בפרקים הקודמים :"של "סיפורה של שפחה
.לא אכפת לי מה הם יעשו לי
.הם לא יניחו לך למות
הם ימשיכו להכאיב לך שוב ושוב
!עד שתצייתי, זאת העבודה שלהם
‏22 מהנשים האלה .עבדו עם תנועת המחתרת
.ואתה יכול להציל אותן
?חילופי אסירים !אסור לכם
?ראית אותה .כן-
?והיא עשתה מה שהיה עליה לעשות .כן-
.זאת טבעת הנישואים שלו
הם שלחו גם
.אצבע. אצבע כרותה
.אתה לא יודע מה היא
אני מחזירה את בעלי הביתה .כדי לקבור אותו
לשם ווטרפורד יש כוח .והוא יזכה לכבוד
.הרגתי אותו
.התקרית לא אירעה בקנדה .זה לא מעניינו של הכתר
.לא ייתכן שאין שום עונש
,זה בינך לבין האמונה שלך .גברת אוסבורן
.זה בסדר
.אבל בעיני הכתר אינך פושעת
.את רשאית ללכת
.חשבתי שאיכנס לכלא
.אבל לא נכנסת
.לא
.לא נכנסתי
סיפורה של שפחה
"בלט"
.טוב
,אנחנו מוכנים לקראתך .גברת ווטרפורד
,תנאי הנסיעה שלך הוסדרו ואושרו
,מאבטח מטעמנו יהיה איתך כל הזמן
ומובן שאני אהיה לצדך .לאורך כל הדרך
.בדיוק כפי שהגנת על פרד
.היה לא פשוט לארגן את זה
,כשהאל מזמן אותנו אליו .נוכל רק לציית לו
"קדמי"
,שרידי אדם" "יש לנהוג בזהירות רבה
.יום מבורך, מפקדים
.ברוכה השבה
רצינו לארגן לך .קבלת פנים כהלכתה
תודה על שהרשיתם לי ,להחזיר את פרד הביתה
.למקום שאליו הוא שייך
.לעולם לא היינו מפקירים אח
,אני משתתף בצערך .גברת ווטרפורד
חברייך הזוג פוטנאם הציעו .לערוך את טקס האשכבה אצלם
.יפה מצדם
.פרד תמיד חזה לך עתיד מזהיר
.כאילו היית בנו
,לו יכול היה לראותך עכשיו ,ממוסד
.במסלול חיים פורה יותר
.ג'ון המיטה סבל רב על כולנו
.אלוהים בירך אותי
.ואותך
,תראו אותנו
,מסתדרים כדיפלומטים מיודדים .מנסים ליישב את המחלוקות
.נראה
,חשבנו ללוות אותך למלון שלך
.הנחנו שתרצי להתרענן מעט
אבקש לראות את הכנסייה שבחרתם לטקס של פרד
.אם זו לא טרחה רבה מדי
.נראה לי שנוכל לדאוג לזה
,לא מדובר בכנסייה מוכרת .אני מניחה
מתוך כבוד כלפייך חשבנו לערוך לפרד לוויה
.מהירה ופשוטה ככל האפשר
הוא ייטמן בבית העלמין גרנרי .לצד מהפכנים אחרים
.כמה מחוכם
הנחנו שתרצי לחזור לקנדה .ולהמשיך בחייך
.ללכת לראות משחק של הליפס
שמעתי שאולי השנה .סוף סוף ילך להם
.אני לא ממש חובבת הוקי
.את תמותי על זה .ספורט אלגנטי ועם זאת אכזרי
זאת ממש לא פריחה נאותה .מאחד האבות המייסדים של גלעד
.היא בטוב טעם
נראה היה כאילו להקת זאבים .תקפה את פרד באכזריות
.לא בדיוק עבודה של העיניים
זה גרם לי לתהות .מה באמת קרה לפרד
.אין לי שמץ של מושג
אין לנו שליטה על מעשי האמריקנים .לאורך הגבול, גברת ווטרפורד
רק אדם אחד מסוגל להביע זעם שכזה
ואין סיכוי שהיא הגיעה לפרד .בכוחות עצמה
אתם מתארים לעצמכם מה היו עושים המפקדים האחרים
לו ידעו שעזרתם לשפחה ?להרוג את המפקד שלה
.אישום נועז
אני ממליצה לכם ,לערוך לפרד לוויה נאותה
.כזו שהוא ראוי לה
.אני רק מפקד אחד
,מעמדו של ניק אמנם עולה .אבל הוא עדיין גור. כוחנו מוגבל
.אתם תמצאו פתרון
.אתם הרי בעלי תושייה
גם באמצעות הטרגדיה ,שבמותו של המפקד ווטרפורד
האל הטוב מצא דרך .להעניק לנו הזדמנות
זה הרגע שלכן לזהור !באור השמש של הרוח, בנות
,הזדמנות להרשים מפקדים עתידיים
למלא אחר רצון האל .ולהפוך עצמכן לראויות באמת
!ברוך היום הזה
.הלוואי שהיית באה איתי
.תתנהגי יפה ולא יאונה לך רע
.יבורר הפרי הדבילי
.את תסבכי אותנו בצרות
.כמה את מקסימה, יקירה
.יום מבורך, דודה לידיה
.הלוואי שהאל יעשני ראויה
.היי צייתנית וכך יהיה
.צאו לדרך
.עבודה יפה, יקירה .תודה-
,לאור העזרה הרבה שלך לאסתר .ארשה לך ללוות אותה כמשגיחה
.תודה, דודה לידיה
הזוג פוטנאם .מתעניין בשפחה חדשה
.אסתר צעירה ופורייה
,אולי, אם תיטיבי להדריך אותה .היא עשויה להרשים אותם
.היא עשתה דרך ארוכה
.אני מקווה שהיא מוכנה
.שתיכן עשיתן דרך ארוכה מאוד
אני מקווה שהפעם .נוכל כולנו לזהור יחדיו
.התלבשי ,דודה לידיה-
,אם הזוג פוטנאם יבחר באסתר ?את חושבת שאוכל לבקר אותה
.חמודה, עוד חזון למועד
.עכשיו גשי להתכונן .טוב. כן-
!טוב
.יום מבורך, גברת ווטרפורד .יום מבורך-
.סרינה
.בריאה ושלמה. ישתבח .ישתבח-
לו רק היינו נפגשים .בנסיבות מצערות פחות
.פרד היה לי כאח
האל תמיד מפגיש בינינו .בעתות מצוקה
.אכן
.בואי. אנחנו שמחים מאוד שאת כאן
.מר טואלו
.המפקד פוטנאם .ברכות על הקידום שלך
אני מצפה בקוצר רוח .למשא ומתן עתידי
,תודה. עליך להישאר כאן .מר טואלו. אתה ודאי מבין
.סיכמנו שאתלווה לגברת ווטרפורד
.תירגע, מארק .סרינה מוקפת חברים
.ההיריון שלך מתקדם מאוד .כן, רק עוד כמה חודשים-
.החמצת כל כך הרבה ,הלוואי שיכולת להישאר בגלעד
.יכולנו לפצות על הזמן שאיבדנו .אם יהיה זה רצונו-
הלוואי שהאל ידריך את כולנו .בדרכנו הנכונה. -אמן
סליחה, יש לי כמה סידורים .של הרגע האחרון בקשר ללוויה
.כמובן
במועצה סבורים כי התוכנית .הנוכחית ללוויה היא בסדר גמור
?לא שאלת, מה
.שנינו יודעים איך זה פועל כאן
מילתה של אישה אף פעם לא תתעלה .על זו של גבר
נדמה שהתחושה הכללית היא ,שחרף תכונותיו הנערצות של פרד
.עדיין רואים בו בוגד
.יום מבורך, גברת ווטרפורד
?איפה ג'ון .עוסקת בגננות חורף-
?ראיתי כאן עלון לשיעורי נדל"ן
כן! אני לגמרי מדמיינת אותך .מתעסקת בזה
!מומחית לענייני נדל"ן .תפסיקי-
.היי, סליחה .היי, ג'ון. -היי-
.נסחפתי בענייני הגינון
.זה בסדר. טוב לראות אותך
?טוב, מי מוכנה לחגיגה .בואו נשחק טוויסטר
.די עם המשחקים
!מונופול
"שבץ נא"
?את בסדר
תראי. אפשר לחבוש את הכובע הזה .כשהולכים למופע בלט
.הלחם מוכן. אני כבר חוזרת .מהר! -אל תיגעי בכסף שלי-
,יצא לי 1. כשיוצא 1 בקובייה .1 זה אומר שאני מספר
.את לא יכולה פשוט להמציא חוקים
,אני לא ממציאה חוקים הרגע אמרת
.היי .היי-
הלחם זקוק לכמה דקות .כדי להתקרר. -אין בעיה
,את יודעת שהיא חזרה לגלעד ?נכון? סרינה
?מה היא מתכננת .אני לא יודעת-
היא לא יכולה לזגזג בין קנדה לבין גלעד
.כאילו היא... איזו מלכה דפוקה
?מתי היא תקבל את העונש הראוי לה
.אולי יתלו אותה על החומה
אולי ייקחו ממנה את התינוק שלה ויהפכו אותה לשפחה
.ואז יתלו אותה על החומה
?זוכרת שהיא סטרה לך !אלוהים, ג'ון-
.אני לא רוצה לדבר על סרינה
?אבל את זוכרת, נכון .ג'ון-
.אחרי מסיבת הלידה ההזויה ההיא !ג'ון, תסתמי את הפה-
,היא כעסה עליי
אבל הייתי בהיריון
.ולכן היא יצאה עלייך
.תשתקי. לעזאזל
.תפסיקי כבר
,אולי לא הייתי שפחה .אבל גם לי היה קשה
.עדיין קשה לי בכל יום .בכל יום דפוק
.ריטה, אני מצטערת .יופי-
?מה לעזאזל הקטע שלך
.המפקד בליין
.שלום
.יום מבורך
יום מבורך, דודה
.לידיה
.ישתבח
.היכנסו
השגיחי היטב
אורו של האל .קורן מבעד לצדיקים ביותר
.יום מבורך, גברת פוטנאם
.גברת ווטרפורד .אני משתתפת בצערך
.תודה
,ועם זאת .האל הרעיף עלייך את חסדו
אני כה אסירת תודה .להיות כלי שרת בתוכניתו
.את פלא של ממש, גברת ווטרפורד
.גברת פוטנאם, בבקשה התלווי אליי
!אנג'לה! בואי הנה
סוף סוף יצאנו מאולם ההתעמלות .הדפוק ההוא ואנו סתם עומדות כאן
.אנחנו מוכרחות לעשות משהו
כל מי שעושה משהו .בסופו של דבר מת או גרוע מכך
הדבר החכם לעשות הוא פשוט
.לציית לחוקים ולהישאר בחיים .תאמיני לי. הנה הן
.גברת פוטנאם, זו אסתר
,היא צעירה כל כך
.ושמעתי שפעם היא הייתה רעיה
פירוש הדבר הוא שהיא מבינה .את הכבוד שאת ראויה לו
?עברת דרך ארוכה, נכון, יקירה
.כן, דודה לידיה. בחסד האל
.בסדר
.בואי, יקירה
זכרי להקפיד על נימוסים .והכול יהיה בסדר
!אנג'לה, חזרי הנה
אנג'לה, חמודה .היי! -יום מבורך-
?היי, מתוקונת. אפשר לחבק אותך
.טוב. טוב
.טוב .תודה-
?היה לך כיף, מה
.זה מספיק, בבקשה
,ססיליה .בואי לקחת את אנג'לה, בבקשה
.הנה, מוכנה? טוב, לכי, חמודה .טוב. -לכי לך-
.יש לך בת מקסימה, גברת פוטנאם
אני מודה לאל עליה ,מדי יום ביומו
.ולאלה שהביאו אותה אליי
.רבותיי. ישתבח
.יבורך הפרי
.יפתח האל
דודה לידיה סיפרה לי רבות .על אודותייך
.הלוואי שהאל יעשני ראויה באמת
.אני בטוח שתהיי
.סלחו לנו לרגע, רבותיי
.מיד אצטרף אליכם
.גם את, דודה לידיה
?סליחה
.יום מבורך, דודה לידיה
.יופי
.אין לך סיבה לפחד
.אלוהים רואה את לבך
אפשרי לאחרים לראות את המתנות .שהרעיף עלייך אלוהים
זה רק אומר שאני רוצה .להכיר אותך קצת יותר טוב
.ישתבח
?רוצה שוקולד
?את בסדר
.אני מוכרחה לספר לך משהו
.סרינה יודעת שהרגתי את פרד
?איך היא יכולה לדעת
.עשיתי משהו
.שלחתי לה אצבע
.את האצבע של פרד
?מה
כרתי לו אותה
כי רציתי שהיא תדע .שאני עשיתי את זה
את רוצה שהיא תרדוף אותנו ?ואת המשפחה שלנו
לא. אבל אני מכירה אותה ואני יודעת למה היא מסוגלת
ואני יודעת שהיא מתכננת משהה
!זה מה שהיא עושה... -תפסיקי! תפסיקי !תפסיקי כבר! את אובססיבית עליה-
!שלחת לה אצבע
?איך זה יעזור למשפחה שלנו ?איך זה יעזור לך
.זה לא יחזיר לנו את האנה
.אני יודעת
?אתה חושב שאני לא יודעת את זה
.אני יודעת את זה
?ג'ון ?מה-
.את מוכרחה להיות כאן ?את מוכרחה להיות כאן, טוב
כי אני זקוק לך כאן .וניקול זקוקה לך כאן
.המשפחה שלך זקוקה לך כאן
ואם לא תהיי כאן, אני לא יודע .מה יקרה, ג'ון, לנו
.סליחה
.לעזאזל, סליחה
?היא איננה, טוב
.היא ודאי מבועתת מפנייך
?כן. -נכון? מבינה .כי ניצחת, את כאן
.היא לא יכולה לפגוע בך ?כן. -טוב-
.אז את מוכרחה להרפות ממנה .לשכוח ממנה. שתלך להזדיין
.טוב. שתלך להזדיין
.שתלך להזדיין
.גברת ווטרפורד
.איזו הפתעה
.המפקד קלהון
.צר לי על ההפרעה
?נוכל לעזור לך במשהו
.קיוויתי לדבר איתכם בשם בעלי
פרד הקדיש את חייו .לאומה הדגולה הזאת
.תודה על שאתם מכבדים את מורשתו
.על לא דבר, גברת ווטרפורד
הייתי רוצה שהבן שעתיד להיות לי יתגאה באביו
ושאנשים יראו את מה שיצרתם כאן ,רבותיי
.ממלכתו של אלוהים על פני האדמה
אולי הגיע הזמן .שנראה לעולם את גלעד
הייתי בקנדה, אני יודעת .מה חושבים עלינו שם
,אם אנחנו רוצים שיכבדו אותנו
לדעתי עלינו להראות להם .שאנחנו מתאבלים בדיוק כמותם
לדעתי עלינו להפוך את הלוויה של פרד לאירוע בין לאומי
.המשודר ברחבי העולם
גברת ווטרפורד, המתח שחווית ,היה מערער כל אחד
.בייחוד במצבך
.הראינו לעולם את נחת זרוענו
הגיע הזמן להראות לו .את האנושיות שלנו
למה שנקשיב לך? אתה .כלל לא דבק באורח החיים שלנו
.אין לך רעיה, ילדים, משפחה
,אני מודה לך, המפקד פוטנאם על שהזכרת לי
.את פטירתה בטרם עת של אשתי
.אל לנו לנהוג בפזיזות, וורן
.לא יזיק לשמוע את כל הפרטים
רבותיי, צפיתי בכם בעודכם מבזבזים בזו אחר זו הזדמנויות
שיכלו להוביל אותנו ,לשגשוג גדול עוד יותר
אך גילוי אבל ציבורי על מותו של אחד מעמיתינו
.הוא הזדמנות שאל לנו לפספס
אבל שהעולם כולו ?יחזה בלוויה של בוגד
?איך זה יגרום לנו להיראות
.רחומים
.ניראה רחומים
שירתי את המפקד ווטרפורד .במשך שנים רבות
.הוא לא היה מושלם
אבל לכל הפחות נוכל לכבד .את הקרבותיו למען האומה שלנו
.הקרבות שהניבו נס
.אישה עקרה הפכה לפורייה בחסדו
וסמל שעשוי להאיץ את קבלת העולם את גלעד
כדי שנוכל סוף סוף לתפוס .את מקומנו בינות אומות העולם
,טוב, אם תסלחי לנו ,גברת ווטרפורד
.עלינו לדון בעניינים רשמיים
.אני לא רוצה שיציבו אותי
.תתחבבי על המפקד שלך .כך תיכנסי להיריון מהר יותר
את באמת חושבת שאהיה מוגנת ?אם איכנס להיריון
.זאת ההגנה היחידה שלך
.ברור
.לפחות ניסית
.במקרה הכי גרוע הם יסרבו
?יש לך סיגריה
.שכנעתי אותם להסכים
?איך
.בכך שאינני אישה
.אניח לכם .יופי-
אני רוצה שנתחיל לדון מיד ?ברשימת האורחים. -למה לא
לדעתי חשוב שנזמיך .את המפקדים מחוץ לעיר
?מישהו מסוים .כן. המפקד ג'ונסון-
.דיווידסון
.המפקד סקוט
.אני אמשיך לבד מכאן .כן, אדוני-
.תהיתי אם ייצא לנו לדבר
?מה שלומה
התיקייה ההיא שהכנת לה .הייתה מוצלחת
?וניקול
.מטפלים בה יפה
התקדמת מהר ואיך שהוא .הצלחת לעזור לג'ון במקביל
.דרוש לכך כישרון, לא להיחשף ככה
.אני פשוט מנסה לא להסתבך בצרות
לא היית רוצה לראות את בתך ?פנים אל פנים במקום רק לברר עליה
.אלה חלומות באספמיה
,אני יודע שהעבר שלך מורכב
אבל אמריקה יכולה להיות .מקום סלחן מאוד
,אם תכפר על מעשיך
,תעניק לנו מידת ראות מסוימת ,תמלא את תפקידך לזמן מה
.אשמח לעזור לך ולבתך
.אם תרשה לי
.נוכל לעזור זה לזה
.אזכור זאת
ודאי קשה
לראות את בתך
.ולהשאיר אותה מאחור
.מתרגלים לזה
.למרבה הצער
.גנבתי קצת מהבית של פוטנאם
.מרד קטן לא יזיק
.זה יישאר בינינו
,אני יודעת שזה מחר
אבל הבאת תינוק לעולם .היא הדבר הכי מדהים שיש
רגליים וידיים קטנטנות .שגדלו בתוכי
!זה משוגע
זאת האהבה הכי שלמה .שתדעי אי פעם
.גם אם מישהו אחר מגדל אותה
את זוכה ליחס הטוב ביותר .כשאת בהיריון
.את כמו נסיכה
.לא, אני בטוחה
.את תחסרי לי
אולי דודה לידיה תרשה לנו .להיות שותפות להליכה
.אולי
את יודעת
ממש לא חיבבתי אותך .כשנפגשנו בראשונה
.וכבר אז צדקתי
?מה
?למה
את
.לא אכפת לך ממני
?רק רצית לראות את הבת שלך, נכון
.לא, שיקרת לי
.ניצלת אותי
.כמו דודה לידיה
.כמו כל האחרים
.ואת אחת מהם
.אסתר, ניסיתי לעזור לך לשרוד .כמו שג'ון עזרה לי
.את לא ג'ון
,את יודעת, את בושה וחרפה
.ואני שונאת אותך
.אלוהים, אסתר
.עכשיו נגרום לג'ון להתגאות בנו
?אסתר, מה קרה
!הצילו! הצילו
?מה עשית
!מה עשית? מישהו, הצילו
!מישהו, הצילו
?מה קרה
!מה קרה? לא! ג'אנין ?ג'אנין, מה קרה
!לא, לא, לא! אלוהים
.לא! יקירה, תתקרבי
!לא, לא, לא
,ג'אנין, ג'אנין .לא, הביטי בי, יקירה
!אני... לא! הצילו! מישהו
.תושיבי אותן לא, חמודה, לא, לא, לא. לאו
!לא! הצילו! אלוהים, לא
.הישארי כאן כמה זמן שתצטרכי .הם יכולים לחכות
.אני מוכנה
?כמה סביר בעינייך שנצא שוב
שמור מרחק. -כן, אני תמיד ישיר .מדי, מה? -כן, זה קצת מהר מדי
?להחזיר אותך הביתה .כן, מוטב שנזוז-
?מוכן .מוכן-
?מה לעזאזל
"סיפורה של שפחה"
"בלט"
עברית: טלי מיכאלי