V predchádzajúcich častiach ste videli...
Dôrazne vás žiadam, aby mal Fred patričný pohreb.
Presvedčil som ich.
Ako?
Tým, že nie som žena.
Vyzeráš veľmi pekne, drahá.
Teta Lydia, ak si Putnamovci Esther vyberú,
môžem ju navštíviť?
Nechcem ísť do rodiny.
Keď si ťa veliteľ obľúbi, otehotnieš rýchlejšie.
Chcem ťa lepšie spoznať.
Dáš si čokoládu?
Potrebujem vašu pomoc. Získať späť Hannu.
- Zasa začínate? - Musí byť so mnou a so svojím otcom.
Naozaj? Má krásny domov.
To nie je jej domov!
Ľúbim ťa.
Nechceli by ste dcéru vidieť osobne a nie sa na ňu iba pýtať?
To je nesplniteľný sen.
Chvíľu hrajte svoju rolu a môžeme si navzájom pomôcť.
Nezáleží ti na mne. Využila si ma.
- Pomôžte nám! - Nie! Preboha, Janine!
Poslala si jej prst! Ako to malo pomôcť našej rodine?
Toto nám Hannu nevráti.
Chcela som, aby vedela, že som to bola ja.
Si v poriadku?
Čo mala oblečené?
Nespomínam si.
Videla som to.
Práve som čakala na linke pomoci.
Nedovolala som sa, pravdepodobne sú zahltení.
- Aká to bola farba? - Kto to má vedieť?
A prečo bol Mark so Serenou?
Asi sa s Američanmi dohodla.
Kurva!
Čo mala oblečené?
Aká to bola farba?
Neviem. Takú farbu som ešte nevidela.
Pripomínala mi slivkovú. Fialovú.
Áno, fialová. Čo tá farba znamená?
- Netuším. - Ale už nenosí ružovú.
Hannah už nie je dievčatko.
Doriti.
Nick tam bol.
Musím sa s ním porozprávať.
Nie, bez Tuella sa s ním nemôžeme spojiť.
Na hranici operuje jedna skupina.
Ženy.
Nie oficiálne, ale...
Vraj sa im darí odovzdávať správy ľuďom v Gileáde.
Čože?
Kedy si mi o tom chcela povedať?
Nechcela, pretože to, čo robia, je čistá samovražda.
Sú to traumatizované utečenky
a nie je to spoločnosť pre teba.
O tom ty nerozhoduješ.
Fajn, dohodnem stretnutie.
Kvôli Hanne.
Ale iba my dve. Bez mužov.
PRÍBEH SLUŽOBNÍČKY
HRANICA
Lily?
Ja som Moira.
June Osbornová.
Čakala som, že si vyššia.
To počúvam často.
Vraj chceš odovzdať odkaz?
Ak je to možné. Veliteľovi.
Dobre.
- V Bostone? - Áno.
Chodieva do Jezábel?
Nie. On je...
Nie.
To je škoda.
V Bostone máme zopár dievčat.
Ale je aj iný spôsob.
Stihla som rozšíriť svoju sieť, kým ma Oči nechytili.
Bola som medzi ženami, ktoré ste vymenili za Waterforda.
Prepáč mi, že som to neurobila skôr.
Netuším ako si to dokázala.
Zachrániť nás.
A aj tie deti.
Mala som šťastie.
To povie každá žena, ktorá urobí niečo výnimočné.
Poďte za mnou.
Koho je to erb?
Broderickovcov, z D.C.
Veliteľ Christopher Broderick? Pompézne.
Je milé, že si našiel čas.
Včera to bola veľkolepá udalosť.
Vďačnosť veliteľov ma neprekvapuje.
Veľká vďačnosť.
Odľahlo mi, že sa Fredovi konečne dostalo úcty, na ktorú má nárok.
Dúfam, že som vám nespôsobila priveľké problémy.
Viem si živo predstaviť, že nie sú nadšení.
Dostali ste povolenie pochovať manžela vo svojej vlasti.
Spôsob, akým ste to urobili, nie je oficiálne moja starosť.
Iba mi poskytujete ochranu.
Je to naše ospravedlnenie za nešťastné nedorozumenie
ohľadom presunu veliteľa Waterforda do väzby.
A určite nezbierate informácie,
ktoré potom odovzdáte Američanom a Kanaďanom.
V žiadnom prípade.
Tak či onak, nemali by ste sa zdržať.
Hotelové Marthy podajú hlásenie.
Bojíte sa o svoje dobré meno?
Len nechcem, aby sme sa dostali do rečí.
Iste.
Tak to už radšej pôjdem.
Vrátim sa, aby som vás odprevadil k veliteľovi Lawrenceovi.
Musíme byť opatrné. Sme blízko pri území nikoho.
No tak, poď.
Toto sú Moira a June Osbornová. Obe boli v Bostone.
June zorganizovala Let anjelov.
Poďte. Pošlem správu mojej spojke.
Vieme obísť odpočúvanie s pomocou satelitných telefónov,
ale je to zdĺhavý proces.
Chvíľu potrvá, kým sa správa dostane k cieľu.
Čo je to?
Všetci, koho sme zachránili. No stále nie dosť.
To je úžasné.
Nenechaj sa oklamať.
O týchto sme bohužiaľ prišli.
To je mi ľúto.
Aj mne.
Každý, kto pracuje pre Mayday, pozná riziká.
- Mayday? - Mayday.
Mayday je v Kanade?
Mayday je všade.
Ako to, že vás nechytili?
Nikde nevisí naša vlajka.
Máme základne. Malé. Ako tu.
Občas rodiny. Obyčajní ľudia.
Ľudia, ktorí chcú pomáhať.
- Všetci sú pozdĺž hranice? - Netuším.
Pre všetkých je to tak bezpečnejšie.
Väčšina z mojej skupiny sú stále vnútri.
Ja som bola Martha.
Komunikovali sme cez túto základňu.
Mayday nám poslali zbrane, výbušniny,
čokoľvek na rozvírenie hladiny.
A keď niekoho chytili a ocitol sa v totálnej prdeli,
aspoň sa ho pokúsili zachrániť.
Toto bol môj Mayday.
Verili sme, že sme si to vymysleli.
Že Mayday neexistuje.
Že sme si ho vymysleli, lebo sme museli.
Nuž, potom ste boli tiež Mayday.
No nič, ako som povedala,
chvíľu to potrvá spojiť sa s tvojím veliteľom.
Pani Waterfordová. Pán Tuello. Dynamická dvojica.
Veliteľ Lawrence, požehnaný večer.
Už je. Vaši priatelia už čakajú na čestnú hosťku.
Máme...
prísne pravidlá, "žiadni špióni".
Neberte to osobne.
Pochopiteľne. Ale možno sa budete chcieť neskôr porozprávať.
Myslím, že máme čo prebrať.
V poriadku.
Serena.
- Úprimnú sústrasť. - Ďakujem, veliteľ Mackenzie.
- Moju manželku poznáte? - Áno, trochu.
Rada vás opäť vidím. Škoda, že za takýchto okolností.
Som rada, že sme mu dopriali náležitú rozlúčku.
Vďaka Pánovi.
Samozrejme by sme radšej uvítali spravodlivý súd,
čo bola aj snaha veliteľa Lawrencea.
Je poľutovaniahodné, že pani Osbornová takto zakročila.
- Vy o tom viete? - Sama by to určite nedokázala.
Podľa mojich informácií mala značnú pomoc.
Američania ma prekvapujú.
Vďaka ich zníženému statusu by už nemali mať zvláštnu záľubu
v politických atentátoch. Nuž, ale, tradícia je tradícia.
- Rose! - Pani Mackenzieová!
- Rada vás vidím. - Už je to celá večnosť.
Stretnutie s Rosie sme si nemohli nechať ujsť.
Ani stretnutie s jej novým manželom.
Ďakujem za pozvanie.
Veliteľa už poznáte, však, Serena?
Áno, Nick je dlhoročný priateľ.
Ale pani Blainovú spoznávam až teraz.
Rose, prosím, pani Waterfordová.
Manžel o vás hovorí s veľkou úctou.
Skutočne?
A ako ste sa spoznali?
Pred pár mesiacmi, počas Nickovej návštevy v D.C.
Bola to láska na tretie spoločné gala.
Rozhovory s Rose sú nesmiernym pôžitkom.
Krásne vyznanie.
Máte šťastie, že vás Pán požehnal nájdením spriaznenej duše.
Cítim sa požehnane.
Pre dieťatko. Blahoželáme.
Je to len svetrík. Prepáčte mi tie hrčky.
Štrikovanie nie je moja silná stránka.
- Mali ste vidieť ten prvý. - Nikto by ho nemal vidieť.
Ďakujem vám za ochotu.
Večera. Môžeme?
Bože!
Nezaslúžila si to.
Vieš, že si to nezaslúžila!
Viem, že občas nie si spokojný
s mojím konaním. Neovládla som sa.
Učinila som rozhodnutia.
Ale len som chcela
ochrániť moje dievčatá.
Určite to chápeš.
Prosím Ťa, netrestaj ju.
Prosím, netrestaj ju, aby si mi dal lekciu.
Sľubujem, že všetko napravím!
Dokážem to napraviť. Naozaj.
Všetko budem robiť inak.
Sľubujem.
Prosím Ťa.
Čítal som dnes nejaké výstupy.
Máme veľmi, veľmi pozitívne ohlasy na vysielanie pohrebu.
Pôsobivé počiatočné výsledky.
Mali by sme zvážiť
novú exportnú stratégiu do Európy, možno...
Zajtra o tom budeme diskutovať na Rade.
Joseph, nenuďme dámy rečami o práci.
Ospravedlňujem sa, dámy. A verte mi, nudím aj sám seba.
Keď sa oženíte, manželka vás usmerní ohľadom rozhovorov pri stole.
Muži toto umenie neovládajú.
Nemám v pláne sa oženiť.
Aj to bude predmetom diskusie.
Nezadaný muž nemôže viesť krajinu.
Potešilo ma, že som sa stretla s Agnes.
Som vám nesmierne vďačná,
že vaša rodina merala takú dlhú cestu.
Prišli sme si uctiť jeho pamiatku.
A úprimne, porozprávať sa o našom spoločnom nepriateľovi.
Dúfali sme, že keď bude pani Osbornová v Toronte,
- situácia sa upokojí, ale... - Ona nikdy neprestane.
Vyzerá to tak, že nie.
A keďže sa dostala k Fredovi,
obávam sa, že s pomocou Američanov,
by mohla ohroziť aj našu rodinu.
Už som oľutoval svoje konanie v jej prospech.
Nechceme, aby sa Agnes dozvedela,
že sa jej biologickej matke stalo niečo hrozné.
Nechceme, aby ju to poznačilo.
Len Pán vie,
ako mohol vzísť náš anjelik z tej diabolskej ženy.
Áno, doplatili sme na náš mimoriadny súcit,
ktorý sme jej preukázali.
Ale Agnes je silná.
Určite to pochopí, keď bude musieť.
June Osbornová je rakovina.
Musíme ju vykynožiť.
Ďakujem za pomoc.
Samozrejme.
Pekná práca.
Čo tam ešte všívate, okrem máp a podobne?
To je rôzne. Sem pôjde arzén v prášku.
Budúci týždeň plánujeme zavraždiť veliteľa z D.C.
Arzén spôsobuje mimoriadne krutú smrť.
Dobre.
- Nestrieľajte! - Odhoď zbraň!
Nestrieľajte!
Ani sa nepohni! Odhoď zbraň!
- Prosím! - Odhoď ju!
Vy ju odhoďte! Som priateľ! Som priateľ!
Kde je Mike?
Nemohol prísť, poslal mňa. Povedal mi heslo.
Tak nám ho povedz: "Na lavičke boli karmínové ruže."
Dajte mi chvíľu!
"Na lavičke boli karmínové ruže."
Jonah! "Vyzerali ako kvapky krvi."
"Vyzerali ako kvapky krvi."
Rachel!
- Neubližujte mu. Sme priatelia. - Dobre. Už si v bezpečí.
Ďakujem ti za všetko.
Veľa šťastia.
Tešíme sa, že si tu. Už je dobre.
Rachel, tvoja rodina ťa hľadala.
Už pôjdem. Ďakujem.
Počkajte.
- Vy sa tam vraciate? - Áno.
Kým nezačnem niekomu chýbať. Mám ženu a dieťa.
Nemôžem ich tam nechať.
- Hneď sa vrátim, dobre? - Iste. Buď opatrný.
Veliteľ Blaine.
Zdravím. Pozrite, ja...
Chcem o nej June povedať ja.
O Rose.
- Samozrejme. - Ďakujem.
Rozmýšľali ste o našom rozhovore?
Áno, ale teraz to nepôjde.
Dobrý večer, veliteľ.
- Máte sa o čom rozprávať? - Nie, pane.
Je nezdvorilé, nechať svoju ženu postávať v zime.
Ospravedlníte nás?
Samozrejme.
Rosein otec je môj dobrý priateľ.
Naozaj dúfam, že pozícia vrchného veliteľa Whartona
nesúvisela s jej náhlym záujmom
mladého, ambiciózneho veliteľa.
Isteže nie.
Sledujem vás, synak. Správajte sa k nej náležite.
Áno, pane.
Doriti!
Eleanor bola vskutku pôsobivá.
Dom musí bez nej pôsobiť veľmi prázdno.
Veru áno.
Vždy mi bola sympatická.
Bohužiaľ, vaše sympatie neboli vzájomné.
Ženy ma nikdy nemali v obľube.
Neviem si predstaviť prečo.
Fred vám to nikdy nemal spraviť.
Nie, nemal.
Bol to slaboch,
ktorý si prehnane kompenzoval toxickú maskulinitu.
Moji študenti ten pojem milovali... predtým.
Začínam sa pýtať, či to nie je
požehnanie, že nebude vychovávať naše dieťa.
Milovala som ho, ale chlapec potrebuje ako vzor silného otca.
A môj manžel sa dopustil mnohých chýb.
Som si istý, že nabudúce budete mať viac šťastia.
Mackenzie má pravdu.
Neženatý muž má v Gileáde obmedzený vplyv.
Serena, svadba pre moc, sa môže...
nepekne vypomstiť.
Záleží na manželstve.
Po jedle je veľmi čulý.
Ochránime vás, Serena. Vás aj vaše dieťa.
Pochválen.
Pani Putnamová.
Chvála Pánu, že ste prišli.
Nemala som veľmi na výber, všakže?
Každopádne, ja...
Spomínam si, ako Janinina prítomnosť v nemocnici
pomohla, keď Angela trpela.
To je pravda.
Lekári nie sú...
veľmi optimistickí.
Je mi to ľúto, Lydia. Bola božím darom.
Stále je. Uzdraví sa.
Samozrejme.
Chceš ju pozdraviť? Pozdravíš ju?
Pekne pozdrav.
Angela určite bude vedieť, po kom má ten nádherný úsmev.
A láskavú povahu.
Áno.
Nezabudneme na teba.
Nuž, poďakoval by som za príjemný večer,
ale nebolo by to úprimné.
Mrzí ma to.
Dúfala som, že vás usadia vnútri.
Áno.
Dúfal som, že sa porozprávam s veliteľom Lawrenceom,
ale dalo sa to čakať.
Vplyvní muži nedokážu odolať,
keď môžu demonštrovať svoju moc.
Bola to zaujímavá skúsenosť.
Mnohé roky som skúmal túto krajinu.
Je iná ako ste čakali?
Vlastne ani nie.
Povrchová krása
s maximálnym úsilím kamufluje neuveriteľné pokrytectvo.
Je škoda, že nevidíte, čo všetko sme dokázali.
Dobrú noc, Serena.
Rada by som sa s vami o niečom porozprávala,
ak máte čas.
Nepočká to do zajtra, kým sa vrátime domov?
Ja som doma.
Čože?
Moje miesto je tu.
Mám vízie, ktoré by som rada zrealizovala.
Chcem zostať tu.
Ste konečne slobodná. Naozaj...
ste ochotná sa toho vzdať?
Ďakujem vám za všetko, čo ste pre mňa urobili.
Je to moja práca.
Aj tak.
Serena,
robíte veľkú chybu.
Mrzí ma, že to tak vnímate.
Sama viete, že žena tu nie je v bezpečí.
Najmä tá nevydatá.
Už onedlho sa môj status zmení.
Máte v pláne sa opäť vydať?
Nie, stále držím smútok.
Ďalej!
Dobrý večer, pani Waterfordová.
Zajtra vás očakávajú na Rade. O jedenástej.
- Môžem potvrdiť vašu účasť? - Samozrejme.
Zvolal stretnutie veliteľ Lawrence?
To neviem, madam. Iba odovzdávam informáciu.
Ďakujem.
Zbohom, Serena.
Opatrujte sa.
June.
Áno. Ďakujem.
Nick?
June.
Ahoj.
Teším sa, že ťa počujem.
Aj ja teba.
Síce som s Hannou nehovoril, ale je v poriadku.
Je so Serenou?
Nie. Od pohrebu nie.
Tá fialová, ktorú mala na sebe. Čo tá farba znamená?
Že je pripravená.
Na čo?
Na novú školu.
Chodia tam dcéry vrchných veliteľov, budúce manželky.
Manželky?
Zatiaľ ich len pripravujú.
Pokiaľ viem, iné plány s nimi nemajú.
Neboj sa, zvládne to. Je silná ako ty. A...
A Mackenzieovci ju veľmi ľúbia.
Tak veľmi, že pošlú 12-ročné dieťa do školy pre manželky?
Prepáč mi, že nemôžem urobiť viac.
Možno by si...
Viem, že ťa žiadam o veľa, ale nemôžeš odísť do jej obvodu?
Aby si na ňu dohliadal.
- Prosím ťa. - Veľmi rád,
ale už mám...
svoje záväzky.
Nové záväzky.
Mám manželku.
Vieš ako to tu chodí.
Áno.
- Kto je to? - Volá sa Rose.
Vie o tebe.
Páčila by sa mi?
Áno, myslím, že určite.
- Ako sa má Nichole? - Je nádherná. A veľmi bystrá.
Zbožňuje tú bábiku od teba.
Počúvaj ma, June. Musíš si dávať pozor.
Mackenzie má veľký vplyv.
Dávaj pozor na seba, aj na Nichole. Sľúb mi to.
Sľubujem.
Mrzí ma to, ale nejaký čas sa nebudeme môcť počuť.
Nie, ja...
Teda...
Chápem to.
Nick?
Skús byť šťastný, dobre?
Kam ju odviezli?
Pred pár hodinami sa prebrala.
Jej stav sa zlepšil.
Čerstvý vzduch jej prospeje.
Dobré ráno.
To vy ste zvolali stretnutie?
Nie. Nie.
Deje sa niečo?
Nie.
Ste iný.
Serena, máte odo mňa nejaké očakávania?
Samozrejme, že nie.
Mrzí ma to, Serena.
Serena, požehnaný deň.
Požehnaný deň, vrchní velitelia.
Vašu budúcnosť sme starostlivo zvážili.
Je to dobrá správa.
Vzrušujúca príležitosť ako byť prospešná.
Využijeme vaše odborné znalosti na to,
aby sme rozšírili vplyv nášho veľkého národa.
Budete niečo ako naša celosvetová ambasádorka.
Samozrejme, neoficiálna.
Bude pre nás pozitívnym prínosom, keď taká schopná, pôsobivá žena
bude hájiť naše záujmy.
Takže mi tu nedovolíte zostať.
Ja...
My vás chceme v Toronte.
Budete tam zastupovať našu posvätnú republiku.
Ste neobyčajná žena, Serena,
a my nemáme...
náležitú infraštruktúru pre nezvyčajné ženy
v našej krajine.
Potrebujem personál.
Samozrejme.
A značný rozpočet.
A ochranu pred tými, ktorí chcú ublížiť mne...
a môjmu dieťaťu.
Samozrejme.
Žiadne obavy.
Velitelia si od toho veľa sľubujú.
Ďakujem.
Požiadali nás, aby sme neodchádzali.
Rozmysleli ste si to?
Sme opäť na začiatku.
Ako mám odtiaľto ochrániť moje dievčatko?
Ako to mám asi tak urobiť?
Z jednej štvrtiny je Holly...
a spolovice ty.
Určite to zvládne.
Manželka sa z nej nestane.
V žiadnom prípade.
Idem nám...
...zobrať veci. Musíme ísť. Hannah bude v poriadku.
Dobre. Ďakujem.
June?
Američania eskortujú Serenu Waterfordovú naspäť do Toronta.
Ona sa vracia?
Na súkromné letisko.
Odprevadia vás k autu.
Vracia sa späť do centra.
Zdá sa, že máte priaznivcov, pani Waterfordová.
Sú to služobníci Boží.
A všetci máme šíriť Jeho slovo.
- Čo sa deje? - Neviem. Nehýbu sa.
Už nikdy sa nedotkneš mojej dcéry.
- Choďte. - Už nikdy sa jej nedotkneš!
Choďte! Zaraďte spiatočku!