1
00:00:01,168 --> 00:00:03,166
Doslej...

2
00:00:03,253 --> 00:00:06,465
Pozivam vas,
da Freda dostojno pokopljete.

3
00:00:06,923 --> 00:00:08,926
Pristali so.

4
00:00:09,343 --> 00:00:10,380
Kako?

5
00:00:10,468 --> 00:00:12,174
Ker nisem ženska.

6
00:00:12,261 --> 00:00:13,718
Kako lepa si, draga!

7
00:00:13,805 --> 00:00:16,428
Teta Lydia, ali mislite,
da bom lahko obiskala Esther,

8
00:00:16,515 --> 00:00:18,894
če jo Putnamovi izberejo?

9
00:00:19,352 --> 00:00:21,016
Nočem v dom.

10
00:00:21,103 --> 00:00:24,395
Če boš Poveljniku všeč,
boš hitreje zanosila.

11
00:00:24,483 --> 00:00:26,275
Bolje bi te rad spoznal.

12
00:00:27,151 --> 00:00:28,524
Bi čokolado?

13
00:00:28,612 --> 00:00:31,031
Pomoč potrebujem. Za Hannah gre.

14
00:00:31,448 --> 00:00:35,573
Spet to?
- Mora biti z mano in njenim očetom.

15
00:00:35,661 --> 00:00:38,743
Res? Čudovit dom ima.

16
00:00:38,830 --> 00:00:39,869
Tisto ni njen dom!

17
00:00:39,957 --> 00:00:41,082
Rada te imam.

18
00:00:41,583 --> 00:00:44,915
Bi hčerko raje videl osebno,
namesto da sprašuješ po njej?

19
00:00:45,002 --> 00:00:46,129
To so sanje.

20
00:00:46,797 --> 00:00:49,962
Če boš igral svojo vlogo,
si lahko pomagava.

21
00:00:50,050 --> 00:00:52,510
Briga te zame. Izkoristila si me.

22
00:00:53,928 --> 00:00:57,098
Na pomoč!
- Ne! O, bog! Janine!

23
00:00:57,848 --> 00:01:01,890
Prst si ji poslala.
Kako bo to pomagalo naši družini?

24
00:01:01,978 --> 00:01:04,021
Tako ne bova dobila Hannah nazaj.

25
00:01:04,606 --> 00:01:06,692
Hotela sem, da ve, da sem bila jaz.

26
00:01:56,408 --> 00:01:57,659
Si v redu?

27
00:01:58,535 --> 00:01:59,911
Kaj je imela oblečeno?

28
00:02:02,289 --> 00:02:04,832
Ne spomnim se.

29
00:02:08,210 --> 00:02:09,421
Videla sem.

30
00:02:10,504 --> 00:02:12,920
Klic sem imela na čakanju.

31
00:02:13,008 --> 00:02:16,174
Nisem jih dobila,
zagotovo imajo milijon klicev.

32
00:02:16,261 --> 00:02:19,013
Kakšna barva je bila to?
- Kdo bi vedel?

33
00:02:19,430 --> 00:02:21,928
In kaj za vraga je Mark delal s Sereno?

34
00:02:22,016 --> 00:02:23,722
Verjetno se je dogovorila z Američani.

35
00:02:23,809 --> 00:02:25,354
O, zjebano!

36
00:02:26,604 --> 00:02:28,357
Kaj je imela oblečeno?

37
00:02:29,148 --> 00:02:30,854
Kakšna barva je bila to?

38
00:02:30,941 --> 00:02:33,316
Ne vem, takšne barve
obleke še nisem videla.

39
00:02:33,403 --> 00:02:36,026
Nekakšna barva slive. Vijoličasta.

40
00:02:36,113 --> 00:02:38,362
Ja, vijoličasta. Kaj pomeni vijoličasta?

41
00:02:38,450 --> 00:02:41,990
Ne vem.
- Ne vem. Ni pa bila rožnata.

42
00:02:42,078 --> 00:02:44,289
Ni več majhna punčka.

43
00:02:52,923 --> 00:02:54,340
Jebenti.

44
00:02:58,845 --> 00:03:00,180
Nick je bil tam.

45
00:03:00,846 --> 00:03:02,427
Z njim lahko govorim.
Govoriti moram z njim.

46
00:03:02,515 --> 00:03:06,019
Brez Tuellove pomoči
ne moremo v stik z njim.

47
00:03:08,604 --> 00:03:10,689
Na meji je skupina.

48
00:03:11,525 --> 00:03:12,859
Ženske.

49
00:03:13,193 --> 00:03:15,237
Ne uradno, ampak...

50
00:03:16,321 --> 00:03:20,825
Baje lahko kontaktirajo ljudi znotraj.

51
00:03:23,994 --> 00:03:25,329
Kaj?

52
00:03:30,209 --> 00:03:32,040
Kdaj si mi nameravala povedati...

53
00:03:32,128 --> 00:03:36,252
Nisem ti hotela povedati.
Skoraj samomorilske so.

54
00:03:36,340 --> 00:03:38,381
So skupina pofukanih
travmatiziranih begunk

55
00:03:38,468 --> 00:03:40,466
in so zadnje, s katerimi
bi se morala zdaj družiti.

56
00:03:40,554 --> 00:03:43,098
O tem ne boš odločala.

57
00:03:48,269 --> 00:03:50,354
Prav, prosila jih bom za srečanje.

58
00:03:51,273 --> 00:03:52,731
Za Hannah.

59
00:03:54,860 --> 00:03:57,404
Ampak samo midve, brez moških.

60
00:04:10,083 --> 00:04:13,920
DEKLINA ZGODBA

61
00:04:49,331 --> 00:04:52,000
Lily? Jaz sem Moira.

62
00:04:53,835 --> 00:04:55,587
June Osborne.

63
00:04:56,003 --> 00:04:57,963
Mislila sem, da si višja.

64
00:04:59,673 --> 00:05:01,300
To pogosto slišim.

65
00:05:02,302 --> 00:05:04,262
Torej želiš, da dostavim sporočilo?

66
00:05:04,803 --> 00:05:07,681
Če lahko. Poveljniku.

67
00:05:09,558 --> 00:05:10,852
Prav.

68
00:05:12,020 --> 00:05:13,855
V Boston?
- Ja.

69
00:05:15,105 --> 00:05:17,234
Ali zahaja v bordele?

70
00:05:20,903 --> 00:05:22,863
Ne, je...

71
00:05:23,656 --> 00:05:24,698
Ne.

72
00:05:25,325 --> 00:05:29,621
Škoda. V bostonskem imamo par punc.

73
00:05:30,455 --> 00:05:32,290
Ampak to ni edini način.

74
00:05:33,040 --> 00:05:36,669
Preden so me dobile Oči,
sem si razširila mrežo.

75
00:05:39,256 --> 00:05:42,216
Sem ena žensk, ki si jih
zamenjala za Waterforda.

76
00:05:48,640 --> 00:05:50,683
Oprosti, da tega nisem naredila prej.

77
00:05:53,478 --> 00:05:55,771
Ne vem, kako ti je uspelo.

78
00:05:56,147 --> 00:05:57,649
Da si nas spravila ven.

79
00:05:58,275 --> 00:05:59,901
In vse tiste otroke.

80
00:06:01,361 --> 00:06:03,029
Srečo sem imela.

81
00:06:04,780 --> 00:06:08,867
Ženske to vedno rečejo,
ko naredijo nekaj izjemnega.

82
00:06:14,623 --> 00:06:16,166
Za mano.

83
00:06:33,852 --> 00:06:35,853
Čigav grb je to?

84
00:06:36,479 --> 00:06:38,315
Broderickov, iz Washingtona.

85
00:06:39,189 --> 00:06:42,568
Poveljnik Christopher Broderick. Fino.

86
00:06:43,277 --> 00:06:45,733
Lepo od njega, da si je vzel čas.

87
00:06:45,821 --> 00:06:49,070
Včeraj si priredila pravi šov.

88
00:06:49,158 --> 00:06:51,578
Nobeno presenečenje,
da so vodilni hvaležni.

89
00:06:52,245 --> 00:06:53,787
Zelo hvaležni.

90
00:06:54,915 --> 00:06:59,920
Odleglo mi je, da so Fredu
končno izkazali spoštovanje.

91
00:07:01,046 --> 00:07:04,920
Upam, da nisi zaradi
tega v prevelikih težavah.

92
00:07:05,008 --> 00:07:08,007
Zagotovo niso veseli zaradi tega.

93
00:07:08,094 --> 00:07:11,719
Dobila si dovoljenje, da moža
pokoplješ v njegovi domovini.

94
00:07:11,806 --> 00:07:16,181
Uradno nas ne zanima, kako si to dosegla.

95
00:07:16,268 --> 00:07:18,688
Samo za zaščito ste tukaj.

96
00:07:20,939 --> 00:07:24,981
To je opravičilo za
nesrečno slabo komunikacijo

97
00:07:25,069 --> 00:07:28,615
pri transferju polkovnika
Waterforda v pripor.

98
00:07:30,241 --> 00:07:33,741
In zagotovo ne zbirate informacij,

99
00:07:33,828 --> 00:07:36,914
ki bi jih posredovali
Američanom ali Kanadčanom.

100
00:07:38,333 --> 00:07:39,583
Nikakor.

101
00:07:41,293 --> 00:07:44,168
Kljub temu ni potrebe,
da ostanete predolgo.

102
00:07:44,255 --> 00:07:47,296
Marthe se bodo vrnile.

103
00:07:47,384 --> 00:07:50,887
Vas skrbi lasten ugled?

104
00:07:56,934 --> 00:08:00,230
Nočem, da bi kdo kaj narobe razumel.

105
00:08:02,565 --> 00:08:04,108
Seveda.

106
00:08:06,568 --> 00:08:08,445
Torej grem.

107
00:08:09,363 --> 00:08:12,993
Vrnil se bom, da vas
pospremim k poveljniku Lawrenceu.

108
00:09:10,759 --> 00:09:14,132
Previdne moramo biti.
Blizu nikogaršnje zemlje smo.

109
00:09:14,219 --> 00:09:16,931
Hej, pridi!

110
00:09:19,267 --> 00:09:22,978
To sta Moira in June Osborne.
Obe sta bili v Bostonu.

111
00:09:24,064 --> 00:09:26,231
June je organizirala let angelov.

112
00:09:45,542 --> 00:09:48,583
Pridita. Stiku bomo poslale sporočilo.

113
00:09:48,670 --> 00:09:51,253
S satelitskimi telefoni lahko
zaobidemo Gileadov sistem,

114
00:09:51,341 --> 00:09:52,921
ampak dolgo traja.

115
00:09:53,009 --> 00:09:56,220
Nekaj časa bo trajalo,
da sporočilo pride do tvojega človeka.

116
00:10:06,772 --> 00:10:08,024
Kaj je to?

117
00:10:09,567 --> 00:10:13,988
Vsi, ki smo jih spravili ven.
Oziroma večina.

118
00:10:18,200 --> 00:10:19,952
To je neverjetno.

119
00:10:22,371 --> 00:10:24,541
Ne bodi tako navdušena.

120
00:10:25,583 --> 00:10:28,461
Te smo izgubili.

121
00:10:39,264 --> 00:10:40,806
Žal mi je.

122
00:10:41,181 --> 00:10:42,809
Meni tudi.

123
00:10:43,476 --> 00:10:46,770
Ampak vsak, ki dela
za Mayday ve, za kaj gre.

124
00:10:53,944 --> 00:10:56,614
Mayday?
- Mayday.

125
00:10:57,698 --> 00:10:59,617
Mayday je v Kanadi?

126
00:11:00,742 --> 00:11:02,865
Mayday je povsod.

127
00:11:02,953 --> 00:11:05,331
Kako vas niso ujeli?

128
00:11:05,664 --> 00:11:09,039
Nimamo baze.

129
00:11:09,127 --> 00:11:12,292
Samo postojanke. Majhne, kot je ta.

130
00:11:12,380 --> 00:11:14,757
Včasih družine. Navadni ljudje.

131
00:11:15,258 --> 00:11:17,338
Ljudje, ki hočejo narediti nekaj dobrega.

132
00:11:17,426 --> 00:11:20,591
So vse vzdolž mene?
- Ne vem.

133
00:11:20,679 --> 00:11:22,889
Tako je varneje za vse.

134
00:11:23,600 --> 00:11:26,305
Večina mojih je še vedno notri.

135
00:11:26,393 --> 00:11:27,896
Martha sem bila.

136
00:11:28,271 --> 00:11:30,768
Informacije smo ven
spravljale skozi ta kraj.

137
00:11:30,856 --> 00:11:35,152
Mayday je pošiljal orožje,
eksploziv, ostale stvari.

138
00:11:35,987 --> 00:11:39,240
In če so te ujeli in si bil v dreku,

139
00:11:39,657 --> 00:11:42,951
so se vsaj potrudili, da te spravijo ven.

140
00:11:43,411 --> 00:11:44,786
To je bil moj Mayday.

141
00:11:51,127 --> 00:11:53,378
Mislili sva,
da sva se ga midve izmislili.

142
00:11:56,799 --> 00:11:59,009
Da ni resničen.

143
00:12:00,135 --> 00:12:02,763
Da sva si ga izmislili,
ker sva si ga morali.

144
00:12:04,598 --> 00:12:07,309
Torej sta bili tudi vidve Mayday.

145
00:12:11,855 --> 00:12:16,860
Kot sem rekla, malo bo trajalo,
da sporočilo pride do Poveljnika.

146
00:12:21,948 --> 00:12:26,370
Ga. Waterford, g. Tuello.
Dinamični dvojec.

147
00:12:27,162 --> 00:12:29,373
Polkovnik Lawrence, blagoslovljen večer.

148
00:12:30,166 --> 00:12:34,128
Zdaj je. Vaši prijatelji čakajo
na častno gostjo.

149
00:12:36,380 --> 00:12:42,886
Vohuni striktno nimajo vstopa.
Brez zamere.

150
00:12:44,264 --> 00:12:48,930
Nikakor. Ampak morda boste
kasneje našli čas za pogovor.

151
00:12:49,017 --> 00:12:51,144
Veliko tem morava obdelati.

152
00:12:53,188 --> 00:12:54,398
Dobro.

153
00:13:05,450 --> 00:13:06,785
Serena.

154
00:13:08,036 --> 00:13:11,911
Moje sožalje.
- Hvala, Polkovnik Mackenzie.

155
00:13:11,998 --> 00:13:15,248
Mojo ženo poznate?
- Ja, bežno.

156
00:13:15,335 --> 00:13:19,253
Lepo vas je spet videti.
Škoda, da v teh okoliščinah.

157
00:13:19,340 --> 00:13:22,631
Lepo je bilo, da smo se
na tak način poslovili od njega.

158
00:13:22,719 --> 00:13:24,469
Hvala Mu.

159
00:13:25,179 --> 00:13:28,719
Seveda bi mu raje pošteno sodili,

160
00:13:28,807 --> 00:13:31,728
kot je skušal urediti Polkovnik Lawrence.

161
00:13:32,811 --> 00:13:38,359
Zelo nesrečno je, da se je
uspela ga. Osborne vmešati.

162
00:13:41,027 --> 00:13:44,365
To veste?
- Sama tega ni mogla narediti.

163
00:13:45,241 --> 00:13:48,661
Kot razumemo, je imela kar precej pomoči.

164
00:13:49,037 --> 00:13:51,827
Američani. Nenavadno.

165
00:13:51,914 --> 00:13:56,038
Pričakoval bi, da bo njihov zmanjšan
status omejil nenavadno naklonjenost

166
00:13:56,126 --> 00:14:00,464
k političnim atentatom.
Ampak očitno je to tradicija.

167
00:14:03,384 --> 00:14:06,382
Rose!
- Ga. Mackenzie!

168
00:14:06,470 --> 00:14:08,385
Tako lepo te je videti!
- Dolgo časa je minilo.

169
00:14:08,473 --> 00:14:10,345
Ne bi hotel zamuditi Rosie

170
00:14:10,433 --> 00:14:13,186
ali spoznati njenega novega moža.

171
00:14:13,936 --> 00:14:15,772
Hvala, da ste me vključili.

172
00:14:17,773 --> 00:14:20,813
Polkovnika poznate, Serena?

173
00:14:20,901 --> 00:14:22,861
Ja, Nick je star prijatelj.

174
00:14:23,613 --> 00:14:25,694
Nisem še spoznala ge. Blaine.

175
00:14:25,782 --> 00:14:27,905
Rose, prosim, ga. Waterford.

176
00:14:27,992 --> 00:14:30,448
Moj mož o vas
govori z največjim spoštovanjem.

177
00:14:30,535 --> 00:14:32,117
Res?

178
00:14:32,205 --> 00:14:35,245
Kako sta se našla?

179
00:14:35,333 --> 00:14:39,416
Pred nekaj meseci.
Nick je bil poslovno v D. C.-ju.

180
00:14:39,504 --> 00:14:43,086
Bila je ljubezen ob tretji skupni gali.

181
00:14:43,174 --> 00:14:45,212
Z Rose sem se
vedno z veseljem pogovarjal.

182
00:14:45,300 --> 00:14:47,303
Kako lepe besede.

183
00:14:48,178 --> 00:14:52,849
Kako lepo, da sta se našla.

184
00:14:53,684 --> 00:14:55,435
Blagoslovljen sem.

185
00:14:56,478 --> 00:14:59,356
Za otroka. Čestitke.

186
00:15:01,109 --> 00:15:04,066
Samo puloverček je.
Upam, da vas bunkice ne bodo motile.

187
00:15:04,153 --> 00:15:05,859
Slabo pletem.

188
00:15:05,947 --> 00:15:08,825
Morala bi videti prvega.
- Nihče ga ne bi smel videti.

189
00:15:10,493 --> 00:15:12,578
Hvala za trud.

190
00:15:16,666 --> 00:15:19,377
Večerja! Gremo?

191
00:17:32,509 --> 00:17:34,344
Ljubi Bog!

192
00:17:41,226 --> 00:17:44,145
Tega si ne zasluži.

193
00:17:45,689 --> 00:17:48,316
Veš, da si tega ne zasluži!

194
00:17:49,317 --> 00:17:53,488
Vem, da si... Včasih nezadovoljen

195
00:17:54,740 --> 00:17:58,619
z mojim obnašanjem.
Izgubila sem potrpljenje.

196
00:17:59,536 --> 00:18:03,410
Sprejemala sem odločitve.

197
00:18:03,498 --> 00:18:05,710
Sprejemala sem odločitve.

198
00:18:06,502 --> 00:18:09,170
Poskušala sem

199
00:18:10,255 --> 00:18:13,467
zavarovati svoje punce.

200
00:18:15,927 --> 00:18:17,972
To zagotovo razumeš.

201
00:18:18,555 --> 00:18:21,224
Prosim, ne kaznuj je.

202
00:18:21,601 --> 00:18:24,099
Ne kaznuj je, da bi dal meni lekcijo.

203
00:18:24,186 --> 00:18:26,851
Spreobrnila se bom!

204
00:18:26,938 --> 00:18:29,521
Lahko se spreobrnem. Bom se.

205
00:18:29,609 --> 00:18:33,070
Stvari bom delala drugače.

206
00:18:35,364 --> 00:18:37,408
Stvari bom delala drugače.

207
00:18:38,451 --> 00:18:39,869
Obljubim Ti.

208
00:18:40,828 --> 00:18:42,371
Obljubim Ti.

209
00:18:47,585 --> 00:18:48,878
Prosim.

210
00:18:56,177 --> 00:18:58,466
Zjutraj sem bral poročila.

211
00:18:58,554 --> 00:19:02,137
Zelo pozitivni odzivi na prenos pogreba.

212
00:19:02,224 --> 00:19:05,018
Zelo impresivni prvi vtisi.

213
00:19:05,853 --> 00:19:08,559
Premisliti bi morali,
da javnost povprašamo

214
00:19:08,646 --> 00:19:11,813
o novi izvozni strategiji,
morda v Evropo...

215
00:19:11,901 --> 00:19:15,357
O vsem tem se bomo
jutri pogovarjali na sestanku.

216
00:19:15,445 --> 00:19:19,240
Joseph, dame dolgočasiva
s službenim pogovorom.

217
00:19:21,117 --> 00:19:24,705
Opravičujem se. V uteho,
tudi sebe dolgočasim.

218
00:19:25,789 --> 00:19:30,456
Ko se znova poročiš, bo nekdo
upravljal pogovor za mizo.

219
00:19:30,543 --> 00:19:32,922
Moški tega ne znajo.

220
00:19:34,172 --> 00:19:36,800
Ne načrtujem druge poroke.

221
00:19:37,968 --> 00:19:40,262
Tudi o tem se bova pogovorila kasneje.

222
00:19:40,678 --> 00:19:43,432
Samski moški ne more
imeti vodstvene funkcije.

223
00:19:49,939 --> 00:19:52,899
Včeraj je bilo lepo videti Agnes.

224
00:19:53,526 --> 00:19:58,154
Hvaležna sem, da je tvoja družina prišla.

225
00:19:58,655 --> 00:20:00,361
Pokloniti smo se prišli.

226
00:20:00,448 --> 00:20:04,911
In po pravici, pogovoriti se
o skupni sovražnici.

227
00:20:06,580 --> 00:20:08,578
Upali smo, da se bodo zadeve umirile,

228
00:20:08,666 --> 00:20:10,788
ko je šla ga. Osborne v Toronto.

229
00:20:10,875 --> 00:20:12,752
Nikoli ne bo odnehala.

230
00:20:13,379 --> 00:20:15,839
Ne, očitno res ne.

231
00:20:17,007 --> 00:20:18,838
Uspela je priti do Freda

232
00:20:18,926 --> 00:20:22,425
in bojim se, da bi lahko
s pomočjo Američanov

233
00:20:22,513 --> 00:20:25,683
stegnila lovke tudi do moje družine.

234
00:20:26,766 --> 00:20:30,646
Obžalujem svoja posredovanja v njen prid.

235
00:20:33,941 --> 00:20:36,647
Nočeva, da bi Agnes izvedela,
da se je nekaj groznega

236
00:20:36,734 --> 00:20:39,024
zgodilo njeni biološki mami.

237
00:20:39,112 --> 00:20:41,282
Da bi imela te travme.

238
00:20:41,948 --> 00:20:42,988
Ena velikih Božjih skrivnosti je,

239
00:20:43,075 --> 00:20:46,704
kako je najin angelček
prišel iz te hudičevke.

240
00:20:48,372 --> 00:20:51,667
Čustva so naju vodila

241
00:20:52,001 --> 00:20:54,628
v vsem usmiljenju, ki sva ji ga izkazala.

242
00:20:56,464 --> 00:20:58,424
Ampak Agnes je močna

243
00:20:58,882 --> 00:21:02,218
in razumela bo, ko bo čas za to.

244
00:21:05,388 --> 00:21:07,432
June Osborne je rak rana.

245
00:21:08,184 --> 00:21:10,351
Izrezati jo moramo.

246
00:21:23,406 --> 00:21:25,075
Hvala za pomoč.

247
00:21:25,742 --> 00:21:27,161
Ni za kaj.

248
00:21:29,120 --> 00:21:30,622
Lepo.

249
00:21:30,955 --> 00:21:34,792
Kaj še šivate, razen
zemljevidov in podobnega?

250
00:21:36,169 --> 00:21:40,840
Odvisno. Tvoj bo dobil arzenik v prahu.

251
00:21:41,300 --> 00:21:44,428
Upamo, da bomo naslednji teden
umorile Poveljnika v D. C.-ju.

252
00:21:45,053 --> 00:21:48,640
Arzenik povzroči grozno smrt.

253
00:21:53,895 --> 00:21:55,272
Dobro.

254
00:22:00,109 --> 00:22:02,357
Ne streljaj, jebenti!
- Odvrzi puško!

255
00:22:02,445 --> 00:22:03,780
Ne streljaj!

256
00:22:05,073 --> 00:22:07,280
Ne premikaj se! Odvrzi puško!

257
00:22:07,368 --> 00:22:08,447
Prosim!
- Odvrzi orožje!

258
00:22:08,534 --> 00:22:11,451
Ti odvrzi svoje orožje!
Prijatelj sem! Prijatelj!

259
00:22:11,539 --> 00:22:12,576
Kje je Mike?

260
00:22:12,664 --> 00:22:14,703
Ni mogel priti, mene je poslal.
Povedal mi je šifro.

261
00:22:14,791 --> 00:22:18,625
Če poznaš šifro, "na klopci
so škrlatne vrtnice".

262
00:22:18,712 --> 00:22:19,917
Samo da pomislim.

263
00:22:20,004 --> 00:22:21,836
Na klopci so škrlatne vrtnice!

264
00:22:21,924 --> 00:22:23,922
Jonah! Videti so kot kaplje krvi.

265
00:22:24,009 --> 00:22:25,839
Reče se "videti so kot kaplje krvi".

266
00:22:25,927 --> 00:22:27,220
Rachel!

267
00:22:27,680 --> 00:22:31,975
Ne ranite ga. Moj prijatelj je.
- Dobro. Zdaj si na varnem.

268
00:22:35,938 --> 00:22:38,065
Hvala za vse.

269
00:22:38,607 --> 00:22:39,900
Pojdi v milosti.

270
00:22:41,067 --> 00:22:44,280
Vesele smo, da si tukaj. V redu je.

271
00:22:44,905 --> 00:22:47,112
Rachel, družina te je iskala.

272
00:22:47,199 --> 00:22:49,367
Dobro. In hvala.

273
00:22:50,451 --> 00:22:51,744
Hej.

274
00:22:54,957 --> 00:22:57,500
Greš nazaj?
- Ja.

275
00:22:59,335 --> 00:23:02,506
Preden me pogrešijo. Ženo in otroka imam.

276
00:23:04,383 --> 00:23:06,719
Ne morem ju pustiti.

277
00:23:27,615 --> 00:23:31,201
Daj mi sekundo, prav?
- Dobro. Bodi previden.

278
00:23:40,710 --> 00:23:42,337
Polkovnik Blaine.

279
00:23:42,795 --> 00:23:45,341
Poslušaj...

280
00:23:46,926 --> 00:23:49,677
Jaz bi rad June povedal zanjo.

281
00:23:50,220 --> 00:23:51,721
Rose.

282
00:23:54,265 --> 00:23:56,268
Prav.
- Dobro.

283
00:23:57,811 --> 00:24:02,648
Si še kaj premišljeval
o najinem pogovoru?

284
00:24:03,983 --> 00:24:06,654
Ne, zdaj ne morem.

285
00:24:09,615 --> 00:24:11,362
Dober večer, Polkovnik.

286
00:24:11,450 --> 00:24:14,536
Se imata veliko za pogovoriti?
- Ne, gospod.

287
00:24:15,953 --> 00:24:20,413
Ni spoštljivo, da ženo pustiš na mrazu.

288
00:24:20,501 --> 00:24:22,336
Nama daste trenutek?

289
00:24:23,420 --> 00:24:24,880
Seveda.

290
00:24:28,300 --> 00:24:30,636
Rosein oče je star prijatelj.

291
00:24:31,302 --> 00:24:34,010
Upam, da položaj Nadpolkovnika Whartona

292
00:24:34,098 --> 00:24:35,677
ni vplival na njeno privlačnost

293
00:24:35,765 --> 00:24:38,811
za mladega Polkovnika, ki se vzpenja.

294
00:24:40,312 --> 00:24:41,647
Seveda ne.

295
00:24:42,814 --> 00:24:46,360
Opazoval te bom.
Glej, da boš dober do nje.

296
00:24:46,902 --> 00:24:48,319
Da, gospod.

297
00:24:53,199 --> 00:24:54,660
Jebenti.

298
00:24:56,911 --> 00:24:59,623
Eleanor je imela prezenco.

299
00:25:00,416 --> 00:25:03,502
Brez nje mora biti zelo pusto.

300
00:25:06,088 --> 00:25:07,464
Res je.

301
00:25:09,966 --> 00:25:11,759
Vedno mi je bila všeč.

302
00:25:14,345 --> 00:25:17,891
Na žalost zanjo ne morem trditi enako.

303
00:25:20,351 --> 00:25:23,058
No, ženske me niso nikoli marale.

304
00:25:23,146 --> 00:25:25,857
Ne vem, zakaj.

305
00:25:34,033 --> 00:25:36,701
Fred ti tega ne bi smel nikoli narediti.

306
00:25:41,123 --> 00:25:43,245
Res je.

307
00:25:43,332 --> 00:25:45,668
Šibak je bil,

308
00:25:47,128 --> 00:25:51,382
prekomerno kompenziran za...
Strupeno moškost.

309
00:25:53,384 --> 00:25:56,680
Moji študenti so včasih
oboževali ta izraz.

310
00:25:59,767 --> 00:26:02,268
Sprašujem se, če je morda...

311
00:26:03,479 --> 00:26:06,731
...blagoslov, da otroka
ne bo videl odraščati.

312
00:26:09,735 --> 00:26:14,364
Ljubila sem ga, ampak deček
potrebuje močno očetovsko figuro.

313
00:26:15,783 --> 00:26:17,992
Moj mož je naredil veliko napak.

314
00:26:21,955 --> 00:26:25,291
Zagotovo boš imela naslednjič več sreče.

315
00:26:30,547 --> 00:26:32,340
Mackenzie ima prav.

316
00:26:34,176 --> 00:26:37,512
Neporočen moški v Gileadu
nima velikega vpliva.

317
00:26:43,143 --> 00:26:49,358
Poroka za moč, Serena,
ni vedno dobra zamisel.

318
00:26:52,277 --> 00:26:54,571
Odvisno s kom se poročiš.

319
00:27:03,287 --> 00:27:06,123
Po obrokih je zelo aktiven.

320
00:27:17,052 --> 00:27:21,098
Zaščitili te bomo, Serena.
Tebe in otroka.

321
00:27:29,731 --> 00:27:31,148
Hvala Mu.

322
00:27:54,590 --> 00:27:57,008
Ga. Putnam.

323
00:27:57,885 --> 00:28:02,389
Hvala Bogu, da ste prišli.
- Nisem imela veliko izbire, kajne?

324
00:28:04,433 --> 00:28:06,226
Kljub temu...

325
00:28:06,727 --> 00:28:10,309
Spomnim se, kako koristno je bilo,
da je bila Janine v bolnišnici,

326
00:28:10,397 --> 00:28:13,525
ko je draga Angela trpela.

327
00:28:16,027 --> 00:28:17,361
Verjetno.

328
00:28:18,404 --> 00:28:20,406
Zdravniki niso...

329
00:28:21,449 --> 00:28:22,951
...preveč optimistični.

330
00:28:25,829 --> 00:28:28,748
Žal mi je, Lydia. Blagoslov je bila.

331
00:28:29,081 --> 00:28:32,251
Je blagoslov! Opomogla si bo.

332
00:28:32,878 --> 00:28:34,213
Seveda.

333
00:28:38,674 --> 00:28:42,094
Bi jo rada pozdravila?

334
00:28:52,271 --> 00:28:54,148
Reci živijo.

335
00:29:09,039 --> 00:29:13,959
Poskrbela bom, da bo Angela
vedela, po komu ima tako lep nasmeh.

336
00:29:17,338 --> 00:29:19,549
In prijaznost.

337
00:29:21,717 --> 00:29:23,260
Ja.

338
00:29:25,180 --> 00:29:27,307
Ne boš pozabljena.

339
00:29:36,149 --> 00:29:41,405
Zahvalil bi se za prijeten večer,
ampak lagal bi.

340
00:29:42,071 --> 00:29:43,235
Oprostite.

341
00:29:43,322 --> 00:29:45,947
Mislila sem, da vas bodo
vsaj povabili naprej.

342
00:29:46,034 --> 00:29:47,197
Ja.

343
00:29:47,284 --> 00:29:51,326
Upal sem, da bom govoril
s Polkovnikom Lawrenceom,

344
00:29:51,414 --> 00:29:53,582
ampak to sem tudi pričakoval.

345
00:29:54,126 --> 00:29:56,081
Možje, ki imajo moč, se ne morejo upreti,

346
00:29:56,168 --> 00:29:58,338
da bi drugim pokazali, koliko moči imajo.

347
00:29:59,715 --> 00:30:02,050
Zanimivo je bilo biti tukaj.

348
00:30:02,759 --> 00:30:05,679
Dolgo časa sem študiral v tej državi.

349
00:30:06,930 --> 00:30:09,349
Je drugače, kot ste pričakovali?

350
00:30:10,142 --> 00:30:12,059
Niti ne.

351
00:30:13,270 --> 00:30:14,725
Lepota na površju

352
00:30:14,813 --> 00:30:18,734
se trudi zakriti
nesluteno količino hinavščine.

353
00:30:21,736 --> 00:30:25,699
Škoda, da ne vidite,
koliko dobrega smo naredili.

354
00:30:30,871 --> 00:30:31,909
Lahko noč, Serena.

355
00:30:31,997 --> 00:30:35,329
V bistvu sem se hotela
še o nečem pogovoriti,

356
00:30:35,417 --> 00:30:36,960
če imate čas.

357
00:30:50,848 --> 00:30:54,353
Ne more počakati do jutri,
ko se vrneva domov?

358
00:30:55,603 --> 00:30:57,188
Jaz sem doma.

359
00:30:59,774 --> 00:31:01,109
Kaj?

360
00:31:02,401 --> 00:31:04,279
Sem sodim.

361
00:31:06,280 --> 00:31:09,743
Toliko stvari si želim doseči.

362
00:31:10,451 --> 00:31:12,244
Tukaj hočem ostati.

363
00:31:14,538 --> 00:31:19,378
Končno ste svobodna ženska.
Hočete res to zavreči?

364
00:31:26,884 --> 00:31:30,471
Rada bi se vam zahvalila
za vse, kar ste naredili zame.

365
00:31:36,853 --> 00:31:38,604
To je bila moja služba.

366
00:31:39,022 --> 00:31:40,482
Vseeno.

367
00:32:06,215 --> 00:32:07,926
Serena...

368
00:32:09,261 --> 00:32:11,596
Napaka bi bila, če ostanete tukaj.

369
00:32:16,226 --> 00:32:18,311
Škoda, da tako menite.

370
00:32:19,228 --> 00:32:22,983
Zavedati se morate,
da za ženske tukaj ni varno.

371
00:32:24,067 --> 00:32:25,897
Še posebej za neporočene.

372
00:32:25,985 --> 00:32:29,781
Ta status se bo verjetno kmalu spremenil.

373
00:32:30,990 --> 00:32:33,155
Imate načrte za ponovno poroko?

374
00:32:33,243 --> 00:32:36,203
Ne... Še vedno žalujem.

375
00:32:41,375 --> 00:32:42,878
Naprej!

376
00:32:45,796 --> 00:32:47,211
Dober večer, ga. Waterford.

377
00:32:47,299 --> 00:32:51,382
Jutri ob 11. uri ste vabljeni
na sestanek Sveta.

378
00:32:51,470 --> 00:32:54,551
Lahko potrdim vašo prisotnost?
- Seveda.

379
00:32:54,638 --> 00:32:57,011
Je Polkovnik Lawrence sklical sestanek?

380
00:32:57,099 --> 00:33:00,978
Ne vem, gospa. Dobil sem
samo ukaz od Sveta.

381
00:33:01,729 --> 00:33:03,148
Hvala.

382
00:33:13,991 --> 00:33:15,326
Na svidenje, Serena.

383
00:33:18,120 --> 00:33:20,039
Ostanite varni.

384
00:33:31,051 --> 00:33:32,509
June.

385
00:33:35,013 --> 00:33:37,057
Ja, hvala.

386
00:33:44,940 --> 00:33:46,399
Nick?

387
00:33:48,400 --> 00:33:50,904
June. Živijo.

388
00:33:54,741 --> 00:33:56,200
Živijo.

389
00:33:57,452 --> 00:33:59,496
Lepo je slišati tvoj glas.

390
00:34:00,288 --> 00:34:01,831
Enako.

391
00:34:04,291 --> 00:34:08,253
Hannah je na varnem. Nisem
govoril z njo, ampak v redu je.

392
00:34:10,756 --> 00:34:12,675
Ali je s Sereno?

393
00:34:13,843 --> 00:34:17,096
Ne. Od pogreba ne.

394
00:34:18,181 --> 00:34:21,935
Hannah je nosila vijolično. Kaj pomeni?

395
00:34:24,271 --> 00:34:26,314
Pomeni, da je pripravljena.

396
00:34:28,108 --> 00:34:29,608
Na kaj?

397
00:34:30,193 --> 00:34:31,694
Novo šolo.

398
00:34:32,444 --> 00:34:36,156
Urjenje hčerk Nadpolkovnikov
za bodoče Žene.

399
00:34:40,704 --> 00:34:42,497
Žene?

400
00:34:43,914 --> 00:34:45,329
Zdaj jih samo pripravljajo.

401
00:34:45,417 --> 00:34:48,669
Kakor vem, drugih načrtov ni.

402
00:34:49,128 --> 00:34:51,876
V redu bo. Žilava je, tako kot ti.

403
00:34:51,964 --> 00:34:57,345
Mackenziejeva jo imata res rada.

404
00:35:00,265 --> 00:35:04,727
Tako zelo, da 12-letnico
pošiljata v šolo za Žene?

405
00:35:06,812 --> 00:35:08,637
Oprosti, ker ne morem narediti več.

406
00:35:09,566 --> 00:35:11,233
Mogoče lahko...

407
00:35:12,485 --> 00:35:16,693
Vem, da je velika prošnja, ampak
morda te lahko premestijo k njej.

408
00:35:16,780 --> 00:35:18,574
Lahko bi pazil nanjo.

409
00:35:19,616 --> 00:35:21,240
Prosim?
- Ko bi vsaj lahko,

410
00:35:21,328 --> 00:35:22,745
ampak...

411
00:35:28,292 --> 00:35:30,377
Zdaj imam obveznosti.

412
00:35:31,128 --> 00:35:32,671
Nove obveznosti.

413
00:35:35,425 --> 00:35:36,968
Ženo imam.

414
00:35:39,596 --> 00:35:41,805
Saj veš, kako to gre tukaj.

415
00:35:43,849 --> 00:35:45,268
Ja.

416
00:35:49,522 --> 00:35:52,525
Kdo je ona?
- Ime ji je Rose.

417
00:35:55,527 --> 00:35:56,780
Povedal sem ji o tebi.

418
00:36:01,116 --> 00:36:02,785
Bi mi bila všeč?

419
00:36:03,744 --> 00:36:06,413
Ja, v bistvu bi ti bila.

420
00:36:10,626 --> 00:36:14,506
Kako je Nichole?
- Čudovito. Tako pametna je.

421
00:36:15,924 --> 00:36:18,842
Obožuje lutko, ki si ji jo dal.

422
00:36:21,805 --> 00:36:24,014
June, paziti moraš nase.

423
00:36:24,349 --> 00:36:26,393
Mackenzie ima moč.

424
00:36:27,768 --> 00:36:31,564
Pazi nase in na Nichole. Obljubi mi.

425
00:36:33,191 --> 00:36:34,942
Obljubim.

426
00:36:36,403 --> 00:36:39,613
Nekaj časa ne bova
mogla govoriti. Žal mi je.

427
00:36:42,033 --> 00:36:43,492
Ne, samo...

428
00:36:45,369 --> 00:36:46,912
Mislim...

429
00:36:49,081 --> 00:36:50,624
Razumem.

430
00:36:58,048 --> 00:36:59,843
Hej, Nick.

431
00:37:04,055 --> 00:37:06,265
Poskusi biti srečen.

432
00:38:00,110 --> 00:38:01,863
Kam so jo odpeljali?

433
00:38:08,119 --> 00:38:12,207
Pred par urami se je zbudila. Napreduje.

434
00:38:12,998 --> 00:38:15,335
Svež zrak ji bo dobro del.

435
00:38:47,700 --> 00:38:49,244
Dobro jutro.

436
00:38:50,787 --> 00:38:53,581
Si ti sklical sestanek?

437
00:38:54,665 --> 00:38:56,416
Ne, ne.

438
00:38:57,544 --> 00:39:00,630
Je kaj narobe?

439
00:39:03,632 --> 00:39:05,133
Ne.

440
00:39:05,844 --> 00:39:07,512
Drugačen deluješ.

441
00:39:09,681 --> 00:39:15,311
Serena, ali kaj pričakuješ od mene?

442
00:39:19,649 --> 00:39:21,484
Ne, seveda ne.

443
00:39:32,996 --> 00:39:34,997
Žal mi je, Serena.

444
00:40:09,948 --> 00:40:12,243
Serena, blagoslovljen dan.

445
00:40:14,787 --> 00:40:16,873
Blagoslovljen dan, Nadpolkovniki.

446
00:40:17,999 --> 00:40:21,461
Precej smo razmišljali
o tvoji prihodnosti.

447
00:40:26,132 --> 00:40:27,842
To je dobra novica.

448
00:40:29,051 --> 00:40:31,930
Vznemirljiva priložnost, da si koristna.

449
00:40:36,643 --> 00:40:38,640
Radi bi uporabili tvoje veščine,

450
00:40:38,728 --> 00:40:42,315
da razširimo vpliv
naše veličastne države.

451
00:40:43,858 --> 00:40:47,444
Delovala bi kot
nekakšna globalna ambasadorka.

452
00:40:48,862 --> 00:40:50,947
Seveda neuradna.

453
00:40:52,699 --> 00:40:57,326
Pozitivno bi bilo,
če bi tako sposobna, impresivna ženska

454
00:40:57,413 --> 00:40:59,790
govorila v našem imenu.

455
00:41:03,670 --> 00:41:06,464
Torej tukaj ne bo prostora zame.

456
00:41:07,048 --> 00:41:11,135
Jaz... Mi te hočemo imeti v Torontu.

457
00:41:12,261 --> 00:41:15,013
Da kar najbolje
zastopaš našo sveto republiko.

458
00:41:18,725 --> 00:41:23,267
Nenavadna ženska si, Serena

459
00:41:23,355 --> 00:41:27,067
in nimamo...

460
00:41:28,485 --> 00:41:35,242
...prave infrastrukture
za nenavadne ženske v naši državi.

461
00:41:43,583 --> 00:41:45,628
Potrebovala bom osebje.

462
00:41:47,379 --> 00:41:48,797
Seveda.

463
00:41:49,381 --> 00:41:51,550
In precejšen proračun.

464
00:41:53,261 --> 00:41:59,100
In zaščito pred tistimi, ki bi radi
škodovali meni in mojemu otroku.

465
00:42:01,185 --> 00:42:02,932
Absolutno.

466
00:42:03,019 --> 00:42:07,442
Ne skrbi.

467
00:42:13,447 --> 00:42:15,073
Hvala.

468
00:42:45,980 --> 00:42:48,149
Zadržati smo morali letalo.

469
00:42:49,525 --> 00:42:51,110
Ste si premislili?

470
00:43:06,583 --> 00:43:09,169
Pa smo spet tam, kjer smo začeli.

471
00:43:16,719 --> 00:43:20,306
Kako naj zavarujem svojo hčerko?

472
00:43:22,975 --> 00:43:25,352
Kako naj to naredim?

473
00:43:27,688 --> 00:43:30,065
Ena četrtina Holly je...

474
00:43:31,317 --> 00:43:33,444
In polovica tebe.

475
00:43:35,362 --> 00:43:37,405
V redu bo.

476
00:43:37,822 --> 00:43:39,824
Ne bo Žena.

477
00:43:40,909 --> 00:43:43,119
To se ne bo zgodilo, jebenti.

478
00:43:46,916 --> 00:43:48,708
Grem...

479
00:43:50,169 --> 00:43:53,543
Grem po stvari. Nazaj morava.
Vse bo v redu z njo.

480
00:43:53,631 --> 00:43:55,048
Dobro. Hvala.

481
00:44:06,434 --> 00:44:07,854
June?

482
00:44:08,396 --> 00:44:12,567
Američani bodo Sereno Waterford
pospremili nazaj v Toronto.

483
00:44:19,365 --> 00:44:21,199
Vrača se?

484
00:44:22,368 --> 00:44:23,911
Zasebno letališče.

485
00:44:38,176 --> 00:44:40,261
Pospremili vas bodo do avtomobila.

486
00:44:41,469 --> 00:44:43,931
Za zdaj nazaj v Center za pridržanje.

487
00:45:37,817 --> 00:45:40,609
Očitno imate oboževalce, ga. Waterford.

488
00:45:40,696 --> 00:45:42,240
Božji služabniki.

489
00:45:44,532 --> 00:45:46,911
Tukaj smo, da širimo Njegovo besedo.

490
00:46:04,011 --> 00:46:07,848
Kaj se dogaja?
- Ne vem. Ne premakne se.

491
00:46:19,484 --> 00:46:22,405
Nikoli več se ne dotakni moje hčerke!

492
00:46:23,990 --> 00:46:28,073
Peljite!
- Nikoli več se ne dotakni moje hčerke!

493
00:46:28,160 --> 00:46:30,579
Peljite! Nazaj!

494
00:47:03,654 --> 00:47:08,784
MEDIATRANSLATIONS