1
00:00:01,084 --> 00:00:02,999
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:03,086 --> 00:00:06,127
Kehotan järjestämään
Fredille kunnon hautajaiset.

3
00:00:06,215 --> 00:00:09,172
Sain heidät suostumaan.

4
00:00:09,259 --> 00:00:12,174
- Miten?
- Siten, etten ole nainen.

5
00:00:12,261 --> 00:00:13,842
Näytät ihanalta, kultaseni.

6
00:00:13,930 --> 00:00:18,973
Lydia-täti, jos Putnamit valitsevat
Estherin, voinko käydä hänen luonaan?

7
00:00:19,061 --> 00:00:20,933
En halua sitä paikkaa.

8
00:00:21,021 --> 00:00:24,353
Jos komentajasi pitää sinusta,
tulet nopeammin raskaaksi.

9
00:00:24,441 --> 00:00:28,566
Haluan tutustua sinuun hiukan
paremmin. Maistuisiko suklaa?

10
00:00:28,654 --> 00:00:31,276
Tarvitsen apuasi Hannahin suhteen.

11
00:00:31,364 --> 00:00:35,405
- Taasko?
- Hän kuuluu minun ja isänsä luo.

12
00:00:35,493 --> 00:00:39,535
- Kuuluuko? Hänellä on ihana koti.
- Se ei ole hänen kotinsa!

13
00:00:39,623 --> 00:00:41,077
Rakastan sinua.

14
00:00:41,165 --> 00:00:44,999
Etkö mieluummin näkisi tyttäresi
kuin kyselisi hänestä?

15
00:00:45,087 --> 00:00:46,875
Se on toiveunta.

16
00:00:46,963 --> 00:00:49,879
Jos näyttelet rooliasi,
voisimme auttaa toisiamme.

17
00:00:49,967 --> 00:00:52,551
Et piittaa minusta.
Käytit minua hyväksesi.

18
00:00:53,845 --> 00:00:57,969
- Tulkaa auttamaan!
- Voi luoja! Janine!

19
00:00:58,057 --> 00:01:01,848
Lähetit hänelle sormen.
Miten se auttaa perhettämme?

20
00:01:01,936 --> 00:01:06,608
- Se ei tuo Hannahia takaisin.
- Halusin osoittaa, että tein sen.

21
00:01:56,241 --> 00:02:00,495
- Oletko kunnossa?
- Mitä hänellä oli yllään?

22
00:02:03,956 --> 00:02:05,917
En muista.

23
00:02:07,960 --> 00:02:09,338
Näin sen.

24
00:02:10,504 --> 00:02:12,794
Jonotin pakolaisten palvelupuhelimeen.

25
00:02:12,882 --> 00:02:16,007
En päässyt läpi. He hukkuvat hommiin.

26
00:02:16,094 --> 00:02:19,217
- Mikä se väri oli?
- Helvetistäkö sen tietää?

27
00:02:19,305 --> 00:02:21,469
Mitä vittua Mark teki Serenan kanssa?

28
00:02:21,557 --> 00:02:24,182
Serena teki kai
diilin amerikkalaisten kanssa.

29
00:02:24,269 --> 00:02:26,391
Voi helvetti!

30
00:02:26,479 --> 00:02:30,771
Mitä hänellä oli päällään?
Mikä helvetin väri se oli?

31
00:02:30,859 --> 00:02:36,152
En ole nähnyt sitä väriä ennen.
Se oli luumun värinen. Violetti.

32
00:02:36,239 --> 00:02:39,029
- Mitä violetti merkitsee?
- En tiedä.

33
00:02:39,116 --> 00:02:44,163
Ei se ainakaan ollut pinkki.
Hannah ei ole enää pikkutyttö.

34
00:02:52,756 --> 00:02:54,257
Saatana!

35
00:02:58,679 --> 00:03:01,676
Nick oli paikalla.
Haluan jutella hänen kanssaan.

36
00:03:01,764 --> 00:03:06,645
Emme saa yhteyttä häneen
ilman Tuellon viraston apua.

37
00:03:08,522 --> 00:03:14,902
Rajalla on eräs ryhmä. Naisia.
Se ei ole virallinen, mutta...

38
00:03:16,195 --> 00:03:20,116
He ovat onnistuneet
viemään viestejä sisällä oleville.

39
00:03:23,870 --> 00:03:25,497
Mitä?

40
00:03:30,084 --> 00:03:32,040
Milloin aiot kertoa...

41
00:03:32,128 --> 00:03:35,878
En aikonut kertoa. He ovat itsetuhoisia.

42
00:03:35,966 --> 00:03:40,633
He ovat traumatisoituneita
pakolaisia, joita kannattaa vältellä.

43
00:03:40,721 --> 00:03:42,847
Sinä et siitä päätä!

44
00:03:48,102 --> 00:03:52,731
Pyydän sitten heitä tapaamaan sinut.
Hannahin vuoksi.

45
00:03:54,693 --> 00:03:57,653
Vain me kaksi. Ei miehiä.

46
00:04:35,941 --> 00:04:41,864
HAUGENIN GRILLIKANAA JA GRILLIKYLKEÄ

47
00:04:49,121 --> 00:04:52,584
Lily? Olen Moira.

48
00:04:53,792 --> 00:04:58,256
- June Osborne.
- Luulin sinua pidemmäksi.

49
00:04:59,548 --> 00:05:04,674
- Moni sanoo samaa.
- Pitääkö minun välittää jokin viesti?

50
00:05:04,762 --> 00:05:08,099
Jos voit. Eräälle komentajalle.

51
00:05:09,392 --> 00:05:14,893
- Okei. Bostoniinko?
- Niin.

52
00:05:14,980 --> 00:05:16,941
Käykö hän Jezebel'sissä?

53
00:05:20,737 --> 00:05:26,571
- Ei. Hän on... Ei.
- Harmi.

54
00:05:26,659 --> 00:05:30,242
Bostonin Jezebel'sissä
on pari tuttua tyttöä.

55
00:05:30,330 --> 00:05:32,869
Se ei ole ainoa tapa.

56
00:05:32,957 --> 00:05:37,002
Sain verkostoamme laajennettua
ennen kuin silmät nappasivat minut.

57
00:05:39,088 --> 00:05:42,091
Olen yksi niistä,
jotka vaihdoit Waterfordiin.

58
00:05:48,597 --> 00:05:50,766
Anteeksi, etten tehnyt sitä aiemmin.

59
00:05:53,310 --> 00:05:58,019
En ymmärrä, miten sait
meidät järjestettyä pois sieltä.

60
00:05:58,107 --> 00:06:02,904
- Ja kaikki ne lapset.
- Minulla kävi tuuri.

61
00:06:04,614 --> 00:06:08,993
Naiset sanovat aina noin, kun
he ovat tehneet jotain merkittävää.

62
00:06:14,457 --> 00:06:16,084
Ajakaa perässäni.

63
00:06:33,226 --> 00:06:38,978
- Kenen vaakuna tämä on?
- Washingtonin Broderickien.

64
00:06:39,065 --> 00:06:43,107
Komentaja Christopher Broderickin?
Melkoinen saalis.

65
00:06:43,194 --> 00:06:45,651
Se oli häneltä ystävällisesti tehty.

66
00:06:45,739 --> 00:06:51,240
Järjestit eilen kunnon esityksen. Ei
ihme, että johtajat ovat kiitollisia.

67
00:06:51,328 --> 00:06:54,493
Erittäin kiitollisia.

68
00:06:54,581 --> 00:07:00,833
On helpotus, että Fred saa vihdoin
ansaitsemaansa kunnioitusta.

69
00:07:00,921 --> 00:07:04,711
Toivottavasti et joutunut
vaikeuksiin päätoimistolla.

70
00:07:04,798 --> 00:07:07,923
Kaikki tämä
ei varmasti ilahduta sitä väkeä.

71
00:07:08,011 --> 00:07:11,551
Sait erivapauden haudata miehesi
hänen kotimaahansa.

72
00:07:11,638 --> 00:07:16,181
Tapa, jolla hoidat sen,
ei kuulu virallisesti meille.

73
00:07:16,268 --> 00:07:19,147
Tarjoat vain suojelua.

74
00:07:20,898 --> 00:07:24,815
Se on tapamme pahoitella
harmillista väärinkäsitystä-

75
00:07:24,903 --> 00:07:29,402
-komentaja Waterfordin siirtoon liittyen.

76
00:07:29,490 --> 00:07:33,741
Ethän mahdollisesti kerää tietoja-

77
00:07:33,828 --> 00:07:36,957
-amerikkalaisille tai kanadalaisille?

78
00:07:38,165 --> 00:07:40,085
En suinkaan.

79
00:07:41,210 --> 00:07:47,171
Et saa silti viipyä kovin pitkään.
Hotellin martat ilmoittavat asiasta.

80
00:07:47,258 --> 00:07:51,720
Oletko huolissasi maineestasi?

81
00:07:56,809 --> 00:08:00,104
En vain halua, että kenellekään
syntyy väärää käsitystä.

82
00:08:02,357 --> 00:08:03,774
Aivan.

83
00:08:06,443 --> 00:08:08,609
Minäpä tästä sitten lähdenkin.

84
00:08:08,697 --> 00:08:13,326
Tulen sitten saattamaan sinut
komentaja Lawrencen luo.

85
00:09:10,340 --> 00:09:13,469
Varotoimet ovat tarpeen.
Ei-kenenkään-maa on niin lähellä.

86
00:09:19,100 --> 00:09:22,853
Tässä ovat Moira ja June Osborne.
Molemmat olivat Bostonissa.

87
00:09:23,979 --> 00:09:26,106
June järjesti Enkelten lennon.

88
00:09:45,335 --> 00:09:48,416
Tulkaa.
Laitetaan viesti yhteyshenkilölleni.

89
00:09:48,504 --> 00:09:52,879
Voimme ohittaa Gileadin puhelinmaston
satelliittipuhelimilla, hitaasti.

90
00:09:52,966 --> 00:09:55,720
Viestin välittäminen tuttavallesi
vie aikaa.

91
00:10:06,564 --> 00:10:08,315
Keitä nuo ovat?

92
00:10:09,483 --> 00:10:14,029
Kaikki, jotka olemme saaneet pois.
Tai ainakin suuri osa heistä.

93
00:10:17,991 --> 00:10:19,744
Tämä on uskomatonta.

94
00:10:22,246 --> 00:10:24,373
Älä innostu liikaa.

95
00:10:25,583 --> 00:10:28,211
Tässä ovat ne, jotka olemme menettäneet.

96
00:10:39,180 --> 00:10:43,054
- Olen pahoillani.
- Niin minäkin.

97
00:10:43,141 --> 00:10:46,270
Mutta kaikki Maydaylle työskentelevät
tietävät riskit.

98
00:10:53,778 --> 00:10:57,277
- Maydaylleko?
- Maydaylle.

99
00:10:57,365 --> 00:10:59,492
Onko Kanadassa Mayday?

100
00:11:00,701 --> 00:11:05,536
- Mayday on kaikkialla.
- Miksette ole jääneet kiinni?

101
00:11:05,623 --> 00:11:08,914
Emme mainosta itseämme
lipulla tai millään.

102
00:11:09,002 --> 00:11:12,250
Toimimme
tällaisilla pienillä vartioasemilla.

103
00:11:12,337 --> 00:11:17,296
Mukana on perheitäkin.
Väkeä, joka yrittää tehdä hyvää.

104
00:11:17,384 --> 00:11:20,716
- Ovatko kaikki rajalla?
- Ei hajuakaan.

105
00:11:20,804 --> 00:11:22,845
Niin on turvallisempaa.

106
00:11:22,932 --> 00:11:28,058
Valtaosa porukastani on yhä sisällä.
Olin martta.

107
00:11:28,146 --> 00:11:30,686
Välitimme tietoa tämän paikan kautta.

108
00:11:30,773 --> 00:11:35,357
Mayday lähetti aseita, räjähteitä
ja muuta vastarintaa varten.

109
00:11:35,445 --> 00:11:42,531
Jos jäi kiinni ja joutui kuseen,
he ainakin yrittivät auttaa ulos.

110
00:11:42,619 --> 00:11:45,287
Sellainen oli minun Maydayni.

111
00:11:51,001 --> 00:11:53,253
Luulimme keksineemme sen.

112
00:11:56,632 --> 00:11:58,760
Luulimme, ettei se ollut todellinen.

113
00:11:59,928 --> 00:12:02,597
Luulimme keksineemme sen pakon edessä.

114
00:12:04,431 --> 00:12:07,894
Sitten tekin olitte Mayday.

115
00:12:11,814 --> 00:12:16,693
Siinä menee tosiaan hetki ennen kuin
komentajallesi saadaan sanaa.

116
00:12:21,741 --> 00:12:26,908
Rouva Waterford ja herra Tuello.
Dynaaminen duo.

117
00:12:26,995 --> 00:12:31,121
- Komentaja Lawrence, siunattua iltaa.
- Siitä tuli sellainen.

118
00:12:31,209 --> 00:12:34,670
Ystävänne odottavat kunniavierasta.

119
00:12:36,297 --> 00:12:43,175
Vakoojilta on ankarasti
pääsy kielletty. Ei millään pahalla.

120
00:12:43,263 --> 00:12:45,426
Ei toki.

121
00:12:45,514 --> 00:12:50,602
Kenties ehdimme jutella myöhemmin.
Meillä riittää puhuttavaa.

122
00:12:52,981 --> 00:12:54,648
Hyvä on.

123
00:13:05,159 --> 00:13:11,662
- Serena. Otan osaa.
- Kiitos, komentaja Mackenzie.

124
00:13:11,749 --> 00:13:13,789
Onhan vaimoni tuttu?

125
00:13:13,876 --> 00:13:16,625
- Jokseenkin.
- Ihanaa nähdä taas.

126
00:13:16,713 --> 00:13:19,086
Ikävää, että tapaamme näissä merkeissä.

127
00:13:19,173 --> 00:13:22,588
Onneksi hän sai
ansaitsemansa jäähyväiset.

128
00:13:22,676 --> 00:13:23,969
Ylistetty olkoon.

129
00:13:25,096 --> 00:13:28,637
Olisi ollut hienoa antaa Fredille
myös reilu oikeudenkäynti-

130
00:13:28,725 --> 00:13:30,976
-kuten komentaja Lawrence yritti.

131
00:13:32,686 --> 00:13:38,316
Ikävä kyllä rouva Osborne
pääsi puuttumaan asioihin.

132
00:13:40,862 --> 00:13:45,028
- Tiedättekö siitä?
- Hän ei olisi pystynyt siihen yksin.

133
00:13:45,116 --> 00:13:48,198
Tietääksemme hän sai melkoisesti apua.

134
00:13:48,286 --> 00:13:53,953
Amerikkalaisilta. Merkillistä.
Luulisi, että heikentynyt asema-

135
00:13:54,040 --> 00:13:58,083
-rajoittaisi outoa kiintymystä
poliittisiin salamurhiin.

136
00:13:58,171 --> 00:14:00,882
Kyse on kai perinteistä.

137
00:14:03,551 --> 00:14:05,840
Rose!

138
00:14:05,927 --> 00:14:07,800
- Rouva Mackenzie!
- Mukavaa nähdä.

139
00:14:07,888 --> 00:14:12,518
Pitihän meidän nähdä Rosie
ja tavata hänen uusi aviomiehensä.

140
00:14:13,643 --> 00:14:14,936
Kiitos kutsusta.

141
00:14:17,565 --> 00:14:21,063
Taidatkin jo tuntea komentajan, Serena?

142
00:14:21,151 --> 00:14:25,736
Kyllä. Nick on vanha ystävä.
Rouva Blainea en olekaan tavannut.

143
00:14:25,823 --> 00:14:29,947
Sanokaa vain Roseksi.
Mieheni puhuu teistä kunnioittavasti.

144
00:14:30,035 --> 00:14:35,411
Niinkö? Miten te kaksi löysitte toisenne?

145
00:14:35,499 --> 00:14:39,332
Tapasimme muutama kuukausi sitten
Washingtonissa Nickin työmatkalla.

146
00:14:39,419 --> 00:14:43,420
Se oli rakkautta
kolmannessa yhteisessä gaalassa.

147
00:14:43,508 --> 00:14:47,341
- Nautin aina juttelusta Rosen kanssa.
- Kauniisti sanottu.

148
00:14:47,428 --> 00:14:53,472
Olipa onni, että satuitte sopimaan
toisillenne noin erinomaisesti.

149
00:14:53,559 --> 00:14:59,857
Minua on siunattu.
Tämä on vauvalle. Onneksi olkoon.

150
00:15:01,066 --> 00:15:04,066
Se on villapaita.
Älkää välittäkö virheistä.

151
00:15:04,153 --> 00:15:06,984
- Olen surkea neulomaan.
- Näkisittepä ensimmäisen.

152
00:15:07,072 --> 00:15:08,782
Kukaan ei saisi nähdä sitä.

153
00:15:10,951 --> 00:15:13,036
Kiitos vaivannäöstä.

154
00:15:16,832 --> 00:15:19,794
Illallisaika. Käydäänpä pöytään.

155
00:17:32,384 --> 00:17:34,428
Hyvä Jumala!

156
00:17:42,018 --> 00:17:45,309
Hän ei ansaitse tätä!

157
00:17:45,397 --> 00:17:49,147
Tiedät, ettei hän ansaitse tätä!

158
00:17:49,235 --> 00:17:55,987
Tiedän, ettet ole aina
tyytyväinen käytökseeni.

159
00:17:56,075 --> 00:17:59,366
Olen menettänyt malttini.

160
00:17:59,453 --> 00:18:03,410
Olen tehnyt tiettyjä valintoja.

161
00:18:03,498 --> 00:18:10,125
Olen tehnyt tiettyjä valintoja.
Minä yritin...

162
00:18:10,213 --> 00:18:14,175
...pitää tyttöni turvassa.

163
00:18:15,761 --> 00:18:21,387
Kai sinä sen ymmärrät?
Älä rankaise häntä!

164
00:18:21,474 --> 00:18:24,181
Älä rankaise häntä
antaaksesi minulle opetuksen.

165
00:18:24,269 --> 00:18:29,900
Minä korjaan asiat!
Voin korjata asiat. Teen sen.

166
00:18:31,485 --> 00:18:33,779
Toimin eri tavalla.

167
00:18:35,280 --> 00:18:38,196
Toimin eri tavalla.

168
00:18:38,284 --> 00:18:42,455
Lupaan sen. Lupaan sen.

169
00:18:47,459 --> 00:18:49,002
Minä pyydän.

170
00:18:55,592 --> 00:19:02,511
Luin aamulla erittäin positiivista
palautetta hautajaislähetyksestä.

171
00:19:02,599 --> 00:19:05,557
Se oli vaikuttava ensinäyttäytyminen.

172
00:19:05,645 --> 00:19:11,937
Meidän pitäisi harkita uuden
vientistrategian kokeilemista...

173
00:19:12,025 --> 00:19:15,233
Keskustelemme asiasta
huomenna neuvoston kokouksessa.

174
00:19:15,321 --> 00:19:19,240
Joseph, naiset pitkästyvät työjuttuihisi.

175
00:19:20,993 --> 00:19:25,368
Pahoittelut. Jos se yhtään lohduttaa,
pitkästyn itsekin.

176
00:19:25,456 --> 00:19:30,290
Uusi vaimosi saa aikanaan
johtaa illalliskeskustelua.

177
00:19:30,378 --> 00:19:33,460
Miehet eivät ole taitavia siinä.

178
00:19:33,547 --> 00:19:37,839
En aio mennä uudestaan naimisiin.

179
00:19:37,927 --> 00:19:43,974
Keskustellaan siitäkin myöhemmin.
Naimaton mies ei kelpaa johtoon.

180
00:19:49,813 --> 00:19:53,395
Oli mukavaa nähdä Agnes eilen.

181
00:19:53,483 --> 00:19:58,359
Arvostan kovasti sitä,
että perheenne tuli tänne asti.

182
00:19:58,446 --> 00:20:00,487
Tulimme esittämään osanottomme-

183
00:20:00,574 --> 00:20:06,034
-ja puhumaan kanssasi
yhteisestä vastustajastamme.

184
00:20:06,122 --> 00:20:10,705
Toivoimme tilanteen rauhoittuvan,
kun rouva Osborne oli Torontossa...

185
00:20:10,793 --> 00:20:16,585
- Hän ei lopeta koskaan.
- Ei niin. Siltä tosiaan vaikuttaa.

186
00:20:16,673 --> 00:20:22,217
Koska hän pystyi saamaan Fredin,
pelkään, että amerikkalaisten avulla-

187
00:20:22,304 --> 00:20:25,599
-hän voi yltää meidän perheeseemme asti.

188
00:20:26,766 --> 00:20:31,313
Kadun aiempia
häneen liittyviä väliintulojani.

189
00:20:33,733 --> 00:20:38,858
Agnes ei saa tietää biologiselle
äidilleen tapahtuneista kauheuksista.

190
00:20:38,946 --> 00:20:41,653
Se traumatisoisi hänet.

191
00:20:41,741 --> 00:20:46,411
On Jumalan suuria arvoituksia, miten
enkelimme syntyi siitä naispirusta.

192
00:20:48,330 --> 00:20:54,587
Olemme kohdelleet häntä armollisesti.

193
00:20:56,338 --> 00:21:02,510
Mutta Agnes on vahva.
Hän ymmärtää kaiken aikanaan.

194
00:21:05,222 --> 00:21:10,269
June Osborne on syöpäkasvain,
joka on leikattava pois.

195
00:21:23,323 --> 00:21:27,243
- Kiitos avusta.
- Eipä kestä.

196
00:21:28,870 --> 00:21:30,785
Hienoa työtä.

197
00:21:30,873 --> 00:21:35,915
Mitä muuta myytte täällä
karttojen lisäksi?

198
00:21:36,003 --> 00:21:40,920
- Se vähän riippuu.
- Esimerkiksi arsenikkijauhetta.

199
00:21:41,008 --> 00:21:43,844
Olisi tarkoitus tappaa
eräs komentaja ensi viikolla.

200
00:21:44,969 --> 00:21:50,059
Arsenikki on kamala tapa kuolla.

201
00:21:53,437 --> 00:21:55,146
Hyvä.

202
00:21:59,901 --> 00:22:02,025
<i>- Älä ammu!
- Pudota ase!</i>

203
00:22:02,112 --> 00:22:03,988
Älä ammu!

204
00:22:05,282 --> 00:22:07,404
Älä liiku! Pudota ase!

205
00:22:07,492 --> 00:22:11,492
- Pudota se helvetin ase!
- Olen ystävänne!

206
00:22:11,579 --> 00:22:15,038
- Missä Mike on?
- Hän kertoi minulle koodilauseen.

207
00:22:15,125 --> 00:22:17,627
No? Penkillä oli verenpunaisia ruusuja.

208
00:22:18,838 --> 00:22:20,334
Mietin hetken.

209
00:22:20,421 --> 00:22:23,880
- Penkillä oli verenpunaisia ruusuja!
- Ne näyttivät vereltä.

210
00:22:23,968 --> 00:22:26,261
- Ne näyttivät vereltä!
- Rachel!

211
00:22:27,804 --> 00:22:31,267
- Älä tee pahaa ystävälleni.
- Okei. Nyt olet turvassa.

212
00:22:36,021 --> 00:22:40,979
- Kiitos kaikesta.
- Lähde armossa.

213
00:22:41,067 --> 00:22:46,903
- Kiva kun tulit. Ei hätää.
- Perheesi on etsinyt sinua.

214
00:22:46,991 --> 00:22:51,286
- Okei. Kiitos.
- Hei.

215
00:22:54,707 --> 00:22:57,293
- Palaatko sinne?
- Palaan.

216
00:22:58,835 --> 00:23:01,963
Ennen kuin minua kaivataan.
Minulla on vaimo ja lapsi.

217
00:23:04,299 --> 00:23:06,427
En voi jättää heitä sinne.

218
00:23:27,447 --> 00:23:30,867
- Odottaisitko hetken?
- Hyvä on. Ole varovainen.

219
00:23:40,501 --> 00:23:42,922
- Komentaja Blaine.
- Hei.

220
00:23:44,172 --> 00:23:50,007
Haluaisin itse kertoa Junelle hänestä.

221
00:23:50,094 --> 00:23:51,555
Rosesta.

222
00:23:54,015 --> 00:23:56,805
- Ilman muuta.
- Selvä.

223
00:23:56,893 --> 00:24:01,523
Oletko miettinyt keskusteluamme?

224
00:24:03,983 --> 00:24:07,196
Olen. En voi tehdä sitä juuri nyt.

225
00:24:09,573 --> 00:24:11,029
Hyvää iltaa, komentaja.

226
00:24:11,116 --> 00:24:14,745
- Riittääkö teillä jutunjuurta?
- Ei, sir.

227
00:24:15,995 --> 00:24:19,786
On epäkunnioittavaa
antaa vaimon palella odottamassa.

228
00:24:19,874 --> 00:24:24,754
- Saisimmeko jutella rauhassa?
- Totta kai.

229
00:24:28,216 --> 00:24:31,006
Rosen isä on vanha ystäväni.

230
00:24:31,094 --> 00:24:35,135
Toivottavasti ylikomentaja Whartonin
asemalla ei ollut vaikutusta-

231
00:24:35,223 --> 00:24:38,893
-tytön vetovoimaan
nuoren komentajan silmissä.

232
00:24:40,186 --> 00:24:42,602
Ei tietenkään.

233
00:24:42,690 --> 00:24:46,731
Pidän sinua silmällä, poika.
Kohtele häntä hyvin.

234
00:24:46,819 --> 00:24:48,445
Kyllä, sir.

235
00:24:53,409 --> 00:24:55,119
Saatana.

236
00:24:56,911 --> 00:25:00,160
Eleanor oli melkoinen nainen.

237
00:25:00,248 --> 00:25:04,003
Talo tuntuu varmasti
erittäin tyhjältä ilman häntä.

238
00:25:06,088 --> 00:25:07,756
Toden totta.

239
00:25:10,050 --> 00:25:11,968
Pidin aina hänestä.

240
00:25:14,263 --> 00:25:18,808
Tunne ei valitettavasti ollut
molemminpuolinen.

241
00:25:20,269 --> 00:25:23,017
Naiset eivät juuri koskaan pidä minusta.

242
00:25:23,105 --> 00:25:26,649
Se on hämmästyttävää.

243
00:25:34,198 --> 00:25:36,326
Fred ei olisi saanut tehdä sinulle niin.

244
00:25:41,123 --> 00:25:47,000
- Ei niin.
- Hän oli heikko mies.

245
00:25:47,087 --> 00:25:52,009
Hän kompensoi toksista maskuliinisuutta.

246
00:25:53,468 --> 00:25:57,847
Opiskelijani rakastivat sitä termiä
ennen vanhaan.

247
00:25:59,892 --> 00:26:03,975
Alan miettiä, mahtaako se olla siunaus-

248
00:26:04,063 --> 00:26:07,231
-ettei hän ole kasvattamassa lastamme.

249
00:26:09,693 --> 00:26:15,612
Rakastin Frediä, mutta poika
tarvitsee vahvan isän opastajakseen.

250
00:26:15,699 --> 00:26:18,409
Mieheni teki valtavasti virheitä.

251
00:26:21,997 --> 00:26:25,417
Ensi kerralla sinulla
on varmasti parempi tuuri.

252
00:26:30,505 --> 00:26:32,340
Mackenzie on oikeassa.

253
00:26:34,091 --> 00:26:38,138
Gileadissa naimattomalla miehellä
on rajallisesti vaikutusvaltaa.

254
00:26:43,102 --> 00:26:49,942
Vallan vuoksi solmittu avioliitto
ei aina toimi hyvin, Serena.

255
00:26:52,194 --> 00:26:54,279
Riippuu avioliitosta.

256
00:27:03,329 --> 00:27:07,126
Poika on alkanut olla
hyvin eläväinen aterioiden jälkeen.

257
00:27:16,927 --> 00:27:22,141
Me suojelemme sinua ja lastasi, Serena.

258
00:27:29,689 --> 00:27:31,232
Ylistetty olkoon.

259
00:27:54,548 --> 00:27:57,170
Ai, rouva Putnam.

260
00:27:57,258 --> 00:28:02,306
- Luojan kiitos, kun tulitte.
- Eipä juuri ollut vaihtoehtoja.

261
00:28:04,474 --> 00:28:08,932
Sillä oli muistaakseni suuri vaikutus-

262
00:28:09,020 --> 00:28:14,610
-kun Janine oli sairaalassa
Angela-kullan kärsiessä.

263
00:28:15,903 --> 00:28:19,447
- Niinpä kai.
- Lääkärit eivät ole...

264
00:28:21,408 --> 00:28:23,160
...kovin toiveikkaita.

265
00:28:25,746 --> 00:28:29,120
Olen pahoillani, Lydia. Hän oli siunaus.

266
00:28:29,208 --> 00:28:34,587
- On siunaus! Hän toipuu kyllä.
- Tietenkin.

267
00:28:38,800 --> 00:28:42,012
Haluatko tervehtiä? Haluatko tervehtiä?

268
00:28:52,271 --> 00:28:53,773
Tervehdi häntä.

269
00:29:08,996 --> 00:29:12,833
Varmistan, että Angela saa tietää,
mistä hän peri kauniin hymynsä.

270
00:29:17,088 --> 00:29:19,800
Ja herttaisen luonteensa.

271
00:29:24,972 --> 00:29:26,265
Sinua ei unohdeta.

272
00:29:36,065 --> 00:29:41,733
Kiittäisin ihanasta illasta,
mutta se olisi valheellista.

273
00:29:41,821 --> 00:29:47,073
Olen pahoillani. Luulin, että
olisit edes päässyt sisätiloihin.

274
00:29:47,160 --> 00:29:51,326
Olin toivonut juttusille pääsyä
komentaja Lawrencen kanssa.

275
00:29:51,414 --> 00:29:54,162
Tämä oli kuitenkin odotettavissa.

276
00:29:54,250 --> 00:29:58,630
Vallanpitäjät näyttävät mielellään
kaikille valtansa määrän.

277
00:29:59,881 --> 00:30:02,672
Täälläolo on ollut mielenkiintoista.

278
00:30:02,759 --> 00:30:06,843
Olen opiskellut
tämän maan asioita vuosikaudet.

279
00:30:06,930 --> 00:30:11,893
- Oliko se erilainen kuin odotit?
- Eipä juuri.

280
00:30:13,228 --> 00:30:19,401
Pinnallisella kauneudella yritetään
peittää valtava määrä tekopyhyyttä.

281
00:30:21,694 --> 00:30:25,240
Harmi, ettet näe kaikkea sitä,
mitä olemme tehneet oikein.

282
00:30:30,912 --> 00:30:32,994
- Hyvää yötä, Serena.
- Itse asiassa...

283
00:30:33,081 --> 00:30:37,127
...haluaisin keskustella eräästä
asiasta, jos sinulla on hetki aikaa.

284
00:30:50,807 --> 00:30:53,894
Eikö tämä voi odottaa kotiinpääsyyn asti?

285
00:30:55,519 --> 00:30:57,272
Minä olen kotona.

286
00:30:59,732 --> 00:31:01,025
Mitä?

287
00:31:02,359 --> 00:31:04,487
Kuulun tänne.

288
00:31:06,280 --> 00:31:12,162
Haluan saavuttaa paljon asioita.
Haluan jäädä tänne.

289
00:31:14,580 --> 00:31:19,378
Olet vihdoin vapaa nainen.
Haluatko luopua siitä?

290
00:31:26,842 --> 00:31:30,639
Kiitän kaikesta, mitä olet tehnyt eteeni.

291
00:31:36,686 --> 00:31:40,397
- Se kuului työhöni.
- Silti.

292
00:32:06,091 --> 00:32:07,634
Serena...

293
00:32:09,093 --> 00:32:11,637
...tänne jääminen olisi virhe.

294
00:32:16,226 --> 00:32:19,099
Ikävää, että olet sitä mieltä.

295
00:32:19,186 --> 00:32:23,853
Kai sinä ymmärrät, että naiset
eivät ole turvassa tässä paikassa?

296
00:32:23,941 --> 00:32:26,147
Etenkään naimattomat naiset.

297
00:32:26,235 --> 00:32:29,405
Tuskinpa tilanteeni jatkuu
sellaisena kovin pitkään.

298
00:32:30,990 --> 00:32:33,410
- Aiotko mennä uusiin naimisiin?
- Ei kun...

299
00:32:35,036 --> 00:32:37,080
Minulla on yhä suruaika.

300
00:32:41,334 --> 00:32:42,918
Sisään.

301
00:32:45,672 --> 00:32:47,211
Iltaa, rouva Waterford.

302
00:32:47,299 --> 00:32:51,298
Teitä pyydetään neuvoston kokoukseen
huomenna kello 11.

303
00:32:51,386 --> 00:32:54,510
- Voinko vahvistaa tulonne?
- Totta kai.

304
00:32:54,598 --> 00:32:58,139
- Tuliko aloite komentaja Lawrencelta?
- En ole varma, rouva.

305
00:32:58,226 --> 00:33:00,644
Neuvostolta tuli juuri määräys.

306
00:33:01,897 --> 00:33:03,190
Kiitos.

307
00:33:14,033 --> 00:33:15,744
Näkemiin, Serena.

308
00:33:18,120 --> 00:33:20,081
Pidä huolta itsestäsi.

309
00:33:31,092 --> 00:33:32,509
June...

310
00:33:34,930 --> 00:33:37,516
Joo. Kiitos.

311
00:33:44,980 --> 00:33:46,315
Nick?

312
00:33:48,400 --> 00:33:51,947
June. Moi.

313
00:33:54,698 --> 00:33:56,076
Moi.

314
00:33:57,369 --> 00:34:01,747
- Onpa kiva kuulla ääntäsi.
- Samoin.

315
00:34:04,209 --> 00:34:07,504
<i>Hannah on turvassa.
En ole tosin jutellut tytön kanssa.</i>

316
00:34:10,632 --> 00:34:13,214
Onko hän Serenan kanssa?

317
00:34:13,301 --> 00:34:17,264
Ei ole ollut hautajaisten jälkeen.

318
00:34:18,389 --> 00:34:22,435
Mitä se Hannahin käyttämä
violetti väri merkitsee?

319
00:34:24,187 --> 00:34:25,980
Että hän on valmis.

320
00:34:28,023 --> 00:34:32,315
- Valmis mihin?
- Uuteen kouluun.

321
00:34:32,403 --> 00:34:36,032
Ylikomentajien tyttäriä
koulutetaan tuleviksi vaimoiksi.

322
00:34:40,577 --> 00:34:42,079
Vaimoiksiko?

323
00:34:43,872 --> 00:34:48,003
<i>Häntä valmistellaan parhaillaan.
En tiedä muista suunnitelmista.</i>

324
00:34:49,128 --> 00:34:53,629
<i>Kyllä hän pärjää.
Hän on lujaa tekoa, kuten sinäkin.</i>

325
00:34:53,717 --> 00:34:58,303
<i>Ja Mackenziet rakastavat häntä aidosti.</i>

326
00:35:00,265 --> 00:35:04,810
Niinkö paljon, että lähettävät
12-vuotiaan vaimokouluun?

327
00:35:06,771 --> 00:35:09,435
Olen pahoillani, etten voi tehdä muuta.

328
00:35:09,523 --> 00:35:11,608
Ehkä voisit...

329
00:35:12,777 --> 00:35:16,651
Tämä on paljon pyydetty, mutta
ehkä voisit siirtyä hänen piiriinsä.

330
00:35:16,739 --> 00:35:19,405
Voisit tarkkailla tyttöä.

331
00:35:19,492 --> 00:35:22,786
- Voisitko mitenkään?
- Kunpa voisinkin, mutta...

332
00:35:28,126 --> 00:35:33,006
Minulla on nyt velvoitteita.
Uusia velvoitteita.

333
00:35:35,383 --> 00:35:36,968
Minulla on vaimo.

334
00:35:39,554 --> 00:35:42,015
Tiedäthän, miten asiat menevät.

335
00:35:43,725 --> 00:35:45,100
Tiedän.

336
00:35:49,439 --> 00:35:53,358
- Kuka hän on?
- Hänen nimensä on Rose.

337
00:35:55,360 --> 00:35:56,696
Kerroin hänelle sinusta.

338
00:36:01,200 --> 00:36:04,657
- Pitäisinkö minä hänestä?
- Joo.

339
00:36:04,745 --> 00:36:07,165
Kyllä sinä pitäisit.

340
00:36:10,542 --> 00:36:13,417
- Mitä Nicholelle kuuluu?
- Oikein hyvää.

341
00:36:13,505 --> 00:36:15,126
Tyttö on todella fiksu.

342
00:36:15,214 --> 00:36:18,967
Hän rakastaa
sitä antamaasi pientä nukkea.

343
00:36:21,805 --> 00:36:26,434
June, sinun täytyy pitää huolta
itsestäsi. Mackenziella on valtaa.

344
00:36:27,602 --> 00:36:30,938
Sinun täytyy pitää huolta
itsestäsi ja Nicholesta. Lupaa se.

345
00:36:33,149 --> 00:36:35,939
Lupaan pitää.

346
00:36:36,026 --> 00:36:39,364
Emme ikävä kyllä pysty
juttelemaan vähään aikaan.

347
00:36:42,075 --> 00:36:43,618
Ei se mitään. Minä vain...

348
00:36:45,328 --> 00:36:47,205
Siis...

349
00:36:49,039 --> 00:36:50,875
Ymmärrän kyllä.

350
00:36:58,133 --> 00:36:59,633
Kuule, Nick...

351
00:37:03,972 --> 00:37:06,516
Yritäthän olla onnellinen?

352
00:38:00,110 --> 00:38:01,946
Minne hänet vietiin?

353
00:38:07,868 --> 00:38:12,910
Hän heräsi muutama tunti sitten.
Hänen tilansa on hiukan kohentunut.

354
00:38:12,998 --> 00:38:15,083
Raitis ilma tekee hänelle hyvää.

355
00:38:47,574 --> 00:38:49,410
Hyvää huomenta.

356
00:38:50,787 --> 00:38:53,540
Sinäkö kutsuit kokouksen koolle?

357
00:38:54,873 --> 00:39:00,672
- En.
- Vai niin. Onko jokin hätänä?

358
00:39:03,548 --> 00:39:07,761
- Ei.
- Käyttäydyt jotenkin eri tavalla.

359
00:39:09,597 --> 00:39:16,437
Serena, onko sinulla jonkinlaisia
odotuksia minun suhteeni?

360
00:39:19,607 --> 00:39:21,693
Ei tietenkään.

361
00:39:32,954 --> 00:39:34,913
Olen pahoillani, Serena.

362
00:40:09,906 --> 00:40:12,492
Serena, siunattua päivää.

363
00:40:14,746 --> 00:40:17,786
Siunattua päivää, ylikomentajat.

364
00:40:17,874 --> 00:40:21,376
Olemme pohtineet tulevaisuuttasi kovasti.

365
00:40:26,006 --> 00:40:27,800
Hyviä uutisia.

366
00:40:29,260 --> 00:40:32,931
Saat kiinnostavan tilaisuuden
olla hyödyksi.

367
00:40:36,559 --> 00:40:38,848
Haluaisimme hyödyntää asiantuntemustasi-

368
00:40:38,935 --> 00:40:43,479
-kun laajennamme mahtavan
kansakuntamme vaikutusvaltaa.

369
00:40:43,566 --> 00:40:48,733
Toimisit eräänlaisena
maailmanlaajuisena lähettiläänä.

370
00:40:48,820 --> 00:40:52,528
Epävirallisesti tietenkin.

371
00:40:52,616 --> 00:40:56,992
Meistä olisi myönteistä,
kun noin pätevä ja vakuuttava nainen-

372
00:40:57,080 --> 00:41:00,332
-puhuisi puolestamme.

373
00:41:03,585 --> 00:41:06,835
En siis toimisi täällä.

374
00:41:06,923 --> 00:41:12,007
Minä... Me haluamme,
että lähdet Torontoon-

375
00:41:12,095 --> 00:41:15,430
-edustamaan pyhää tasavaltaamme
parhaalla tavalla.

376
00:41:18,767 --> 00:41:23,309
Olet poikkeuksellinen nainen, Serena.

377
00:41:23,397 --> 00:41:28,273
Meillä ei ole...

378
00:41:28,361 --> 00:41:31,360
...asianmukaista infrastruktuuria-

379
00:41:31,447 --> 00:41:36,368
-poikkeuksellisille naisille
rajojemme tällä puolen.

380
00:41:43,583 --> 00:41:45,669
Vaadin henkilökuntaa.

381
00:41:47,254 --> 00:41:51,550
- Ilman muuta.
- Ja huomattavan budjetin.

382
00:41:53,051 --> 00:41:58,135
Ja suojaa niiltä,
jotka haluavat satuttaa minua...

383
00:41:58,223 --> 00:42:02,974
- ...ja vauvaani.
- Ehdottomasti.

384
00:42:03,061 --> 00:42:08,150
Älä ole huolissasi. Johtoporras
panostaa tämän onnistumiseen.

385
00:42:13,363 --> 00:42:14,948
Kiitos.

386
00:42:46,105 --> 00:42:48,231
Koneen käskettiin odottaa.

387
00:42:49,567 --> 00:42:51,110
Muutitko mielesi?

388
00:43:06,583 --> 00:43:09,252
Palasimme lähtöruutuun.

389
00:43:16,803 --> 00:43:20,639
Miten voin suojella lastani täältä käsin?

390
00:43:23,017 --> 00:43:25,352
Miten muka teen sen?

391
00:43:27,688 --> 00:43:29,816
Hänessä on neljännes Hollya...

392
00:43:31,234 --> 00:43:33,361
...ja puolet sinua.

393
00:43:35,320 --> 00:43:39,824
Kyllä hän pärjää. Ei hänestä tule vaimoa.

394
00:43:40,951 --> 00:43:43,246
Ei siinä, jumalauta, niin käy.

395
00:43:46,999 --> 00:43:51,625
Menen... Haen tavaramme.
Meidän pitää palata.

396
00:43:51,712 --> 00:43:54,841
- Kyllä hän pärjää.
- Okei. Kiitos.

397
00:44:06,394 --> 00:44:08,183
June?

398
00:44:08,271 --> 00:44:12,066
Amerikkalaiset saattavat Serena
Waterfordin takaisin Torontoon.

399
00:44:19,365 --> 00:44:24,078
- Tuleeko hän takaisin?
- Yksityiskentälle.

400
00:44:38,050 --> 00:44:41,049
Sinut saatetaan autolle.

401
00:44:41,137 --> 00:44:43,890
Toistaiseksi takaisin pidätyskeskukseen.

402
00:45:37,651 --> 00:45:40,650
Teillä on näköjään ihailijoita,
rouva Waterford.

403
00:45:40,738 --> 00:45:42,823
Jumalan palvelijoita.

404
00:45:44,532 --> 00:45:47,118
Tehtävämme on levittää Hänen sanaansa.

405
00:46:04,011 --> 00:46:08,515
- Mitä nyt?
- En tiedä. Ne eivät liiku.

406
00:46:19,401 --> 00:46:23,860
Älä enää ikinä koske tyttäreeni!

407
00:46:23,948 --> 00:46:28,197
- Aja.
- Älä enää ikinä koske tyttäreeni!

408
00:46:28,284 --> 00:46:30,621
Aja! Peruuta!

409
00:47:01,360 --> 00:47:05,447
Suomennos: Eija Virtanen Iyuno-SDI Group