1
00:00:01,168 --> 00:00:03,166
V předchozích dílech jste viděli...
2
00:00:03,253 --> 00:00:06,465
Doporučuji vám vystrojit
Fredovi řádný pohřeb.
3
00:00:06,923 --> 00:00:08,926
Přiměl jsem je kývnout.
4
00:00:09,343 --> 00:00:10,380
Jak?
5
00:00:10,468 --> 00:00:12,174
Tím, že nejsem žena.
6
00:00:12,261 --> 00:00:13,718
No nejsi rozkošná, drahoušku?
7
00:00:13,805 --> 00:00:16,428
Teto Lydio, kdyby si Putnamovi
vybrali Esther,
8
00:00:16,515 --> 00:00:18,894
mohla bych ji navštěvovat?
9
00:00:19,352 --> 00:00:21,016
Nechci se nechat umístit.
10
00:00:21,103 --> 00:00:24,395
Snaž se Veliteli zalíbit,
o to dřív otěhotníš.
11
00:00:24,483 --> 00:00:26,275
Chtěl bych tě o něco lépe poznat.
12
00:00:27,151 --> 00:00:28,524
Dáš si čokoládku?
13
00:00:28,612 --> 00:00:31,031
Potřebuji vaši pomoc. Se získáním Hannah.
14
00:00:31,448 --> 00:00:35,573
- Zase začínáte?
- Má být se mnou a se svým tátou.
15
00:00:35,661 --> 00:00:38,743
Vážně? Má krásný domov.
16
00:00:38,830 --> 00:00:39,869
To není její domov!
17
00:00:39,957 --> 00:00:41,082
Miluju tě.
18
00:00:41,583 --> 00:00:44,915
Nechtěl byste dceru vídat osobně,
než se na ni vyptávat?
19
00:00:45,002 --> 00:00:46,129
To je zbožný sen.
20
00:00:46,797 --> 00:00:49,962
Pokud na chvíli sehrajete svou roli,
můžeme si pomoci navzájem.
21
00:00:50,050 --> 00:00:52,510
Tobě na mně nezáleží. Využilas mě.
22
00:00:53,928 --> 00:00:57,098
- Pomozte nám!
- Ne! Bože! Janine!
23
00:00:57,848 --> 00:01:01,890
Poslala jsi jí prst!
Jak to pomůže naší rodině?
24
00:01:01,978 --> 00:01:04,021
To nám Hannah nevrátí.
25
00:01:04,606 --> 00:01:06,848
Chtěla jsem, aby věděla,
že jsem to byla já.
26
00:01:56,408 --> 00:01:57,659
Jsi v pořádku?
27
00:01:58,535 --> 00:01:59,911
Co měla na sobě?
28
00:02:02,289 --> 00:02:04,832
Já si nevzpomínám.
29
00:02:08,210 --> 00:02:09,421
Já to viděla.
30
00:02:10,504 --> 00:02:12,920
Právě jsem čekala na lince pro uprchlíky.
31
00:02:13,008 --> 00:02:16,174
Ale nedovolala jsem se,
nejspíš jsou zavalení.
32
00:02:16,261 --> 00:02:19,013
- Co to bylo za barvu?
- Kdo to má vědět?
33
00:02:19,430 --> 00:02:21,928
A co tam doprdele dělal se Serenou Mark?
34
00:02:22,016 --> 00:02:23,722
Nejspíš uzavřela dohodu s Američany.
35
00:02:23,809 --> 00:02:25,354
Ale hovno!
36
00:02:26,604 --> 00:02:28,357
Co měla na sobě?
37
00:02:29,148 --> 00:02:30,854
Co to bylo sakra za barvu?
38
00:02:30,941 --> 00:02:33,316
Já nevím. Ty šaty.
Takovou barvu jsem ještě neviděla.
39
00:02:33,403 --> 00:02:36,026
Byla jakoby švestková. Fialová.
40
00:02:36,113 --> 00:02:38,362
Jo, fialová. Co znamená fialová?
41
00:02:38,450 --> 00:02:41,990
- To nevím.
- Nevím. Ale už nemá růžovou.
42
00:02:42,078 --> 00:02:44,289
Už to není holčička.
43
00:02:52,923 --> 00:02:54,340
Sakra.
44
00:02:58,845 --> 00:03:00,180
Byl tam Nick.
45
00:03:00,846 --> 00:03:02,386
Můžu s ním promluvit. Musím.
46
00:03:02,474 --> 00:03:06,019
Ne, bez Tuellovy kanceláře
se s ním nemůžeme spojit.
47
00:03:08,604 --> 00:03:10,689
Na hranicích je taková skupina.
48
00:03:11,525 --> 00:03:12,859
Ženská.
49
00:03:13,193 --> 00:03:15,237
Není teda oficiální, ale...
50
00:03:16,321 --> 00:03:20,825
Prý se jim daří předávat
vzkazy lidem vevnitř.
51
00:03:23,994 --> 00:03:25,329
Co?
52
00:03:30,209 --> 00:03:32,040
Kdy jsi mi o tom chtěla říct?
53
00:03:32,128 --> 00:03:36,252
Nechtěla jsem ti to říct,
podle mě spíš páchají sebevraždu.
54
00:03:36,340 --> 00:03:38,381
Je to banda traumatizovaných uprchlic,
55
00:03:38,468 --> 00:03:40,466
a teď jsou to ty poslední,
s kým bys měla být.
56
00:03:40,554 --> 00:03:43,098
Tak to snad nezávisí na tobě.
57
00:03:48,269 --> 00:03:50,354
Fajn. Požádám je o schůzku.
58
00:03:51,273 --> 00:03:52,731
Kvůli Hannah.
59
00:03:54,860 --> 00:03:57,404
Ale jenom ty a já. Chlapům vstup zakázán.
60
00:04:10,083 --> 00:04:13,920
PŘÍBĚH SLUŽEBNICE V. 3. díl: Hranice
61
00:04:49,331 --> 00:04:52,000
Lily? Já jsem Moira.
62
00:04:53,835 --> 00:04:55,587
June Osbornová.
63
00:04:56,003 --> 00:04:57,963
Představovala jsem si tě vyšší.
64
00:04:59,673 --> 00:05:01,300
To slýchám často.
65
00:05:02,302 --> 00:05:04,262
Takže potřebuješ předat vzkaz?
66
00:05:04,803 --> 00:05:07,681
Jestli můžeš. Jednomu Veliteli.
67
00:05:09,558 --> 00:05:10,852
Dobře.
68
00:05:12,020 --> 00:05:13,855
- V Bostonu?
- Jo.
69
00:05:15,105 --> 00:05:17,234
Hlavoun od Jezábel?
70
00:05:20,903 --> 00:05:22,863
Ne. On je...
71
00:05:23,656 --> 00:05:24,698
Ne.
72
00:05:25,325 --> 00:05:29,621
To je zlé. Máme tam v Bostonu pár holek.
73
00:05:30,455 --> 00:05:32,290
Není to jediná cesta.
74
00:05:33,040 --> 00:05:36,669
Musím rozšířit naši síť,
než mě čapnou Oči.
75
00:05:39,256 --> 00:05:42,216
Jsem jedna z těch, které jsi
vyměnila za Waterforda.
76
00:05:48,640 --> 00:05:50,683
Promiň, že to nebylo dřív.
77
00:05:53,478 --> 00:05:55,771
Nevím, jak jsi to dokázala.
78
00:05:56,147 --> 00:05:57,649
Dostat nás ven.
79
00:05:58,275 --> 00:05:59,901
A všechny ty děti.
80
00:06:01,361 --> 00:06:03,029
Měla jsem kliku.
81
00:06:04,780 --> 00:06:08,867
To říkají všechny,
co dokážou něco velkého.
82
00:06:14,623 --> 00:06:16,166
Jeďte za mnou.
83
00:06:33,852 --> 00:06:35,853
Čí je to znak?
84
00:06:36,479 --> 00:06:38,315
Broderickových, D.C.
85
00:06:39,189 --> 00:06:42,568
Velitel Christopher Broderick?
To je velké.
86
00:06:43,277 --> 00:06:45,733
Byl laskavý, že si vyhradil čas.
87
00:06:45,821 --> 00:06:49,070
Včera jste předvedla velký výkon.
88
00:06:49,158 --> 00:06:51,578
Není divu, že je vedení vděčné.
89
00:06:52,245 --> 00:06:53,787
Velmi vděčné.
90
00:06:54,915 --> 00:06:59,920
Je to úleva, že se Fredovi
dostalo úcty, jakou si zaslouží.
91
00:07:01,046 --> 00:07:04,920
Snad jsem vám nezpůsobila
moc problémů doma v práci.
92
00:07:05,008 --> 00:07:08,007
Za tohle všechno z vás
nemůžou mít radost.
93
00:07:08,094 --> 00:07:11,719
Dostala jste povolení
pohřbít manžela v jeho vlasti.
94
00:07:11,806 --> 00:07:16,181
To, jak se toho zhostíte,
není oficiálně naše starost.
95
00:07:16,268 --> 00:07:18,688
Jste tady, abyste nabídl ochranu.
96
00:07:20,939 --> 00:07:24,981
Naše omluva za to nešťastné nedorozumění
97
00:07:25,069 --> 00:07:28,615
ohledně přesunu Velitele
Waterforda do vazby.
98
00:07:30,241 --> 00:07:33,741
A nejspíš vůbec
neshromažďujete informace,
99
00:07:33,828 --> 00:07:36,914
které doručíte Američanům či Kanaďanům.
100
00:07:38,333 --> 00:07:39,583
Vůbec ne.
101
00:07:41,293 --> 00:07:44,168
I tak byste se tady neměl zdržovat.
102
00:07:44,255 --> 00:07:47,296
Budou to hlásit hotelové Marty.
103
00:07:47,384 --> 00:07:50,887
Máte strach o svou pověst?
104
00:07:56,934 --> 00:08:00,230
Nechci, aby si to někdo
mohl špatně vykládat.
105
00:08:02,565 --> 00:08:04,108
Jistě.
106
00:08:06,568 --> 00:08:08,445
Tak já vás tady nechám.
107
00:08:09,363 --> 00:08:12,993
Přijdu vás doprovodit
k Veliteli Lawrenceovi.
108
00:09:10,759 --> 00:09:14,132
Opatrnosti není nikdy nazbyt.
Je to tak blízko Země nikoho.
109
00:09:14,219 --> 00:09:16,931
Hej. Sem, dělej.
110
00:09:19,267 --> 00:09:22,978
To jsou Moira a June Osbornová.
Obě byly v Bostonu.
111
00:09:24,064 --> 00:09:26,231
June zařídila Let andělů.
112
00:09:45,542 --> 00:09:48,583
Pojďte, pošleme zprávu mému kontaktu.
113
00:09:48,670 --> 00:09:51,253
Překonáme sledování vysílače
Gileádem satelitními telefony,
114
00:09:51,341 --> 00:09:52,921
ale jde to pomalu.
115
00:09:53,009 --> 00:09:56,220
Chvíli potrvá, než se to
posune k tomu tvému.
116
00:10:06,772 --> 00:10:08,024
Co je tohle?
117
00:10:09,567 --> 00:10:13,988
Všechny, které jsme dostaly ven.
Nebo aspoň hodně z nich.
118
00:10:18,200 --> 00:10:19,952
To je úžasné.
119
00:10:22,371 --> 00:10:24,541
Moc se nerozplývej.
120
00:10:25,583 --> 00:10:28,461
Tyhle jsme za ty roky ztratily.
121
00:10:39,264 --> 00:10:40,806
To mě mrzí.
122
00:10:41,181 --> 00:10:42,809
Mě taky.
123
00:10:43,476 --> 00:10:46,770
Ale kdo pracuje pro Mayday, zná rizika.
124
00:10:53,944 --> 00:10:56,614
- Mayday?
- Mayday.
125
00:10:57,698 --> 00:10:59,617
Mayday je v Kanadě?
126
00:11:00,742 --> 00:11:02,865
Mayday je všude.
127
00:11:02,953 --> 00:11:05,331
Jak to, že vás ještě nesebrali?
128
00:11:05,664 --> 00:11:09,039
Nemáme nikde vyvěšené vlajky.
129
00:11:09,127 --> 00:11:12,292
Máme základny. Malé, jako tahle.
130
00:11:12,380 --> 00:11:14,757
Někdy to jsou rodiny. Prostě lidi.
131
00:11:15,258 --> 00:11:17,338
Lidi, co se snaží dělat dobro.
132
00:11:17,426 --> 00:11:20,591
- A všichni jsou při hranicích?
- Netuším.
133
00:11:20,679 --> 00:11:22,889
Tak je to pro všechny bezpečnější.
134
00:11:23,600 --> 00:11:26,305
Většina mých je ještě uvnitř.
135
00:11:26,393 --> 00:11:27,896
Byla jsem Marta.
136
00:11:28,271 --> 00:11:30,768
Skrze tohle místo
jsme posílaly informace.
137
00:11:30,856 --> 00:11:35,152
Mayday posílala zbraně, výbušniny,
všechno, co působí potíže.
138
00:11:35,987 --> 00:11:39,240
A když vás chytili a byly jste v prdeli,
139
00:11:39,657 --> 00:11:42,951
tak ony se vás aspoň pokusily vyvézt.
140
00:11:43,411 --> 00:11:44,786
To byl můj Mayday.
141
00:11:51,127 --> 00:11:53,378
Měly jsme to za výmysl.
142
00:11:56,799 --> 00:11:59,009
Že to není pravda.
143
00:12:00,135 --> 00:12:02,763
Že jsme si to vymyslely,
protože jsme musely.
144
00:12:04,598 --> 00:12:07,309
Tak to jsi byla taky Mayday.
145
00:12:11,855 --> 00:12:16,860
No nic, jak jsem řekla, chvilku si
počkáš, než to tvůj Velitel dostane.
146
00:12:21,948 --> 00:12:26,370
Paní Waterfordová. Pan Tuello.
Dynamická dvojka.
147
00:12:27,162 --> 00:12:29,373
Veliteli Lawrenci, požehnaný večer.
148
00:12:30,166 --> 00:12:34,128
Skutečně je. Vaši přátelé čekají.
Čestný host.
149
00:12:36,380 --> 00:12:42,886
Máme tady přísný zákaz
vstupu špionům. Bez urážky.
150
00:12:44,264 --> 00:12:48,930
Ne, žádná se nestala. Ale třeba
pak najdete čas si popovídat.
151
00:12:49,017 --> 00:12:51,144
Myslím, že máme dost společných témat.
152
00:12:53,188 --> 00:12:54,398
Jistě.
153
00:13:05,450 --> 00:13:06,785
Sereno.
154
00:13:08,036 --> 00:13:11,911
- Upřímnou soustrast.
- Děkuji, Veliteli Mackenzie.
155
00:13:11,998 --> 00:13:15,248
- S mou ženou se tuším znáte.
- Ano, trošku.
156
00:13:15,335 --> 00:13:19,253
Tak ráda vás znovu vidím.
Mrzí mě, že za těchto okolností.
157
00:13:19,340 --> 00:13:22,631
Je to balzám na duši, že dostal
zasloužené rozloučení.
158
00:13:22,719 --> 00:13:24,469
Bůh žehnej.
159
00:13:25,179 --> 00:13:28,719
Samo sebou bychom raději Fredovi
poskytli spravedlivý soud,
160
00:13:28,807 --> 00:13:31,728
který chtěl zařídit Velitel Lawrence.
161
00:13:32,811 --> 00:13:38,359
Je strašlivá smůla, že se do toho
povedlo vložit slečně Osbornové.
162
00:13:41,027 --> 00:13:44,365
- Vy to víte?
- To nemohla dokázat sama.
163
00:13:45,241 --> 00:13:48,661
A pokud víme, měla dost pomocníků.
164
00:13:49,037 --> 00:13:51,827
Ti Američané, zvláštní.
165
00:13:51,914 --> 00:13:56,038
Jeden by čekal, že jejich snížená
důležitost omezí jejich podivný sklon
166
00:13:56,126 --> 00:14:00,464
k politickým vraždám.
Ovšem, tradice, předpokládám.
167
00:14:03,384 --> 00:14:06,382
- Rose!
- Paní Mackenzieová!
168
00:14:06,470 --> 00:14:08,342
- Já tě tak ráda vidím.
- Je to už dlouho.
169
00:14:08,430 --> 00:14:10,386
Neradi bychom přišli
o příležitost vidět Rosie
170
00:14:10,474 --> 00:14:13,186
a taky se seznámit
s jejím novým manželem.
171
00:14:13,936 --> 00:14:15,772
Děkuji, že jste mě přizvali.
172
00:14:17,773 --> 00:14:20,813
Vy se už s Velitelem znáte, že, Sereno?
173
00:14:20,901 --> 00:14:22,861
Ano, Nick je starý přítel.
174
00:14:23,613 --> 00:14:25,694
Ale s paní Blaineovou se ještě neznám.
175
00:14:25,782 --> 00:14:27,905
S Rose, prosím, paní Waterfordová.
176
00:14:27,992 --> 00:14:30,448
Můj manžel o vás mluví s nejvyšší úctou.
177
00:14:30,535 --> 00:14:32,117
Ano?
178
00:14:32,205 --> 00:14:35,245
Tak povězte, jak jste se
vy dva seznámili?
179
00:14:35,333 --> 00:14:39,416
Potkali jsme se před pár měsíci.
Nick byl obchodně v D.C.
180
00:14:39,504 --> 00:14:43,086
Byla to láska na třetí
společně navštívený ples.
181
00:14:43,174 --> 00:14:45,212
S Rose se mi vždycky hezky povídalo.
182
00:14:45,300 --> 00:14:47,303
To je od vás moc milé.
183
00:14:48,178 --> 00:14:52,849
A jaké štěstí, že jste vy dva
narazili na tak báječný protějšek.
184
00:14:53,684 --> 00:14:55,435
Je to požehnání.
185
00:14:56,478 --> 00:14:59,356
Pro miminko. Gratulujeme.
186
00:15:01,109 --> 00:15:04,066
Je to jenom svetřík. Snad vám
nebude vadit pár uzlíků.
187
00:15:04,153 --> 00:15:05,859
Na pletení jsem pořád levá.
188
00:15:05,947 --> 00:15:09,023
- To byste měli vidět ten první.
- Ten by neměl vidět nikdo.
189
00:15:10,493 --> 00:15:12,578
Děkuji za tu práci.
190
00:15:16,666 --> 00:15:19,377
Večeře. Půjdeme?
191
00:17:32,509 --> 00:17:34,344
Dobrý bože!
192
00:17:41,226 --> 00:17:44,145
Ona si to nezaslouží.
193
00:17:45,689 --> 00:17:48,316
Ty víš, že si to nezaslouží!
194
00:17:49,317 --> 00:17:53,488
Vím, že býváš nespokojený
195
00:17:54,740 --> 00:17:58,619
s mým chováním. Ztrácívám nervy.
196
00:17:59,536 --> 00:18:03,410
Činím rozhodnutí.
197
00:18:03,498 --> 00:18:05,710
Já... Činím různá rozhodnutí.
198
00:18:06,502 --> 00:18:09,170
Já se snažila
199
00:18:10,255 --> 00:18:13,467
držet mé dívky v bezpečí.
200
00:18:15,927 --> 00:18:17,972
Tomu jistě rozumíš.
201
00:18:18,555 --> 00:18:21,224
Prosím, netrestej ji.
202
00:18:21,601 --> 00:18:24,099
Prosím, netrestej ji, abys potrestal mě.
203
00:18:24,186 --> 00:18:26,851
Já... všechno obrátím k lepšímu!
204
00:18:26,938 --> 00:18:29,521
Půjdu na všechno jinak! Ano.
205
00:18:29,609 --> 00:18:33,070
Půjdu na všechno jinak.
206
00:18:35,364 --> 00:18:37,408
Půjdu na všechno jinak.
207
00:18:38,451 --> 00:18:39,869
Slibuji.
208
00:18:40,828 --> 00:18:42,371
Slibuji ti to.
209
00:18:47,585 --> 00:18:48,878
Prosím.
210
00:18:56,177 --> 00:18:58,466
Dnes ráno jsem četl nějaké brífinky.
211
00:18:58,554 --> 00:19:02,137
Velmi, velmi pozitivní ohlasy
na vysílání toho pohřbu.
212
00:19:02,224 --> 00:19:05,018
Úžasný první výkon.
213
00:19:05,853 --> 00:19:08,559
Možná bychom měli zvážit pokus
214
00:19:08,646 --> 00:19:11,813
o novou exportní strategii do Evropy...
215
00:19:11,901 --> 00:19:15,357
To probereme na zítřejší schůzi rady.
216
00:19:15,445 --> 00:19:19,240
Josephe, nudíte ženy řečmi o práci.
217
00:19:21,117 --> 00:19:24,705
Omlouvám se. Pokud vás to utěší,
dámy, nudím i sám sebe.
218
00:19:25,789 --> 00:19:30,456
Až se oženíte, budete mít někoho,
kdo bude řídit konverzaci u večeře.
219
00:19:30,543 --> 00:19:32,922
Muži v tom nejsou kovaní.
220
00:19:34,172 --> 00:19:36,800
Znovu oženit se nehodlám.
221
00:19:37,968 --> 00:19:40,262
Tak to taky budeme muset později probrat.
222
00:19:40,678 --> 00:19:43,432
Svobodný muž nemá ve vedení co dělat.
223
00:19:49,939 --> 00:19:52,899
To byla taková radost, vidět včera Agnes.
224
00:19:53,526 --> 00:19:58,154
Jsem tolik vděčná, že vaše
rodina přijela z takové dálky.
225
00:19:58,655 --> 00:20:00,361
Abychom vzdali úctu.
226
00:20:00,448 --> 00:20:04,911
A upřímně, abychom si promluvili
o našem společném nepříteli.
227
00:20:06,580 --> 00:20:08,578
Doufali jsme, že když je
Osbornová v Torontu,
228
00:20:08,666 --> 00:20:10,788
tak se všechno usadí, ale...
229
00:20:10,875 --> 00:20:12,752
Ta toho nikdy nenechá.
230
00:20:13,379 --> 00:20:15,839
Ne. Nejspíš toho nenechá.
231
00:20:17,007 --> 00:20:18,838
A povedlo se jí dostat Freda.
232
00:20:18,926 --> 00:20:22,425
Obávám se, že s pomocí Američanů
233
00:20:22,513 --> 00:20:25,683
může dosáhnout až na naši rodinu.
234
00:20:26,766 --> 00:20:30,646
Už lituji svých někdejších
intervencí v její prospěch.
235
00:20:33,941 --> 00:20:36,647
Nechci, aby se kdy
Agnes dozvěděla, že se její
236
00:20:36,734 --> 00:20:39,024
biologické matce stalo něco hrozného.
237
00:20:39,112 --> 00:20:41,282
Takhle ji traumatizovat.
238
00:20:41,948 --> 00:20:42,988
To je obrovská záhada,
239
00:20:43,075 --> 00:20:46,704
jak mohl náš sladký andílek
vzejít z takové ďáblice.
240
00:20:48,372 --> 00:20:51,667
Inu, nechali jsme se vést city,
241
00:20:52,001 --> 00:20:54,628
když jsme jí projevili to milosrdenství.
242
00:20:56,464 --> 00:20:58,424
Ale Agnes je silná,
243
00:20:58,882 --> 00:21:02,218
a když bude třeba, tak to pochopí.
244
00:21:05,388 --> 00:21:07,432
June Osbornová je rakovina.
245
00:21:08,184 --> 00:21:10,351
Musíme ji vyříznout.
246
00:21:23,406 --> 00:21:25,075
Díky za pomoc.
247
00:21:25,742 --> 00:21:27,161
Není zač.
248
00:21:29,120 --> 00:21:30,622
Hezká práce.
249
00:21:30,955 --> 00:21:34,792
Tak co tam ještě zašíváte?
Kromě map a tak?
250
00:21:36,169 --> 00:21:40,840
Nevím, záleží. Do těch tvých
přijde nějaký arsen v prášku.
251
00:21:41,300 --> 00:21:44,303
Snad příští týden zabijeme
jednoho Velitele v D.C.
252
00:21:45,053 --> 00:21:48,640
Arsen je moc ošklivá smrt.
253
00:21:53,895 --> 00:21:55,272
Fajn.
254
00:22:00,109 --> 00:22:02,357
- Sakra, nestřílejte!
- Odhoď zbraň!
255
00:22:02,445 --> 00:22:03,780
Nestřílejte!
256
00:22:05,073 --> 00:22:07,280
Už ani hnout! Odhoď zbraň, sakra!
257
00:22:07,368 --> 00:22:08,447
- Prosím!
- Odhoď zbraň!
258
00:22:08,534 --> 00:22:11,451
Ty sama odhoď zbraň!
Já jsem přítel! Jsem přítel!
259
00:22:11,539 --> 00:22:12,576
Kde je Mike?
260
00:22:12,664 --> 00:22:14,703
Nemohl přijít. Tak poslal mě.
Řekl mi ten kód.
261
00:22:14,791 --> 00:22:18,625
Tak fajn, jestli znáš ten kód, tak:
"Na lavičce ležely rudé růže."
262
00:22:18,712 --> 00:22:19,917
Dej mi vteřinku.
263
00:22:20,004 --> 00:22:21,836
"Na lavičce ležely rudé růže!"
264
00:22:21,924 --> 00:22:23,922
Jonahu! "Vypadaly jako cákance krve."
265
00:22:24,009 --> 00:22:25,839
Je to: "Vypadaly jako cákance krve."
266
00:22:25,927 --> 00:22:27,220
Rachel!
267
00:22:27,680 --> 00:22:31,975
- Neubližujte mu. Je to přítel.
- Dobře. Jsi v bezpečí.
268
00:22:35,938 --> 00:22:38,065
Děkuju za všechno.
269
00:22:38,607 --> 00:22:39,900
Buď s Bohem.
270
00:22:41,067 --> 00:22:44,280
Ahoj. Jsme tak rády,
že jsi tady. Už je dobře.
271
00:22:44,905 --> 00:22:47,112
Rachel, tvoje rodina tě hledá.
272
00:22:47,199 --> 00:22:49,367
Dobře. A díky.
273
00:22:50,451 --> 00:22:51,744
Hej.
274
00:22:54,957 --> 00:22:57,500
- Ty se tam vracíš?
- Jo.
275
00:22:59,335 --> 00:23:02,506
Než mě začnou postrádat. Mám ženu a dítě.
276
00:23:04,383 --> 00:23:06,719
Nemůžu je tam nechat.
277
00:23:27,615 --> 00:23:31,201
- Počkej na chviličku, ano?
- Ano. Buď opatrný.
278
00:23:40,710 --> 00:23:42,337
Veliteli Blaine.
279
00:23:42,795 --> 00:23:45,341
Poslyšte. Já...
280
00:23:46,926 --> 00:23:49,677
Já bych o ní rád řekl June jako první.
281
00:23:50,220 --> 00:23:51,721
O Rose.
282
00:23:54,265 --> 00:23:56,268
- Jistě.
- Dobře.
283
00:23:57,811 --> 00:24:02,648
Přemýšlel jste ještě
o tom našem rozhovoru?
284
00:24:03,983 --> 00:24:06,654
Ano. Ne. Já teď nemůžu.
285
00:24:09,615 --> 00:24:11,362
Dobrý večer, Veliteli.
286
00:24:11,450 --> 00:24:14,536
- Máte hodně společných témat?
- Ne, pane.
287
00:24:15,953 --> 00:24:20,413
Víte, že je neuctivé nechat
svou ženu stát venku v zimě.
288
00:24:20,501 --> 00:24:22,336
Můžete nás omluvit?
289
00:24:23,420 --> 00:24:24,880
Jistě.
290
00:24:28,300 --> 00:24:30,636
Otec Rose je náš starý přítel.
291
00:24:31,302 --> 00:24:34,010
A doufám, že postavení
Nadvelitele Whartona
292
00:24:34,098 --> 00:24:35,677
nemělo nic do činění s její láskou
293
00:24:35,765 --> 00:24:38,811
k mladému, po žebříku
stoupajícímu Veliteli.
294
00:24:40,312 --> 00:24:41,647
Jistěže ne.
295
00:24:42,814 --> 00:24:46,360
Budu vás sledovat, synu.
Chovejte se k ní dobře.
296
00:24:46,902 --> 00:24:48,319
Ano, pane.
297
00:24:53,199 --> 00:24:54,660
Sakra.
298
00:24:56,911 --> 00:24:59,623
Eleanor byla osobnost.
299
00:25:00,416 --> 00:25:03,502
V domě bez ní musí být prázdno.
300
00:25:06,088 --> 00:25:07,464
To je.
301
00:25:09,966 --> 00:25:11,759
Vždycky jsem ji měla ráda.
302
00:25:14,345 --> 00:25:17,891
Nemůžu říct, že by to
opětovala, je mi líto.
303
00:25:20,351 --> 00:25:23,058
No, ženy mě nikdy neměly moc v oblibě.
304
00:25:23,146 --> 00:25:25,857
Tak to nevím proč.
305
00:25:34,033 --> 00:25:36,701
To vám Fred neměl udělat.
306
00:25:41,123 --> 00:25:43,245
Ne, to tedy neměl.
307
00:25:43,332 --> 00:25:45,668
Byl to slaboch,
308
00:25:47,128 --> 00:25:51,382
který to kompenzoval
toxickou maskulinitou.
309
00:25:53,384 --> 00:25:56,680
Ten termín mí studenti milovali. Předtím.
310
00:25:59,767 --> 00:26:02,268
Začínám si říkat, jestli to není
311
00:26:03,479 --> 00:26:06,731
požehnání, že nebude
vychovávat naše dítě.
312
00:26:09,735 --> 00:26:12,775
Freda jsem milovala, ale
chlapec potřebuje silného otce,
313
00:26:12,863 --> 00:26:14,427
který ho povede tímto životem.
314
00:26:15,783 --> 00:26:17,992
Můj manžel se dopustil tolika chyb.
315
00:26:21,955 --> 00:26:25,291
Příště určitě budete mít větší štěstí.
316
00:26:30,547 --> 00:26:32,340
Mackenzie má pravdu.
317
00:26:34,176 --> 00:26:37,512
Svobodný muž v Gileádu má omezený vliv.
318
00:26:43,143 --> 00:26:49,358
Sňatek kvůli moci, Sereno,
nedopadne vždycky dobře.
319
00:26:52,277 --> 00:26:54,571
Záleží na manželství.
320
00:27:03,287 --> 00:27:06,123
Po jídle začal být velmi aktivní.
321
00:27:17,052 --> 00:27:21,098
Budeme vás chránit, Sereno.
Vás i vaše dítě.
322
00:27:29,731 --> 00:27:31,148
Chvála Bohu.
323
00:27:54,590 --> 00:27:57,008
Paní Putnamová.
324
00:27:57,885 --> 00:28:02,389
- Bůh vám žehnej, že jste přišla.
- Neměla jsem moc na výběr, že?
325
00:28:04,433 --> 00:28:06,226
Nicméně...
326
00:28:06,727 --> 00:28:10,309
...si vybavuji, že tolik pomohlo
mít Janine v nemocnici,
327
00:28:10,397 --> 00:28:13,525
když drahá Angela trpěla.
328
00:28:16,027 --> 00:28:17,361
Asi ano.
329
00:28:18,404 --> 00:28:20,406
Lékaři nejsou...
330
00:28:21,449 --> 00:28:22,951
moc optimističtí.
331
00:28:25,829 --> 00:28:28,748
Mrzí mě to, Lydio. Ona byla takový dar.
332
00:28:29,081 --> 00:28:32,251
Je takový dar! Ona se zotaví.
333
00:28:32,878 --> 00:28:34,213
Jistě.
334
00:28:38,674 --> 00:28:42,094
Chceš pozdravit? Chtěla bys pozdravit?
335
00:28:52,271 --> 00:28:54,148
Pozdrav.
336
00:29:09,039 --> 00:29:12,121
Až Angela vyroste,
postarám se, aby věděla,
337
00:29:12,209 --> 00:29:13,959
po kom má ten krásný úsměv.
338
00:29:17,338 --> 00:29:19,549
A laskavou povahu.
339
00:29:21,717 --> 00:29:23,260
Ano.
340
00:29:25,180 --> 00:29:27,307
Nezapomeneme na tebe.
341
00:29:36,149 --> 00:29:41,405
Rád bych vám poděkoval za krásný
večer, ale asi by to byla lež.
342
00:29:42,071 --> 00:29:43,235
To je mi líto.
343
00:29:43,322 --> 00:29:45,947
Myslela jsem, že vás
aspoň pustí někam dovnitř.
344
00:29:46,034 --> 00:29:47,197
Ano.
345
00:29:47,284 --> 00:29:51,326
Já doufal, že se sejdu
s Velitelem Lawrencem,
346
00:29:51,414 --> 00:29:53,582
ale dalo se to čekat.
347
00:29:54,126 --> 00:29:56,081
Mocní muži neumí odolat
pokušení všem ukázat,
348
00:29:56,168 --> 00:29:58,338
jak jsou mocní.
349
00:29:59,715 --> 00:30:02,050
Bylo to tady velmi zajímavé.
350
00:30:02,759 --> 00:30:05,679
Tolik let jsem tuhle zemi studoval.
351
00:30:06,930 --> 00:30:09,349
Je jiná, než jste očekával?
352
00:30:10,142 --> 00:30:12,059
Ani moc ne.
353
00:30:13,270 --> 00:30:14,725
Povrchová krása
354
00:30:14,813 --> 00:30:18,734
se snaží překrýt
ohromující množství pokrytectví.
355
00:30:21,736 --> 00:30:25,699
Škoda, že nevidíte,
co jsme tady všechno dokázali.
356
00:30:30,871 --> 00:30:31,909
Dobrou noc, Sereno.
357
00:30:31,997 --> 00:30:35,329
Vlastně, mám něco,
co bych s vámi chtěla probrat,
358
00:30:35,417 --> 00:30:36,960
jestli máte chviličku.
359
00:30:50,848 --> 00:30:54,353
Něco, co nepočká,
než zítra dorazíme domů?
360
00:30:55,603 --> 00:30:57,188
Já jsem doma.
361
00:30:59,774 --> 00:31:01,109
Cože?
362
00:31:02,401 --> 00:31:04,279
Tady je mé místo.
363
00:31:06,280 --> 00:31:09,743
Je toho tolik, čeho chci dosáhnout.
364
00:31:10,451 --> 00:31:12,244
Chci zůstat tady.
365
00:31:14,538 --> 00:31:19,378
Konečně jste svobodná.
Určitě to chcete zahodit?
366
00:31:26,884 --> 00:31:30,471
Chci vám poděkovat za všechno,
co jste pro mě udělal.
367
00:31:36,853 --> 00:31:38,604
Byla to má práce.
368
00:31:39,022 --> 00:31:40,482
I tak.
369
00:32:06,215 --> 00:32:07,926
Sereno,
370
00:32:09,261 --> 00:32:11,596
zůstat tady by byla chyba.
371
00:32:16,226 --> 00:32:18,311
Mrzí mě, že to tak vnímáte.
372
00:32:19,228 --> 00:32:22,983
Musí vám být jasné, že tady
není pro ženy bezpečno.
373
00:32:24,067 --> 00:32:25,897
Zvláště pro neprovdané ženy.
374
00:32:25,985 --> 00:32:29,781
Nevěřím, že to bude dlouho můj případ.
375
00:32:30,990 --> 00:32:33,155
Co, chystáte se znovu vdát?
376
00:32:33,243 --> 00:32:36,203
Ne. Ještě držím smutek.
377
00:32:41,375 --> 00:32:42,878
Dál!
378
00:32:45,796 --> 00:32:47,211
Dobrý večer, paní Waterfordová.
379
00:32:47,299 --> 00:32:51,382
Zítra v jedenáct se žádá
vaše přítomnost v Radě.
380
00:32:51,470 --> 00:32:54,551
- Mohu potvrdit vaši účast?
- Jistě.
381
00:32:54,638 --> 00:32:57,011
Tu schůzi svolal Velitel Lawrence?
382
00:32:57,099 --> 00:33:00,978
Netuším, madam.
Teď ten rozkaz přišel z Rady.
383
00:33:01,729 --> 00:33:03,148
Děkuji.
384
00:33:13,991 --> 00:33:15,326
Sbohem, Sereno.
385
00:33:18,120 --> 00:33:20,039
Opatrujte se.
386
00:33:31,051 --> 00:33:32,509
June.
387
00:33:35,013 --> 00:33:37,057
Jo, děkuju.
388
00:33:44,940 --> 00:33:46,399
Nicku?
389
00:33:48,400 --> 00:33:50,904
June. Ahoj.
390
00:33:54,741 --> 00:33:56,200
Ahoj.
391
00:33:57,452 --> 00:33:59,496
Já tak ráda slyším tvůj hlas.
392
00:34:00,288 --> 00:34:01,831
I já tvůj.
393
00:34:04,291 --> 00:34:08,253
Hannah je v bezpečí. Nemluvil
jsem s ní, ale je v pořádku.
394
00:34:10,756 --> 00:34:12,675
Je se Serenou?
395
00:34:13,843 --> 00:34:17,096
Ne. Už od pohřbu ne.
396
00:34:18,181 --> 00:34:21,935
Ta fialová barva, co měla Hannah
na sobě. Co znamená?
397
00:34:24,271 --> 00:34:26,314
To, že je připravená.
398
00:34:28,108 --> 00:34:29,608
Připravená na co?
399
00:34:30,193 --> 00:34:31,694
Novou školu.
400
00:34:32,444 --> 00:34:36,156
Výcvik dcer Nadvelitelů
na budoucí manželky.
401
00:34:40,704 --> 00:34:42,497
Manželky?
402
00:34:43,914 --> 00:34:45,329
Teď je jenom připravují.
403
00:34:45,417 --> 00:34:48,669
Pokud vím, tak nejsou plány do budoucna.
404
00:34:49,128 --> 00:34:51,876
Ale ona to zvládne. Je silná jako ty.
405
00:34:51,964 --> 00:34:57,345
A Mackenzieovi ji moc milují.
406
00:35:00,265 --> 00:35:04,727
Tak moc, že posílají dvanáctiletou
holku do školy pro Manželky?
407
00:35:06,812 --> 00:35:08,480
Mrzí mě, že nemůžu udělat víc.
408
00:35:09,566 --> 00:35:11,233
Možná bys...
409
00:35:12,485 --> 00:35:16,693
Vím, že toho chci moc, ale třeba
můžeš přestoupit do jejího distriktu.
410
00:35:16,780 --> 00:35:18,574
Pohlídat ji.
411
00:35:19,616 --> 00:35:21,240
- Prosím.
- Kéž bych mohl.
412
00:35:21,328 --> 00:35:22,745
Ale mám teď...
413
00:35:28,292 --> 00:35:30,377
Mám teď povinnosti.
414
00:35:31,128 --> 00:35:32,671
Nové povinnosti.
415
00:35:35,425 --> 00:35:36,968
Mám ženu.
416
00:35:39,596 --> 00:35:41,805
Víš, jak to tady chodí.
417
00:35:43,849 --> 00:35:45,268
Jo.
418
00:35:49,522 --> 00:35:52,525
- Kdo je to?
- Jmenuje se Rose.
419
00:35:55,527 --> 00:35:56,780
Říkal jsem ti o ní.
420
00:36:01,116 --> 00:36:02,785
Líbila by se mi?
421
00:36:03,744 --> 00:36:06,413
Jo. Jo, vlastně líbila.
422
00:36:10,626 --> 00:36:14,506
- A co Nichole?
- Je krásná. A tak chytrá.
423
00:36:15,924 --> 00:36:18,842
Miluje tu panenku, co jsi jí dal.
424
00:36:21,805 --> 00:36:24,014
Poslouchej, June. Dávej na sebe pozor.
425
00:36:24,349 --> 00:36:26,393
Mackenzie má velkou moc.
426
00:36:27,768 --> 00:36:31,564
Musíš se snažit být v bezpečí.
A chránit Nichole. Slib mi to.
427
00:36:33,191 --> 00:36:34,942
Slibuju. Dobře.
428
00:36:36,403 --> 00:36:39,613
Chvíli teď spolu nebudeme
moct mluvit. Mrzí mě to.
429
00:36:42,033 --> 00:36:43,492
Ne, já jen...
430
00:36:45,369 --> 00:36:46,912
Totiž...
431
00:36:49,081 --> 00:36:50,624
Já to chápu.
432
00:36:58,048 --> 00:36:59,843
Hej, Nicku.
433
00:37:04,055 --> 00:37:06,265
Zkus být šťastný, ano?
434
00:38:00,110 --> 00:38:01,863
Kam ji převezli?
435
00:38:08,119 --> 00:38:12,207
Probrala se před pár hodinami.
Došlo k jistému zlepšení.
436
00:38:12,998 --> 00:38:15,335
Čerstvý vzduch jí půjde k duhu.
437
00:38:47,700 --> 00:38:49,244
Dobré ráno.
438
00:38:50,787 --> 00:38:53,581
To vy jste svolal tu schůzi?
439
00:38:54,665 --> 00:38:56,416
Ne. Ne.
440
00:38:57,544 --> 00:39:00,630
Děje se něco?
441
00:39:03,632 --> 00:39:05,133
Ne.
442
00:39:05,844 --> 00:39:07,512
Jste nějaký jiný.
443
00:39:09,681 --> 00:39:15,311
Sereno, máte ode mě nějaká očekávání?
444
00:39:19,649 --> 00:39:21,484
Ne, jistěže ne.
445
00:39:32,996 --> 00:39:34,997
Je mi to líto, Sereno.
446
00:40:09,948 --> 00:40:12,243
Sereno, požehnaný den.
447
00:40:14,787 --> 00:40:16,873
Požehnaný den, Nadvelitelé.
448
00:40:17,999 --> 00:40:21,461
Velmi pečlivě jsme
promysleli vaši budoucnost.
449
00:40:26,132 --> 00:40:27,842
Jsou to dobré zprávy.
450
00:40:29,051 --> 00:40:31,930
Máte úžasnou příležitost být užitečná.
451
00:40:36,643 --> 00:40:38,640
Propůjčte nám své znalosti,
452
00:40:38,728 --> 00:40:42,315
zatímco my rozšíříme vliv
našeho velkého národa.
453
00:40:43,858 --> 00:40:47,444
Budete jednat jako jakási
globální vyslankyně.
454
00:40:48,862 --> 00:40:50,947
Samozřejmě neoficiálně.
455
00:40:52,699 --> 00:40:57,326
Vyhodnotili jsme pozitivně mít
tak schopnou, impozantní ženu
456
00:40:57,413 --> 00:40:59,790
na naší straně.
457
00:41:03,670 --> 00:41:06,464
Takže tady pro mě místo nenajdete.
458
00:41:07,048 --> 00:41:11,135
Já... My vás chceme v Torontu.
459
00:41:12,261 --> 00:41:15,013
Abyste reprezentovala
naši svatou republiku.
460
00:41:18,725 --> 00:41:23,267
Vy jste neobyčejná žena, Sereno,
461
00:41:23,355 --> 00:41:27,067
a my nemáme
462
00:41:28,485 --> 00:41:35,242
vně svých hranic pro neobyčejné ženy
dostatečnou infrastrukturu.
463
00:41:43,583 --> 00:41:45,628
Budu chtít personál.
464
00:41:47,379 --> 00:41:48,797
Jistěže.
465
00:41:49,381 --> 00:41:51,550
A značný rozpočet.
466
00:41:53,261 --> 00:41:59,100
A ochranu před lidmi, kteří by mohli
ublížit mně a mému dítěti.
467
00:42:01,185 --> 00:42:02,932
Každopádně.
468
00:42:03,019 --> 00:42:07,442
Žádný strach. Vedení má silný zájem
na tom, aby to byl úspěch.
469
00:42:13,447 --> 00:42:15,073
Děkuji.
470
00:42:45,980 --> 00:42:48,149
Museli jsme odložit odlet.
471
00:42:49,525 --> 00:42:51,110
Změna plánu?
472
00:43:06,583 --> 00:43:09,169
A jsme tam, kde jsme začaly.
473
00:43:16,719 --> 00:43:20,306
Jak mám svoji holčičku chránit odsud?
474
00:43:22,975 --> 00:43:25,352
Jak to mám udělat?
475
00:43:27,688 --> 00:43:30,065
Je ze čtvrtiny Holly
476
00:43:31,317 --> 00:43:33,444
a z poloviny ty.
477
00:43:35,362 --> 00:43:37,405
Ta to zvládne.
478
00:43:37,822 --> 00:43:39,824
Ona nebude Manželka.
479
00:43:40,909 --> 00:43:43,119
Tohle se doprdele nestane.
480
00:43:46,916 --> 00:43:48,708
Tak já jdu...
481
00:43:50,169 --> 00:43:53,543
Jdu nás teda sbalit. Měly
bychom se vrátit. Ona to zvládne.
482
00:43:53,631 --> 00:43:55,048
Tak jo. Dík.
483
00:44:06,434 --> 00:44:07,854
June?
484
00:44:08,396 --> 00:44:12,567
Američani eskortují Serenu
Waterfordovou do Toronta.
485
00:44:19,365 --> 00:44:21,199
Ona se vrací?
486
00:44:22,368 --> 00:44:23,911
Soukromé letiště.
487
00:44:38,176 --> 00:44:40,261
Odvedou vás zpět do vozu.
488
00:44:41,469 --> 00:44:43,931
Prozatím zas do Vazebního centra.
489
00:45:37,817 --> 00:45:40,609
Vypadá to, že máte fanoušky,
paní Waterfordová.
490
00:45:40,696 --> 00:45:42,240
Služebníky Boží.
491
00:45:44,532 --> 00:45:46,911
Všichni máme šířit Jeho slovo.
492
00:46:04,011 --> 00:46:07,848
- Co se děje?
- Nevím. Nejedou dál.
493
00:46:19,484 --> 00:46:22,405
Nikdy už nesahej na mou dceru.
494
00:46:23,990 --> 00:46:28,073
- Jeďte už.
- Nikdy už nesahej na mou dceru.
495
00:46:28,160 --> 00:46:30,579
Tak jeďte! Hned to vycouvejte!
496
00:47:01,360 --> 00:47:04,404
České titulky Jana Děžinská
Iyuno-SDI Group 2022