1
00:00:01,126 --> 00:00:03,166
Претходно...

2
00:00:03,253 --> 00:00:06,465
Ве поттикнувам да го погребете
Фред со почести.

3
00:00:06,923 --> 00:00:08,883
Ги убедив да се согласат.

4
00:00:09,343 --> 00:00:10,380
Како?

5
00:00:10,468 --> 00:00:12,133
Така што не сум жена.

6
00:00:12,221 --> 00:00:13,718
Колку убаво изгледаш.

7
00:00:13,805 --> 00:00:16,428
Ако Патнамови ја изберат Естер,

8
00:00:16,515 --> 00:00:18,894
ќе можам да ја посетувам?

9
00:00:19,310 --> 00:00:21,016
Не сакам да ме доделат.

10
00:00:21,103 --> 00:00:24,353
Допадни му се на Командирот,
побрзо ќе затрудниш.

11
00:00:24,441 --> 00:00:26,235
Сакам да те запознам подобро.

12
00:00:27,151 --> 00:00:28,482
Сакаш чоколадо?

13
00:00:28,569 --> 00:00:31,031
Ми треба помош да ја земам Хана.

14
00:00:31,406 --> 00:00:35,530
Пак ли тоа?
- Треба да биде со мене и татко си.

15
00:00:35,618 --> 00:00:38,743
Треба ли? Има убав дом.

16
00:00:38,830 --> 00:00:39,869
Тоа не и е дом!

17
00:00:39,957 --> 00:00:41,082
Те сакам.

18
00:00:41,583 --> 00:00:44,915
Не би сакал да ја видиш ќерка си
место да прашуваш?

19
00:00:45,002 --> 00:00:46,129
Недостижен сон.

20
00:00:46,755 --> 00:00:49,921
Ако ја играш улогата,
можеме да си помогнеме.

21
00:00:50,008 --> 00:00:52,510
Не ти значам ништо, ме искористи.

22
00:00:53,886 --> 00:00:57,056
Помош!
- Не! Боже! Џанин!

23
00:00:57,848 --> 00:01:01,848
Си и пратила прст? Како
ќе му помогне тоа на семејството?

24
00:01:01,936 --> 00:01:03,980
Тоа нема да ја врати Хана.

25
00:01:04,606 --> 00:01:06,692
Сакав да знае дека сум јас.

26
00:01:56,408 --> 00:01:57,659
Добро си?

27
00:01:58,535 --> 00:01:59,911
Што носеше?

28
00:02:02,246 --> 00:02:04,832
Не се сеќавам.

29
00:02:08,170 --> 00:02:09,421
Видов.

30
00:02:10,504 --> 00:02:12,920
Чекав на линијата за бегалци.

31
00:02:13,008 --> 00:02:16,174
Не дочекав оператор, веројатно
има премногу повици.

32
00:02:16,261 --> 00:02:19,013
Што беше таа боја?
- Кој знае, бе!

33
00:02:19,389 --> 00:02:21,928
И што правеше Марк со Серена?

34
00:02:22,016 --> 00:02:23,722
Веројатно се договорила.

35
00:02:23,809 --> 00:02:25,354
Уф, тибам.

36
00:02:26,563 --> 00:02:28,357
Што носеше?

37
00:02:29,148 --> 00:02:30,854
Што беше таа боја, бе!

38
00:02:30,941 --> 00:02:33,316
Не сум видела боја како на фустанот.

39
00:02:33,403 --> 00:02:36,026
Беше како слива, пурпурна.

40
00:02:36,113 --> 00:02:38,362
Да, пурпурна. Што значи пурпурот?

41
00:02:38,450 --> 00:02:41,990
Не знам.
- Не знам. Но не е розова.

42
00:02:42,078 --> 00:02:44,289
Не е веќе девојче.

43
00:02:52,923 --> 00:02:54,340
Тибам.

44
00:02:58,845 --> 00:03:00,137
Ник беше таму.

45
00:03:00,846 --> 00:03:02,427
Ќе разговарам со него.

46
00:03:02,515 --> 00:03:06,019
Не можеме да контактираме
со него без Туело.

47
00:03:08,604 --> 00:03:10,689
Има група на границата.

48
00:03:11,482 --> 00:03:12,859
Жени.

49
00:03:13,193 --> 00:03:15,237
Не е ништо службено, но...

50
00:03:16,321 --> 00:03:20,825
Чув, имале среќа со пренесување
пораки на луѓе внатре.

51
00:03:23,994 --> 00:03:25,329
Што?

52
00:03:30,209 --> 00:03:32,040
Кога мислеше да ми кажеш...

53
00:03:32,128 --> 00:03:36,252
Не мислев бидејќи си фактички суицидална.

54
00:03:36,340 --> 00:03:40,466
Тие се истрауматизирани бегалци,
последните со кои би требало да си.

55
00:03:40,554 --> 00:03:43,098
Па, не решаваш ти за тоа.

56
00:03:48,269 --> 00:03:50,354
Добро. Ќе им побарам средба.

57
00:03:51,230 --> 00:03:52,731
За Хана.

58
00:03:54,860 --> 00:03:57,404
Но само јас и ти. Без мажи.

59
00:04:10,083 --> 00:04:13,920
ПРИКАЗНАТА НА РОБИНКАТА

60
00:04:49,331 --> 00:04:52,000
Лили? Јас сум Мојра.

61
00:04:53,835 --> 00:04:55,587
Џун Озборн.

62
00:04:56,003 --> 00:04:57,963
Мислев, повисока си.

63
00:04:59,673 --> 00:05:01,259
Често ми кажуваат.

64
00:05:02,259 --> 00:05:04,220
Ти требам за порака?

65
00:05:04,803 --> 00:05:07,681
Ако можеш. До еден Командир.

66
00:05:09,516 --> 00:05:10,852
Добро.

67
00:05:12,020 --> 00:05:13,855
Бостон?
- Да.

68
00:05:15,105 --> 00:05:17,234
Крупен, по Изабелите е?

69
00:05:20,862 --> 00:05:22,863
Не. Тој е...

70
00:05:23,615 --> 00:05:24,658
Не.

71
00:05:25,325 --> 00:05:29,621
Штета. Имаме две такви во Бостон.

72
00:05:30,455 --> 00:05:32,290
Не е тоа единствен начин.

73
00:05:32,999 --> 00:05:36,669
Малку ја раширив нашата мрежа
пред да ме откријат Очите.

74
00:05:39,256 --> 00:05:42,216
Јас сум една од жените
од размената за Вотерфорд.

75
00:05:48,640 --> 00:05:50,683
Жалам што тоа не беше порано.

76
00:05:53,435 --> 00:05:55,771
Не знам како ти успеа.

77
00:05:56,147 --> 00:05:57,649
Да не извлечеш.

78
00:05:58,233 --> 00:05:59,901
И децата.

79
00:06:01,318 --> 00:06:03,029
Имав среќа.

80
00:06:04,780 --> 00:06:08,867
Жените секогаш велат така кога
ќе направат нешто извонредно.

81
00:06:14,583 --> 00:06:16,166
По мене.

82
00:06:33,852 --> 00:06:35,853
Чиј грб е ова?

83
00:06:36,479 --> 00:06:38,315
Бродерикови од Вашингтон Д.К.

84
00:06:39,149 --> 00:06:42,568
Командир Кристофер Бродерик? Добар улов.

85
00:06:43,236 --> 00:06:45,733
Убаво што одвои време.

86
00:06:45,821 --> 00:06:49,070
Вчера направи голема претстава.

87
00:06:49,158 --> 00:06:51,578
Не чуди, водството е благодарно.

88
00:06:52,202 --> 00:06:53,787
Многу благодарно.

89
00:06:54,915 --> 00:06:59,920
Олеснување е што Фред конечно
добива почит каква што заслужува.

90
00:07:01,046 --> 00:07:04,920
Се надевам, не ти направив премногу
проблеми во министерството.

91
00:07:05,008 --> 00:07:08,007
Сигурна сум дека
не се задоволни од тебе за ова.

92
00:07:08,094 --> 00:07:11,676
Доби дозвола да го погребаш
мажот во родната земја.

93
00:07:11,764 --> 00:07:16,181
Службено, не е наша работа начинот
на кој ќе го направиш тоа.

94
00:07:16,268 --> 00:07:18,647
Тука си за да понудиш заштита.

95
00:07:20,898 --> 00:07:24,940
Нашиот начин да се извиниме
за несреќното недоразбирање

96
00:07:25,028 --> 00:07:28,615
поврзано со предавањето на Командир
Вотерфорд во притвор.

97
00:07:30,241 --> 00:07:33,741
И нема шанси да собираш информации

98
00:07:33,828 --> 00:07:36,914
за да ги пратиш
на Американците, или Канаѓаните.

99
00:07:38,290 --> 00:07:39,583
Воопшто.

100
00:07:41,252 --> 00:07:44,125
И да е така,
не треба да останеш предолго.

101
00:07:44,213 --> 00:07:47,253
Мартите на хотелот ќе известуваат.

102
00:07:47,341 --> 00:07:50,887
Загрижена си за својот углед?

103
00:07:56,934 --> 00:08:00,230
Не би сакала некој да си помисли нешто.

104
00:08:02,523 --> 00:08:04,108
Така.

105
00:08:06,568 --> 00:08:08,445
Тогаш, ќе те оставам.

106
00:08:09,363 --> 00:08:12,993
Ќе се вратам за да те испратам
до кај Командир Лоренс.

107
00:09:10,716 --> 00:09:14,132
Мора да сте внимателни.
Толку е блиску до Ничија Земја.

108
00:09:14,219 --> 00:09:16,890
Еј. Тука, ајде.

109
00:09:19,267 --> 00:09:22,936
Ова се Мојра и Џун Озборн.
Двете биле во Бостон.

110
00:09:24,021 --> 00:09:26,191
Џун го направи Ангелскиот лет.

111
00:09:45,501 --> 00:09:48,541
Ајде, ќе пратиме порака до мојот контакт.

112
00:09:48,629 --> 00:09:52,921
Со сателитски телефони избегнуваме
прислушување, но оди бавно.

113
00:09:53,009 --> 00:09:56,220
Ќе треба време да стигне до вашиот тип.

114
00:10:06,730 --> 00:10:08,024
Што е ова?

115
00:10:09,567 --> 00:10:13,946
Сите што сме успеале да ги извадиме.
Или многу од нив.

116
00:10:18,159 --> 00:10:19,910
Ова е неверојатно.

117
00:10:22,371 --> 00:10:24,541
Не биди преодушевена.

118
00:10:25,583 --> 00:10:28,461
Еве кого изгубивме со годините.

119
00:10:39,264 --> 00:10:40,806
Жал ми е.

120
00:10:41,181 --> 00:10:42,809
И на мене.

121
00:10:43,434 --> 00:10:46,770
Но сите што работат со Мејдеј
знаат што е на коцка.

122
00:10:53,944 --> 00:10:56,572
Мејдеј?
- Мејдеј.

123
00:10:57,657 --> 00:10:59,575
Мејдеј е во Канада?

124
00:11:00,701 --> 00:11:02,824
Мејдеј е секаде.

125
00:11:02,911 --> 00:11:05,331
Како не ве фатиле?

126
00:11:05,664 --> 00:11:08,996
Нема знаме или нешто друго.

127
00:11:09,084 --> 00:11:12,045
Испостави се. Мали, како оваа.

128
00:11:12,380 --> 00:11:14,757
Понекогаш семејства. Само луѓе.

129
00:11:15,215 --> 00:11:17,338
Луѓе што сакаат да помогнат.

130
00:11:17,426 --> 00:11:20,591
И тие се долж целата граница?
- Немам поим.

131
00:11:20,679 --> 00:11:22,889
Така е побезбедно за сите.

132
00:11:23,600 --> 00:11:26,265
Поголем дел од мојот круг уште е внатре.

133
00:11:26,352 --> 00:11:27,896
Јас бев Марта.

134
00:11:28,228 --> 00:11:30,768
Преку местово изнесувавме информации.

135
00:11:30,856 --> 00:11:35,152
Мејдеј ни праќаше оружје, експлозиви,
алатки за правење проблеми.

136
00:11:35,987 --> 00:11:39,240
И ако те фатеа и беше безнадежно,

137
00:11:39,616 --> 00:11:42,951
тие барем се обидуваа да те извадат.

138
00:11:43,411 --> 00:11:44,786
Тоа беше мојот Мејдеј.

139
00:11:51,127 --> 00:11:53,378
Мислевме дека сме го измислиле.

140
00:11:56,757 --> 00:11:59,009
Мислевме дека не е вистински.

141
00:12:00,094 --> 00:12:02,722
Мислевме дека сме го измислиле
оти моравме.

142
00:12:04,598 --> 00:12:07,309
Тогаш и вие сте биле Мејдеј.

143
00:12:11,855 --> 00:12:16,860
Како што реков, ќе почекате
додека да стигнете до Командирот.

144
00:12:21,948 --> 00:12:26,328
Г-ѓо Вотерфорд. Г. Туело.
Динамичното дуо.

145
00:12:27,162 --> 00:12:29,331
Командир Лоренс, благословена вечер.

146
00:12:30,166 --> 00:12:34,128
Сега е. Ве чекаат пријателите.
Почесниот гостин.

147
00:12:36,380 --> 00:12:42,886
Имаме строго правило:
"забранети шпиони". Без лутење.

148
00:12:44,264 --> 00:12:48,930
Не... воопшто. Можеби ќе најдете
време подоцна да разговараме.

149
00:12:49,017 --> 00:12:51,144
Мислам дека имаме многу за зборување.

150
00:12:53,188 --> 00:12:54,398
Во ред.

151
00:13:05,450 --> 00:13:06,785
Серена.

152
00:13:07,996 --> 00:13:11,911
Најдлабоко сочувство.
- Благодарам, Командир Мекензи.

153
00:13:11,998 --> 00:13:15,207
Верувам дека ја познаваш жена ми?
- Да, малку.

154
00:13:15,295 --> 00:13:19,210
Прекрасно е пак да те видам.
Жал ми е што е под овие услови.

155
00:13:19,297 --> 00:13:22,631
Утеха е што го испратив
како што заслужува.

156
00:13:22,719 --> 00:13:24,429
Нека биде благословен.

157
00:13:25,179 --> 00:13:28,719
Повеќе ќе ни се допаднеше
да му дадеме и фер судење,

158
00:13:28,807 --> 00:13:31,728
што Командир Лоренс се обиде
да го направи.

159
00:13:32,811 --> 00:13:38,359
Страшно е несреќно што г-ца Озборн
успеа да се вмеша.

160
00:13:41,027 --> 00:13:44,365
Ти знаеш?
- Не можела сама.

161
00:13:45,241 --> 00:13:48,618
И колку што разбравме, имала доста помош.

162
00:13:49,037 --> 00:13:51,784
Американците, чудно.

163
00:13:51,872 --> 00:13:55,998
Би очекувале снижениот статус
да им ја воздржи чудната склоност

164
00:13:56,085 --> 00:14:00,464
кон политички атентати.
Но традиција е, претпоставувам.

165
00:14:03,384 --> 00:14:06,382
Роуз!
- Госпоѓо Мекензи!

166
00:14:06,470 --> 00:14:08,385
Колку убаво.
- Редно беше.

167
00:14:08,473 --> 00:14:10,345
Како да не ја видиме Роузи

168
00:14:10,433 --> 00:14:13,144
и да не го запознаеме
нејзиниот нов сопруг.

169
00:14:13,936 --> 00:14:15,772
Фала што ме вклучивте.

170
00:14:17,773 --> 00:14:20,813
Верувам дека веќе го познавате
Командирот, Серена?

171
00:14:20,901 --> 00:14:22,861
Да, Ник е стар пријател.

172
00:14:23,571 --> 00:14:25,694
Ја немам запознаено г-ѓа Блејн.

173
00:14:25,782 --> 00:14:27,905
Роуз, ве молам, г-ѓо Вотерфорд.

174
00:14:27,992 --> 00:14:30,407
Маж ми зборува за вас со најголема почит.

175
00:14:30,495 --> 00:14:32,117
Да?

176
00:14:32,205 --> 00:14:35,245
Кажи ми, како се најдовте?

177
00:14:35,333 --> 00:14:39,416
Се сретнавме пред неколку месеци.
Ник беше во Д.К. по работа.

178
00:14:39,504 --> 00:14:43,086
Беше љубов на третата гала-вечера
на која што бевме.

179
00:14:43,174 --> 00:14:47,303
Секогаш сум уживал да зборам со Роуз.
- Колку е убаво да се каже тоа.

180
00:14:48,178 --> 00:14:52,809
И колку ви се посреќило да се најдете.

181
00:14:53,684 --> 00:14:55,435
Благословен сум.

182
00:14:56,478 --> 00:14:59,356
За бебето. Честитки.

183
00:15:01,066 --> 00:15:04,024
Џемперче. Се надевам
не ти пречат грутките.

184
00:15:04,112 --> 00:15:05,859
Уште плетам ужасно.

185
00:15:05,947 --> 00:15:08,825
Треба да го видиш првиот.
- Никој не треба.

186
00:15:10,493 --> 00:15:12,578
Благодарам за трудот.

187
00:15:16,666 --> 00:15:19,334
Вечера. Ќе одиме?

188
00:17:32,509 --> 00:17:34,344
Боже мој.

189
00:17:41,226 --> 00:17:44,145
Не го заслужува ова.

190
00:17:45,689 --> 00:17:48,316
Знаеш дека не го заслужува ова!

191
00:17:49,277 --> 00:17:53,488
Знам...
Знам дека понекогаш си незадоволен

192
00:17:54,740 --> 00:17:58,619
од моето однесување. Сум се разгневила.

193
00:17:59,536 --> 00:18:03,369
Сум направила избори.

194
00:18:03,456 --> 00:18:05,710
Сум... Сум направила избори.

195
00:18:06,460 --> 00:18:09,170
Јас... Се обидував

196
00:18:10,255 --> 00:18:13,426
да си ги чувам моите... моите девојчиња.

197
00:18:15,927 --> 00:18:17,972
Сигурно го разбираш тоа.

198
00:18:18,555 --> 00:18:21,224
Те молам не ја к... казнувај.

199
00:18:21,601 --> 00:18:24,099
Те молам, не казнувај ја за да ме поучиш.

200
00:18:24,186 --> 00:18:26,809
Јас... ќе ги свртам работите.

201
00:18:26,896 --> 00:18:29,521
Можам да направам пресврт! Ќе направам!

202
00:18:29,609 --> 00:18:33,070
Ќе ги правам работите различно.

203
00:18:35,364 --> 00:18:37,408
Ќе ги правам работите различно.

204
00:18:38,451 --> 00:18:39,827
Ти ветувам.

205
00:18:40,828 --> 00:18:42,371
Ти ветувам.

206
00:18:47,585 --> 00:18:48,878
Те молам.

207
00:18:56,177 --> 00:18:58,425
Утрово читав некои извештаи,

208
00:18:58,512 --> 00:19:02,137
многу позитивен одговор
за преносот на погребот.

209
00:19:02,224 --> 00:19:05,018
Импресивна прва претстава.

210
00:19:05,853 --> 00:19:08,517
Треба да размислиме за испробување

211
00:19:08,605 --> 00:19:11,813
на нова стратегија за извоз
во Европа, можеби...

212
00:19:11,901 --> 00:19:15,357
Ќе дискутираме се на утрешниот
состанок на Советот.

213
00:19:15,445 --> 00:19:19,240
Џозеф, им додеваш на дамите
со работни разговори.

214
00:19:21,117 --> 00:19:24,664
Се извинувам. Ако ве теши,
дами, дури и сам си досадувам.

215
00:19:25,748 --> 00:19:30,456
Откако ќе се прежениш, пак ќе имаш
кој да ги води разговорите на вечерите.

216
00:19:30,543 --> 00:19:32,879
Мажите не ги бива за тој занает.

217
00:19:34,130 --> 00:19:36,800
Немам планови да се преженувам.

218
00:19:37,968 --> 00:19:40,262
И за тоа ќе дискутираме подоцна.

219
00:19:40,678 --> 00:19:43,432
Во водството нема место за самци.

220
00:19:49,939 --> 00:19:52,899
Беше такво задоволство
вчера да ја видам Агнес.

221
00:19:53,483 --> 00:19:58,154
Многу сум благодарна и го ценам тоа
што семејството ти дојде дури до тука.

222
00:19:58,655 --> 00:20:00,320
Да оддадеме почит.

223
00:20:00,408 --> 00:20:04,911
И искрено, да разговараме
за нашиот заеднички противник.

224
00:20:06,538 --> 00:20:10,747
Се надевавме дека таа ќе се смири
откако стигна во Торонто, но...

225
00:20:10,835 --> 00:20:12,710
Никогаш нема да престане.

226
00:20:13,379 --> 00:20:15,798
Не. Се чини дека нема.

227
00:20:17,007 --> 00:20:18,797
И успеа да стигне до Фред,

228
00:20:18,884 --> 00:20:22,425
се плашам дека со помош на Американците

229
00:20:22,513 --> 00:20:25,683
ќе може да досегне и до нашето семејство.

230
00:20:26,766 --> 00:20:30,646
Ги зажалив старите интервенции
во нејзина полза.

231
00:20:33,857 --> 00:20:36,647
Не би сакале Агнес
да дознае дека нешто ужасно

232
00:20:36,734 --> 00:20:38,983
и се случило на биолошката мајка.

233
00:20:39,070 --> 00:20:41,240
Така да ја истрауматизираме.

234
00:20:41,948 --> 00:20:42,988
Божја мистерија е

235
00:20:43,075 --> 00:20:46,704
како нашиот мил ангел
дошол од таа ѓаволица.

236
00:20:48,330 --> 00:20:51,667
Да, па, ние бевме водени од чувства,

237
00:20:52,001 --> 00:20:54,628
со целата милост што и ја покажавме.

238
00:20:56,422 --> 00:20:58,381
Но Агнес е силна

239
00:20:58,882 --> 00:21:02,218
и ќе биде способна да разбере
кога ќе треба.

240
00:21:05,388 --> 00:21:07,432
Џун Озборн е рак.

241
00:21:08,184 --> 00:21:10,351
Мора да ја отсечеме.

242
00:21:23,406 --> 00:21:25,034
Фала што помогна.

243
00:21:25,742 --> 00:21:27,119
Секако.

244
00:21:29,078 --> 00:21:30,622
Тоа е убаво изработено.

245
00:21:30,955 --> 00:21:34,792
Што друго шиете тука
освен карти и такви работи?

246
00:21:36,127 --> 00:21:40,840
Не знам, зависи. Твојата ќе добие
малку арсеник во прав.

247
00:21:41,258 --> 00:21:44,260
Сакаме другата недела да убиеме
командир во Д.К.

248
00:21:45,053 --> 00:21:48,640
Арсеникот предизвикува ужасна смрт.

249
00:21:53,895 --> 00:21:55,272
Добро.

250
00:22:00,109 --> 00:22:02,357
Не пукај!
- Спушти го пиштолот!

251
00:22:02,445 --> 00:22:03,738
Не пукај!

252
00:22:05,073 --> 00:22:08,447
Не мрдај! Фрли го пиштолот!
- Те молам! -Спушти го!

253
00:22:08,534 --> 00:22:11,451
Ти спушти го! Пријател сум!

254
00:22:11,539 --> 00:22:12,576
Каде е Мајк?

255
00:22:12,664 --> 00:22:14,703
Не можеше да дојде. Ме прати.

256
00:22:14,791 --> 00:22:18,625
Ако ја знаеш шифрата, "Имаше
црвени рози на клупата".

257
00:22:18,712 --> 00:22:19,875
Дај ми секунда!

258
00:22:19,963 --> 00:22:21,795
Имаше црвени рози на клупата!

259
00:22:21,882 --> 00:22:23,880
Изгледаа како испрскана крв!

260
00:22:23,968 --> 00:22:25,839
Тоа е шифрата!

261
00:22:25,927 --> 00:22:27,179
Рејчел!

262
00:22:27,680 --> 00:22:31,975
Не повредувајте го. Пријател ми е.
- Добро. Сега си безбедна.

263
00:22:35,938 --> 00:22:38,065
Фала ти за се.

264
00:22:38,607 --> 00:22:39,900
Оди во благодат.

265
00:22:41,067 --> 00:22:44,237
Еј. Толку ни е мило што си тука.
Во ред е.

266
00:22:44,905 --> 00:22:47,112
Рејчел, семејството те бараше.

267
00:22:47,199 --> 00:22:49,326
Добро. И фала.

268
00:22:50,410 --> 00:22:51,744
Еј.

269
00:22:54,957 --> 00:22:57,458
Ќе одиш назад?
- Да.

270
00:22:59,335 --> 00:23:02,506
Пред да видат дека ме нема.
Имам жена и дете.

271
00:23:04,383 --> 00:23:06,677
Не можам да ги оставам.

272
00:23:27,615 --> 00:23:31,159
Само дај ми секунда, во ред?
- Во ред. Внимавај.

273
00:23:40,710 --> 00:23:42,295
Командир Блејн.

274
00:23:42,795 --> 00:23:45,299
Еј. Слушај, јас...

275
00:23:46,926 --> 00:23:49,635
Би сакал да бидам тој
што ќе и каже на Џун.

276
00:23:50,220 --> 00:23:51,679
За Роуз.

277
00:23:54,265 --> 00:23:56,268
Секако.
- Во ред.

278
00:23:57,770 --> 00:24:02,607
Размисли за нашиот разговор?

279
00:24:03,941 --> 00:24:06,654
Да. Не. Не можам сега да го направам тоа.

280
00:24:09,615 --> 00:24:11,362
Добра вечер, Командиру.

281
00:24:11,450 --> 00:24:14,536
Имате многу за разговор?
- Не, господине.

282
00:24:15,953 --> 00:24:20,413
Непочит е да се остави жената
да стои на студ.

283
00:24:20,501 --> 00:24:22,336
Може да не извините?

284
00:24:23,420 --> 00:24:24,880
Се разбира.

285
00:24:28,257 --> 00:24:30,636
Татко и на Роуз е стар пријател.

286
00:24:31,261 --> 00:24:35,677
Се надевам функцијата Виш Командир
на Вортон немала врска со изборот

287
00:24:35,765 --> 00:24:38,811
на еден млад Командир што се пробива.

288
00:24:40,312 --> 00:24:41,605
Се разбира дека не.

289
00:24:42,814 --> 00:24:46,360
Те набљудувам. Однесувај се
со неа како што треба.

290
00:24:46,902 --> 00:24:48,319
Да, господине.

291
00:24:53,199 --> 00:24:54,618
Срање.

292
00:24:56,869 --> 00:24:59,623
Еленора беше импозантна.

293
00:25:00,416 --> 00:25:03,502
Куќата мора да изгледа празно без неа.

294
00:25:06,045 --> 00:25:07,464
Да.

295
00:25:09,924 --> 00:25:11,759
Отсекогаш ми се допаѓала.

296
00:25:14,345 --> 00:25:17,891
За жал, не можам да кажам
дека имаше исти чувства.

297
00:25:20,309 --> 00:25:23,058
Жените никогаш не ме сакале.

298
00:25:23,146 --> 00:25:25,857
Не можам да замислам зашто.

299
00:25:34,033 --> 00:25:36,701
Фред не требаше да ти го направи тоа.

300
00:25:41,123 --> 00:25:43,245
Не, не требаше.

301
00:25:43,332 --> 00:25:45,626
Беше слаб маж

302
00:25:47,128 --> 00:25:51,382
што прекомпензираше
за... токсична мажественост.

303
00:25:53,384 --> 00:25:56,680
Моите студенти порано
го обожаваа тој термин.

304
00:25:59,767 --> 00:26:02,268
Почнувам да се прашувам дали е...

305
00:26:03,479 --> 00:26:06,815
благослов што нема да биде тука
да ни го израсне детето.

306
00:26:09,735 --> 00:26:14,364
Го сакав Фред, но на момче му треба
силен татко да го води низ животот.

307
00:26:15,783 --> 00:26:17,992
Маж ми направи многу грешки.

308
00:26:21,955 --> 00:26:25,249
Сигурна сум дека следниот пат
ќе имаш повеќе среќа.

309
00:26:30,505 --> 00:26:32,298
Мекензи е во право.

310
00:26:34,176 --> 00:26:37,470
Неженет маж има ограничено
влијание во Гилеад.

311
00:26:43,143 --> 00:26:49,358
Брак за власт, Серена,
не излегува секогаш добро.

312
00:26:52,277 --> 00:26:54,571
Зависи од бракот.

313
00:27:03,287 --> 00:27:06,083
Тој станува многу активен по оброците.

314
00:27:17,052 --> 00:27:21,098
Ќе те заштитиме, Серена.
Тебе и твоето дете.

315
00:27:29,689 --> 00:27:31,148
Слава да е.

316
00:27:54,590 --> 00:27:56,966
Г-ѓо Патнам.

317
00:27:57,885 --> 00:28:02,389
Да сте благословена што доаѓате.
- Немав некој избор, нели?

318
00:28:04,433 --> 00:28:06,183
Како и да е, јас...

319
00:28:06,727 --> 00:28:10,267
Паметам дека Џанин направи
голема разлика во болницата

320
00:28:10,354 --> 00:28:13,525
кога драгата Анџела се мачеше.

321
00:28:16,027 --> 00:28:17,320
Претпоставувам.

322
00:28:18,362 --> 00:28:20,365
Докторите не се...

323
00:28:21,408 --> 00:28:22,951
премногу оптимистични.

324
00:28:25,829 --> 00:28:28,748
Жал ми е, Лидија. Таа беше благослов.

325
00:28:29,081 --> 00:28:32,251
Таа е благослов! Ќе се оправи.

326
00:28:32,878 --> 00:28:34,213
Секако.

327
00:28:38,674 --> 00:28:42,094
Сакаш да дојдеш да се поздравиш?
Сакаш да се поздравиш?

328
00:28:52,271 --> 00:28:54,106
Кажи "здраво".

329
00:29:09,039 --> 00:29:13,959
Ќе гледам Анџела да знае
од каде и е прекрасната насмевка.

330
00:29:17,338 --> 00:29:19,508
И нејзиниот мил карактер.

331
00:29:21,676 --> 00:29:23,260
Да.

332
00:29:25,180 --> 00:29:27,307
Нема да бидеш заборавена.

333
00:29:36,149 --> 00:29:41,405
Би се заблагодарил за убава вечер,
но мислам дека не би било искрено.

334
00:29:42,029 --> 00:29:43,235
Жал ми е за тоа.

335
00:29:43,322 --> 00:29:45,904
Мислев дека барем ќе те примат внатре.

336
00:29:45,991 --> 00:29:47,197
А, да.

337
00:29:47,284 --> 00:29:51,326
Се надевав да поразговарам
со Командир Лоренс,

338
00:29:51,414 --> 00:29:53,582
но очекувано е.

339
00:29:54,083 --> 00:29:58,297
Мажите со моќ не можат да одолеат
да покажат колку моќ имаат.

340
00:29:59,715 --> 00:30:02,050
Интересно беше тука.

341
00:30:02,759 --> 00:30:05,679
Толку години сум ја проучувал земјава.

342
00:30:06,930 --> 00:30:09,308
Различна е од што очекуваше?

343
00:30:10,142 --> 00:30:12,059
Не особено. Не.

344
00:30:13,270 --> 00:30:14,725
Површна убавина

345
00:30:14,813 --> 00:30:18,734
што се мачи да покрие неверојатно
количество лицемерие.

346
00:30:21,694 --> 00:30:25,657
Штета што не можеш да видиш
се што направивме тука.

347
00:30:30,828 --> 00:30:31,868
Добра ноќ.

348
00:30:31,955 --> 00:30:35,329
Би сакала да разговарам за нешто со тебе,

349
00:30:35,417 --> 00:30:36,918
имаш момент?

350
00:30:50,848 --> 00:30:54,353
Нешто што не може да чека
додека да се вратиме дома?

351
00:30:55,603 --> 00:30:57,146
Јас сум дома.

352
00:30:59,774 --> 00:31:01,109
Што?

353
00:31:02,359 --> 00:31:04,237
Припаѓам тука.

354
00:31:06,280 --> 00:31:09,743
Има толку многу работи
што сакам да ги постигнам.

355
00:31:10,409 --> 00:31:12,244
Сакам да останам тука.

356
00:31:14,498 --> 00:31:19,378
Конечно си слободна жена. Сигурно
сакаш да го фрлиш тоа?

357
00:31:26,842 --> 00:31:30,471
Сакам да ти се заблагодарам
за се што направи за мене.

358
00:31:36,853 --> 00:31:38,604
Тоа ми е работа.

359
00:31:38,980 --> 00:31:40,482
Сепак.

360
00:32:06,215 --> 00:32:07,926
Серена,

361
00:32:09,261 --> 00:32:11,555
би било грешка да останеш.

362
00:32:16,226 --> 00:32:18,311
Извини што мислиш така.

363
00:32:19,228 --> 00:32:22,983
Мора да разбереш
дека местово не е безбедно за жени.

364
00:32:24,067 --> 00:32:25,856
Особено немажени.

365
00:32:25,944 --> 00:32:29,739
Не верувам дека ситуацијата
ќе ми остане таква долго.

366
00:32:30,948 --> 00:32:33,155
Си направила планови да се премажиш?

367
00:32:33,243 --> 00:32:36,203
Не. Уште сум во жалост.

368
00:32:41,375 --> 00:32:42,878
Влезете!

369
00:32:45,796 --> 00:32:47,169
Добра вечер, госпоѓо.

370
00:32:47,257 --> 00:32:51,340
Се бара вашето присуство
на утрешниот Совет, единаесет часот.

371
00:32:51,428 --> 00:32:54,306
Може да го потврдам вашето присуство?
- Секако.

372
00:32:54,638 --> 00:32:57,011
Командир Лоренс го свика состанокот?

373
00:32:57,099 --> 00:33:00,978
Не сум сигурен, госпоѓо.
Наредбата дојде од Советот.

374
00:33:01,729 --> 00:33:03,148
Благодарам.

375
00:33:13,991 --> 00:33:15,326
Збогум, Серена.

376
00:33:18,120 --> 00:33:20,039
Чувај се.

377
00:33:31,009 --> 00:33:32,509
Џун.

378
00:33:34,971 --> 00:33:37,015
Да. Фала ти.

379
00:33:44,940 --> 00:33:46,357
Ник?

380
00:33:48,359 --> 00:33:50,904
Џун. Здраво.

381
00:33:54,741 --> 00:33:56,200
Здраво.

382
00:33:57,410 --> 00:33:59,454
Добро е да ти го слушнам гласот.

383
00:34:00,288 --> 00:34:01,831
Исто.

384
00:34:04,291 --> 00:34:08,253
Хана е безбедна. Не зборев
со неа, но добро е.

385
00:34:10,715 --> 00:34:12,633
Со Серена е?

386
00:34:13,802 --> 00:34:17,096
Не. Не од погребот.

387
00:34:18,181 --> 00:34:21,893
Пурпурната боја што ја носи Хана.
Што значи?

388
00:34:24,271 --> 00:34:26,314
Значи дека е спремна.

389
00:34:28,065 --> 00:34:29,608
Спремна за што?

390
00:34:30,150 --> 00:34:31,694
За ново училиште.

391
00:34:32,444 --> 00:34:36,115
Ќерки на Виши Командири
што се на обука за сопруги.

392
00:34:40,704 --> 00:34:42,497
Сопруги?

393
00:34:43,914 --> 00:34:45,287
Само ги спремаат сега.

394
00:34:45,375 --> 00:34:48,669
Колку што знам, нема понатамошни планови.

395
00:34:49,128 --> 00:34:51,876
Но ќе биде во ред. Жилава е, како тебе.

396
00:34:51,964 --> 00:34:57,345
И Мекензиеви ја сакаат.

397
00:35:00,265 --> 00:35:04,686
Толку многу ја сакаат што праќаат
12-годишна на обука за сопруга?

398
00:35:06,771 --> 00:35:08,480
Жал ми е што не можам повеќе.

399
00:35:09,566 --> 00:35:11,233
Можеби...

400
00:35:12,485 --> 00:35:16,693
Знам дека е многу, но можеби
да се префрлиш во нејзиниот оддел.

401
00:35:16,780 --> 00:35:18,574
Можеш да ја пазиш.

402
00:35:19,616 --> 00:35:22,745
Те молам?
- Би сакал да можам. Но...

403
00:35:28,250 --> 00:35:30,377
Сега имам обврски.

404
00:35:31,086 --> 00:35:32,671
Нови обврски.

405
00:35:35,383 --> 00:35:36,968
Имам сопруга.

406
00:35:39,596 --> 00:35:41,805
Знаеш какви се работите тука.

407
00:35:43,849 --> 00:35:45,226
Да.

408
00:35:49,481 --> 00:35:52,484
Која е таа?
- Се вика Роуз.

409
00:35:55,486 --> 00:35:56,780
И кажав за тебе.

410
00:36:01,116 --> 00:36:02,743
Би ми се допаднала?

411
00:36:03,702 --> 00:36:06,413
Да. Всушност, да.

412
00:36:10,626 --> 00:36:14,506
Како е Никол?
- Прекрасно. Толку е паметна.

413
00:36:15,882 --> 00:36:18,842
Ја обожава кукличката што и ја даде.

414
00:36:21,805 --> 00:36:23,972
Слушај, Џун. Мораш да се чуваш.

415
00:36:24,349 --> 00:36:26,393
Мекензи, тој е моќен.

416
00:36:27,768 --> 00:36:31,564
Мора да се пазиш. Пази ја и Никол.
Вети ми.

417
00:36:33,191 --> 00:36:34,942
Ветувам, ќе го направам тоа.

418
00:36:36,361 --> 00:36:39,613
Нема да може да збориме пак
подолго време. Жалам.

419
00:36:42,033 --> 00:36:43,450
Не, јас само...

420
00:36:45,369 --> 00:36:46,912
Мислам...

421
00:36:49,081 --> 00:36:50,582
Разбирам.

422
00:36:58,048 --> 00:36:59,801
Еј, Ник.

423
00:37:04,055 --> 00:37:06,265
Пробај да бидеш среќен, во ред?

424
00:38:00,110 --> 00:38:01,821
Каде ја однеле?

425
00:38:08,077 --> 00:38:12,207
Се разбуди пред неколку часа.
Се има подобрено.

426
00:38:12,956 --> 00:38:15,335
Свеж воздух ќе и помогне.

427
00:38:47,659 --> 00:38:49,244
Добро утро.

428
00:38:50,745 --> 00:38:53,581
Ти го свика состанокот?

429
00:38:54,665 --> 00:38:56,416
Не. Не.

430
00:38:57,544 --> 00:39:00,630
Има нешто?

431
00:39:03,632 --> 00:39:05,133
Не.

432
00:39:05,844 --> 00:39:07,512
Изгледаш различно.

433
00:39:09,681 --> 00:39:15,270
Серена, очекуваш ли нешто од мене?

434
00:39:19,649 --> 00:39:21,484
Не, се разбира дека не.

435
00:39:32,996 --> 00:39:34,997
Жал ми е, Серена.

436
00:40:09,948 --> 00:40:12,201
Серена, благословен ден.

437
00:40:14,787 --> 00:40:16,873
Благословен ден, Виши Командири.

438
00:40:17,999 --> 00:40:21,418
Размисливме за твојата иднина.

439
00:40:26,132 --> 00:40:27,842
Добри вести се.

440
00:40:29,051 --> 00:40:31,930
Тоа е возбудлива можност
да бидеш корисна.

441
00:40:36,601 --> 00:40:42,315
Би сакале да ни помогнеш во ширењето
на влијанието на нашата голема нација.

442
00:40:43,815 --> 00:40:47,444
Ќе бидеш еден вид глобален амбасадор.

443
00:40:48,820 --> 00:40:50,906
Се разбира, неслужбено.

444
00:40:52,699 --> 00:40:57,326
Мислевме дека би било позитивно
толку способна, импресивна жена

445
00:40:57,413 --> 00:40:59,790
да зборува во наше име.

446
00:41:03,670 --> 00:41:06,464
Значи, нема да направите место
за мене тука.

447
00:41:07,048 --> 00:41:11,094
Јас... Сакаме да си во Торонто.

448
00:41:12,220 --> 00:41:15,013
Најдобро да ја претставуваш
светата република.

449
00:41:18,725 --> 00:41:23,267
Необична жена си, Серена

450
00:41:23,355 --> 00:41:27,067
и ние немаме...

451
00:41:28,485 --> 00:41:35,242
соодветна инфраструктура за необични
жени да живеат во нашите граници.

452
00:41:43,583 --> 00:41:45,628
Ќе ми треба персонал.

453
00:41:47,379 --> 00:41:48,756
Се разбира.

454
00:41:49,381 --> 00:41:51,550
И значителен буџет.

455
00:41:53,261 --> 00:41:59,058
И заштита од тие што би ме повредиле
мене и моето бебе.

456
00:42:01,144 --> 00:42:02,932
Апсолутно.

457
00:42:03,019 --> 00:42:07,442
Не грижи се. Водството се залага многу
за ова да успее.

458
00:42:13,405 --> 00:42:15,073
Благодарам.

459
00:42:45,938 --> 00:42:48,107
Не натераа да го задржиме авионот.

460
00:42:49,525 --> 00:42:51,069
Се премисли?

461
00:43:06,583 --> 00:43:09,169
Назад сме каде што почнавме.

462
00:43:16,677 --> 00:43:20,306
Како можам да си ја штитам
ќеркичката од тука?

463
00:43:22,975 --> 00:43:25,352
Како можам да го правам тоа?

464
00:43:27,647 --> 00:43:30,065
Таа е четвртина Холи...

465
00:43:31,317 --> 00:43:33,444
и половина од тебе.

466
00:43:35,362 --> 00:43:37,405
Ќе биде во ред.

467
00:43:37,781 --> 00:43:39,784
Нема да биде сопруга.

468
00:43:40,867 --> 00:43:43,078
Нема шанси да биде тоа.

469
00:43:46,916 --> 00:43:48,708
Ќе одам...

470
00:43:50,128 --> 00:43:53,543
Одам по работите. Треба
да се вратиме. Ќе биде во ред.

471
00:43:53,631 --> 00:43:55,006
Во ред. Фала.

472
00:44:06,394 --> 00:44:07,854
Џун?

473
00:44:08,354 --> 00:44:12,525
Американците ја испраќаат Серена
Вотерфорд назад до Торонто.

474
00:44:19,365 --> 00:44:21,199
Се враќа?

475
00:44:22,368 --> 00:44:23,911
Приватен аеродром.

476
00:44:38,134 --> 00:44:40,261
Ќе те испратат до колата.

477
00:44:41,469 --> 00:44:43,890
Засега назад во Прифатниот центар.

478
00:45:37,817 --> 00:45:40,609
Изгледа имате обожаватели,
г-ѓо Вотерфорд.

479
00:45:40,696 --> 00:45:42,198
Слуги на Бога.

480
00:45:44,532 --> 00:45:46,911
Сите сме тука да го шириме Неговиот збор.

481
00:46:04,011 --> 00:46:07,848
Што се случува?
- Не знам. Не се движат.

482
00:46:19,484 --> 00:46:22,405
Да не си ја допрела веќе ќерка ми.

483
00:46:23,948 --> 00:46:27,826
Вози.
- Да не си ја допрела веќе ќерка ми.

484
00:46:28,160 --> 00:46:30,579
Вози! Веднаш оди назад!

485
00:47:03,612 --> 00:47:08,743
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС