1
00:00:03,497 --> 00:00:05,704
Tidigare...

2
00:00:05,792 --> 00:00:09,624
<i>- Jag struntar i vad de gör med mig.
- De låter dig inte dö.</i>

3
00:00:09,711 --> 00:00:13,379
De kommer att skada dig, om och om igen-

4
00:00:13,466 --> 00:00:16,130
-tills du gör som de säger.
Det är deras jobb!

5
00:00:16,218 --> 00:00:20,760
22 av de här kvinnorna
var med i motståndsrörelsen.

6
00:00:20,848 --> 00:00:25,473
- Du kan rädda dem.
- En fångutväxling? Ni får inte.

7
00:00:25,561 --> 00:00:29,102
- Träffade du henne?
- Ja.

8
00:00:29,189 --> 00:00:33,857
- Och det hon behövde göra var gjort?
- Ja.

9
00:00:33,945 --> 00:00:39,572
- Det är hans vigselring.
- De skickade ett finger också.

10
00:00:39,659 --> 00:00:43,491
- Ett avskuret finger.
- Du vet inte vad hon är.

11
00:00:43,579 --> 00:00:46,203
Jag tar med min man hem
för att begrava honom.

12
00:00:46,291 --> 00:00:50,503
Namnet Waterford har makt.
Det kommer att respekteras.

13
00:00:51,796 --> 00:00:55,546
<i>- Jag dödade honom.
- Det här skedde inte i Kanada.</i>

14
00:00:55,633 --> 00:01:01,468
- Det angår inte vår stat.
- Jag kan inte slippa undan straff.

15
00:01:01,556 --> 00:01:06,307
Det är mellan er och er gud, ms Osborne.

16
00:01:06,394 --> 00:01:10,564
- Allt är bra.
- Men staten har inget otalt med er.

17
00:01:11,858 --> 00:01:13,233
Ni är fri att gå.

18
00:01:14,527 --> 00:01:18,363
- Jag trodde jag skulle bli häktad.
- Men det blev du inte.

19
00:01:21,159 --> 00:01:25,913
Nej, det blev jag inte.

20
00:03:51,893 --> 00:03:56,189
Okej. Allt är klart, mrs Waterford.

21
00:03:57,732 --> 00:04:01,277
Boende har ordnats och granskats.

22
00:04:02,402 --> 00:04:06,820
Vår säkerhetsstyrka
är med dig hela tiden.

23
00:04:06,908 --> 00:04:10,574
Och självklart finns jag vid din sida
under hela resan.

24
00:04:10,662 --> 00:04:13,580
Precis som när du beskyddade Fred.

25
00:04:16,042 --> 00:04:18,586
Det krävdes mycket för att ordna det här.

26
00:04:24,384 --> 00:04:28,221
När Gud kallar på oss
kan vi bara hörsamma Honom.

27
00:05:20,522 --> 00:05:22,023
Välsignad dag, Anförare.

28
00:05:23,316 --> 00:05:28,864
Välkommen hem.
Vi ville rulla ut röda mattan.

29
00:05:32,325 --> 00:05:37,577
Tack för att jag fick ta med Fred hit
där han hör hemma.

30
00:05:37,664 --> 00:05:41,123
Vi skulle aldrig lämna en broder
ute i kylan.

31
00:05:41,210 --> 00:05:43,920
Jag beklagar sorgen, mrs Waterford.

32
00:05:48,051 --> 00:05:53,014
Era vänner paret Putnam
upplåter sitt hem för Freds likvaka.

33
00:05:54,139 --> 00:05:55,933
Så vänligt av dem.

34
00:06:13,409 --> 00:06:18,289
Fred såg alltid så mycket potential
i dig. Som en far.

35
00:06:19,831 --> 00:06:26,087
Om han ändå fick se dig nu,
stadgad och på en mer fruktbar väg.

36
00:06:28,383 --> 00:06:31,922
June orsakade oss alla så mycket lidande.

37
00:06:32,010 --> 00:06:36,391
Herren har välsignat mig. Och er.

38
00:06:38,893 --> 00:06:41,475
Se på oss.

39
00:06:41,562 --> 00:06:46,813
Vi uppträder som vänliga diplomater
och försöker begrava stridsyxan.

40
00:06:46,901 --> 00:06:48,235
Vi får väl se.

41
00:06:50,111 --> 00:06:55,989
Vi tänkte eskortera dig till hotellet.

42
00:06:56,077 --> 00:06:59,201
Du vill kanske fräscha upp dig.

43
00:06:59,288 --> 00:07:03,918
Jag skulle vilja se kyrkan ni valt ut
för begravningen, om det går bra.

44
00:07:05,293 --> 00:07:07,422
Det kan vi nog ordna.

45
00:07:32,153 --> 00:07:34,735
Ingen populär kyrka, antar jag.

46
00:07:34,823 --> 00:07:38,531
Av respekt för er
tänkte vi hålla Freds begravning-

47
00:07:38,618 --> 00:07:42,995
-så snabb och enkel som möjligt.

48
00:07:43,082 --> 00:07:47,290
Han kommer att begravas
på Granary-kyrkogården-

49
00:07:47,378 --> 00:07:51,253
-bland andra revolutionärer.

50
00:07:51,340 --> 00:07:52,883
Fint.

51
00:07:54,594 --> 00:08:00,803
Du vill säkert tillbaka till Kanada
och gå vidare med ditt liv.

52
00:08:00,891 --> 00:08:06,100
Se en Leafs-match.
Det sägs att det kan bli deras år.

53
00:08:06,187 --> 00:08:08,894
- Jag kollar inte på hockey.
- Du skulle älska det.

54
00:08:08,982 --> 00:08:11,776
Det är en elegant men brutal sport.

55
00:08:17,492 --> 00:08:21,575
Knappast ett passande farväl
för en av Gileads grundare.

56
00:08:21,662 --> 00:08:24,623
Det är smakfullt.

57
00:08:26,417 --> 00:08:29,502
Det såg ut som att en vargflock
gått lös på Fred.

58
00:08:30,629 --> 00:08:33,378
Det var inte Ögonens verk.

59
00:08:33,466 --> 00:08:37,423
Det fick mig att undra
vad som egentligen hände honom.

60
00:08:37,510 --> 00:08:40,050
Det kan jag inte ens föreställa mig.

61
00:08:40,138 --> 00:08:43,516
Vi kan inte kontrollera
vad amerikanerna gör vid gränsen.

62
00:08:48,396 --> 00:08:52,605
Det finns bara en person
som kan visa sån vrede.

63
00:08:52,692 --> 00:08:56,029
Och hon kan inte ha kommit åt Fred
utan hjälp.

64
00:09:00,701 --> 00:09:06,036
Kan du föreställa dig
vad de andra Anförarna skulle göra-

65
00:09:06,123 --> 00:09:11,629
-om de visste att du hjälpt
en Tjänarinna döda sin Anförare?

66
00:09:13,714 --> 00:09:15,550
Det var en grov anklagelse.

67
00:09:16,968 --> 00:09:21,593
Jag uppmanar dig
att ge Fred en ordentlig begravning.

68
00:09:21,681 --> 00:09:23,594
En han förtjänar.

69
00:09:23,682 --> 00:09:26,978
Jag är bara en Anförare.

70
00:09:28,353 --> 00:09:32,186
Nick är på uppgång,
men han är fortfarande valp.

71
00:09:32,273 --> 00:09:33,855
Vi kan inte göra så mycket.

72
00:09:33,943 --> 00:09:36,069
Du löser det.

73
00:09:37,321 --> 00:09:39,282
Du är väldigt påhittig.

74
00:09:48,541 --> 00:09:52,749
Trots Anförare Waterfords tragiska död-

75
00:09:52,837 --> 00:10:00,006
-har Vår Herre hittat ett sätt
att förära oss med möjligheter.

76
00:10:00,094 --> 00:10:05,678
Det här är er chans att lysa
i Andens solsken, flickor!

77
00:10:05,765 --> 00:10:10,308
En chans att imponera på
möjliga Anförare.

78
00:10:10,396 --> 00:10:16,731
Att utföra Hans goda arbete
och se till att ni blir värdiga.

79
00:10:16,819 --> 00:10:21,156
Åh! Välsignad vare denna dag!

80
00:10:24,701 --> 00:10:31,041
- Jag önskar att du skulle följa med.
- Sköt dig bara, så går allt bra.

81
00:10:32,710 --> 00:10:34,711
Välsignad vare den dumma frukten.

82
00:10:36,171 --> 00:10:37,964
Vi kommer att råka illa ut.

83
00:10:45,097 --> 00:10:47,636
Vad fin du är, kära du.

84
00:10:47,724 --> 00:10:52,517
Välsignad dag, Tant Lydia.
Må Herren göra mig värdig.

85
00:10:52,605 --> 00:10:56,858
Var lydig, så gör han det.
- I väg med er.

86
00:11:02,782 --> 00:11:05,822
- Bra jobbat, kära du.
- Tack.

87
00:11:05,910 --> 00:11:12,746
Eftersom du hjälpt Esther så mycket
får du följa med och se efter henne.

88
00:11:12,833 --> 00:11:14,998
Tack, Tant Lydia!

89
00:11:15,086 --> 00:11:20,252
Paret Putnam är intresserade av
en ny Tjänarinna.

90
00:11:20,340 --> 00:11:23,301
Esther är ung och fertil.

91
00:11:24,470 --> 00:11:29,054
Och med din handledning
kanske hon kan imponera på dem.

92
00:11:29,141 --> 00:11:31,643
Hon har kommit långt.

93
00:11:33,270 --> 00:11:37,524
- Jag hoppas att hon är redo.
- Ni har båda kommit så långt.

94
00:11:39,318 --> 00:11:43,984
Jag hoppas att vi kan
glänsa tillsammans den här gången.

95
00:11:44,072 --> 00:11:46,946
- Byt om nu.
- Tant Lydia...

96
00:11:47,033 --> 00:11:51,826
Tror du att jag får besöka Esther
om paret Putnam väljer henne?

97
00:11:51,914 --> 00:11:55,497
Gå inte händelserna i förväg, vännen.

98
00:11:55,584 --> 00:11:57,874
- Gör dig i ordning nu.
- Ja.

99
00:11:57,962 --> 00:11:59,295
Då så!

100
00:12:43,506 --> 00:12:46,593
- Välsignad dag, mrs Waterford.
- Välsignad dag.

101
00:12:52,683 --> 00:12:55,931
Serena. Du är välbehållen.

102
00:12:56,019 --> 00:12:58,062
- Pris ske Gud.
- Pris ske Gud.

103
00:13:05,863 --> 00:13:09,946
Om vi ändå fick träffas
vid ett mindre sorgligt tillfälle.

104
00:13:10,034 --> 00:13:14,283
- Fred var som en bror för mig.
- Ja.

105
00:13:14,370 --> 00:13:17,708
Herren går oss alltid till mötes
i nödens stund.

106
00:13:20,169 --> 00:13:25,173
Så sant. Kom.
Vi är så glada att du är här.

107
00:13:30,553 --> 00:13:34,012
- Mr Tuello.
- Anförare Putnam.

108
00:13:34,099 --> 00:13:37,932
Gratulerar till befordran. Jag ser
fram emot framtida förhandlingar.

109
00:13:38,020 --> 00:13:41,478
- Tack.
- Ni stannar här, mr Tuello.

110
00:13:41,565 --> 00:13:43,353
Ni förstår säkert.

111
00:13:43,441 --> 00:13:47,359
Enligt vårt avtal
ska jag ledsaga mrs Waterford.

112
00:13:47,446 --> 00:13:51,617
Slappna av, Mark. Serena är bland vänner.

113
00:13:57,873 --> 00:14:02,582
- Du är så långt gången.
- Ja, det är bara några månader kvar.

114
00:14:02,670 --> 00:14:06,628
Du är redan saknad.
Om du ändå kunde stanna i Gilead.

115
00:14:06,715 --> 00:14:10,673
- Vi kunde ta igen förlorad tid.
- Om det är Hans vilja.

116
00:14:10,761 --> 00:14:15,387
- Må Herren vägleda oss alla.
- Amen.

117
00:14:15,474 --> 00:14:19,265
Ursäkta mig. Jag har några detaljer
att ordna inför begravningen.

118
00:14:19,353 --> 00:14:20,853
Självklart.

119
00:14:24,774 --> 00:14:26,522
Nå?

120
00:14:26,609 --> 00:14:32,653
Rådet anser att deras nuvarande plan
för begravningen duger mer än väl.

121
00:14:32,740 --> 00:14:36,741
- Du frågade inte, eller hur?
- Vi vet båda hur det fungerar här.

122
00:14:36,829 --> 00:14:40,120
En kvinnas ord
väger aldrig tyngre än en mans.

123
00:14:40,207 --> 00:14:44,707
Många är av uppfattningen att Fred,
trots sina beundransvärda egenskaper-

124
00:14:44,795 --> 00:14:48,506
-var nåt av en förrädare.

125
00:14:49,632 --> 00:14:51,759
Välsignad dag, mrs Waterford.

126
00:15:25,794 --> 00:15:28,672
<i>- Var är June?
- Ser till växterna, mitt i vintern.</i>

127
00:15:30,758 --> 00:15:34,173
Jag såg reklam för mäklarkurser.

128
00:15:34,260 --> 00:15:38,844
<i>Ja! Det låter helt...
Det passar dig säkert. Helt perfekt.</i>

129
00:15:38,931 --> 00:15:42,182
- En fastighetsmogul.
- Lägg av.

130
00:15:42,269 --> 00:15:44,975
- Hej, förlåt.
- Hej.

131
00:15:45,063 --> 00:15:47,811
Jag fastnade hos plantorna.

132
00:15:47,899 --> 00:15:52,066
- Ingen fara. Kul att se dig.
- Vem är redo att festa hårt?

133
00:15:52,154 --> 00:15:56,278
- Jag röstar för Twister.
- Sluta skämta.

134
00:15:56,366 --> 00:16:00,496
- Monopol.
- Okej.

135
00:16:10,463 --> 00:16:14,509
ALFAPET

136
00:16:35,280 --> 00:16:38,701
- Är allt bra?
- Ja.

137
00:16:39,827 --> 00:16:44,284
Kolla.
Du kan ha den här hatten på baletten.

138
00:16:44,372 --> 00:16:47,205
Det är brödet. Kommer strax.
Rör inte mina pengar.

139
00:16:47,292 --> 00:16:51,000
Jag fick en etta.
Slår man ett är man nummer ett.

140
00:16:51,088 --> 00:16:56,135
- Du kan inte bara hitta på regler.
- Det gör jag inte.

141
00:16:59,430 --> 00:17:02,766
- Det måste svalna i några minuter.
- Ingen fara.

142
00:17:05,476 --> 00:17:08,604
Du vet väl att hon åkt tillbaka
till Gilead? Serena.

143
00:17:10,357 --> 00:17:13,815
- Vad planerar hon?
- Jag vet inte.

144
00:17:13,902 --> 00:17:20,367
Hon kan inte åka mellan Kanada
och Gilead som nån jävla drottning.

145
00:17:22,578 --> 00:17:27,541
- Just det.
- När ska hon få vad hon förtjänar?

146
00:17:30,001 --> 00:17:32,211
De kanske hänger henne på Muren.

147
00:17:35,465 --> 00:17:40,261
De kanske tar hennes barn
och gör henne till Tjänarinna...

148
00:17:42,221 --> 00:17:44,099
...och sen hänger henne på Muren.

149
00:17:51,273 --> 00:17:54,272
- Minns du när hon slog dig?
- Herregud, June!

150
00:17:54,359 --> 00:17:57,065
Jag vill inte prata om Serena.

151
00:17:57,153 --> 00:17:58,900
- Men du minns väl det?
- June.

152
00:17:58,988 --> 00:18:03,114
- Efter den där sjuka babyshowern.
- June, håll käften!

153
00:18:03,202 --> 00:18:07,785
Hon var förbannad på mig,
men jag var gravid...

154
00:18:07,873 --> 00:18:10,747
...så hon gav sig på dig.

155
00:18:10,834 --> 00:18:14,917
Håll tyst. För fan!

156
00:18:15,005 --> 00:18:17,131
Sluta.

157
00:18:19,426 --> 00:18:22,720
Jag var måhända inte Tjänarinna,
men jag har det också svårt.

158
00:18:24,430 --> 00:18:29,103
Jag har det svårt varenda dag.
Varenda jävla dag.

159
00:18:35,942 --> 00:18:38,487
- Jag är ledsen, Rita.
- Bra.

160
00:18:41,240 --> 00:18:42,698
Vad fan är det med dig?

161
00:19:22,281 --> 00:19:23,864
Anförare Blaine.

162
00:19:29,662 --> 00:19:33,453
- Hej.
- Välsignad dag.

163
00:19:33,541 --> 00:19:38,458
- Välsignad dag, Tant...
- Lydia!

164
00:19:38,546 --> 00:19:40,131
Pris ske Gud.

165
00:19:45,011 --> 00:19:48,931
Sätt fart. Håll ögonen öppna.

166
00:19:59,568 --> 00:20:04,902
Herrens ljus skiner igenom
hos de mest rättfärdiga.

167
00:20:04,990 --> 00:20:07,658
Välsignad dag, mrs Putnam.

168
00:20:08,784 --> 00:20:13,536
Mrs Waterford. Jag beklagar sorgen.

169
00:20:13,624 --> 00:20:15,083
Tack.

170
00:20:16,834 --> 00:20:21,882
Och samtidigt låter Herren
sitt ansikte stråla mot er.

171
00:20:23,800 --> 00:20:27,179
Jag är bara tacksam över
att vara ett redskap i hans plan.

172
00:20:29,096 --> 00:20:36,057
Ni får mig att... förundras,
mrs Waterford.

173
00:20:36,145 --> 00:20:39,441
Mrs Putnam, var god och följ med mig.

174
00:20:45,697 --> 00:20:48,033
Angela. Kom hit!

175
00:20:49,826 --> 00:20:53,120
Vi fick äntligen lämna
gymnastiksalen, men står bara här.

176
00:20:54,580 --> 00:20:58,455
- Vi måste göra nåt.
- Alla som gör nåt blir dödade.

177
00:20:58,542 --> 00:21:00,540
Eller ännu värre.

178
00:21:00,628 --> 00:21:05,754
Det smartaste är att följa reglerna
och hålla sig vid liv.

179
00:21:05,841 --> 00:21:08,177
Lita på mig. Nu gäller det.

180
00:21:12,682 --> 00:21:16,018
Mrs Putnam, det här är Esther.

181
00:21:27,155 --> 00:21:28,865
Hon är så ung.

182
00:21:30,616 --> 00:21:32,118
Och hon var visst Hustru.

183
00:21:34,121 --> 00:21:39,709
Alltså förstår hon
vilken respekt ni förtjänar.

184
00:21:42,128 --> 00:21:45,172
Du har kommit så långt, eller hur?

185
00:21:46,425 --> 00:21:49,093
Ja, Tant Lydia. Med Hans nåd.

186
00:21:54,266 --> 00:21:56,304
Låt gå.

187
00:21:56,392 --> 00:21:58,687
Kom, kära du.

188
00:22:00,439 --> 00:22:04,442
Kom ihåg att uppföra dig,
så går allt bra.

189
00:22:11,031 --> 00:22:13,530
Angela, kom tillbaka!

190
00:22:13,617 --> 00:22:15,283
- Angela, raring!
- Hej.

191
00:22:15,370 --> 00:22:17,409
- Välsignad dag.
- Hej, gullungen.

192
00:22:17,496 --> 00:22:21,877
Får jag ge dig en kram? Okej.

193
00:22:24,086 --> 00:22:27,545
- Okej.
- Tack.

194
00:22:27,632 --> 00:22:30,673
Har du haft roligt?

195
00:22:30,761 --> 00:22:35,511
Nu räcker det.
- Cecilia, kom och hämta Angela.

196
00:22:35,599 --> 00:22:40,103
- Då så. Redo? Kila i väg, gumman.
- Okej.

197
00:22:48,068 --> 00:22:51,155
Er dotter är så fin, mrs Putnam.

198
00:22:54,117 --> 00:22:56,244
Jag tackar Gud för henne varje dag.

199
00:23:01,540 --> 00:23:04,210
Och för dem som förde henne till mig.

200
00:23:24,940 --> 00:23:26,274
Då så.

201
00:23:31,488 --> 00:23:34,657
Mina herrar, pris ske Gud.

202
00:23:36,033 --> 00:23:40,580
- Välsignad vare frukten.
- Må Herren öppna.

203
00:23:42,998 --> 00:23:46,627
Tant Lydia har berättat mycket om dig.

204
00:23:48,380 --> 00:23:53,425
- Må Gud göra mig värdig.
- Det blir du säkert.

205
00:23:54,760 --> 00:23:56,721
Ursäktar ni ett ögonblick?

206
00:23:58,557 --> 00:24:01,016
Vi ses i poolhuset.

207
00:24:06,230 --> 00:24:08,357
Du också, Tant Lydia.

208
00:24:10,068 --> 00:24:11,862
Ursäkta?

209
00:24:13,196 --> 00:24:15,449
Välsignad dag, Tant Lydia.

210
00:24:26,625 --> 00:24:27,961
Bra.

211
00:24:48,356 --> 00:24:50,065
Du behöver inte vara rädd.

212
00:24:52,067 --> 00:24:55,195
Gud ser ditt hjärta.

213
00:24:57,449 --> 00:25:04,663
Låt gåvorna Gud välsignat dig med
beskådas av alla andra.

214
00:25:09,252 --> 00:25:12,713
Det betyder bara att jag vill
lära känna dig lite bättre.

215
00:25:16,801 --> 00:25:18,928
Pris ske Gud.

216
00:25:21,139 --> 00:25:23,058
Vill du ha lite choklad?

217
00:26:29,749 --> 00:26:31,125
Är allt bra?

218
00:26:39,092 --> 00:26:42,804
Ja. Jag måste berätta en sak.

219
00:26:51,605 --> 00:26:54,940
Serena vet
att det var jag som dödade Fred.

220
00:26:57,276 --> 00:27:02,656
- Hur kan hon veta det?
- Jag gjorde nåt.

221
00:27:05,075 --> 00:27:07,453
Jag skickade ett finger till henne.

222
00:27:10,831 --> 00:27:14,794
- Freds finger.
- Va?

223
00:27:17,213 --> 00:27:19,007
Jag skar av det.

224
00:27:29,934 --> 00:27:32,394
Jag ville att hon skulle veta
att det var jag.

225
00:27:33,897 --> 00:27:37,104
Vill du att hon ska ge sig på oss
och vår familj?

226
00:27:37,192 --> 00:27:42,109
Nej, men jag vet vad hon är kapabel till.

227
00:27:42,197 --> 00:27:48,073
- Jag vet att hon har en plan.
- Sluta! Du är besatt av henne!

228
00:27:48,161 --> 00:27:51,159
Du skickade ett finger till henne!

229
00:27:51,246 --> 00:27:56,415
Hur hjälper det vår familj?
Hur hjälper det dig?

230
00:27:56,503 --> 00:27:59,046
Du får inte tillbaka Hannah
på det sättet.

231
00:28:02,466 --> 00:28:04,009
Jag vet.

232
00:28:08,598 --> 00:28:10,892
Tror du inte att jag vet det?

233
00:28:12,686 --> 00:28:14,603
Jag vet det.

234
00:28:27,950 --> 00:28:30,908
- June.
- Vad är det?

235
00:28:30,995 --> 00:28:34,953
Du måste vara här.
Du måste vara här hos oss.

236
00:28:35,040 --> 00:28:40,797
Jag och Nichole behöver dig här.

237
00:28:41,923 --> 00:28:44,837
Din familj behöver dig här.

238
00:28:44,925 --> 00:28:51,599
Om du inte är här
vet jag inte vad som händer med oss.

239
00:28:59,773 --> 00:29:01,693
Förlåt.

240
00:29:06,822 --> 00:29:08,700
Fan! Förlåt.

241
00:29:10,951 --> 00:29:16,077
Hon är borta.

242
00:29:16,165 --> 00:29:20,581
- Hon är säkert livrädd för dig.
- Ja.

243
00:29:20,669 --> 00:29:27,756
För du vann. Du är här.
Hon kommer inte åt dig.

244
00:29:27,844 --> 00:29:32,845
- Ja.
- Så du måste... släppa henne.

245
00:29:32,932 --> 00:29:36,810
- Glöm henne. Fan ta henne.
- Ja.

246
00:29:39,189 --> 00:29:42,358
Okej. Fan ta henne.

247
00:29:45,820 --> 00:29:47,363
Fan ta henne.

248
00:29:58,415 --> 00:29:59,876
Fan ta henne.

249
00:30:31,407 --> 00:30:35,410
Mrs Waterford. Vilken överraskning.

250
00:30:37,121 --> 00:30:41,584
Anförare Calhoun. Ursäkta att jag stör.

251
00:30:50,468 --> 00:30:53,346
Kan vi hjälpa er med nåt?

252
00:30:55,640 --> 00:30:59,269
Jag vill tala med er å min mans vägnar.

253
00:31:07,484 --> 00:31:12,031
Fred vigde sitt liv
åt den här storslagna nationen.

254
00:31:13,408 --> 00:31:19,454
- Tack för att ni hedrar hans arv.
- Ingen orsak, mrs Waterford.

255
00:31:22,208 --> 00:31:26,333
Jag vill att min ofödde son
ska vara stolt över sin far.

256
00:31:26,421 --> 00:31:31,420
Och att folk ska få se vad ni har skapat:

257
00:31:31,508 --> 00:31:34,303
Guds rike på jorden.

258
00:31:37,431 --> 00:31:40,392
Det kanske är dags
att visa världen Gilead.

259
00:31:43,145 --> 00:31:46,395
Jag har varit i Kanada.
Jag vet vad de tycker om oss.

260
00:31:46,482 --> 00:31:50,232
Om vi ska bli respekterade
måste vi nog visa dem-

261
00:31:50,320 --> 00:31:54,110
-att vi sörjer, precis som de.

262
00:31:54,197 --> 00:31:58,073
Vi måste göra Freds begravning
till en internationell händelse-

263
00:31:58,161 --> 00:32:00,288
-som sänds över hela världen.

264
00:32:02,040 --> 00:32:05,706
Mrs Waterford,
stressen ni har utsatts för-

265
00:32:05,793 --> 00:32:11,628
-skulle skaka om vem som helst,
särskilt i ert tillstånd.

266
00:32:11,716 --> 00:32:15,090
Vi har visat världen vår knytnäve.

267
00:32:15,178 --> 00:32:18,469
Det är dags att visa dem vår mänsklighet.

268
00:32:18,556 --> 00:32:23,432
Varför skulle vi lyssna på dig?
Du följer inte vårt sätt att leva.

269
00:32:23,519 --> 00:32:27,649
Du har ingen Hustru,
inget barn, ingen familj.

270
00:32:28,857 --> 00:32:31,190
Tack, Anförare Putnam-

271
00:32:31,277 --> 00:32:35,990
-för att ni påminde mig
om min frus oväntade bortgång.

272
00:32:37,115 --> 00:32:42,705
Nu ska vi inte förhasta oss, Warren.
Det skadar inte att höra detaljerna.

273
00:32:44,748 --> 00:32:49,832
Jag har sett er slösa bort
den ena möjligheten efter den andra-

274
00:32:49,920 --> 00:32:52,919
-som kunde ha lett till mer välstånd.

275
00:32:53,006 --> 00:32:59,343
Landssorgen för en av våra likar
är en möjlighet vi inte får missa.

276
00:32:59,430 --> 00:33:04,348
Ska vi visa upp en förrädares
begravning för hela världen?

277
00:33:04,435 --> 00:33:09,352
- Hur skulle vi framstå då?
- Som barmhärtiga.

278
00:33:09,439 --> 00:33:12,026
Vi skulle framstå som barmhärtiga.

279
00:33:15,113 --> 00:33:17,740
Jag tjänade Anförare Waterford
i många år.

280
00:33:19,742 --> 00:33:21,535
Han var inte perfekt.

281
00:33:24,663 --> 00:33:28,291
Men vi borde ändå hedra
hans uppoffringar för vårt land.

282
00:33:30,085 --> 00:33:32,712
Uppoffringar som ledde till ett mirakel.

283
00:33:34,756 --> 00:33:38,589
En ofruktsam kvinna
som Hans nåd gjort fruktsam.

284
00:33:38,677 --> 00:33:45,976
Och en symbol som kan påskynda
internationellt erkännande av Gilead.

285
00:33:46,144 --> 00:33:50,857
Då kan vi äntligen ta vår rättmätiga
plats bland världens nationer.

286
00:33:52,983 --> 00:33:58,948
Ni får ursäkta oss, mrs Waterford.
Vi har en del ärenden att diskutera.

287
00:34:33,190 --> 00:34:34,691
Jag vill inte ha nån tjänst.

288
00:34:37,611 --> 00:34:40,947
Se till att Anföraren gillar dig.
Då blir du gravid snabbare.

289
00:34:43,909 --> 00:34:46,615
Tror du verkligen
att en graviditet skyddar mig?

290
00:34:46,703 --> 00:34:48,873
Det är det enda skydd du kan få.

291
00:35:04,679 --> 00:35:06,182
Visst.

292
00:35:17,026 --> 00:35:19,611
Du försökte åtminstone.

293
00:35:22,281 --> 00:35:25,867
Det värsta som kan hända
är att de säger nej.

294
00:35:31,248 --> 00:35:33,543
Har du en cigarett?

295
00:35:59,442 --> 00:36:02,321
Jag fick dem att säga ja.

296
00:36:04,614 --> 00:36:08,368
- Hur då?
- Genom att inte vara kvinna.

297
00:36:19,963 --> 00:36:22,424
- Jag ska lämna er ensamma.
- Toppen.

298
00:36:25,386 --> 00:36:30,470
- Jag vill prata om gästlistan direkt.
- Visst, varför inte?

299
00:36:30,558 --> 00:36:35,600
Det är viktigt att vi bjuder in
Anförare från andra städer.

300
00:36:35,688 --> 00:36:39,483
- Tänker du på några särskilda?
- Ja. Anförare Johnson.

301
00:36:40,609 --> 00:36:44,113
Davidson. Anförare Scott.

302
00:37:26,197 --> 00:37:29,115
- Vi klarar oss själva.
- Ja, sir.

303
00:37:32,202 --> 00:37:34,747
Jag undrade om vi skulle hinna prata.

304
00:37:36,414 --> 00:37:37,750
Hur mår hon?

305
00:37:39,668 --> 00:37:42,671
Det var en bra mapp du gav henne.

306
00:37:45,091 --> 00:37:49,262
- Och Nichole?
- Hon blir väl omhändertagen.

307
00:37:54,058 --> 00:37:58,646
Du har stigit i graderna snabbt,
och på nåt sätt lyckats hjälpa June.

308
00:38:00,773 --> 00:38:03,985
Det kräver talang
att gå under radarn på det sättet.

309
00:38:05,903 --> 00:38:09,864
Jag försöker bara undvika problem.

310
00:38:13,410 --> 00:38:17,373
Vill du inte träffa din dotter
istället för att fråga om henne?

311
00:38:18,499 --> 00:38:20,621
Det är bara en önskedröm.

312
00:38:20,709 --> 00:38:23,832
Jag vet att du har
ett komplicerat förflutet.

313
00:38:23,920 --> 00:38:28,301
Men Amerika kan vara väldigt förlåtande.

314
00:38:29,592 --> 00:38:36,474
Om du gottgör oss. Ger oss viss insyn
och spelar din roll ett tag.

315
00:38:38,935 --> 00:38:44,980
Jag vill hjälpa dig och din dotter.
Om du låter mig göra det.

316
00:38:45,067 --> 00:38:48,279
Vi kan hjälpa varandra.

317
00:38:53,032 --> 00:38:54,535
Det ska jag komma ihåg.

318
00:40:39,682 --> 00:40:41,558
Jag vet inte.

319
00:40:44,727 --> 00:40:46,480
Det måste vara svårt.

320
00:40:48,398 --> 00:40:50,316
Att träffa din dotter...

321
00:40:51,652 --> 00:40:53,570
...och behöva lämna henne.

322
00:40:56,866 --> 00:41:01,036
Man vänjer sig. Tyvärr.

323
00:41:08,002 --> 00:41:10,421
Jag stal några från paret Putnam.

324
00:41:12,006 --> 00:41:15,967
Jag menar, ett litet uppror skadar inte.

325
00:41:18,011 --> 00:41:20,347
Vi säger inget till nån annan.

326
00:41:36,071 --> 00:41:41,488
Jag vet att det är konstigt,
men att få barn...

327
00:41:41,576 --> 00:41:44,575
Det är helt otroligt.

328
00:41:44,662 --> 00:41:49,080
Små fötter och händer växte inuti mig.

329
00:41:49,168 --> 00:41:51,045
Det är galet!

330
00:41:56,049 --> 00:42:00,345
Det är den mest fullkomliga kärlek
du nånsin kommer att känna.

331
00:42:06,769 --> 00:42:09,562
Även om nån annan tar hand om henne.

332
00:42:20,531 --> 00:42:23,364
Man blir jättebra behandlad
när man är gravid.

333
00:42:23,452 --> 00:42:25,328
Som en prinsessa.

334
00:42:28,373 --> 00:42:32,710
Ja. Det tror jag säkert.

335
00:42:37,132 --> 00:42:38,717
Jag kommer att sakna dig.

336
00:42:41,010 --> 00:42:43,931
Tant Lydia kanske gör oss
till promenadkamrater.

337
00:42:46,892 --> 00:42:48,309
Kanske det.

338
00:42:57,735 --> 00:43:03,576
Vet du... Jag gillade dig inte alls
när vi först träffades.

339
00:43:06,704 --> 00:43:08,247
Just det.

340
00:43:13,710 --> 00:43:15,795
Och jag hade rätt då.

341
00:43:18,632 --> 00:43:22,303
Va? Hurså?

342
00:43:24,303 --> 00:43:25,847
Du...

343
00:43:28,767 --> 00:43:30,644
Du bryr dig inte om mig.

344
00:43:33,814 --> 00:43:37,316
Du ville väl bara träffa din dotter?

345
00:43:38,652 --> 00:43:40,278
Du ljög för mig.

346
00:43:43,282 --> 00:43:47,160
Du utnyttjade mig. Precis som Tant Lydia.

347
00:43:49,203 --> 00:43:50,998
Precis som alla andra.

348
00:43:53,292 --> 00:43:55,539
Och du är en av dem.

349
00:43:55,626 --> 00:43:58,625
Esther,
jag försökte hjälpa dig att överleva.

350
00:43:58,713 --> 00:44:01,253
Precis som June hjälpte mig.

351
00:44:01,340 --> 00:44:05,679
Du är inte June. Du är en skamfläck.

352
00:44:07,806 --> 00:44:11,184
Och jag hatar dig som fan.

353
00:44:19,025 --> 00:44:20,819
Herregud, Esther.

354
00:44:23,613 --> 00:44:26,033
Nu gör vi June stolt.

355
00:44:30,120 --> 00:44:32,243
Esther, vad hände?

356
00:44:32,331 --> 00:44:35,208
Hjälp! Hjälp!

357
00:44:41,506 --> 00:44:42,924
Vad har du gjort?

358
00:44:45,593 --> 00:44:49,676
Vad har du gjort? - Hjälp, nån!

359
00:44:49,764 --> 00:44:55,016
- Hjälp mig, nån!
- Vad har hänt?

360
00:44:55,104 --> 00:44:57,976
Vad har hänt? Nej! Janine!

361
00:44:58,064 --> 00:45:02,482
Janine, vad har hänt?
Nej, nej! Gode Gud. Nej!

362
00:45:02,569 --> 00:45:06,276
Seså, raring. Nej, nej! Janine!

363
00:45:06,364 --> 00:45:08,445
Nej, se på mig. Nej!

364
00:45:08,533 --> 00:45:11,324
Hjälp oss, nån! Sätt dem upp.

365
00:45:11,412 --> 00:45:15,285
Nej, raring. Nej, vännen. Nej! Hjälp oss!

366
00:45:15,373 --> 00:45:17,626
Gud, nej!

367
00:46:35,954 --> 00:46:41,209
- Ta all tid du behöver. De kan vänta.
- Jag är redo.

368
00:52:09,579 --> 00:52:15,247
Så... vad tror du om en andra dejt?

369
00:52:15,335 --> 00:52:19,125
- Sakta i backarna.
- Jag är alltid lite framfusig.

370
00:52:19,213 --> 00:52:21,257
Ja, det går lite väl fort.

371
00:52:23,717 --> 00:52:25,928
- Ska jag köra hem dig?
- Ja, vi borde gå.

372
00:52:27,639 --> 00:52:30,721
- Klar?
- Klar.

373
00:52:30,809 --> 00:52:33,979
- ...mer än nåt annat.
- Så enkelspårig.

374
00:53:19,607 --> 00:53:21,443
Vad fan?

375
00:53:23,945 --> 00:53:27,073
SENASTE NYTT

376
00:55:28,069 --> 00:55:32,156
Sanna Gillberg Iyuno-SDI Group