Din episoadele anterioare...
Vă sfătuiesc să aranjaţi funeralii potrivite pentru Fred.
I-am făcut să accepte.
Cum?
Fiindcă nu sunt femeie.
Arăţi minunat, draga mea.
Mătuşă Lydia, crezi că, dacă soţii Putnam o aleg pe Esther,
o pot vizita?
Nu vreau să fiu trimisă la post.
Dacă te place comandantul, rămâi însărcinată mai repede.
Vreau să te cunosc mai bine.
Vrei o bomboană?
Am nevoie de ajutorul tău, să ajung la Hannah.
- Iar facem asta? - Trebuie să fie cu părinţii ei.
Chiar aşa? Are un cămin minunat.
Nu e căminul ei!
Te iubesc!
Nu ai prefera să-ţi vezi fiica, în loc să pui întrebări despre ea?
E un vis de nerealizat.
Dacă îţi joci rolul o vreme, ne putem ajuta reciproc.
Nu îţi pasă de mine. Te-ai folosit de mine.
- Ajutor! - Nu! Doamne! Janine!
I-ai trimis un deget! Cum ajută asta familia noastră?
Asta nu o va aduce pe Hannah înapoi.
Am vrut să ştie că eu l-am ucis.
Te simţi bine?
Ce purta?
Nu îmi amintesc.
Am văzut.
Am apelat numărul pentru refugiaţi. Mi-au spus să aştept.
Nu au trecut. Probabil că au fost prinse.
- Ce culoare avea? - Cine dracu' ştie?
Ce dracu' făcea Mark cu Serena?
Probabil că ea face o înţelegere cu americanii.
La dracu'!
Ce purta?
Ce culoare era aia?
Nu ştiu. Rochia ei... Nu am mai văzut culoarea aia.
Are culoarea prunei. Era mov.
Da, era mov. Ce înseamnă asta?
- Nu ştiu. - Nici eu. Dar nu era roz.
Nu mai e o fetiţă.
La dracu'!
Nick a fost acolo. Trebuie să vorbesc cu el.
Nu poţi lua legătura cu el fără cineva de la biroul lui Tuello.
Există un grup la graniţă.
Femei.
Nu e nimic oficial, dar...
Am auzit că au reuşit să trimită mesaje dincolo de graniţă.
Poftim?
- Când aveai de gând să-mi spui... - Nu voiam să-ţi spun!
Consider că e sinucidere curată.
Sunt refugiate traumatizate. Nu vrei să fii printre ele.
Nu decizi tu asta.
Bine. O să le cer o întâlnire.
Pentru Hannah.
Doar noi două. Fără bărbaţi.
POVESTEA SLUJITOAREI Seria V, episodul 3
Lily! Sunt Moira.
June Osborn.
Am crezut că eşti mai înaltă.
Aud des asta.
Vrei să trimit un mesaj?
Dacă poţi. Unui comandant.
Bine.
- La Boston? - Da.
Îi place să meargă la bordel?
Nu. E...
Nu.
Păcat. Avem două fete la un bordel din Boston.
Nu e singura cale.
A trebuit să-mi extind reţeaua înainte să mă aresteze Ochii.
Sunt una din femeile date la schimb pentru Waterford.
Îmi pare rău că nu am făcut asta mai demult.
Nu ştiu cum ai reuşit să ne scoţi de acolo.
Şi pe copiii ăia...
Am avut noroc.
Femeile spun mereu asta când fac ceva extraordinar.
Urmează-mă!
Al cui e blazonul?
Familia Broderick. D.C.
Comandantul Christopher Broderick? E un tip influent.
A fost frumos din partea lui că şi-a alocat timp.
Ai făcut un mare spectacol ieri.
Conducerea e recunoscătoare.
Foarte recunoscătoare.
Mă bucur că Fred a primit respectul pe care îl merita.
Sper că nu ţi-am făcut probleme prea mari la birou.
Sunt sigură că nu sunt mulţumiţi că te-ai implicat.
Ai primit permisiunea de a-ţi înmormânta soţul în ţara lui natală.
Oficial, modul în care ai obţinut-o nu ne interesează.
Eşti aici ca să mă protejezi.
E modul nostru de a ne cere scuze pentru neînţelegerea ivită
la transferul în arest al comandantului Waterford.
Nu ai fi putut strânge informaţii
pe care să le oferi americanilor şi canadienilor.
Chiar deloc.
Oricum, nu ar trebui să rămâi aici mult timp.
Menajerele de la hotel vor da raportul.
Îţi faci griji pentru reputaţia ta?
Nu vreau ca oamenii să-şi facă o părere greşită.
Da.
Atunci, te las singură.
Mă întorc să te conduc la comandantul Lawrence.
Trebuie să fim foarte atente. Suntem aproape de ţinutul nimănui.
Aici!
Ele sunt Moira şi June Osborn. Ambele au fost la Boston.
June a organizat Zborul Îngerilor.
O să-i trimit un mesaj persoanei de legătură.
Putem ocoli turnurile de supraveghere a telefoanelor prin satelit,
dar e un proces lent.
Va dura până când mesajul va ajunge la omul tău.
Ce e asta?
Sunt toţi cei pe care i-am scos din Gilead. Cei mai mulţi dintre ei.
E incredibil.
Nu fi prea impresionată!
Iată pe cine am pierdut de-a lungul anilor!
Îmi pare rău.
Şi mie.
Cei care lucrează pentru Mayday cunosc riscurile.
- Mayday? - Mayday.
Mayday e în Canada?
Mayday e peste tot.
Cum de nu aţi fost prinse?
Nu avem un sediu.
Sunt mici avanposturi, ca ăsta.
Uneori, sunt doar familii. Oameni obişnuiţi.
Oameni care încearcă să facă bine.
- Sunt de-a lungul graniţei? - Nu ştiu.
Aşa e mai sigur pentru toţi.
Majoritatea oamenilor mei sunt încă înăuntru.
Am fost menajeră.
Am primit informaţii prin această organizaţie.
Mayday a trimis arme, explozibile, obiecte care să creeze necazuri.
Dacă eşti prinsă,
ei sunt cei care vor încerca să te scoată de acolo.
Aşa s-a întâmplat cu mine.
Am crezut că e o invenţie.
Nu am crezut că există cu adevărat.
Am crezut că am inventat asta, fiindcă am fost nevoite.
Înseamnă că şi tu ai făcut parte din Mayday.
După cum am spus, va mai dura până când mesajul va ajunge la comandant.
Dnă Waterford, dle Tuello... Cuplul dinamic!
Dle comandant Lawrence, o seară binecuvântată!
Acum chiar este. Prietenii tăi aşteaptă oaspetele de onoare.
Avem o politică clară împotriva spionilor. Fără resentimente.
Desigur. Dar poate îţi găseşti timp mai târziu, ca să stăm de vorbă.
Avem multe de discutat.
Bine.
Serena!
- Condoleanţele mele! - Mulţumesc, dle comandant Mackenzie.
- O cunoşti pe soţia mea? - Da. Am întâlnit-o.
Mă bucur să te revăd. Îmi pare rău că ne întâlnim în aceste condiţii.
Mă bucur că a avut parte de funeraliile pe care le merita.
Fie binecuvântat!
Am fi preferat să aibă parte de un proces corect,
pe care comandantul Lawrence a încercat să-l aranjeze.
A fost un mare ghinion că dra Osborn a putut să intervină.
- Ştii? - Nu ar fi putut să facă asta singură.
Din câte am aflat, a fost ajutată.
Americanii... Ciudat.
Te-ai aşteptat ca statului lor diminuat să le tai pofta
pentru asasinate politice. Dar bănuiesc că e o tradiţie.
- Rose! - Dnă Mackenzie!
- Mă bucur să te revăd. - A trecut mult timp.
Nu am vrut să ratăm ocazia de a o vedea pe Rosie
sau de a-i cunoaşte noul soţ.
Mulţumesc că m-aţi inclus.
Serena, cred că îl cunoşti deja pe comandant.
Da. Nick e un vechi prieten.
Nu am avut ocazia s-o cunosc pe dna Blaine.
Rose, dnă Waterford.
Soţul meu vorbeşte despre tine cu mult respect.
Chiar aşa?
Cum v-aţi întâlnit?
Ne-am întâlnit acum câteva luni. Nick era la Washington, cu treburi.
A fost dragoste la a treia gală la care am fost împreună.
Mereu mi-a făcut plăcere să stau de vorbă cu Rose.
Ce lucru frumos ai spus!
Ce noroc aveţi că vă potriviţi!
Am fost binecuvântat.
Pentru bebeluş. Felicitări!
E un mic pulover. Sper să nu te deranjeze micile umflături.
Nu mă pricep să împletesc.
- Trebuia să-l fi văzut pe primul. - Nimeni nu ar trebui să-l vadă.
Mulţumesc pentru efort.
Cina! Mergem?
Doamne!
Nu merită asta.
Ştii că nu merită asta!
Ştiu că nu Îţi place uneori
comportamentul meu, că îmi pierd cumpătul.
Am făcut alegeri.
Am încercat
să le ţin pe fetele mele în siguranţă.
Sigur înţelegi asta.
Te rog să n-o pedepseşti!
Te rog să n-o pedepseşti, ca să-mi dai o lecţie!
O să schimb situaţia.
Pot să fac asta şi o s-o fac.
O să fac lucrurile altfel.
Voi face lucrurile altfel.
Îţi promit.
Îţi promit!
Te rog!
Am citit câteva prezentări azi-dimineaţă.
S-au făcut comentarii pozitive despre funeralii.
A fost un eveniment impresionant.
Ar trebui să începem să trimitem informaţii.
Poate, în Europa.
Vom discuta despre toate astea mâine, la şedinţa consiliului.
Joseph, le plictiseşti pe doamne cu discuţiile astea.
Îmi cer scuze. Ca o consolare, să ştiţi că şi eu sunt plictisit.
După ce te vei recăsători, vei avea cu cine să stai de vorbă la cină.
Bărbaţii nu se pricep la asta.
Nu am în plan să mă recăsătoresc.
Vom discuta mai târziu şi despre asta.
Un bărbat necăsătorit nu are ce căuta în conducere.
A fost o plăcere s-o văd azi pe Agnes.
Vă sunt recunoscătoare că aţi venit până aici.
Ca să transmitem condoleanţele noastre
şi ca să discutăm despre duşmanul nostru comun.
Am sperat că, după ce dra Osborn va ajunge la Toronto,
situaţia se va linişti, dar...
Ea nu se va opri niciodată.
Se pare că nu se va opri.
A reuşit să ajungă la Fred.
Cu sprijinul americanilor, mă tem
că va putea ajunge şi la familia noastră.
Încep să regret intervenţiile mele din trecut în favoarea ei.
Nu am vrea ca Agnes să afle că ceva oribil
i s-a întâmplat mamei ei naturale.
Asta ar traumatiza-o.
E unul dintre marile mistere ale Domnului
cum un asemenea înger a putut ieşi dintr-un diavol.
Ne-am bazat pe sentimente,
i-am arătat milă.
Dar Agnes e puternică.
Când va fi nevoie, va fi capabilă să înţeleagă.
June Osborn e ca o tumoare canceroasă.
Trebuie îndepărtată.
Mulţumesc pentru ajutor.
Cu plăcere.
Faci o treabă bună.
Ce mai coaseţi aici în afară de hărţi?
Depinde. În ce coşi tu o să ajungă arsenic praf.
Sperăm să ucidem un comandant de la Washington săptămâna viitoare.
Arsenicul dă o moarte cumplită.
Bine.
- Nu trage! - Aruncă arma!
Nu trage!
Nu mişca! Aruncă arma!
- Vă rog! - Aruncă arma!
Aruncă tu arma! Sunt un prieten.
Unde e Mike?
Nu a putut veni. M-a trimis pe mine. Mi-a spus parola.
Dacă ştii parola... "Erau trandafiri purpurii pe bancă."
Lasă-mă o clipă să mă gândesc!
Erau trandafiri purpurii pe bancă.
Jonah! "Arătau ca petele de sânge."
Rachel!
- Nu îl răniţi! E prietenul meu. - Bine. Sunteţi în siguranţă.
Mulţumesc pentru tot.
Mergi cu Dumnezeu!
Ne bucurăm că eşti aici. E în ordine.
Rachel, familia ta te caută.
Bine. Mulţumesc.
Stai!
- Te întorci? - Da.
Înainte să observe că am plecat. Am soţie şi un copil.
Nu îi pot lăsa acolo.
- Lasă-mă o clipă. - Bine. Să fii atent!
Dle comandant Blaine...
Ascultă...
Aş vrea să-i spun eu lui June.
Rose.
- Desigur. - Bine.
Te-ai mai gândit la discuţia noastră?
Da. Nu. Nu pot face asta acum.
Bună seara, dle comandant!
- Aveţi mult de discutat? - Nu, domnule.
Nu e frumos să-ţi laşi soţia să aştepte în frig.
Scuză-ne, te rog.
Bineînţeles.
Tatăl lui Rose e un vechi prieten.
Sper că poziţia înaltului comandant Wharton
nu are legătură cu cererea ei
ca un comandant mai tânăr să urce în ierarhie.
Bineînţeles că nu.
O să fiu cu ochii pe tine, să mă asigur că te porţi frumos cu ea.
Da, domnule.
La dracu'!
Eleanor a fost o femeie puternică.
Probabil, casa ţi se pare goală fără ea.
Aşa e.
Mereu am plăcut-o.
Îmi pare rău să-ţi spun, dar sentimentul nu a fost reciproc.
Femeile nu m-au plăcut niciodată.
Nu înţeleg de ce.
Fred nu ar fi trebuit să-ţi facă asta.
Nu ar fi trebuit.
A fost un bărbat slab.
Îşi compensa slăbiciunea cu o masculinitate toxică.
Studenţilor mei le plăcea acest concept.
Încep să mă întreb dacă nu e
o binecuvântare că nu va participa la creşterea copilului nostru.
L-am iubit pe Fred.
Dar un băiat are nevoie de un tată puternic care să-l îndrume în viaţă.
Soţul meu a făcut multe greşeli.
Sunt sigur că vei avea mai mult noroc data viitoare.
Mackenzie are dreptate.
În Gilead, un bărbat necăsătorit are o influenţă limitată.
Serena, căsătoria pentru putere nu dă mereu rezultate.
Depinde de căsătorie.
Devine foarte activ după mese.
Serena, vă vom proteja pe tine şi pe copilul tău.
Fie lăudat!
Dnă Putnam...
- Bine că ai venit! - Nu am prea avut de ales. Nu-i aşa?
Totuşi...
Îmi aduc aminte ce bine a fost cu Janine la spital,
când draga de Angela suferea.
Bănuiesc că aşa e.
Medicii nu sunt
prea optimişti.
Îmi pare rău, Lydia. A fost o binecuvântare.
E o binecuvântare! O să-şi revină.
Bineînţeles.
Vrei să spui "bună"?
Spune "bună"!
O să mă asigur că Angela va şti de la cine a moştenit zâmbetul ei frumos.
Şi bunătatea sufletească.
Da.
Nu vei fi uitată.
Aş spune că îţi mulţumesc pentru o seară frumoasă, dar aş minţi.
Îmi pare rău. Am crezut că te vor lăsa măcar să intri în casă.
Da.
Speram să stau de vorbă cu dl comandant Lawrence.
Dar trebuia să mă aştept la aşa ceva.
Oamenii de la putere vor să arate tuturor cât de puternici sunt.
A fost interesant aici.
Am petrecut mulţi ani studiind această ţară.
E altfel decât te-ai aşteptat?
Nu în mod special.
Frumuseţe superficială, care să acopere o ipocrizie uluitoare.
E păcat că nu poţi să vezi ce am făcut aici.
Noapte bună, Serena!
Aş vrea să vorbesc cu tine, dacă ai o clipă liberă.
Nu poţi aştepta până mâine, când ajungem acasă?
Sunt acasă.
Poftim?
Locul meu e aici.
Vreau să realizez multe.
Vreau să rămân aici.
În sfârşit, eşti o femeie liberă. Vrei să renunţi la libertate?
Vreau să-ţi mulţumesc pentru tot ce ai făcut pentru mine.
A fost datoria mea.
Totuşi...
Serena,
ar fi o greşeală să rămâi aici.
Îmi pare rău că simţi asta.
Trebuie să-ţi dai seama că femeile nu sunt în siguranţă aici.
Mai ales, femeile necăsătorite.
Nu cred că voi mai fi mult timp necăsătorită.
Ţi-ai făcut deja planuri să te recăsătoreşti?
Nu. Sunt încă în perioada de doliu.
Intră!
Bună seara, dnă Waterford!
Consiliul vă cere să fiţi prezentă mâine, la ora 11:00.
- Pot să confirm prezenţa dv.? - Bineînţeles.
Comandantul Lawrence a solicitat întrunirea?
Nu ştiu. Ordinul a venit de la consiliu.
Mulţumesc.
La revedere, Serena!
Să ai grijă de tine!
June!
Da. Mulţumesc.
Nick!
Bună, June!
Bună!
Mă bucur să te aud.
Şi eu, pe tine.
Hannah e în siguranţă. Nu am reuşit să vorbesc cu ea.
E cu Serena?
Nu a stat cu ea după înmormântare.
Culoarea mov a rochiei lui Hannah... Ce înseamnă?
Înseamnă că e pregătită.
Pentru ce?
Pentru o nouă şcoală.
Fiicele comandanţilor de rang înalt se pregătesc pentru a deveni soţii.
Soţii?
Deocamdată, doar le pregătesc. Din câte ştiu, nu există planuri pentru viitor.
Dar o să fie bine. E rezistentă, ca tine.
Iar soţii Mackenzie o iubesc.
O iubesc aşa de mult, că trimit o fată de 12 ani la şcoala pentru soţii?
Îmi pare rău. Nu pot face mai mult.
Poate că...
Ştiu că îţi cer mult, dar poate că o transferi în districtul ei.
Ai putea s-o supraveghezi.
- Te rog! - Aş vrea să pot. Dar...
Am obligaţii.
Obligaţii noi.
Am o soţie.
Ştii care e situaţia.
Da.
- Cine e? - O cheamă Rose.
Ţi-am povestit despre ea.
Aş plăcea-o?
Da. Ai plăcea-o.
- Ce face Nichole? - E frumoasă, e deşteaptă...
Îi place păpuşa de la tine.
Ascultă, June... Trebuie să ai grijă de tine.
Mackenzie e un om influent.
Promite-mi că o să ai grijă de tine şi de Nicole.
Îţi promit.
Nu vom mai vorbi o vreme. Îmi pare rău.
Nu, eu...
Adică...
Înţeleg.
Nick!
Încearcă să fii fericit!
Unde au dus-o?
S-a trezit acum câteva ore. Starea ei s-a îmbunătăţit.
Aerul curat o să-i facă bine.
Bună dimineaţa!
Tu ai solicitat întrunirea?
Nu.
S-a întâmplat ceva?
Nu.
Pari schimbat.
Serena, ai aşteptări de la mine?
Bineînţeles că nu.
Îmi pare rău, Serena.
Serena, o zi binecuvântată!
O zi binecuvântată, dlor comandanţi!
Ne-am gândit bine la viitorul tău.
Avem veşti bune.
Ai ocazia să fii utilă.
Vrem să profităm de experienţa ta
pe măsură ce extindem influenţa măreţei noastre naţiuni.
Vei fi un fel de ambasador internaţional.
Neoficial, bineînţeles.
Ne-am gândit că ar fi bine ca o femeie capabilă şi impresionantă ca tine
să vorbească în numele nostru.
Aşadar, nu îmi faceţi un loc aici.
Eu...
Noi vrem să mergi la Toronto.
Să reprezinţi cum poţi mai bine republica noastră.
Eşti o femeie neobişnuită, Serena.
Nu avem
infrastructura potrivită
pentru ca femeile neobişnuite să trăiască în ţara noastră.
O să am nevoie de o echipă.
Bineînţeles.
Şi de un buget substanţial.
Şi vreau să fiu protejată de cei care vor răul meu şi al copilului meu.
Desigur.
Nu îţi face griji! Conducerea e decisă ca totul să fie un succes.
Mulţumesc.
Ne-au pus să ţinem avionul la sol.
Te-ai răzgândit?
Am ajuns de unde am început.
Cum pot să-mi ţin fiica în siguranţă, dacă sunt aici?
Cum aş putea să fac asta?
Are un sfert din Holly...
Şi o jumătate din tine.
O să fie bine.
Nu va deveni soţie.
Asta nu se va întâmpla.
Mă duc...
Mă duc să aduc lucrurile noastre. Ne întoarcem. O să fie bine.
Bine. Mulţumesc.
June!
Americanii o aduc pe Serena Waterford înapoi la Toronto.
Se întoarce?
Pe un aeroport particular.
Te vor conduce la maşină.
Deocamdată, te întorci la centrul de detenţie.
Se pare că ai admiratori, dnă Waterford.
Slujitori ai Domnului.
Suntem aici ca să propovăduim Cuvântul Lui.
- Ce se întâmplă? - Nu ştiu. Nu se mişcă.
Să n-o mai atingi niciodată pe fiica mea!
- Porneşte! - Să n-o mai atingi pe fiica mea!
Porneşte! Dă cu spatele!