gileádu nevhodné.
Je to vkusné.
Fred vypadal, jako by ho rozsápala vlčí smečka.
To asi nebyla práce Očí.
Copak se asi Fredovi skutečně přihodilo?
To si ani neumím představit.
Nemůžeme hlídat, co provádějí Američané podél hranic,
paní Waterfordová.
Jediná osoba mohla vydat takový vztek.
A ta by se k Fredovi nemohla dostat sama.
Umíte si představit, co by udělali ostatní Velitelé,
vědět, že jste pomohli Služebnici zabít svého Velitele?
Troufalé obvinění.
Doporučuji vám vystrojit Fredovi řádný pohřeb.
Takový, jaký si zaslouží.
Jsem jen prostý Velitel.
Nick je na vzestupu, ale pořád ještě zelenáč.
Moc toho nezmůžeme.
Vy už to vymyslíte.
Jestli vám něco neschází, tak důvtip.
Navzdory tragédii skonu Velitele Waterforda
nás náš dobrý Bůh dokázal požehnat skvělou příležitostí.
Teď můžete, děvčátka, zazářit ve svitu Ducha svatého!
Máte šanci zapůsobit na potenciální Velitele.
Nechť se dílo podaří a vy se učiníte hodnými.
Buď požehnán tento den!
Kéž bys tam šla se mnou.
Tak nezlob, a budeš v bezpečí.
Ten blbej plod buď požehnán.
Dostaneš nás do průšvihu.
No nejsi rozkošná, drahoušku?
Požehnaný den, teto Lydio.
Kéž mě Bůh učiní hodnou.
Buď poslušná, a učiní.
Tak běžte.
Skvělá práce, drahá.
Děkuji.
Když už jsi tak pomohla Esther,
dovolím ti ji doprovodit jako její dozor.
Děkuji, teto Lydio!
Dále. Putnamovi projevili zájem o novou Služebnici.
Esther je mladá a plodná.
A třeba by je mohla pod tvým vedením zaujmout.
Ušla kus cesty.
Snad je připravená.
Obě jste ušly kus cesty.
Doufám, že tentokrát můžeme zazářit všechny.
Tak se ustroj.
Teto Lydio, kdyby si Putnamovi vybrali Esther,
mohla bych ji snad i navštěvovat?
Zlatíčko, nepředbíhej událostem.
- Dobře. - Jdi se nachystat.
Dobrá.
- Požehnaný den, paní Waterfordová. - Požehnaný den.
Serena.
- Živá a zdravá. Bůh žehnej. - Bůh žehnej.
Kéž bychom se jen setkali při méně chmurné příležitosti.
Fred byl pro mě jako bratr.
Ano.
Pán nás navštěvuje v časech nouze.
Skutečně.
Pojď. Jsme šťastní, že jsi tady.
Pane Tuello.
Veliteli Putname. Gratuluji k povýšení.
Těším se na budoucí vyjednávání.
Děkuji. Dál už nemůžete, pane Tuello.
Jistě to chápete.
Dle naší dohody mám doprovázet paní Waterfordovou.
Klid, Marku. Serena je mezi přáteli.
Už jsi tak daleko.
Ano. Už jenom pár měsíců.
Už teď nám tolik chybíš.
Kéž bys mohla zůstat v Gileádu, abychom dohnaly ztracený čas.
Bude-li to jeho vůle.
Nechť nás Bůh provází po všech stezkách.
- Amen. - Amen.
Omlouvám se. Musím doladit poslední detaily pohřbu.
Jistě.
Takže?
Dle názoru Rady je stávající plán pohřbu
více než dostatečný.
- Vy jste se neptal, že ne? - Oba víme, jak to tady chodí.
Slovo ženy nikdy netrumfne muže.
Vládne zde přetrvávající pocit, že přes všechny úctyhodné vlastnosti
byl Fred tak trochu zrádce.
Požehnaný den, paní Waterfordová.
- Kde je June? - Zahradničí v zimě.
Viděla jsem leták s nabídkou kurzů pro makléře.
Jo! To mi k tobě úplně sedne. Na sto procent.
- Hotová realitní magnátka! - Mlč.
- Čau, pardon. - Ahoj, June.
Ahoj.
Zasekla jsem se na zahrádce.
Nevadí. Moc ráda tě vidím.
Tak jo, komu se chce zapařit? Jsem pro Twister.
Nehraju.
Monopoly!
- To nemůžete! - Fajn.
- Ne, Monopoly nehrajeme. - Proč?
Když hrajeme Monopoly, vždycky se vytočíš.
- To je ale krok... Ne. - Fakt. Bereš to moc vážně.
A já chci mít příjemný večer, tak...
A kdybych hodila kostkou?
- Dobrý? - Jo.
Hele. Tenhle cylindr si můžeš vzít, až půjdete na ten balet.
- Tak jo. - Jo, to je chleba. Hned jsem zpátky.
- Nesahejte mi na prachy. - Jednička.
Když ti padne jednička, tak jsi prostě jednička.
Nebudeš si vymýšlet pravidla.
Žádný si nevymýšlím. Teď jsi řekl...
Já si pravidla nevymýšlím.
Jasně. To musím přebít, jedničku?
- Musí pár minut chladnout. - Neboj se.
Víš, že se vrátila do Gileádu, že? Serena.
- Co má za lubem? - To já nevím.
Nemůže tancovat mezi Kanadou a Gileádem
jako nějaká podělaná královna.
No jo.
Kdy dostane, co si zaslouží?
Možná ji pověsí na Zeď.
Možná jí seberou děcko a udělají z ní Služebnici
a pak ji pověsí na Zeď.
- Vzpomínáš si, jak ti dala facku? - Ježíši, June!
A dost! Já se nechci bavit o Sereně.
- Ale vzpomínáš si, že jo? - June.
- Po tom zkurveném porodním mejdle. - June, drž už hubu!
Byla na mě nasraná,
ale já byla těhotná,
a tak si vylila vztek na tobě.
Drž už hubu! Drž... Sakra!
Přestaň.
Možná jsem nebyla Služebnice, ale i já se s tím rvu.
Rvu se s tím každý den.
Každý posraný den.
- Rito, mrzí mě to. - Fajn.
Hrabe ti nebo co?
Veliteli Blaine.
Dobrý den.
Požehnaný den.
Požehnaný den, teto...
Lydio.
Chvála Bohu.
No tak jděte.
Mějte oči na stopkách.
Pro nejspravedlivější září světlo Boží.
Požehnaný den, paní Putnamová.
Paní Waterfordová.
Přijměte mou upřímnou soustrast.
Děkuji.
Přesto vás Pán osvítil svou přízní.
Jsem vděčná, že jsem nástrojem jeho plánu.
Inu, jste prostě...
...zázrak, paní Waterfordová.
Paní Putnamová, prosím, následujte mě.
Angelo! Pojď sem!
Vypadly jsme z té debilní tělocvičny a jenom tu čumíme.
Musíme něco udělat.
Kdo něco udělá, tak zhebne.
Nebo hůř.
Nejchytřejší je prostě
dodržovat pravidla a zůstat naživu. Věř mi. Jdeme na to.
Paní Putnamová, to je Esther.
Je tak mladá.
A prý bývala Manželkou.
Což znamená, že chápe, jaký vám náleží respekt.
Ušla jsi takový kus cesty, že?
Ano, teto Lydio.
S Boží milostí.
Budiž.
Pojď, drahá.
Tak, mysli na dobré vychování, a všechno bude dobré.
Angelo, vrať se!
- Angelo, zlatíčko! - Ahoj!
- Požehnaný den. - Ahoj, cukrátko.
Můžu tě obejmout?
Ano. Ano.
Ano. Děkuji.
Pěkně si hraješ?
To stačí, prosím.
- Cecelio, prosím, odveď Angelu. - Dobře. Ano. Tak pojď.
Můžeš? Tak šupky, drobku. Utíkej.
Máte nádhernou dcerku, paní Putnamová.
Každý den za ni děkuji Bohu.
A těm, kteří mi ji přinesli.
Pánové, Bůh žehnej.
Plod buď požehnán.
Kéž Bůh dopřeje.
Teta Lydia mi o tobě mnoho vyprávěla.
Kéž jsem hodna v očích Pána.
To jistojistě budeš.
Pánové, omluvíte nás na moment?
Přidám se k vám v zahradním domku.
I vy, teto Lydio.
Jak, prosím?
Požehnaný den, teto Lydio.
Dobrá.
Nemusíš se bát.
Bůh vidí tvé srdce.
Dovol, aby dary, jimiž tě Pán požehnal, viděli i ostatní.
To znamená, že tě chci o něco lépe poznat.
Chvála Bohu.
Dáš si čokoládku?
Je ti dobře?
Jo.
Musím ti něco říct.
Serena ví, že jsem zabila Freda.
Jak by to mohla vědět?
Něco jsem udělala.
Poslala jsem jí prst.
Byl to Fredův prst.
Co?
Uřízla jsem mu ho.
Aby věděla, že jsem to byla já.
Chceš, aby šla po nás a naší rodině?
Ne. Ale já ji znám a vím, čeho je schopná.
A vím, že má nějaký plán.
- Tak ona funguje. - Dost! Přestaň!
Ty jsi jí posedlá!
Poslala jsi jí prst!
Jak to pomůže naší rodině? Jak to pomůže tobě?
Tohle nám Hannah nevrátí.
Já vím!
Myslíš, že to nevím?
Já to vím.
- June? - Co?
Musíš být tady. Musíš být přímo tady.
Protože tě tady potřebuju a Nichole tě tady potřebuje.
Tvoje rodina tě potřebuje...
Tady.
A jestli tady nebudeš, nevím, June, co se stane...
S námi.
Omlouvám se.
To...
Sakra. Omlouvám se.
Ona je pryč, jasný?
Nejspíš z tebe má hrůzu.
- Jo. - Jo?
Chápeš? Ty jsi vyhrála, jsi tady.
Ona na tebe nemůže.
- Jo. - Dobře?
Takže ji musíš nechat být.
Zapomeň na ni. Ser na ni.
Jo.
Jasně.
Srát na ni.
Paní Waterfordová. Jaké překvapení.
Veliteli Calhoune.
Nerada vás ruším.
Můžeme vám s něčím pomoci?
Chtěla jsem promluvit ve věci svého muže.
Fred zasvětil svůj život tomuto skvělému národu.
Děkuji za uctění jeho památky.
Nemáte zač, paní Waterfordová.
Kéž by můj nenarozený syn mohl být hrdý na svého otce.
A kéž by lidé viděli, co tady vy, pánové, tvoříte.
Království Boží na Zemi.
Možná je čas předvést Gileád světu.
Já žiji v Kanadě. Vím, jak tam na nás nahlížejí.
Máme-li si vydobýt úctu,
musíme jim ukázat, že truchlíme tak jako oni.
Dle mého musíme udělat z Fredova pohřbu mezinárodní událost,
vysílanou po celém světě.
Paní Waterfordová, takový stres by vykolejil kdekoho,
zvláště ve vašem stavu.
Už jsme světu ukázali svou pěst.
Je čas mu ukázat naši lidskost.
Proč bychom měli naslouchat vám?
Ani se nedržíte našeho způsobu života.
Nemáte ženu, dítě, rodinu.
Děkuji, Veliteli Putname,
že jste mi připomněl předčasný skon mé ženy.
Neukvapujme se, Warrene.
Proč si nevyslechnout podrobnosti.
Sleduji vás, pánové, jak zas a znova maříte příležitosti,
které by mohly vést k vyšší prosperitě.
Veřejné truchlení po jednom z nás je příležitost, kterou nelze zahodit.
Ale aby celý svět viděl pohřeb zrádce?
Jak pak budeme vypadat?
Milosrdně.
Budeme vypadat milosrdně.
Sloužil jsem Veliteli Waterfordovi mnoho let.
Nebyl dokonalý.
Ale alespoň můžeme uctít oběti, které přinesl pro náš národ.
Oběti, které zrodily zázrak.
Neplodná žena s Boží milostí oplodněna.
A symbol, který by mohl urychlit mezinárodní přijetí Gileádu,
abychom mohli po zásluze zaujmout místo mezi světovými národy.
Omluvte nás, paní Waterfordová, musíme probrat oficiální záležitosti.
Nechci se nechat umístit.
Snaž se Veliteli zalíbit, o to dřív otěhotníš.
Fakt si myslíš, že mě těhotenství ochrání?
Je to tvá jediná ochrana.
Jasně.
Aspoň jste to zkusila.
Přinejhorším můžou odmítnout.
Nemáte cigaretu?
Přiměl jsem je kývnout.
- Jak? - Tím, že nejsem žena.
- Nechám vás o samotě. - Skvěle.
Ráda bych okamžitě začala se seznamem hostů.
Proč ne?
Myslím, že je důležité pozvat Velitele žijící mimo město.
- Nějaké konkrétní? - Ano. Velitele Johnsona.
Davidsona,
Velitele Scotta.
- Přebírám to já. - Ano, pane.
Říkal jsem si, jestli si zvládneme promluvit.
Jak se má?
Ta složka, kterou jste jí sestavil, byla dobrá.
A Nichole?
Je o ni dobře postaráno.
Rychle stoupáte, a přitom jaksi zvládáte pomáhat June.
To chce talent. Být takhle nenápadný.
Jenom se snažím vyhýbat potížím.
Nechtěl byste svou dceru vídat osobně, než se na ni vyptávat?
To je zbožný sen.
Vím, že máte komplikovanou minulost.
Ale Amerika umí odpouštět.
Pokud to odčiníte,
přitáhnete k nám pozornost,
na chvíli sehrajete svou roli...
Rád bych pomohl vám i vaší dceři.
Jestli mě necháte.
Můžeme si pomoci navzájem.
Budu si to pamatovat.
Já nevím.
Musí to být děs...
Vídat svoji dceru, a muset ji pak opouštět.
Na to si zvykneš.
Naneštěstí.
Šlohla jsem něco z Putnamovic domu.
Malá rebelie nezaškodí.
Zůstane to mezi námi.
Vím, že to je divný, ale mít mimčo...
To je úplně nejúžasnější.
Vyrostly ve mně nožičky a ručičky.
Mazec! Je to...
Je to ta nejúplnější láska, jakou kdy poznáš.
I když ji vychovává někdo jiný.
Když jsi těhotná, rozmazlují tě.
Jako princeznu.
Jo.
To se vsadím.
Bude se mi stýskat.
Třeba z nás teta Lydia udělá partnerky na procházky.
Možná.
Víš,
když jsem tě poznala, nelíbila ses mi.
Jo.
A měla jsem tehdy pravdu.
Co?
Proč?
Tobě...
Tobě na mně nezáleží.
Chtělas akorát vídat svoji dceru, že jo?
Ne, lhala jsi mi.
Využilas mě.
Jako teta Lydia.
Jako všichni tady.
A ty jsi jedna z nich.
Esther, já ti chtěla pomoct přežít.
Jako June pomohla mně.
Ty nejsi June.
Jsi ostuda.
A já tě nenávidím.
Panebože, Esther.
Teď na nás bude June pyšná.
Esther? Co se stalo?
Pomoc! Pomoc!
Cos to udělala?
Co jsi to udělala? Pomoc!
- Pomozte nám! - Co se stalo?
Co se stalo? Ne! Janine! Janine, co se stalo?
Ne, ne! Ne! Bože! Ne!
Ne, drahoušku, pojď sem. Ne, ne, ne! Janine!
Janine, ne, ne! Dívej se na mě. Ne! Pomozte! Posaďte je!
Ne, miláčku, ne, ne, ne. Ne, ne, zlatíčko! Ne!
Pomoc! Bože, ne!
Dejte si načas. Oni můžou počkat.
Jsem připravená.
Tak...
Myslíš, že by bylo možné druhé rande?
Zpomal!
Jo, jo. Asi moc předbíhám, že?
Jo, jsi na mě trošku rychlý.
- Chceš vzít domů? - Jo. Měli bychom jet.
- Můžeš? - Můžu.
- ...víc než cokoli. - Má utkvělou myšlenku.
Co to je?
České titulky Jana Děžinská Iyuno-SDI Group 2022