1
00:00:02,365 --> 00:00:04,363
Az előző részek tartalmából:
2
00:00:04,450 --> 00:00:06,323
Nem érdekel, mit tesznek velem.
3
00:00:06,411 --> 00:00:08,240
Nem hagyják, hogy meghalj.
4
00:00:08,328 --> 00:00:10,494
Bántani fognak egészen addig,
5
00:00:10,581 --> 00:00:14,581
amíg nem teszed, amit mondanak.
Ez a dolguk!
6
00:00:14,669 --> 00:00:19,378
Huszonkét nő,
akik együttműködtek az Ellenállással.
7
00:00:19,465 --> 00:00:20,921
Megmentheti őket.
8
00:00:21,008 --> 00:00:24,010
Fogolycsere? Ezt nem teheti!
9
00:00:24,553 --> 00:00:26,013
Találkoztál vele?
10
00:00:26,680 --> 00:00:27,802
Igen.
11
00:00:27,889 --> 00:00:30,351
És megtette, amit meg kellett tennie?
12
00:00:30,935 --> 00:00:32,145
Igen.
13
00:00:32,894 --> 00:00:34,393
Ez a jegygyűrűje.
14
00:00:34,480 --> 00:00:39,360
Küldtek egy ujjat is! Egy levágott ujjat.
15
00:00:39,985 --> 00:00:41,821
Maga nem tudja, mi az a nő.
16
00:00:42,196 --> 00:00:44,820
Hazaviszem a férjemet, hogy eltemessem.
17
00:00:44,907 --> 00:00:48,910
A Waterford névnek hatalma van,
és ezt tisztelni fogják.
18
00:00:50,412 --> 00:00:51,617
Megöltem őt.
19
00:00:51,705 --> 00:00:56,502
Mindez nem Kanadában történt.
A Korona így nem illetékes.
20
00:00:57,044 --> 00:00:59,087
Nem úszhatom meg büntetés nélkül!
21
00:01:00,130 --> 00:01:04,259
Ez csak önre és az ön által választott
felsőbb hatalomra tartozik.
22
00:01:05,010 --> 00:01:06,298
Semmi baj.
23
00:01:06,386 --> 00:01:08,889
A Korona nem kér számon önön semmit.
24
00:01:10,475 --> 00:01:12,143
Szabadon távozhat.
25
00:01:12,810 --> 00:01:14,729
Azt hittem, börtönbe kerülök.
26
00:01:15,563 --> 00:01:16,898
De nem kerültél.
27
00:01:19,859 --> 00:01:21,277
Nem.
28
00:01:23,237 --> 00:01:24,738
Tényleg nem.
29
00:03:37,052 --> 00:03:39,929
A SZOLGÁLÓLÁNY MESÉJE 5. ÉVAD 2. RÉSZ
30
00:03:52,024 --> 00:03:53,359
Jól van.
31
00:03:54,235 --> 00:03:56,571
Készen állunk, Mrs. Waterford!
32
00:03:57,697 --> 00:04:00,991
Elintéztük és ellenőriztük a szállását.
33
00:04:02,411 --> 00:04:06,163
A védőőrizetét biztosító kollégák
végig ön mellett lesznek.
34
00:04:06,999 --> 00:04:10,294
És természetesen én is
végig ön mellett leszek.
35
00:04:11,044 --> 00:04:13,213
Megvéd, ahogy Fredet is?
36
00:04:16,049 --> 00:04:18,551
Nem kevés munka volt ezt megszervezni.
37
00:04:24,433 --> 00:04:27,811
Ha az Úr szólít,
nem tehetünk mást, követnünk kell.
38
00:05:20,614 --> 00:05:22,699
Áldott napot, Parancsnokok!
39
00:05:23,408 --> 00:05:24,867
Isten hozta itthon!
40
00:05:25,451 --> 00:05:28,245
Úgy terveztük,
leterítjük a vörös szőnyeget.
41
00:05:32,500 --> 00:05:36,630
Köszönöm, hogy hazahozhattam
Fredet oda, ahol a helye van.
42
00:05:37,630 --> 00:05:40,592
Sosem hagynánk cserben egy testvérünket.
43
00:05:41,801 --> 00:05:44,846
Fogadja részvétem, Mrs. Waterford!
44
00:05:48,350 --> 00:05:52,895
A barátaik, Putnamék felajánlották
a házukat Fred búcsúztatójához.
45
00:05:54,022 --> 00:05:55,732
Milyen kedves tőlük!
46
00:06:13,500 --> 00:06:16,085
Fred ígéretes embernek tartotta önt.
47
00:06:16,794 --> 00:06:18,754
Mintha az apja lett volna.
48
00:06:19,797 --> 00:06:22,675
Ha most látná így, megállapodva,
49
00:06:23,885 --> 00:06:25,678
egy gyümölcsözőbb úton...
50
00:06:28,472 --> 00:06:31,971
June sok szenvedést okozott
mindannyiunknak.
51
00:06:32,059 --> 00:06:34,187
Az Úr megáldott.
52
00:06:35,355 --> 00:06:36,939
Ahogy önt is.
53
00:06:39,108 --> 00:06:40,860
Nézzenek oda!
54
00:06:41,486 --> 00:06:45,865
Igazi barátságos diplomaták vagyunk,
próbáljuk elásni a csatabárdot!
55
00:06:46,741 --> 00:06:48,201
Majd meglátjuk...
56
00:06:49,910 --> 00:06:51,161
Mi...
57
00:06:52,204 --> 00:06:55,663
gondoltuk, elkísérjük a szállodájába,
58
00:06:55,750 --> 00:06:58,545
hátha szeretne kicsit lepihenni.
59
00:06:59,254 --> 00:07:03,383
Megnézném a templomot,
amit választottak, ha nem baj.
60
00:07:05,260 --> 00:07:07,137
Szerintem meg tudjuk oldani.
61
00:07:32,202 --> 00:07:34,706
Nem népszerű templom, gondolom.
62
00:07:35,456 --> 00:07:37,996
Az ön iránti tiszteletből úgy gondoltuk,
63
00:07:38,083 --> 00:07:41,296
egyszerű és gyors
temetést rendezünk Frednek.
64
00:07:43,131 --> 00:07:47,636
A Granary temetőben
helyezzük örök nyugalomra
65
00:07:48,470 --> 00:07:50,222
más úttörők mellett.
66
00:07:51,305 --> 00:07:52,766
Szép gondolat.
67
00:07:54,558 --> 00:07:57,395
Feltételeztük,
hogy szeretne visszamenni Kanadába,
68
00:07:58,145 --> 00:07:59,940
hogy ott folytassa az életét.
69
00:08:00,940 --> 00:08:02,980
Elmehet egy Leafs meccsre.
70
00:08:03,068 --> 00:08:05,612
Azt hallottam,
az idei tényleg az ő évük lesz.
71
00:08:06,196 --> 00:08:07,901
Nem vagyok nagy hokirajongó.
72
00:08:07,988 --> 00:08:11,201
Szerintem tetszene önnek.
Elegáns, mégis könyörtelen.
73
00:08:17,457 --> 00:08:21,669
Nem éppen méltó búcsú ez
Gileád egyik alapító atyjának.
74
00:08:22,087 --> 00:08:24,088
De ízléses.
75
00:08:26,383 --> 00:08:29,426
Fredet mintha
egy farkashorda tépte volna szét.
76
00:08:30,554 --> 00:08:32,847
Nem éppen a Szemek módszere.
77
00:08:33,931 --> 00:08:36,893
Így felmerül a kérdés,
mi történt valójában Freddel.
78
00:08:37,559 --> 00:08:39,186
El se tudom képzelni.
79
00:08:40,062 --> 00:08:43,565
Nincs befolyásunk arra, amit
az amerikaiak a határnál tesznek!
80
00:08:48,404 --> 00:08:51,616
Csak egyetlen ember képes
efféle őrjöngő haragra.
81
00:08:52,616 --> 00:08:56,078
És egyedül biztos nem tudott volna
Fred közelébe férkőzni.
82
00:09:00,959 --> 00:09:05,005
El tudják képzelni,
mit tenne a többi Parancsnok,
83
00:09:05,964 --> 00:09:10,005
ha kiderülne, hogy segítettek
egy szolgálólánynak megölni
84
00:09:10,093 --> 00:09:11,928
a Parancsnokát?
85
00:09:13,679 --> 00:09:15,223
Merész állítás.
86
00:09:16,974 --> 00:09:20,895
Melegen ajánlom, hogy szervezzen
rendes temetést Frednek.
87
00:09:21,688 --> 00:09:23,355
Olyat, amilyet megérdemel.
88
00:09:23,815 --> 00:09:26,316
Én csak egy Parancsnok vagyok.
89
00:09:28,361 --> 00:09:31,944
Nick szépen halad a ranglétrán,
de még csak kölyök.
90
00:09:32,032 --> 00:09:33,741
Ennél többet nem tehetünk.
91
00:09:34,533 --> 00:09:36,660
Majd kitalálnak valamit.
92
00:09:37,286 --> 00:09:39,331
A találékonyság az erősségük.
93
00:09:48,715 --> 00:09:52,756
Még ha Waterford parancsnok
tragikus halála is kellett hozzá,
94
00:09:52,844 --> 00:09:59,183
a mi jóságos Urunk módot talált arra,
hogy lehetőséget adjon nekünk.
95
00:10:00,143 --> 00:10:05,106
Itt az alkalom, hogy ragyogjatok
a Szentlélek fényében, lányok!
96
00:10:05,856 --> 00:10:10,315
Hogy lenyűgözzétek leendő Parancsnokokat,
97
00:10:10,402 --> 00:10:15,866
elvégezzétek, amit az Úr rendelt,
és valóban érdemesek legyetek!
98
00:10:18,161 --> 00:10:20,788
Áldott legyen e nap!
99
00:10:24,793 --> 00:10:26,794
Bár velem jöhetnél!
100
00:10:27,420 --> 00:10:30,674
Viselkedj rendesen, és nem esik bajod!
101
00:10:32,467 --> 00:10:34,552
Áldott legyen az a hülye gyümölcs!
102
00:10:36,137 --> 00:10:38,056
Bajba keversz minket!
103
00:10:45,062 --> 00:10:47,022
Milyen bájosan festesz, kedvesem!
104
00:10:47,773 --> 00:10:49,442
Áldott napot, Lydia néni!
105
00:10:49,818 --> 00:10:51,778
Az Úr tegyen érdemessé engem!
106
00:10:52,486 --> 00:10:54,739
Légy engedelmes, és azzá tesz!
107
00:10:56,156 --> 00:10:57,617
Menjetek!
108
00:11:02,788 --> 00:11:04,081
Szép munka, kedvesem!
109
00:11:05,041 --> 00:11:06,079
Köszönöm.
110
00:11:06,166 --> 00:11:08,706
Mivel oly sokat segítettél Esthernek,
111
00:11:08,794 --> 00:11:12,632
megengedem, hogy elkísérd.
Te leszel a gardedámja.
112
00:11:13,258 --> 00:11:14,800
Köszönöm, Lydia néni!
113
00:11:16,136 --> 00:11:19,931
Putnamék jelezték, hogy érdekelné őket
egy új szolgálólány.
114
00:11:20,306 --> 00:11:23,184
Esther fiatal és termékeny.
115
00:11:24,352 --> 00:11:28,273
A te segítségeddel
talán le tudná nyűgözni őket.
116
00:11:29,816 --> 00:11:31,358
Sokat fejlődött.
117
00:11:33,277 --> 00:11:34,611
Remélem, készen áll!
118
00:11:35,155 --> 00:11:37,240
Mindketten sokat fejlődtetek.
119
00:11:39,200 --> 00:11:43,121
Én azt remélem, hogy ezúttal
mindannyian együtt ragyoghatunk!
120
00:11:43,996 --> 00:11:45,956
- Öltözz fel!
- Lydia néni!
121
00:11:47,207 --> 00:11:51,713
Ha Putnamék Esthert választják,
akkor meglátogathatom majd?
122
00:11:52,462 --> 00:11:55,174
Kicsikém, ne szaladj ennyire előre!
123
00:11:55,549 --> 00:11:57,384
- Menj és öltözz fel!
- Igenis.
124
00:11:57,926 --> 00:11:59,179
Jól van!
125
00:12:43,680 --> 00:12:46,683
- Áldott napot, Mrs. Waterford!
- Áldott napot!
126
00:12:52,732 --> 00:12:54,066
Serena!
127
00:12:54,567 --> 00:12:57,611
- Itt vagy, biztonságban. Áldassék!
- Áldassék!
128
00:13:05,827 --> 00:13:09,040
Bár kevésbé szomorú
alkalomból találkoznánk!
129
00:13:09,998 --> 00:13:12,001
Fred mintha a fivérem lett volna.
130
00:13:12,418 --> 00:13:13,669
Igen.
131
00:13:14,462 --> 00:13:17,673
Az Úr mindig mellettünk áll
a szükség óráján.
132
00:13:20,133 --> 00:13:21,261
Valóban.
133
00:13:22,470 --> 00:13:24,721
Gyere! Úgy örülünk, hogy itt vagy!
134
00:13:30,602 --> 00:13:31,813
Mr. Tuello!
135
00:13:32,688 --> 00:13:35,646
Putnam parancsnok!
Gratulálok a kinevezéséhez!
136
00:13:35,733 --> 00:13:37,772
Már várom a tárgyalásainkat.
137
00:13:37,859 --> 00:13:40,988
Köszönöm. Eddig engedhetjük, Mr. Tuello!
138
00:13:41,489 --> 00:13:42,615
Biztosan megérti.
139
00:13:43,408 --> 00:13:46,828
A megegyezés szerint
Mrs. Waterforddal kell tartanom.
140
00:13:47,495 --> 00:13:50,748
Nyugalom, Mark! Serena barátok közt van.
141
00:13:58,630 --> 00:13:59,923
Már nagyon látszik!
142
00:14:00,424 --> 00:14:02,339
Igen, már csak pár hónap.
143
00:14:02,427 --> 00:14:04,716
Annyi mindenről maradtál le.
144
00:14:04,804 --> 00:14:08,637
Bár Gileádban maradhatnál,
hogy bepótoljuk a kihagyott időt!
145
00:14:08,725 --> 00:14:10,143
Ha az Úr úgy akarja...
146
00:14:10,685 --> 00:14:12,933
Az Úr vezesse minden lépésünket!
147
00:14:13,021 --> 00:14:14,354
- Ámen.
- Ámen.
148
00:14:15,773 --> 00:14:19,355
Elnézést, de el kell intéznem még
néhány dolgot a temetésre!
149
00:14:19,443 --> 00:14:20,695
Hát persze.
150
00:14:24,781 --> 00:14:25,866
Nos?
151
00:14:26,491 --> 00:14:31,372
A Tanács úgy véli, a jelenlegi tervek
a temetésre bőven megfelelőek.
152
00:14:32,789 --> 00:14:36,540
- Meg sem kérdezte, igaz?
- Mindketten tudjuk, hogy megy ez.
153
00:14:36,628 --> 00:14:39,004
Egy nő szava sosem üti egy férfiét.
154
00:14:40,213 --> 00:14:44,590
Ott van ez a halvány érzés,
hogy Fred remek tulajdonságai ellenére
155
00:14:44,677 --> 00:14:47,931
mégiscsak valamiféle áruló volt.
156
00:14:49,431 --> 00:14:51,808
Áldott napot, Mrs. Waterford!
157
00:15:25,760 --> 00:15:28,596
- Hol van June?
- Kertészkedik.
158
00:15:30,682 --> 00:15:34,060
Láttam egy hirdetést
egy ingatlanos tanfolyamról...
159
00:15:35,060 --> 00:15:38,356
Igen. Abszolút...
El tudom képzelni neked.
160
00:15:38,855 --> 00:15:40,733
- Ingatlanmogul.
- Ne már!
161
00:15:42,276 --> 00:15:43,777
- Bocsánat!
- Szia, June!
162
00:15:45,987 --> 00:15:47,985
Elmerültem a kertészkedésben.
163
00:15:48,073 --> 00:15:49,780
Semmi baj. Örülök, hogy látlak.
164
00:15:49,867 --> 00:15:53,496
Akkor jöhet a buli?
Én a Twisterre szavazok!
165
00:15:54,914 --> 00:15:56,164
Ne viccelj!
166
00:15:56,540 --> 00:15:57,917
Akkor Monopoly!
167
00:15:58,375 --> 00:16:00,420
- Ne csináld!
- Jól van.
168
00:16:03,463 --> 00:16:06,050
- Nem játszunk Monopolyt.
- Miért?
169
00:16:06,466 --> 00:16:10,384
Mert mindig bevadulsz,
amikor Monopolyzunk.
170
00:16:10,471 --> 00:16:14,392
- Ez azért túlzás. Nem is.
- De igen. Túl komolyan veszed.
171
00:16:14,808 --> 00:16:17,895
Én pedig egy kellemes,
nyugis estére vágyom...
172
00:16:21,274 --> 00:16:23,567
Akkor mit szóltok a kockapókerhez?
173
00:16:35,329 --> 00:16:37,622
- Jól vagy?
- Igen.
174
00:16:39,708 --> 00:16:43,421
Nézd! Felvehetnéd ezt a cilindert
a balettelőadásra.
175
00:16:44,004 --> 00:16:46,294
- Jó.
- Ez a kenyér. Mindjárt jövök!
176
00:16:46,381 --> 00:16:48,504
- Ne nyúlj a pénzemhez!
- Egyes.
177
00:16:48,592 --> 00:16:52,800
- Aki egyest dob, az az első.
- Nem találhatsz ki új szabályokat!
178
00:16:52,888 --> 00:16:55,474
Nem találok ki a szabályokat.
Most mondtad...
179
00:16:56,016 --> 00:16:57,763
Nem találok ki szabályokat.
180
00:16:57,851 --> 00:17:00,142
Jól van. Szóval az egyet kell túldobnom?
181
00:17:00,229 --> 00:17:02,732
- Pár perc, amíg kihűl.
- Nem gond.
182
00:17:05,358 --> 00:17:08,403
Tudod, hogy visszament Gileádba?
Mármint Serena.
183
00:17:10,698 --> 00:17:12,867
- Miben mesterkedik?
- Nem tudom.
184
00:17:14,285 --> 00:17:17,658
Nem szambázhat ide-oda
Kanada és Gileád között,
185
00:17:17,746 --> 00:17:20,416
mintha valami kibaszott királynő lenne!
186
00:17:22,584 --> 00:17:23,919
Na igen.
187
00:17:24,587 --> 00:17:27,422
Mikor kapja meg végre, amit megérdemel?
188
00:17:29,926 --> 00:17:32,135
Talán felkötik a Falra.
189
00:17:35,347 --> 00:17:39,518
Vagy elveszik a gyerekét,
és szolgálólányt csinálnak belőle,
190
00:17:42,270 --> 00:17:44,148
aztán küldik a Falra.
191
00:17:51,280 --> 00:17:54,158
- Emlékszel, mikor felpofozott?
- Te jó ég, June!
192
00:17:54,533 --> 00:17:57,031
Nem akarok Serenáról beszélni!
193
00:17:57,118 --> 00:17:59,076
- De emlékszel, ugye?
- June!
194
00:17:59,163 --> 00:18:02,542
- Az elcseszett babaváró után.
- June, fogd már be!
195
00:18:03,334 --> 00:18:05,336
Rám volt mérges,
196
00:18:05,920 --> 00:18:07,792
de én terhes voltam,
197
00:18:07,879 --> 00:18:10,962
ezért rajtad töltötte ki a mérgét.
198
00:18:11,050 --> 00:18:13,635
Kuss! Fogd már be!
199
00:18:15,221 --> 00:18:16,639
Hagyd abba!
200
00:18:19,433 --> 00:18:22,562
Talán nem voltam szolgálólány,
de én is küszködök.
201
00:18:24,355 --> 00:18:26,064
Minden nap.
202
00:18:26,565 --> 00:18:28,609
Minden egyes kibaszott nap.
203
00:18:35,991 --> 00:18:38,494
- Sajnálom, Rita!
- Akkor jó.
204
00:18:41,162 --> 00:18:42,957
Mi a fasz bajod van?
205
00:19:22,370 --> 00:19:23,496
Blaine parancsnok!
206
00:19:29,629 --> 00:19:30,754
Jó napot!
207
00:19:31,796 --> 00:19:32,924
Áldott napot!
208
00:19:33,424 --> 00:19:35,467
Áldott napot...
209
00:19:36,928 --> 00:19:38,221
Lydia néni.
210
00:19:38,595 --> 00:19:39,929
Áldassék!
211
00:19:45,101 --> 00:19:46,353
Indulás!
212
00:19:47,063 --> 00:19:48,397
Hajtsd le a fejed!
213
00:19:59,492 --> 00:20:03,162
Az Úr fénye sugárzik a legigazabbakból.
214
00:20:04,954 --> 00:20:07,248
Áldott napot, Mrs. Putnam!
215
00:20:08,833 --> 00:20:10,168
Mrs. Waterford!
216
00:20:10,753 --> 00:20:12,712
Fogadja részvétemet!
217
00:20:13,631 --> 00:20:15,006
Köszönöm!
218
00:20:16,801 --> 00:20:21,138
És mégis, az Úr
önre is vetett kegyes fényéből.
219
00:20:23,849 --> 00:20:26,644
Hálás vagyok,
hogy szolgálhatom az Úr tervét.
220
00:20:29,063 --> 00:20:31,649
Nos, ön...
221
00:20:33,401 --> 00:20:35,236
igazi csoda, Mrs. Waterford!
222
00:20:36,612 --> 00:20:38,864
Mrs. Putnam, kövessen, kérem!
223
00:20:45,705 --> 00:20:47,664
Angela! Gyere ide!
224
00:20:49,917 --> 00:20:53,254
Kijöhettünk abból a hülye csarnokból,
de csak állunk itt.
225
00:20:54,547 --> 00:20:58,380
- Tennünk kell valamit.
- Aki csinál valamit, az holtan végzi.
226
00:20:58,467 --> 00:20:59,843
Vagy még rosszabb.
227
00:21:00,594 --> 00:21:03,009
A legokosabb, amit tehetsz, hogy...
228
00:21:03,097 --> 00:21:08,102
követed a szabályokat, és életben
maradsz. Higgy nekem! Most!
229
00:21:12,606 --> 00:21:15,401
Mrs. Putnam, ő itt Esther!
230
00:21:27,079 --> 00:21:28,830
Milyen fiatal!
231
00:21:30,499 --> 00:21:32,709
Úgy hallottam, régen Feleség volt.
232
00:21:34,085 --> 00:21:39,091
Vagyis megérti,
milyen tisztelet jár ki önnek.
233
00:21:42,219 --> 00:21:45,013
Sokat fejlődtél, nem igaz, kedvesem?
234
00:21:46,390 --> 00:21:47,640
De igen, Lydia néni!
235
00:21:48,225 --> 00:21:49,560
Az Úr kegyelméből.
236
00:21:54,355 --> 00:21:55,690
Jól van.
237
00:21:56,983 --> 00:21:58,694
Gyere, kedvesem!
238
00:22:00,529 --> 00:22:04,367
Ne feledd: ha rendesen viselkedsz,
minden rendben lesz!
239
00:22:11,039 --> 00:22:12,582
Angela, gyere vissza!
240
00:22:13,292 --> 00:22:15,040
- Angela, kicsim!
- Szia!
241
00:22:15,127 --> 00:22:17,254
- Áldott napot!
- Szia, szép kislány!
242
00:22:17,796 --> 00:22:18,964
Megölelhetlek?
243
00:22:19,590 --> 00:22:21,384
Jól van. Jól van.
244
00:22:24,052 --> 00:22:26,013
- Jól van.
- Köszönöm.
245
00:22:27,598 --> 00:22:29,433
Jól érzed magad?
246
00:22:30,892 --> 00:22:32,603
Elég ebből!
247
00:22:33,478 --> 00:22:36,645
- Cecelia, vidd el Angelát!
- Jól van, tessék!
248
00:22:36,732 --> 00:22:39,734
Kész vagy? Menj csak, kicsikém!
Menj csak!
249
00:22:48,034 --> 00:22:50,954
Gyönyörű a kislánya, Mrs. Putnam!
250
00:22:54,166 --> 00:22:56,544
Minden nap hálát adok érte az Úrnak!
251
00:23:01,631 --> 00:23:04,259
És azoknak, akik nekem adták őt.
252
00:23:31,454 --> 00:23:34,373
Uraim, áldassék!
253
00:23:36,040 --> 00:23:37,667
Áldott legyen a gyümölcs!
254
00:23:39,044 --> 00:23:40,379
Az Úr érlelje meg!
255
00:23:43,047 --> 00:23:45,885
Lydia néni sokat mesélt rólad.
256
00:23:48,344 --> 00:23:50,473
Az Úr tegyen érdemessé!
257
00:23:51,098 --> 00:23:52,974
Biztosan úgy lesz.
258
00:23:54,767 --> 00:23:56,895
Megbocsátanak egy percre, uraim?
259
00:23:58,771 --> 00:24:00,815
A nyári lakban találkozunk.
260
00:24:06,321 --> 00:24:08,199
Ön is, Lydia néni!
261
00:24:10,117 --> 00:24:11,619
Hogyan?
262
00:24:13,286 --> 00:24:15,163
Áldott napot, Lydia néni!
263
00:24:26,674 --> 00:24:28,260
Jól van.
264
00:24:48,405 --> 00:24:50,365
Nem kell félned.
265
00:24:52,200 --> 00:24:54,703
Az Úr látja a szívedet.
266
00:24:57,540 --> 00:25:03,796
Engedd, hogy az áldást, amit az Úrtól
kaptál, mások is láthassák!
267
00:25:09,260 --> 00:25:12,846
Ez csak annyit jelent,
hogy szeretnélek jobban megismerni.
268
00:25:16,933 --> 00:25:18,310
Áldassék!
269
00:25:21,188 --> 00:25:23,481
Szereted a csokoládét?
270
00:26:29,757 --> 00:26:31,300
Minden rendben?
271
00:26:39,141 --> 00:26:40,267
Igen.
272
00:26:41,018 --> 00:26:42,977
El kell mondanom valamit.
273
00:26:51,654 --> 00:26:54,405
Serena tudja, hogy én öltem meg Fredet.
274
00:26:57,201 --> 00:26:59,036
Mégis honnan tudhatná?
275
00:26:59,495 --> 00:27:01,789
Tettem valamit...
276
00:27:05,124 --> 00:27:07,086
Küldtem neki egy ujjat.
277
00:27:10,797 --> 00:27:12,632
Fred ujját.
278
00:27:13,674 --> 00:27:15,094
Micsoda?
279
00:27:17,095 --> 00:27:18,764
Levágtam a kezéről.
280
00:27:30,025 --> 00:27:32,485
Azt akartam,
hogy Serena tudja, én voltam.
281
00:27:33,904 --> 00:27:37,278
Azt akarod, hogy célba vegyen
minket, a családunkat?
282
00:27:37,366 --> 00:27:42,032
Nem, de ismerem őt,
és tudom, hogy mire képes.
283
00:27:42,120 --> 00:27:43,867
És tudom, hogy tervez valamit.
284
00:27:43,955 --> 00:27:45,410
Hagyd abba! Hagyd már abba!
285
00:27:45,498 --> 00:27:47,625
A megszállottja lettél!
286
00:27:48,210 --> 00:27:50,629
Te... küldtél neki egy ujjat!
287
00:27:51,880 --> 00:27:55,675
Hogy segít ez a családunkon?
Hogy segít ez rajtad?
288
00:27:56,509 --> 00:27:58,971
Ettől nem kapjuk vissza Hannah-t!
289
00:28:02,558 --> 00:28:03,975
Tudom!
290
00:28:08,647 --> 00:28:10,857
Szerinted én nem tudom?
291
00:28:12,608 --> 00:28:14,361
Tisztában vagyok vele.
292
00:28:27,957 --> 00:28:30,042
- June!
- Mi az?
293
00:28:31,003 --> 00:28:34,089
Itt kell lenned. Itt kell lenned velünk.
294
00:28:34,547 --> 00:28:40,469
Értem? Szükségem van rád,
Nichole-nak is szüksége van rád.
295
00:28:41,846 --> 00:28:43,974
A családodnak szüksége van rád...
296
00:28:44,891 --> 00:28:45,929
itt.
297
00:28:46,017 --> 00:28:48,561
És ha nem vagy itt, nem tudom, mi lesz...
298
00:28:50,146 --> 00:28:51,648
mi lesz velünk.
299
00:28:59,948 --> 00:29:01,450
Sajnálom.
300
00:29:06,871 --> 00:29:09,082
Basszus! Sajnálom.
301
00:29:11,042 --> 00:29:13,754
Elment az a nő.
302
00:29:16,172 --> 00:29:18,591
Valószínűleg halálra rémült tőled.
303
00:29:19,342 --> 00:29:20,673
- Gondolod?
- Persze.
304
00:29:20,761 --> 00:29:23,512
Érted? Nyertél. Itt vagy.
305
00:29:24,555 --> 00:29:26,850
Már nem árthat neked.
306
00:29:28,101 --> 00:29:29,139
- Igaz.
- Érted?
307
00:29:29,227 --> 00:29:32,647
Neked is... el kell engedned.
308
00:29:33,023 --> 00:29:35,067
Felejtsd el! Picsába vele!
309
00:29:35,609 --> 00:29:36,944
Jó.
310
00:29:39,363 --> 00:29:40,529
Rendben.
311
00:29:41,114 --> 00:29:42,366
Picsába vele!
312
00:29:45,869 --> 00:29:47,120
Picsába vele!
313
00:29:58,632 --> 00:29:59,925
Picsába vele!
314
00:30:31,665 --> 00:30:34,667
Mrs. Waterford! Micsoda meglepetés!
315
00:30:37,212 --> 00:30:38,838
Calhoun parancsnok!
316
00:30:39,422 --> 00:30:41,424
Elnézést kérek a zavarásért!
317
00:30:50,641 --> 00:30:53,227
Segíthetünk valamiben?
318
00:30:55,898 --> 00:30:58,817
Azt reméltem, beszélhetünk
a férjem ügyéről.
319
00:31:07,659 --> 00:31:11,330
Fred az egész életét
ennek a csodás nemzetnek szentelte.
320
00:31:13,497 --> 00:31:15,833
Köszönöm, hogy megtisztelik az örökségét!
321
00:31:16,876 --> 00:31:19,003
Szívesen, Mrs. Waterford!
322
00:31:22,173 --> 00:31:25,760
Szeretném, ha a születendő fiam
büszke lenne az apjára,
323
00:31:26,428 --> 00:31:30,349
és ha az emberek látnák,
hogy mit hoztak létre itt önök.
324
00:31:32,350 --> 00:31:34,393
Az Úr földi királyságát.
325
00:31:37,397 --> 00:31:40,525
Talán ideje lenne
megmutatnunk Gileádot a világnak.
326
00:31:42,861 --> 00:31:46,526
Jártam Kanadában,
tudom, mit gondolnak rólunk.
327
00:31:46,614 --> 00:31:48,695
Ha azt akarjuk, hogy tiszteljenek,
328
00:31:48,783 --> 00:31:53,204
meg kell mutatnunk nekik,
hogy úgy gyászolunk, mint ők.
329
00:31:54,163 --> 00:31:58,038
Szerintem Fred temetéséből
nemzetközi eseményt csinálhatnánk,
330
00:31:58,125 --> 00:32:00,295
közvetíthetnénk az egész világon.
331
00:32:02,004 --> 00:32:03,631
Mrs. Waterford,
332
00:32:04,090 --> 00:32:08,971
az önnel történtek
bárkit összezavarnának,
333
00:32:09,845 --> 00:32:11,677
főleg az ön állapotában!
334
00:32:11,765 --> 00:32:14,142
Megmutattuk a világnak az öklünket.
335
00:32:15,017 --> 00:32:17,978
Ideje lenne megmutatnunk
az emberségünket is.
336
00:32:18,437 --> 00:32:20,311
Miért kellene önre hallgatnunk?
337
00:32:20,399 --> 00:32:22,900
Nem is a mi értékrendünk szerint él.
338
00:32:23,568 --> 00:32:27,029
Nincsen felesége,
se gyermeke, se családja.
339
00:32:28,782 --> 00:32:31,112
Köszönöm, Putnam parancsnok,
340
00:32:31,200 --> 00:32:35,621
hogy emlékeztetett
a feleségem idő előtti eltávozására!
341
00:32:36,914 --> 00:32:38,833
Ne hamarkodjuk el, Warren!
342
00:32:40,002 --> 00:32:42,504
Nem árthat,
ha meghallgatjuk a részleteket.
343
00:32:44,755 --> 00:32:49,298
Láttam, ahogy önök, uraim, egymás
után szalasztották el a lehetőségeket,
344
00:32:49,386 --> 00:32:52,593
amelyekkel felvirágoztathattuk
volna országunkat.
345
00:32:52,681 --> 00:32:59,021
Egy honfitársunk meggyászolása
kihagyhatatlan lehetőség.
346
00:32:59,563 --> 00:33:03,900
De épp egy áruló temetését nézze
az egész világ?
347
00:33:04,484 --> 00:33:06,444
Milyennek tűnnénk ettől?
348
00:33:07,029 --> 00:33:08,529
Könyörületesnek.
349
00:33:09,780 --> 00:33:11,533
Könyörületesnek tűnnénk.
350
00:33:15,244 --> 00:33:18,290
Sok évig álltam
Waterford parancsnok szolgálatában.
351
00:33:19,748 --> 00:33:21,334
Nem volt tökéletes ember.
352
00:33:24,879 --> 00:33:28,925
De a legkevesebb, hogy tisztelgünk
a nemzetért hozott áldozatai előtt!
353
00:33:30,134 --> 00:33:32,596
Az áldozatokat, melyek csodát tettek.
354
00:33:34,723 --> 00:33:37,933
Egy terméketlen nő termékennyé vált
az Úr kegyelméből.
355
00:33:38,602 --> 00:33:44,649
Egy szimbólum, ami felgyorsíthatná
Gileád elfogadását a világban.
356
00:33:46,401 --> 00:33:51,406
És végre elfoglalhatnánk jogos helyünk
a világ nemzetei között.
357
00:33:53,115 --> 00:33:59,164
Ha megbocsát, Mrs. Waterford,
hivatalos megbeszélnivalónk van!
358
00:34:33,155 --> 00:34:34,866
Nem akarom.
359
00:34:37,744 --> 00:34:40,996
Ha a Parancsnokod megkedvel,
gyorsabban teherbe esel.
360
00:34:44,124 --> 00:34:47,124
Szerinted a terhesség
tényleg védelmet jelent?
361
00:34:47,212 --> 00:34:49,672
Ez az egyetlen lehetséges védelem.
362
00:35:04,770 --> 00:35:06,272
Persze.
363
00:35:17,117 --> 00:35:19,660
Legalább elmondhatja, hogy megpróbálta.
364
00:35:22,246 --> 00:35:25,124
A legrosszabb eshetőség az,
hogy nemet mondanak.
365
00:35:31,380 --> 00:35:32,923
Van cigarettája?
366
00:35:59,533 --> 00:36:01,953
Elértem, hogy belemenjenek.
367
00:36:04,623 --> 00:36:07,291
- Hogyan?
- Úgy, hogy nem vagyok nő.
368
00:36:19,970 --> 00:36:22,265
- Beszélgessenek csak!
- Remek.
369
00:36:25,559 --> 00:36:29,059
Akkor szeretném rögtön
megbeszélni a vendéglistát.
370
00:36:29,147 --> 00:36:30,394
Miért is ne?
371
00:36:30,482 --> 00:36:34,653
Fontos, hogy más városokból is
hívjunk Parancsnokokat.
372
00:36:35,569 --> 00:36:39,281
- Konkrét ötlet?
- Igen. Johnson parancsnok.
373
00:36:40,617 --> 00:36:42,077
Davidson.
374
00:36:42,910 --> 00:36:44,079
Scott parancsnok.
375
00:37:26,246 --> 00:37:28,789
- Innen átveszem!
- Igen, uram!
376
00:37:32,459 --> 00:37:34,713
Nem tudtam, tudunk-e majd beszélni.
377
00:37:36,463 --> 00:37:37,966
Hogy van?
378
00:37:39,591 --> 00:37:42,678
Nagyon jó volt az az anyag,
amit összerakott neki.
379
00:37:45,140 --> 00:37:46,557
És Nichole?
380
00:37:47,474 --> 00:37:49,185
Jó kezekben van.
381
00:37:54,065 --> 00:37:58,194
Magasra jutott,
mégis tudott segíteni June-nak.
382
00:38:00,946 --> 00:38:04,231
Tehetség kell ahhoz, hogy valaki
ilyen jól megbújjon a sötétben.
383
00:38:06,077 --> 00:38:08,621
Igyekszem kerülni a bajt.
384
00:38:13,418 --> 00:38:17,339
Nem szeretné élőben látni a lányát
ahelyett, hogy csak kérdez róla?
385
00:38:18,465 --> 00:38:20,050
Az csak ábránd.
386
00:38:20,675 --> 00:38:22,885
Tudom, hogy zavaros a múltja.
387
00:38:23,886 --> 00:38:27,097
De Amerika megbocsátó hely.
388
00:38:29,517 --> 00:38:31,061
Ha jóváteszi a bűneit,
389
00:38:31,978 --> 00:38:34,064
segít terjeszteni a hírünket,
390
00:38:34,438 --> 00:38:36,733
és egy ideig játssza a szerepét,
391
00:38:38,943 --> 00:38:42,030
szívesen segítenék önnek és a lányának.
392
00:38:43,238 --> 00:38:44,907
Már ha megengedi.
393
00:38:46,618 --> 00:38:48,494
Segíthetnénk egymásnak.
394
00:38:52,999 --> 00:38:54,584
Ezt észben tartom.
395
00:40:40,105 --> 00:40:41,607
Nem is tudom...
396
00:40:44,818 --> 00:40:46,529
Biztos nehéz...
397
00:40:48,488 --> 00:40:52,659
látni a lányodat, és aztán ott hagyni.
398
00:40:56,915 --> 00:40:58,666
Megszokja az ember.
399
00:40:59,501 --> 00:41:01,085
Sajnos.
400
00:41:08,051 --> 00:41:10,512
Elloptam egy kicsit Putnamék házából.
401
00:41:11,970 --> 00:41:15,474
Egy kis lázadás csak nem árthat!
402
00:41:18,018 --> 00:41:20,103
Kettőnk közt marad.
403
00:41:36,244 --> 00:41:40,333
Tudom, hogy furcsa, de babát szülni...
404
00:41:41,751 --> 00:41:44,252
a legcsodálatosabb dolog.
405
00:41:44,753 --> 00:41:48,256
A kicsi kezek és lábak,
amik a testedben növekednek...
406
00:41:49,175 --> 00:41:50,842
Őrület! És...
407
00:41:56,098 --> 00:42:00,061
Ez a legteljesebb szeretet,
amit megtapasztalhatsz.
408
00:42:06,776 --> 00:42:09,404
Még akkor is, ha valaki más neveli fel.
409
00:42:20,540 --> 00:42:23,330
Akkor bánnak veled a legjobban,
amikor terhes vagy.
410
00:42:23,418 --> 00:42:25,169
Mintha hercegnő lennél.
411
00:42:28,298 --> 00:42:29,674
Na igen.
412
00:42:30,842 --> 00:42:32,592
Persze, elhiszem!
413
00:42:37,056 --> 00:42:38,725
Hiányozni fogsz.
414
00:42:40,976 --> 00:42:44,480
Lydia néni talán megengedi,
hogy sétapartnerek legyünk.
415
00:42:46,941 --> 00:42:48,484
Talán.
416
00:42:57,701 --> 00:42:59,202
Tudod,
417
00:43:00,746 --> 00:43:03,666
amikor megismertelek,
nem igazán kedveltelek.
418
00:43:06,711 --> 00:43:08,254
Igen.
419
00:43:13,759 --> 00:43:16,304
És nem tévedtem.
420
00:43:18,765 --> 00:43:20,266
Micsoda?
421
00:43:21,099 --> 00:43:22,809
Miért?
422
00:43:24,394 --> 00:43:26,022
Téged...
423
00:43:28,816 --> 00:43:30,860
egyáltalán nem érdekellek.
424
00:43:33,905 --> 00:43:36,198
Csak a lányodat akartad látni, igaz?
425
00:43:37,617 --> 00:43:40,368
- Nem...
- Hazudtál nekem!
426
00:43:43,331 --> 00:43:45,040
Kihasználtál.
427
00:43:45,540 --> 00:43:47,043
Ahogy Lydia néni.
428
00:43:49,336 --> 00:43:50,879
Ahogy mindenki más.
429
00:43:53,381 --> 00:43:55,050
Te is csak egy vagy közülük.
430
00:43:55,802 --> 00:43:58,633
Esther, próbáltam segíteni,
hogy életben maradj!
431
00:43:58,720 --> 00:44:00,473
Ahogy June segített nekem.
432
00:44:01,389 --> 00:44:02,766
Te nem vagy June.
433
00:44:03,643 --> 00:44:05,853
Hánynom kell tőled.
434
00:44:07,897 --> 00:44:10,483
És kurvára utállak!
435
00:44:19,032 --> 00:44:20,534
Te jó ég, Esther!
436
00:44:23,703 --> 00:44:26,082
És June most büszke lesz ránk!
437
00:44:30,253 --> 00:44:32,087
Esther! Mi bajod?
438
00:44:32,462 --> 00:44:34,424
Segítség! Segítség!
439
00:44:41,639 --> 00:44:43,266
Mi tettél?
440
00:44:45,642 --> 00:44:48,354
Mit tettél? Segítsen valaki!
441
00:44:50,355 --> 00:44:52,899
- Segítsen valaki!
- Mi történt?
442
00:44:55,110 --> 00:44:59,156
Mi történt? Jaj, ne!
Janine! Janine, mi történt?
443
00:44:59,698 --> 00:45:02,076
Ne! Ne! Ne! Istenem, ne!
444
00:45:02,952 --> 00:45:05,663
Kedvesem, figyelj rám! Jaj, ne! Janine!
445
00:45:05,996 --> 00:45:10,877
Janine, ne! Nézz rám, kedvesem!
Segítsen valaki! Ültessétek fel!
446
00:45:11,335 --> 00:45:17,550
Nem, drágám, nem, nem!
Jaj, kicsikém! Segítsen valaki! Ne!
447
00:46:36,086 --> 00:46:38,630
Nem kell sietnie. Megvárják.
448
00:46:39,632 --> 00:46:40,799
Készen állok.
449
00:52:09,628 --> 00:52:11,088
Szóval...
450
00:52:12,422 --> 00:52:15,171
Mit gondolsz, mennyi az esélye
egy második randinak?
451
00:52:15,259 --> 00:52:16,922
Vegyél vissza!
452
00:52:17,010 --> 00:52:19,216
Tudom, kicsit túl rámenős vagyok.
453
00:52:19,304 --> 00:52:21,222
Igen, ez egy kicsit gyors.
454
00:52:23,766 --> 00:52:26,019
- Hazavihetlek?
- Igen. Jobb, ha indulunk.
455
00:52:27,771 --> 00:52:29,440
- Mehetünk?
- Mehetünk.
456
00:52:30,816 --> 00:52:33,735
- Az biztos.
- Csak arra tudsz gondolni.
457
00:53:19,572 --> 00:53:21,533
Mi a szar ez?
458
00:55:30,077 --> 00:55:34,165
Magyar szöveg: Sereg Judit
Iyuno-SDI Group