1
00:00:02,300 --> 00:00:04,068
בפרקים הקודמים
:"של "סיפורה של שפחה

2
00:00:04,358 --> 00:00:05,981
.לא אכפת לי מה הם יעשו לי

3
00:00:06,416 --> 00:00:08,126
.הם לא יניחו לך למות

4
00:00:08,249 --> 00:00:11,867
הם ימשיכו להכאיב לך שוב ושוב

5
00:00:11,950 --> 00:00:14,487
!עד שתצייתי, זאת העבודה שלהם

6
00:00:14,570 --> 00:00:19,229
‏22 מהנשים האלה
.עבדו עם תנועת המחתרת

7
00:00:19,562 --> 00:00:20,829
.ואתה יכול להציל אותן

8
00:00:20,954 --> 00:00:23,784
?חילופי אסירים
!אסור לכם

9
00:00:24,492 --> 00:00:27,069
?ראית אותה
.כן-

10
00:00:27,944 --> 00:00:31,397
?והיא עשתה מה שהיה עליה לעשות
.כן-

11
00:00:32,872 --> 00:00:34,307
.זאת טבעת הנישואים שלו

12
00:00:34,389 --> 00:00:35,744
הם שלחו גם

13
00:00:37,054 --> 00:00:39,465
.אצבע. אצבע כרותה

14
00:00:39,734 --> 00:00:41,635
.אתה לא יודע מה היא

15
00:00:42,084 --> 00:00:44,456
אני מחזירה את בעלי הביתה
.כדי לקבור אותו

16
00:00:44,935 --> 00:00:49,304
לשם ווטרפורד יש כוח
.והוא יזכה לכבוד

17
00:00:50,322 --> 00:00:51,611
.הרגתי אותו

18
00:00:51,757 --> 00:00:56,270
.התקרית לא אירעה בקנדה
.זה לא מעניינו של הכתר

19
00:00:56,977 --> 00:00:59,329
.לא ייתכן שאין שום עונש

20
00:01:00,139 --> 00:01:04,735
,זה בינך לבין האמונה שלך
.גברת אוסבורן

21
00:01:04,964 --> 00:01:06,107
.זה בסדר

22
00:01:06,315 --> 00:01:08,417
.אבל בעיני הכתר אינך פושעת

23
00:01:10,434 --> 00:01:11,578
.את רשאית ללכת

24
00:01:12,825 --> 00:01:14,926
.חשבתי שאיכנס לכלא

25
00:01:15,550 --> 00:01:16,714
.אבל לא נכנסת

26
00:01:19,729 --> 00:01:20,874
.לא

27
00:01:23,266 --> 00:01:24,349
.לא נכנסתי

28
00:03:36,850 --> 00:03:39,261
סיפורה של שפחה

29
00:03:39,887 --> 00:03:42,840
"בלט"

30
00:03:51,867 --> 00:03:52,927
.טוב

31
00:03:54,112 --> 00:03:56,004
,אנחנו מוכנים לקראתך
.גברת ווטרפורד

32
00:03:57,586 --> 00:04:00,848
,תנאי הנסיעה שלך הוסדרו ואושרו

33
00:04:02,326 --> 00:04:05,759
,מאבטח מטעמנו יהיה איתך כל הזמן

34
00:04:06,798 --> 00:04:10,086
ומובן שאני אהיה לצדך
.לאורך כל הדרך

35
00:04:10,958 --> 00:04:12,705
.בדיוק כפי שהגנת על פרד

36
00:04:15,867 --> 00:04:17,615
.היה לא פשוט לארגן את זה

37
00:04:24,227 --> 00:04:27,991
,כשהאל מזמן אותנו אליו
.נוכל רק לציית לו

38
00:04:50,225 --> 00:04:52,241
"קדמי"

39
00:04:52,700 --> 00:04:54,134
,שרידי אדם"
"יש לנהוג בזהירות רבה

40
00:05:20,485 --> 00:05:22,191
.יום מבורך, מפקדים

41
00:05:23,189 --> 00:05:24,285
.ברוכה השבה

42
00:05:25,290 --> 00:05:28,429
רצינו לארגן לך
.קבלת פנים כהלכתה

43
00:05:32,320 --> 00:05:35,273
תודה על שהרשיתם לי
,להחזיר את פרד הביתה

44
00:05:35,398 --> 00:05:36,583
.למקום שאליו הוא שייך

45
00:05:37,560 --> 00:05:40,639
.לעולם לא היינו מפקירים אח

46
00:05:41,595 --> 00:05:44,236
,אני משתתף בצערך
.גברת ווטרפורד

47
00:05:48,105 --> 00:05:52,576
חברייך הזוג פוטנאם הציעו
.לערוך את טקס האשכבה אצלם

48
00:05:53,699 --> 00:05:54,801
.יפה מצדם

49
00:06:13,291 --> 00:06:16,174
.פרד תמיד חזה לך עתיד מזהיר

50
00:06:16,764 --> 00:06:17,970
.כאילו היית בנו

51
00:06:19,644 --> 00:06:23,255
,לו יכול היה לראותך עכשיו
,ממוסד

52
00:06:23,691 --> 00:06:25,458
.במסלול חיים פורה יותר

53
00:06:28,244 --> 00:06:31,885
.ג'ון המיטה סבל רב על כולנו

54
00:06:31,968 --> 00:06:33,175
.אלוהים בירך אותי

55
00:06:35,235 --> 00:06:36,336
.ואותך

56
00:06:39,496 --> 00:06:40,639
,תראו אותנו

57
00:06:41,348 --> 00:06:46,588
,מסתדרים כדיפלומטים מיודדים
.מנסים ליישב את המחלוקות

58
00:06:46,754 --> 00:06:47,939
.נראה

59
00:06:49,812 --> 00:06:55,635
,חשבנו ללוות אותך למלון שלך

60
00:06:55,718 --> 00:06:58,838
.הנחנו שתרצי להתרענן מעט

61
00:06:59,171 --> 00:07:01,958
אבקש לראות את הכנסייה
שבחרתם לטקס של פרד

62
00:07:02,000 --> 00:07:03,496
.אם זו לא טרחה רבה מדי

63
00:07:05,140 --> 00:07:06,824
.נראה לי שנוכל לדאוג לזה

64
00:07:31,990 --> 00:07:34,320
,לא מדובר בכנסייה מוכרת
.אני מניחה

65
00:07:35,319 --> 00:07:38,105
מתוך כבוד כלפייך
חשבנו לערוך לפרד לוויה

66
00:07:38,230 --> 00:07:41,765
.מהירה ופשוטה ככל האפשר

67
00:07:42,889 --> 00:07:50,541
הוא ייטמן בבית העלמין גרנרי
.לצד מהפכנים אחרים

68
00:07:51,229 --> 00:07:52,268
.כמה מחוכם

69
00:07:54,389 --> 00:07:59,671
הנחנו שתרצי לחזור לקנדה
.ולהמשיך בחייך

70
00:08:00,691 --> 00:08:02,730
.ללכת לראות משחק של הליפס

71
00:08:02,980 --> 00:08:05,350
שמעתי שאולי השנה
.סוף סוף ילך להם

72
00:08:06,119 --> 00:08:07,825
.אני לא ממש חובבת הוקי

73
00:08:07,949 --> 00:08:11,506
.את תמותי על זה
.ספורט אלגנטי ועם זאת אכזרי

74
00:08:17,329 --> 00:08:21,218
זאת ממש לא פריחה נאותה
.מאחד האבות המייסדים של גלעד

75
00:08:21,946 --> 00:08:23,860
.היא בטוב טעם

76
00:08:26,293 --> 00:08:29,350
נראה היה כאילו להקת זאבים
.תקפה את פרד באכזריות

77
00:08:30,350 --> 00:08:32,159
.לא בדיוק עבודה של העיניים

78
00:08:33,760 --> 00:08:36,297
זה גרם לי לתהות
.מה באמת קרה לפרד

79
00:08:37,336 --> 00:08:38,690
.אין לי שמץ של מושג

80
00:08:40,020 --> 00:08:43,349
אין לנו שליטה על מעשי האמריקנים
.לאורך הגבול, גברת ווטרפורד

81
00:08:48,235 --> 00:08:51,702
רק אדם אחד מסוגל להביע זעם שכזה

82
00:08:52,540 --> 00:08:55,409
ואין סיכוי שהיא הגיעה לפרד
.בכוחות עצמה

83
00:09:00,715 --> 00:09:05,310
אתם מתארים לעצמכם
מה היו עושים המפקדים האחרים

84
00:09:05,872 --> 00:09:11,071
לו ידעו שעזרתם לשפחה
?להרוג את המפקד שלה

85
00:09:13,547 --> 00:09:14,690
.אישום נועז

86
00:09:16,769 --> 00:09:20,430
אני ממליצה לכם
,לערוך לפרד לוויה נאותה

87
00:09:21,450 --> 00:09:23,019
.כזו שהוא ראוי לה

88
00:09:23,598 --> 00:09:26,378
.אני רק מפקד אחד

89
00:09:28,167 --> 00:09:33,823
,מעמדו של ניק אמנם עולה
.אבל הוא עדיין גור. כוחנו מוגבל

90
00:09:34,385 --> 00:09:35,529
.אתם תמצאו פתרון

91
00:09:37,068 --> 00:09:39,190
.אתם הרי בעלי תושייה

92
00:09:48,424 --> 00:09:52,480
גם באמצעות הטרגדיה
,שבמותו של המפקד ווטרפורד

93
00:09:52,605 --> 00:09:59,177
האל הטוב מצא דרך
.להעניק לנו הזדמנות

94
00:09:59,883 --> 00:10:05,665
זה הרגע שלכן לזהור
!באור השמש של הרוח, בנות

95
00:10:05,707 --> 00:10:09,970
,הזדמנות להרשים מפקדים עתידיים

96
00:10:10,220 --> 00:10:15,608
למלא אחר רצון האל
.ולהפוך עצמכן לראויות באמת

97
00:10:17,956 --> 00:10:20,899
!ברוך היום הזה

98
00:10:24,549 --> 00:10:26,567
.הלוואי שהיית באה איתי

99
00:10:27,815 --> 00:10:30,935
.תתנהגי יפה ולא יאונה לך רע

100
00:10:32,432 --> 00:10:34,283
.יבורר הפרי הדבילי

101
00:10:36,028 --> 00:10:37,403
.את תסבכי אותנו בצרות

102
00:10:45,015 --> 00:10:46,429
.כמה את מקסימה, יקירה

103
00:10:47,592 --> 00:10:49,446
.יום מבורך, דודה לידיה

104
00:10:49,715 --> 00:10:51,567
.הלוואי שהאל יעשני ראויה

105
00:10:52,420 --> 00:10:54,914
.היי צייתנית וכך יהיה

106
00:10:55,935 --> 00:10:57,119
.צאו לדרך

107
00:11:02,610 --> 00:11:05,563
.עבודה יפה, יקירה
.תודה-

108
00:11:05,702 --> 00:11:13,049
,לאור העזרה הרבה שלך לאסתר
.ארשה לך ללוות אותה כמשגיחה

109
00:11:13,175 --> 00:11:14,215
.תודה, דודה לידיה

110
00:11:14,860 --> 00:11:19,830
הזוג פוטנאם
.מתעניין בשפחה חדשה

111
00:11:20,163 --> 00:11:23,305
.אסתר צעירה ופורייה

112
00:11:24,218 --> 00:11:28,711
,אולי, אם תיטיבי להדריך אותה
.היא עשויה להרשים אותם

113
00:11:29,688 --> 00:11:30,895
.היא עשתה דרך ארוכה

114
00:11:33,100 --> 00:11:34,409
.אני מקווה שהיא מוכנה

115
00:11:35,056 --> 00:11:37,447
.שתיכן עשיתן דרך ארוכה מאוד

116
00:11:39,110 --> 00:11:43,144
אני מקווה שהפעם
.נוכל כולנו לזהור יחדיו

117
00:11:43,935 --> 00:11:46,014
.התלבשי
,דודה לידיה-

118
00:11:46,930 --> 00:11:52,005
,אם הזוג פוטנאם יבחר באסתר
?את חושבת שאוכל לבקר אותה

119
00:11:52,399 --> 00:11:55,268
.חמודה, עוד חזון למועד

120
00:11:55,498 --> 00:11:57,225
.עכשיו גשי להתכונן
.טוב. כן-

121
00:11:57,869 --> 00:11:58,972
!טוב

122
00:12:43,499 --> 00:12:46,268
.יום מבורך, גברת ווטרפורד
.יום מבורך-

123
00:12:52,629 --> 00:12:53,794
.סרינה

124
00:12:54,357 --> 00:12:57,622
.בריאה ושלמה. ישתבח
.ישתבח-

125
00:13:05,649 --> 00:13:09,062
לו רק היינו נפגשים
.בנסיבות מצערות פחות

126
00:13:09,872 --> 00:13:11,744
.פרד היה לי כאח

127
00:13:14,509 --> 00:13:17,215
האל תמיד מפגיש בינינו
.בעתות מצוקה

128
00:13:20,043 --> 00:13:21,164
.אכן

129
00:13:22,288 --> 00:13:24,826
.בואי. אנחנו שמחים מאוד שאת כאן

130
00:13:30,419 --> 00:13:31,605
.מר טואלו

131
00:13:32,812 --> 00:13:35,619
.המפקד פוטנאם
.ברכות על הקידום שלך

132
00:13:35,764 --> 00:13:37,595
אני מצפה בקוצר רוח
.למשא ומתן עתידי

133
00:13:37,720 --> 00:13:42,648
,תודה. עליך להישאר כאן
.מר טואלו. אתה ודאי מבין

134
00:13:43,377 --> 00:13:46,497
.סיכמנו שאתלווה לגברת ווטרפורד

135
00:13:47,288 --> 00:13:51,092
.תירגע, מארק
.סרינה מוקפת חברים

136
00:13:58,414 --> 00:14:02,137
.ההיריון שלך מתקדם מאוד
.כן, רק עוד כמה חודשים-

137
00:14:03,447 --> 00:14:07,180
.החמצת כל כך הרבה
,הלוואי שיכולת להישאר בגלעד

138
00:14:07,232 --> 00:14:09,789
.יכולנו לפצות על הזמן שאיבדנו
.אם יהיה זה רצונו-

139
00:14:10,477 --> 00:14:14,470
הלוואי שהאל ידריך את כולנו
.בדרכנו הנכונה. -אמן

140
00:14:15,655 --> 00:14:19,045
סליחה, יש לי כמה סידורים
.של הרגע האחרון בקשר ללוויה

141
00:14:19,168 --> 00:14:20,209
.כמובן

142
00:14:26,368 --> 00:14:31,752
במועצה סבורים כי התוכנית
.הנוכחית ללוויה היא בסדר גמור

143
00:14:32,586 --> 00:14:34,019
?לא שאלת, מה

144
00:14:34,144 --> 00:14:36,369
.שנינו יודעים איך זה פועל כאן

145
00:14:36,495 --> 00:14:38,845
מילתה של אישה אף פעם לא תתעלה
.על זו של גבר

146
00:14:40,112 --> 00:14:44,565
נדמה שהתחושה הכללית היא
,שחרף תכונותיו הנערצות של פרד

147
00:14:44,648 --> 00:14:48,061
.עדיין רואים בו בוגד

148
00:14:49,265 --> 00:14:51,345
.יום מבורך, גברת ווטרפורד

149
00:15:25,640 --> 00:15:28,760
?איפה ג'ון
.עוסקת בגננות חורף-

150
00:15:30,326 --> 00:15:34,210
?ראיתי כאן עלון לשיעורי נדל"ן

151
00:15:35,000 --> 00:15:38,409
כן! אני לגמרי מדמיינת אותך
.מתעסקת בזה

152
00:15:38,534 --> 00:15:40,884
!מומחית לענייני נדל"ן
.תפסיקי-

153
00:15:42,175 --> 00:15:44,024
.היי, סליחה
.היי, ג'ון. -היי-

154
00:15:44,587 --> 00:15:47,540
.נסחפתי בענייני הגינון

155
00:15:47,789 --> 00:15:49,745
.זה בסדר. טוב לראות אותך

156
00:15:49,869 --> 00:15:53,675
?טוב, מי מוכנה לחגיגה
.בואו נשחק טוויסטר

157
00:15:54,757 --> 00:15:56,047
.די עם המשחקים

158
00:15:56,836 --> 00:15:57,877
!מונופול

159
00:16:10,190 --> 00:16:12,395
"שבץ נא"

160
00:16:35,230 --> 00:16:36,331
?את בסדר

161
00:16:39,576 --> 00:16:43,985
תראי. אפשר לחבוש את הכובע הזה
.כשהולכים למופע בלט

162
00:16:44,797 --> 00:16:47,105
.הלחם מוכן. אני כבר חוזרת
.מהר! -אל תיגעי בכסף שלי-

163
00:16:47,229 --> 00:16:50,828
,יצא לי 1. כשיוצא 1 בקובייה
.1 זה אומר שאני מספר

164
00:16:50,869 --> 00:16:52,575
.את לא יכולה פשוט להמציא חוקים

165
00:16:52,700 --> 00:16:54,654
,אני לא ממציאה חוקים
הרגע אמרת

166
00:16:59,085 --> 00:17:00,124
.היי
.היי-

167
00:17:00,249 --> 00:17:02,495
הלחם זקוק לכמה דקות
.כדי להתקרר. -אין בעיה

168
00:17:05,303 --> 00:17:08,464
,את יודעת שהיא חזרה לגלעד
?נכון? סרינה

169
00:17:10,523 --> 00:17:12,729
?מה היא מתכננת
.אני לא יודעת-

170
00:17:14,205 --> 00:17:17,470
היא לא יכולה לזגזג
בין קנדה לבין גלעד

171
00:17:17,595 --> 00:17:20,340
.כאילו היא... איזו מלכה דפוקה

172
00:17:24,500 --> 00:17:27,370
?מתי היא תקבל את העונש הראוי לה

173
00:17:29,887 --> 00:17:31,549
.אולי יתלו אותה על החומה

174
00:17:35,190 --> 00:17:40,286
אולי ייקחו ממנה את התינוק שלה
ויהפכו אותה לשפחה

175
00:17:42,095 --> 00:17:43,799
.ואז יתלו אותה על החומה

176
00:17:51,121 --> 00:17:54,429
?זוכרת שהיא סטרה לך
!אלוהים, ג'ון-

177
00:17:55,009 --> 00:17:56,319
.אני לא רוצה לדבר על סרינה

178
00:17:56,923 --> 00:17:58,961
?אבל את זוכרת, נכון
.ג'ון-

179
00:17:59,087 --> 00:18:02,829
.אחרי מסיבת הלידה ההזויה ההיא
!ג'ון, תסתמי את הפה-

180
00:18:03,247 --> 00:18:04,910
,היא כעסה עליי

181
00:18:05,700 --> 00:18:07,219
אבל הייתי בהיריון

182
00:18:07,739 --> 00:18:10,906
.ולכן היא יצאה עלייך

183
00:18:11,004 --> 00:18:13,769
.תשתקי. לעזאזל

184
00:18:15,079 --> 00:18:16,474
.תפסיקי כבר

185
00:18:19,240 --> 00:18:22,007
,אולי לא הייתי שפחה
.אבל גם לי היה קשה

186
00:18:24,293 --> 00:18:28,412
.עדיין קשה לי בכל יום
.בכל יום דפוק

187
00:18:35,753 --> 00:18:38,354
.ריטה, אני מצטערת
.יופי-

188
00:18:40,890 --> 00:18:42,430
?מה לעזאזל הקטע שלך

189
00:19:22,216 --> 00:19:23,547
.המפקד בליין

190
00:19:29,537 --> 00:19:30,681
.שלום

191
00:19:31,636 --> 00:19:32,740
.יום מבורך

192
00:19:33,279 --> 00:19:35,068
יום מבורך, דודה

193
00:19:36,899 --> 00:19:37,919
.לידיה

194
00:19:38,480 --> 00:19:39,539
.ישתבח

195
00:19:44,824 --> 00:19:45,884
.היכנסו

196
00:19:46,923 --> 00:19:48,102
השגיחי היטב

197
00:19:59,319 --> 00:20:03,729
אורו של האל
.קורן מבעד לצדיקים ביותר

198
00:20:04,829 --> 00:20:06,890
.יום מבורך, גברת פוטנאם

199
00:20:08,740 --> 00:20:13,066
.גברת ווטרפורד
.אני משתתפת בצערך

200
00:20:13,401 --> 00:20:14,627
.תודה

201
00:20:16,727 --> 00:20:21,636
,ועם זאת
.האל הרעיף עלייך את חסדו

202
00:20:23,756 --> 00:20:26,626
אני כה אסירת תודה
.להיות כלי שרת בתוכניתו

203
00:20:30,329 --> 00:20:35,548
.את פלא של ממש, גברת ווטרפורד

204
00:20:36,629 --> 00:20:38,919
.גברת פוטנאם, בבקשה התלווי אליי

205
00:20:45,574 --> 00:20:47,798
!אנג'לה! בואי הנה

206
00:20:49,670 --> 00:20:53,018
סוף סוף יצאנו מאולם ההתעמלות
.הדפוק ההוא ואנו סתם עומדות כאן

207
00:20:54,349 --> 00:20:55,660
.אנחנו מוכרחות לעשות משהו

208
00:20:55,826 --> 00:20:59,569
כל מי שעושה משהו
.בסופו של דבר מת או גרוע מכך

209
00:21:00,527 --> 00:21:02,150
הדבר החכם לעשות הוא פשוט

210
00:21:02,960 --> 00:21:07,910
.לציית לחוקים ולהישאר בחיים
.תאמיני לי. הנה הן

211
00:21:12,548 --> 00:21:15,210
.גברת פוטנאם, זו אסתר

212
00:21:26,940 --> 00:21:28,230
,היא צעירה כל כך

213
00:21:30,476 --> 00:21:32,307
.ושמעתי שפעם היא הייתה רעיה

214
00:21:33,970 --> 00:21:39,669
פירוש הדבר הוא שהיא מבינה
.את הכבוד שאת ראויה לו

215
00:21:42,060 --> 00:21:45,201
?עברת דרך ארוכה, נכון, יקירה

216
00:21:46,227 --> 00:21:49,298
.כן, דודה לידיה. בחסד האל

217
00:21:54,104 --> 00:21:55,183
.בסדר

218
00:21:56,827 --> 00:21:57,909
.בואי, יקירה

219
00:22:00,403 --> 00:22:04,480
זכרי להקפיד על נימוסים
.והכול יהיה בסדר

220
00:22:10,990 --> 00:22:12,300
!אנג'לה, חזרי הנה

221
00:22:13,069 --> 00:22:15,856
אנג'לה, חמודה
.היי! -יום מבורך-

222
00:22:15,940 --> 00:22:18,456
?היי, מתוקונת. אפשר לחבק אותך

223
00:22:19,641 --> 00:22:21,140
.טוב. טוב

224
00:22:24,009 --> 00:22:25,881
.טוב
.תודה-

225
00:22:27,441 --> 00:22:29,064
?היה לך כיף, מה

226
00:22:30,696 --> 00:22:32,080
.זה מספיק, בבקשה

227
00:22:33,327 --> 00:22:35,074
,ססיליה
.בואי לקחת את אנג'לה, בבקשה

228
00:22:35,417 --> 00:22:39,401
.הנה, מוכנה? טוב, לכי, חמודה
.טוב. -לכי לך-

229
00:22:47,927 --> 00:22:50,922
.יש לך בת מקסימה, גברת פוטנאם

230
00:22:54,000 --> 00:22:56,040
אני מודה לאל עליה
,מדי יום ביומו

231
00:23:01,528 --> 00:23:03,723
.ולאלה שהביאו אותה אליי

232
00:23:31,289 --> 00:23:34,307
.רבותיי. ישתבח

233
00:23:35,969 --> 00:23:37,301
.יבורך הפרי

234
00:23:38,840 --> 00:23:39,964
.יפתח האל

235
00:23:42,814 --> 00:23:45,886
דודה לידיה סיפרה לי רבות
.על אודותייך

236
00:23:48,387 --> 00:23:50,403
.הלוואי שהאל יעשני ראויה באמת

237
00:23:50,986 --> 00:23:52,650
.אני בטוח שתהיי

238
00:23:54,647 --> 00:23:56,871
.סלחו לנו לרגע, רבותיי

239
00:23:58,599 --> 00:23:59,909
.מיד אצטרף אליכם

240
00:24:06,209 --> 00:24:07,749
.גם את, דודה לידיה

241
00:24:09,849 --> 00:24:10,951
?סליחה

242
00:24:13,031 --> 00:24:14,799
.יום מבורך, דודה לידיה

243
00:24:26,344 --> 00:24:27,446
.יופי

244
00:24:48,180 --> 00:24:49,470
.אין לך סיבה לפחד

245
00:24:52,048 --> 00:24:54,690
.אלוהים רואה את לבך

246
00:24:57,309 --> 00:25:04,069
אפשרי לאחרים לראות את המתנות
.שהרעיף עלייך אלוהים

247
00:25:09,019 --> 00:25:11,600
זה רק אומר שאני רוצה
.להכיר אותך קצת יותר טוב

248
00:25:16,818 --> 00:25:17,881
.ישתבח

249
00:25:21,104 --> 00:25:22,371
?רוצה שוקולד

250
00:26:29,569 --> 00:26:30,714
?את בסדר

251
00:26:40,946 --> 00:26:42,276
.אני מוכרחה לספר לך משהו

252
00:26:51,449 --> 00:26:54,528
.סרינה יודעת שהרגתי את פרד

253
00:26:57,209 --> 00:26:58,519
?איך היא יכולה לדעת

254
00:26:59,229 --> 00:27:01,682
.עשיתי משהו

255
00:27:04,946 --> 00:27:06,923
.שלחתי לה אצבע

256
00:27:10,594 --> 00:27:12,329
.את האצבע של פרד

257
00:27:13,578 --> 00:27:14,578
?מה

258
00:27:17,029 --> 00:27:18,611
כרתי לו אותה

259
00:27:29,799 --> 00:27:32,089
כי רציתי שהיא תדע
.שאני עשיתי את זה

260
00:27:33,709 --> 00:27:37,079
את רוצה שהיא תרדוף אותנו
?ואת המשפחה שלנו

261
00:27:37,246 --> 00:27:41,800
לא. אבל אני מכירה אותה
ואני יודעת למה היא מסוגלת

262
00:27:41,967 --> 00:27:43,359
ואני יודעת שהיא מתכננת משהה

263
00:27:43,444 --> 00:27:47,624
!זה מה שהיא עושה... -תפסיקי! תפסיקי
!תפסיקי כבר! את אובססיבית עליה-

264
00:27:48,621 --> 00:27:50,599
!שלחת לה אצבע

265
00:27:51,639 --> 00:27:55,756
?איך זה יעזור למשפחה שלנו
?איך זה יעזור לך

266
00:27:56,401 --> 00:27:58,710
.זה לא יחזיר לנו את האנה

267
00:28:02,370 --> 00:28:03,514
.אני יודעת

268
00:28:08,589 --> 00:28:10,501
?אתה חושב שאני לא יודעת את זה

269
00:28:12,373 --> 00:28:13,683
.אני יודעת את זה

270
00:28:27,869 --> 00:28:29,999
?ג'ון
?מה-

271
00:28:30,821 --> 00:28:34,929
.את מוכרחה להיות כאן
?את מוכרחה להיות כאן, טוב

272
00:28:34,980 --> 00:28:40,491
כי אני זקוק לך כאן
.וניקול זקוקה לך כאן

273
00:28:41,699 --> 00:28:45,733
.המשפחה שלך זקוקה לך כאן

274
00:28:45,859 --> 00:28:51,140
ואם לא תהיי כאן, אני לא יודע
.מה יקרה, ג'ון, לנו

275
00:28:59,916 --> 00:29:00,916
.סליחה

276
00:29:06,739 --> 00:29:08,069
.לעזאזל, סליחה

277
00:29:10,899 --> 00:29:15,308
?היא איננה, טוב

278
00:29:15,953 --> 00:29:18,220
.היא ודאי מבועתת מפנייך

279
00:29:19,219 --> 00:29:23,440
?כן. -נכון? מבינה
.כי ניצחת, את כאן

280
00:29:24,439 --> 00:29:28,711
.היא לא יכולה לפגוע בך
?כן. -טוב-

281
00:29:28,889 --> 00:29:35,170
.אז את מוכרחה להרפות ממנה
.לשכוח ממנה. שתלך להזדיין

282
00:29:39,079 --> 00:29:41,471
.טוב. שתלך להזדיין

283
00:29:45,673 --> 00:29:46,797
.שתלך להזדיין

284
00:29:58,319 --> 00:29:59,401
.שתלך להזדיין

285
00:30:31,470 --> 00:30:33,009
.גברת ווטרפורד

286
00:30:33,549 --> 00:30:34,840
.איזו הפתעה

287
00:30:36,961 --> 00:30:38,706
.המפקד קלהון

288
00:30:39,268 --> 00:30:41,327
.צר לי על ההפרעה

289
00:30:50,520 --> 00:30:52,849
?נוכל לעזור לך במשהו

290
00:30:55,679 --> 00:30:58,881
.קיוויתי לדבר איתכם בשם בעלי

291
00:31:07,491 --> 00:31:11,609
פרד הקדיש את חייו
.לאומה הדגולה הזאת

292
00:31:13,274 --> 00:31:16,059
.תודה על שאתם מכבדים את מורשתו

293
00:31:16,788 --> 00:31:18,930
.על לא דבר, גברת ווטרפורד

294
00:31:22,069 --> 00:31:25,974
הייתי רוצה שהבן שעתיד להיות לי
יתגאה באביו

295
00:31:26,313 --> 00:31:30,744
ושאנשים יראו את מה שיצרתם כאן
,רבותיי

296
00:31:32,136 --> 00:31:34,049
.ממלכתו של אלוהים על פני האדמה

297
00:31:37,231 --> 00:31:40,727
אולי הגיע הזמן
.שנראה לעולם את גלעד

298
00:31:42,869 --> 00:31:45,656
הייתי בקנדה, אני יודעת
.מה חושבים עלינו שם

299
00:31:46,361 --> 00:31:48,566
,אם אנחנו רוצים שיכבדו אותנו

300
00:31:48,650 --> 00:31:53,787
לדעתי עלינו להראות להם
.שאנחנו מתאבלים בדיוק כמותם

301
00:31:54,120 --> 00:31:56,740
לדעתי עלינו להפוך את הלוויה
של פרד לאירוע בין לאומי

302
00:31:57,926 --> 00:31:59,588
.המשודר ברחבי העולם

303
00:32:01,899 --> 00:32:09,469
גברת ווטרפורד, המתח שחווית
,היה מערער כל אחד

304
00:32:09,760 --> 00:32:11,069
.בייחוד במצבך

305
00:32:11,506 --> 00:32:14,376
.הראינו לעולם את נחת זרוענו

306
00:32:14,876 --> 00:32:18,183
הגיע הזמן להראות לו
.את האנושיות שלנו

307
00:32:18,368 --> 00:32:22,844
למה שנקשיב לך? אתה
.כלל לא דבק באורח החיים שלנו

308
00:32:23,361 --> 00:32:27,500
.אין לך רעיה, ילדים, משפחה

309
00:32:28,581 --> 00:32:31,930
,אני מודה לך, המפקד פוטנאם
על שהזכרת לי

310
00:32:31,971 --> 00:32:35,569
.את פטירתה בטרם עת של אשתי

311
00:32:36,797 --> 00:32:38,947
.אל לנו לנהוג בפזיזות, וורן

312
00:32:39,749 --> 00:32:42,288
.לא יזיק לשמוע את כל הפרטים

313
00:32:44,430 --> 00:32:49,394
רבותיי, צפיתי בכם בעודכם
מבזבזים בזו אחר זו הזדמנויות

314
00:32:49,567 --> 00:32:52,520
שיכלו להוביל אותנו
,לשגשוג גדול עוד יותר

315
00:32:52,687 --> 00:32:56,430
אך גילוי אבל ציבורי
על מותו של אחד מעמיתינו

316
00:32:56,471 --> 00:32:59,196
.הוא הזדמנות שאל לנו לפספס

317
00:32:59,364 --> 00:33:04,147
אבל שהעולם כולו
?יחזה בלוויה של בוגד

318
00:33:04,333 --> 00:33:05,809
?איך זה יגרום לנו להיראות

319
00:33:06,829 --> 00:33:08,078
.רחומים

320
00:33:09,616 --> 00:33:10,989
.ניראה רחומים

321
00:33:15,004 --> 00:33:17,331
שירתי את המפקד ווטרפורד
.במשך שנים רבות

322
00:33:19,620 --> 00:33:20,889
.הוא לא היה מושלם

323
00:33:24,653 --> 00:33:28,229
אבל לכל הפחות נוכל לכבד
.את הקרבותיו למען האומה שלנו

324
00:33:29,874 --> 00:33:32,390
.הקרבות שהניבו נס

325
00:33:34,553 --> 00:33:37,609
.אישה עקרה הפכה לפורייה בחסדו

326
00:33:38,401 --> 00:33:45,430
וסמל שעשוי להאיץ
את קבלת העולם את גלעד

327
00:33:46,179 --> 00:33:51,586
כדי שנוכל סוף סוף לתפוס
.את מקומנו בינות אומות העולם

328
00:33:52,959 --> 00:33:56,287
,טוב, אם תסלחי לנו
,גברת ווטרפורד

329
00:33:56,370 --> 00:33:59,449
.עלינו לדון בעניינים רשמיים

330
00:34:33,057 --> 00:34:34,694
.אני לא רוצה שיציבו אותי

331
00:34:37,569 --> 00:34:41,209
.תתחבבי על המפקד שלך
.כך תיכנסי להיריון מהר יותר

332
00:34:43,830 --> 00:34:46,826
את באמת חושבת שאהיה מוגנת
?אם איכנס להיריון

333
00:34:46,950 --> 00:34:48,571
.זאת ההגנה היחידה שלך

334
00:35:04,711 --> 00:35:05,980
.ברור

335
00:35:16,941 --> 00:35:18,564
.לפחות ניסית

336
00:35:22,120 --> 00:35:24,491
.במקרה הכי גרוע הם יסרבו

337
00:35:31,229 --> 00:35:32,393
?יש לך סיגריה

338
00:35:59,410 --> 00:36:01,946
.שכנעתי אותם להסכים

339
00:36:04,506 --> 00:36:05,546
?איך

340
00:36:06,064 --> 00:36:07,250
.בכך שאינני אישה

341
00:36:19,834 --> 00:36:21,747
.אניח לכם
.יופי-

342
00:36:25,448 --> 00:36:30,149
אני רוצה שנתחיל לדון מיד
?ברשימת האורחים. -למה לא

343
00:36:30,358 --> 00:36:34,642
לדעתי חשוב שנזמיך
.את המפקדים מחוץ לעיר

344
00:36:35,390 --> 00:36:39,071
?מישהו מסוים
.כן. המפקד ג'ונסון-

345
00:36:40,403 --> 00:36:41,691
.דיווידסון

346
00:36:42,689 --> 00:36:43,918
.המפקד סקוט

347
00:37:26,053 --> 00:37:28,778
.אני אמשיך לבד מכאן
.כן, אדוני-

348
00:37:32,229 --> 00:37:34,353
.תהיתי אם ייצא לנו לדבר

349
00:37:36,246 --> 00:37:37,408
?מה שלומה

350
00:37:39,508 --> 00:37:42,296
התיקייה ההיא שהכנת לה
.הייתה מוצלחת

351
00:37:44,918 --> 00:37:46,125
?וניקול

352
00:37:47,288 --> 00:37:48,558
.מטפלים בה יפה

353
00:37:54,028 --> 00:37:58,457
התקדמת מהר ואיך שהוא
.הצלחת לעזור לג'ון במקביל

354
00:38:00,848 --> 00:38:04,406
.דרוש לכך כישרון, לא להיחשף ככה

355
00:38:05,778 --> 00:38:08,774
.אני פשוט מנסה לא להסתבך בצרות

356
00:38:13,326 --> 00:38:17,236
לא היית רוצה לראות את בתך
?פנים אל פנים במקום רק לברר עליה

357
00:38:18,443 --> 00:38:19,838
.אלה חלומות באספמיה

358
00:38:20,606 --> 00:38:22,687
,אני יודע שהעבר שלך מורכב

359
00:38:23,727 --> 00:38:27,470
אבל אמריקה יכולה להיות
.מקום סלחן מאוד

360
00:38:29,488 --> 00:38:30,611
,אם תכפר על מעשיך

361
00:38:31,711 --> 00:38:36,225
,תעניק לנו מידת ראות מסוימת
,תמלא את תפקידך לזמן מה

362
00:38:38,908 --> 00:38:42,008
.אשמח לעזור לך ולבתך

363
00:38:43,129 --> 00:38:44,378
.אם תרשה לי

364
00:38:46,479 --> 00:38:47,768
.נוכל לעזור זה לזה

365
00:38:52,906 --> 00:38:54,080
.אזכור זאת

366
00:40:44,631 --> 00:40:45,983
ודאי קשה

367
00:40:48,229 --> 00:40:49,776
לראות את בתך

368
00:40:51,368 --> 00:40:52,950
.ולהשאיר אותה מאחור

369
00:40:56,692 --> 00:40:58,336
.מתרגלים לזה

370
00:40:59,293 --> 00:41:00,376
.למרבה הצער

371
00:41:07,883 --> 00:41:10,067
.גנבתי קצת מהבית של פוטנאם

372
00:41:13,437 --> 00:41:15,433
.מרד קטן לא יזיק

373
00:41:17,970 --> 00:41:19,613
.זה יישאר בינינו

374
00:41:35,898 --> 00:41:37,292
,אני יודעת שזה מחר

375
00:41:39,038 --> 00:41:43,821
אבל הבאת תינוק לעולם
.היא הדבר הכי מדהים שיש

376
00:41:44,558 --> 00:41:48,251
רגליים וידיים קטנטנות
.שגדלו בתוכי

377
00:41:49,084 --> 00:41:50,416
!זה משוגע

378
00:41:56,029 --> 00:41:59,669
זאת האהבה הכי שלמה
.שתדעי אי פעם

379
00:42:06,542 --> 00:42:09,049
.גם אם מישהו אחר מגדל אותה

380
00:42:20,404 --> 00:42:22,318
את זוכה ליחס הטוב ביותר
.כשאת בהיריון

381
00:42:23,232 --> 00:42:24,564
.את כמו נסיכה

382
00:42:30,658 --> 00:42:32,009
.לא, אני בטוחה

383
00:42:36,981 --> 00:42:38,146
.את תחסרי לי

384
00:42:40,828 --> 00:42:43,491
אולי דודה לידיה תרשה לנו
.להיות שותפות להליכה

385
00:42:46,693 --> 00:42:47,796
.אולי

386
00:42:57,549 --> 00:42:58,756
את יודעת

387
00:43:00,608 --> 00:43:03,145
ממש לא חיבבתי אותך
.כשנפגשנו בראשונה

388
00:43:13,709 --> 00:43:15,209
.וכבר אז צדקתי

389
00:43:18,535 --> 00:43:19,825
?מה

390
00:43:20,926 --> 00:43:22,049
?למה

391
00:43:24,276 --> 00:43:25,398
את

392
00:43:28,728 --> 00:43:30,057
.לא אכפת לך ממני

393
00:43:33,696 --> 00:43:36,276
?רק רצית לראות את הבת שלך, נכון

394
00:43:38,354 --> 00:43:39,667
.לא, שיקרת לי

395
00:43:43,108 --> 00:43:44,326
.ניצלת אותי

396
00:43:45,428 --> 00:43:46,549
.כמו דודה לידיה

397
00:43:49,128 --> 00:43:50,398
.כמו כל האחרים

398
00:43:53,330 --> 00:43:54,578
.ואת אחת מהם

399
00:43:55,410 --> 00:44:00,401
.אסתר, ניסיתי לעזור לך לשרוד
.כמו שג'ון עזרה לי

400
00:44:01,149 --> 00:44:02,314
.את לא ג'ון

401
00:44:03,417 --> 00:44:05,228
,את יודעת, את בושה וחרפה

402
00:44:07,576 --> 00:44:10,676
.ואני שונאת אותך

403
00:44:18,870 --> 00:44:19,971
.אלוהים, אסתר

404
00:44:23,756 --> 00:44:25,776
.עכשיו נגרום לג'ון להתגאות בנו

405
00:44:29,956 --> 00:44:31,390
?אסתר, מה קרה

406
00:44:32,263 --> 00:44:34,475
!הצילו! הצילו

407
00:44:41,518 --> 00:44:42,643
?מה עשית

408
00:44:45,511 --> 00:44:48,060
!מה עשית? מישהו, הצילו

409
00:44:50,191 --> 00:44:51,771
!מישהו, הצילו

410
00:44:52,228 --> 00:44:53,290
?מה קרה

411
00:44:54,850 --> 00:44:59,238
!מה קרה? לא! ג'אנין
?ג'אנין, מה קרה

412
00:44:59,549 --> 00:45:01,151
!לא, לא, לא! אלוהים

413
00:45:01,628 --> 00:45:03,376
.לא! יקירה, תתקרבי

414
00:45:03,627 --> 00:45:04,668
!לא, לא, לא

415
00:45:04,749 --> 00:45:07,370
,ג'אנין, ג'אנין
.לא, הביטי בי, יקירה

416
00:45:07,662 --> 00:45:10,053
!אני... לא! הצילו! מישהו

417
00:45:10,178 --> 00:45:13,401
.תושיבי אותן
לא, חמודה, לא, לא, לא. לאו

418
00:45:13,526 --> 00:45:17,457
!לא! הצילו! אלוהים, לא

419
00:46:35,990 --> 00:46:39,068
.הישארי כאן כמה זמן שתצטרכי
.הם יכולים לחכות

420
00:46:39,318 --> 00:46:40,546
.אני מוכנה

421
00:52:12,270 --> 00:52:14,933
?כמה סביר בעינייך שנצא שוב

422
00:52:16,138 --> 00:52:20,216
שמור מרחק. -כן, אני תמיד ישיר
.מדי, מה? -כן, זה קצת מהר מדי

423
00:52:23,586 --> 00:52:25,352
?להחזיר אותך הביתה
.כן, מוטב שנזוז-

424
00:52:27,516 --> 00:52:28,970
?מוכן
.מוכן-

425
00:53:19,488 --> 00:53:20,598
?מה לעזאזל

426
00:55:30,328 --> 00:55:33,261
"סיפורה של שפחה"

427
00:55:33,615 --> 00:55:36,089
"בלט"

428
00:55:36,548 --> 00:55:39,250
עברית: טלי מיכאלי