Aiemmin tapahtunutta...
Kehotan järjestämään Fredille kunnon hautajaiset.
Sain heidät suostumaan.
- Miten? - Siten, etten ole nainen.
Näytät ihanalta, kultaseni.
Lydia-täti, jos Putnamit valitsevat Estherin, voinko käydä hänen luonaan?
En halua sitä paikkaa.
Jos komentajasi pitää sinusta, tulet nopeammin raskaaksi.
Haluan tutustua sinuun hiukan paremmin. Maistuisiko suklaa?
Tarvitsen apuasi Hannahin suhteen.
- Taasko? - Hän kuuluu minun ja isänsä luo.
- Kuuluuko? Hänellä on ihana koti. - Se ei ole hänen kotinsa!
Rakastan sinua.
Etkö mieluummin näkisi tyttäresi kuin kyselisi hänestä?
Se on toiveunta.
Jos näyttelet rooliasi, voisimme auttaa toisiamme.
Et piittaa minusta. Käytit minua hyväksesi.
- Tulkaa auttamaan! - Voi luoja! Janine!
Lähetit hänelle sormen. Miten se auttaa perhettämme?
- Se ei tuo Hannahia takaisin. - Halusin osoittaa, että tein sen.
- Oletko kunnossa? - Mitä hänellä oli yllään?
En muista.
Näin sen.
Jonotin pakolaisten palvelupuhelimeen.
En päässyt läpi. He hukkuvat hommiin.
- Mikä se väri oli? - Helvetistäkö sen tietää?
Mitä vittua Mark teki Serenan kanssa?
Serena teki kai diilin amerikkalaisten kanssa.
Voi helvetti!
Mitä hänellä oli päällään? Mikä helvetin väri se oli?
En ole nähnyt sitä väriä ennen. Se oli luumun värinen. Violetti.
- Mitä violetti merkitsee? - En tiedä.
Ei se ainakaan ollut pinkki. Hannah ei ole enää pikkutyttö.
Saatana!
Nick oli paikalla. Haluan jutella hänen kanssaan.
Emme saa yhteyttä häneen ilman Tuellon viraston apua.
Rajalla on eräs ryhmä. Naisia. Se ei ole virallinen, mutta...
He ovat onnistuneet viemään viestejä sisällä oleville.
Mitä?
Milloin aiot kertoa...
En aikonut kertoa. He ovat itsetuhoisia.
He ovat traumatisoituneita pakolaisia, joita kannattaa vältellä.
Sinä et siitä päätä!
Pyydän sitten heitä tapaamaan sinut. Hannahin vuoksi.
Vain me kaksi. Ei miehiä.
HAUGENIN GRILLIKANAA JA GRILLIKYLKEÄ
Lily? Olen Moira.
- June Osborne. - Luulin sinua pidemmäksi.
- Moni sanoo samaa. - Pitääkö minun välittää jokin viesti?
Jos voit. Eräälle komentajalle.
- Okei. Bostoniinko? - Niin.
Käykö hän Jezebel'sissä?
- Ei. Hän on... Ei. - Harmi.
Bostonin Jezebel'sissä on pari tuttua tyttöä.
Se ei ole ainoa tapa.
Sain verkostoamme laajennettua ennen kuin silmät nappasivat minut.
Olen yksi niistä, jotka vaihdoit Waterfordiin.
Anteeksi, etten tehnyt sitä aiemmin.
En ymmärrä, miten sait meidät järjestettyä pois sieltä.
- Ja kaikki ne lapset. - Minulla kävi tuuri.
Naiset sanovat aina noin, kun he ovat tehneet jotain merkittävää.
Ajakaa perässäni.
- Kenen vaakuna tämä on? - Washingtonin Broderickien.
Komentaja Christopher Broderickin? Melkoinen saalis.
Se oli häneltä ystävällisesti tehty.
Järjestit eilen kunnon esityksen. Ei ihme, että johtajat ovat kiitollisia.
Erittäin kiitollisia.
On helpotus, että Fred saa vihdoin ansaitsemaansa kunnioitusta.
Toivottavasti et joutunut vaikeuksiin päätoimistolla.
Kaikki tämä ei varmasti ilahduta sitä väkeä.
Sait erivapauden haudata miehesi hänen kotimaahansa.
Tapa, jolla hoidat sen, ei kuulu virallisesti meille.
Tarjoat vain suojelua.
Se on tapamme pahoitella harmillista väärinkäsitystä-
-komentaja Waterfordin siirtoon liittyen.
Ethän mahdollisesti kerää tietoja-
-amerikkalaisille tai kanadalaisille?
En suinkaan.
Et saa silti viipyä kovin pitkään. Hotellin martat ilmoittavat asiasta.
Oletko huolissasi maineestasi?
En vain halua, että kenellekään syntyy väärää käsitystä.
Aivan.
Minäpä tästä sitten lähdenkin.
Tulen sitten saattamaan sinut komentaja Lawrencen luo.
Varotoimet ovat tarpeen. Ei-kenenkään-maa on niin lähellä.
Tässä ovat Moira ja June Osborne. Molemmat olivat Bostonissa.
June järjesti Enkelten lennon.
Tulkaa. Laitetaan viesti yhteyshenkilölleni.
Voimme ohittaa Gileadin puhelinmaston satelliittipuhelimilla, hitaasti.
Viestin välittäminen tuttavallesi vie aikaa.
Keitä nuo ovat?
Kaikki, jotka olemme saaneet pois. Tai ainakin suuri osa heistä.
Tämä on uskomatonta.
Älä innostu liikaa.
Tässä ovat ne, jotka olemme menettäneet.
- Olen pahoillani. - Niin minäkin.
Mutta kaikki Maydaylle työskentelevät tietävät riskit.
- Maydaylleko? - Maydaylle.
Onko Kanadassa Mayday?
- Mayday on kaikkialla. - Miksette ole jääneet kiinni?
Emme mainosta itseämme lipulla tai millään.
Toimimme tällaisilla pienillä vartioasemilla.
Mukana on perheitäkin. Väkeä, joka yrittää tehdä hyvää.
- Ovatko kaikki rajalla? - Ei hajuakaan.
Niin on turvallisempaa.
Valtaosa porukastani on yhä sisällä. Olin martta.
Välitimme tietoa tämän paikan kautta.
Mayday lähetti aseita, räjähteitä ja muuta vastarintaa varten.
Jos jäi kiinni ja joutui kuseen, he ainakin yrittivät auttaa ulos.
Sellainen oli minun Maydayni.
Luulimme keksineemme sen.
Luulimme, ettei se ollut todellinen.
Luulimme keksineemme sen pakon edessä.
Sitten tekin olitte Mayday.
Siinä menee tosiaan hetki ennen kuin komentajallesi saadaan sanaa.
Rouva Waterford ja herra Tuello. Dynaaminen duo.
- Komentaja Lawrence, siunattua iltaa. - Siitä tuli sellainen.
Ystävänne odottavat kunniavierasta.
Vakoojilta on ankarasti pääsy kielletty. Ei millään pahalla.
Ei toki.
Kenties ehdimme jutella myöhemmin. Meillä riittää puhuttavaa.
Hyvä on.
- Serena. Otan osaa. - Kiitos, komentaja Mackenzie.
Onhan vaimoni tuttu?
- Jokseenkin. - Ihanaa nähdä taas.
Ikävää, että tapaamme näissä merkeissä.
Onneksi hän sai ansaitsemansa jäähyväiset.
Ylistetty olkoon.
Olisi ollut hienoa antaa Fredille myös reilu oikeudenkäynti-
-kuten komentaja Lawrence yritti.
Ikävä kyllä rouva Osborne pääsi puuttumaan asioihin.
- Tiedättekö siitä? - Hän ei olisi pystynyt siihen yksin.
Tietääksemme hän sai melkoisesti apua.
Amerikkalaisilta. Merkillistä. Luulisi, että heikentynyt asema-
-rajoittaisi outoa kiintymystä poliittisiin salamurhiin.
Kyse on kai perinteistä.
Rose!
- Rouva Mackenzie! - Mukavaa nähdä.
Pitihän meidän nähdä Rosie ja tavata hänen uusi aviomiehensä.
Kiitos kutsusta.
Taidatkin jo tuntea komentajan, Serena?
Kyllä. Nick on vanha ystävä. Rouva Blainea en olekaan tavannut.
Sanokaa vain Roseksi. Mieheni puhuu teistä kunnioittavasti.
Niinkö? Miten te kaksi löysitte toisenne?
Tapasimme muutama kuukausi sitten Washingtonissa Nickin työmatkalla.
Se oli rakkautta kolmannessa yhteisessä gaalassa.
- Nautin aina juttelusta Rosen kanssa. - Kauniisti sanottu.
Olipa onni, että satuitte sopimaan toisillenne noin erinomaisesti.
Minua on siunattu. Tämä on vauvalle. Onneksi olkoon.
Se on villapaita. Älkää välittäkö virheistä.
- Olen surkea neulomaan. - Näkisittepä ensimmäisen.
Kukaan ei saisi nähdä sitä.
Kiitos vaivannäöstä.
Illallisaika. Käydäänpä pöytään.
Hyvä Jumala!
Hän ei ansaitse tätä!
Tiedät, ettei hän ansaitse tätä!
Tiedän, ettet ole aina tyytyväinen käytökseeni.
Olen menettänyt malttini.
Olen tehnyt tiettyjä valintoja.
Minä yritin...
...pitää tyttöni turvassa.
Kai sinä sen ymmärrät? Älä rankaise häntä!
Älä rankaise häntä antaaksesi minulle opetuksen.
Minä korjaan asiat! Voin korjata asiat. Teen sen.
Toimin eri tavalla.
Lupaan sen. Lupaan sen.
Minä pyydän.
Luin aamulla erittäin positiivista palautetta hautajaislähetyksestä.
Se oli vaikuttava ensinäyttäytyminen.
Meidän pitäisi harkita uuden vientistrategian kokeilemista...
Keskustelemme asiasta huomenna neuvoston kokouksessa.
Joseph, naiset pitkästyvät työjuttuihisi.
Pahoittelut. Jos se yhtään lohduttaa, pitkästyn itsekin.
Uusi vaimosi saa aikanaan johtaa illalliskeskustelua.
Miehet eivät ole taitavia siinä.
En aio mennä uudestaan naimisiin.
Keskustellaan siitäkin myöhemmin. Naimaton mies ei kelpaa johtoon.
Oli mukavaa nähdä Agnes eilen.
Arvostan kovasti sitä, että perheenne tuli tänne asti.
Tulimme esittämään osanottomme-
-ja puhumaan kanssasi yhteisestä vastustajastamme.
Toivoimme tilanteen rauhoittuvan, kun rouva Osborne oli Torontossa...
- Hän ei lopeta koskaan. - Ei niin. Siltä tosiaan vaikuttaa.
Koska hän pystyi saamaan Fredin, pelkään, että amerikkalaisten avulla-
-hän voi yltää meidän perheeseemme asti.
Kadun aiempia häneen liittyviä väliintulojani.
Agnes ei saa tietää biologiselle äidilleen tapahtuneista kauheuksista.
Se traumatisoisi hänet.
On Jumalan suuria arvoituksia, miten enkelimme syntyi siitä naispirusta.
Olemme kohdelleet häntä armollisesti.
Mutta Agnes on vahva. Hän ymmärtää kaiken aikanaan.
June Osborne on syöpäkasvain, joka on leikattava pois.
- Kiitos avusta. - Eipä kestä.
Hienoa työtä.
Mitä muuta myytte täällä karttojen lisäksi?
- Se vähän riippuu. - Esimerkiksi arsenikkijauhetta.
Olisi tarkoitus tappaa eräs komentaja ensi viikolla.
Arsenikki on kamala tapa kuolla.
Hyvä.
- Älä ammu! - Pudota ase!
Älä ammu!
Älä liiku! Pudota ase!
- Pudota se helvetin ase! - Olen ystävänne!
- Missä Mike on? - Hän kertoi minulle koodilauseen.
No? Penkillä oli verenpunaisia ruusuja.
Mietin hetken.
- Penkillä oli verenpunaisia ruusuja! - Ne näyttivät vereltä.
- Ne näyttivät vereltä! - Rachel!
- Älä tee pahaa ystävälleni. - Okei. Nyt olet turvassa.
- Kiitos kaikesta. - Lähde armossa.
- Kiva kun tulit. Ei hätää. - Perheesi on etsinyt sinua.
- Okei. Kiitos. - Hei.
- Palaatko sinne? - Palaan.
Ennen kuin minua kaivataan. Minulla on vaimo ja lapsi.
En voi jättää heitä sinne.
- Odottaisitko hetken? - Hyvä on. Ole varovainen.
- Komentaja Blaine. - Hei.
Haluaisin itse kertoa Junelle hänestä.
Rosesta.
- Ilman muuta. - Selvä.
Oletko miettinyt keskusteluamme?
Olen. En voi tehdä sitä juuri nyt.
Hyvää iltaa, komentaja.
- Riittääkö teillä jutunjuurta? - Ei, sir.
On epäkunnioittavaa antaa vaimon palella odottamassa.
- Saisimmeko jutella rauhassa? - Totta kai.
Rosen isä on vanha ystäväni.
Toivottavasti ylikomentaja Whartonin asemalla ei ollut vaikutusta-
-tytön vetovoimaan nuoren komentajan silmissä.
Ei tietenkään.
Pidän sinua silmällä, poika. Kohtele häntä hyvin.
Kyllä, sir.
Saatana.
Eleanor oli melkoinen nainen.
Talo tuntuu varmasti erittäin tyhjältä ilman häntä.
Toden totta.
Pidin aina hänestä.
Tunne ei valitettavasti ollut molemminpuolinen.
Naiset eivät juuri koskaan pidä minusta.
Se on hämmästyttävää.
Fred ei olisi saanut tehdä sinulle niin.
- Ei niin. - Hän oli heikko mies.
Hän kompensoi toksista maskuliinisuutta.
Opiskelijani rakastivat sitä termiä ennen vanhaan.
Alan miettiä, mahtaako se olla siunaus-
-ettei hän ole kasvattamassa lastamme.
Rakastin Frediä, mutta poika tarvitsee vahvan isän opastajakseen.
Mieheni teki valtavasti virheitä.
Ensi kerralla sinulla on varmasti parempi tuuri.
Mackenzie on oikeassa.
Gileadissa naimattomalla miehellä on rajallisesti vaikutusvaltaa.
Vallan vuoksi solmittu avioliitto ei aina toimi hyvin, Serena.
Riippuu avioliitosta.
Poika on alkanut olla hyvin eläväinen aterioiden jälkeen.
Me suojelemme sinua ja lastasi, Serena.
Ylistetty olkoon.
Ai, rouva Putnam.
- Luojan kiitos, kun tulitte. - Eipä juuri ollut vaihtoehtoja.
Sillä oli muistaakseni suuri vaikutus-
-kun Janine oli sairaalassa Angela-kullan kärsiessä.
- Niinpä kai. - Lääkärit eivät ole...
...kovin toiveikkaita.
Olen pahoillani, Lydia. Hän oli siunaus.
- On siunaus! Hän toipuu kyllä. - Tietenkin.
Haluatko tervehtiä? Haluatko tervehtiä?
Tervehdi häntä.
Varmistan, että Angela saa tietää, mistä hän peri kauniin hymynsä.
Ja herttaisen luonteensa.
Sinua ei unohdeta.
Kiittäisin ihanasta illasta, mutta se olisi valheellista.
Olen pahoillani. Luulin, että olisit edes päässyt sisätiloihin.
Olin toivonut juttusille pääsyä komentaja Lawrencen kanssa.
Tämä oli kuitenkin odotettavissa.
Vallanpitäjät näyttävät mielellään kaikille valtansa määrän.
Täälläolo on ollut mielenkiintoista.
Olen opiskellut tämän maan asioita vuosikaudet.
- Oliko se erilainen kuin odotit? - Eipä juuri.
Pinnallisella kauneudella yritetään peittää valtava määrä tekopyhyyttä.
Harmi, ettet näe kaikkea sitä, mitä olemme tehneet oikein.
- Hyvää yötä, Serena. - Itse asiassa...
...haluaisin keskustella eräästä asiasta, jos sinulla on hetki aikaa.
Eikö tämä voi odottaa kotiinpääsyyn asti?
Minä olen kotona.
Mitä?
Kuulun tänne.
Haluan saavuttaa paljon asioita. Haluan jäädä tänne.
Olet vihdoin vapaa nainen. Haluatko luopua siitä?
Kiitän kaikesta, mitä olet tehnyt eteeni.
- Se kuului työhöni. - Silti.
Serena...
...tänne jääminen olisi virhe.
Ikävää, että olet sitä mieltä.
Kai sinä ymmärrät, että naiset eivät ole turvassa tässä paikassa?
Etenkään naimattomat naiset.
Tuskinpa tilanteeni jatkuu sellaisena kovin pitkään.
- Aiotko mennä uusiin naimisiin? - Ei kun...
Minulla on yhä suruaika.
Sisään.
Iltaa, rouva Waterford.
Teitä pyydetään neuvoston kokoukseen huomenna kello 11.
- Voinko vahvistaa tulonne? - Totta kai.
- Tuliko aloite komentaja Lawrencelta? - En ole varma, rouva.
Neuvostolta tuli juuri määräys.
Kiitos.
Näkemiin, Serena.
Pidä huolta itsestäsi.
June...
Joo. Kiitos.
Nick?
June. Moi.
Moi.
- Onpa kiva kuulla ääntäsi. - Samoin.
Hannah on turvassa. En ole tosin jutellut tytön kanssa.
Onko hän Serenan kanssa?
Ei ole ollut hautajaisten jälkeen.
Mitä se Hannahin käyttämä violetti väri merkitsee?
Että hän on valmis.
- Valmis mihin? - Uuteen kouluun.
Ylikomentajien tyttäriä koulutetaan tuleviksi vaimoiksi.
Vaimoiksiko?
Häntä valmistellaan parhaillaan. En tiedä muista suunnitelmista.
Kyllä hän pärjää. Hän on lujaa tekoa, kuten sinäkin.
Ja Mackenziet rakastavat häntä aidosti.
Niinkö paljon, että lähettävät 12-vuotiaan vaimokouluun?
Olen pahoillani, etten voi tehdä muuta.
Ehkä voisit...
Tämä on paljon pyydetty, mutta ehkä voisit siirtyä hänen piiriinsä.
Voisit tarkkailla tyttöä.
- Voisitko mitenkään? - Kunpa voisinkin, mutta...
Minulla on nyt velvoitteita. Uusia velvoitteita.
Minulla on vaimo.
Tiedäthän, miten asiat menevät.
Tiedän.
- Kuka hän on? - Hänen nimensä on Rose.
Kerroin hänelle sinusta.
- Pitäisinkö minä hänestä? - Joo.
Kyllä sinä pitäisit.
- Mitä Nicholelle kuuluu? - Oikein hyvää.
Tyttö on todella fiksu.
Hän rakastaa sitä antamaasi pientä nukkea.
June, sinun täytyy pitää huolta itsestäsi. Mackenziella on valtaa.
Sinun täytyy pitää huolta itsestäsi ja Nicholesta. Lupaa se.
Lupaan pitää.
Emme ikävä kyllä pysty juttelemaan vähään aikaan.
Ei se mitään. Minä vain...
Siis...
Ymmärrän kyllä.
Kuule, Nick...
Yritäthän olla onnellinen?
Minne hänet vietiin?
Hän heräsi muutama tunti sitten. Hänen tilansa on hiukan kohentunut.
Raitis ilma tekee hänelle hyvää.
Hyvää huomenta.
Sinäkö kutsuit kokouksen koolle?
- En. - Vai niin. Onko jokin hätänä?
- Ei. - Käyttäydyt jotenkin eri tavalla.
Serena, onko sinulla jonkinlaisia odotuksia minun suhteeni?
Ei tietenkään.
Olen pahoillani, Serena.
Serena, siunattua päivää.
Siunattua päivää, ylikomentajat.
Olemme pohtineet tulevaisuuttasi kovasti.
Hyviä uutisia.
Saat kiinnostavan tilaisuuden olla hyödyksi.
Haluaisimme hyödyntää asiantuntemustasi-
-kun laajennamme mahtavan kansakuntamme vaikutusvaltaa.
Toimisit eräänlaisena maailmanlaajuisena lähettiläänä.
Epävirallisesti tietenkin.
Meistä olisi myönteistä, kun noin pätevä ja vakuuttava nainen-
-puhuisi puolestamme.
En siis toimisi täällä.
Minä... Me haluamme, että lähdet Torontoon-
-edustamaan pyhää tasavaltaamme parhaalla tavalla.
Olet poikkeuksellinen nainen, Serena.
Meillä ei ole...
...asianmukaista infrastruktuuria-
-poikkeuksellisille naisille rajojemme tällä puolen.
Vaadin henkilökuntaa.
- Ilman muuta. - Ja huomattavan budjetin.
Ja suojaa niiltä, jotka haluavat satuttaa minua...
- ...ja vauvaani. - Ehdottomasti.
Älä ole huolissasi. Johtoporras panostaa tämän onnistumiseen.
Kiitos.
Koneen käskettiin odottaa.
Muutitko mielesi?
Palasimme lähtöruutuun.
Miten voin suojella lastani täältä käsin?
Miten muka teen sen?
Hänessä on neljännes Hollya...
...ja puolet sinua.
Kyllä hän pärjää. Ei hänestä tule vaimoa.
Ei siinä, jumalauta, niin käy.
Menen... Haen tavaramme. Meidän pitää palata.
- Kyllä hän pärjää. - Okei. Kiitos.
June?
Amerikkalaiset saattavat Serena Waterfordin takaisin Torontoon.
- Tuleeko hän takaisin? - Yksityiskentälle.
Sinut saatetaan autolle.
Toistaiseksi takaisin pidätyskeskukseen.
Teillä on näköjään ihailijoita, rouva Waterford.
Jumalan palvelijoita.
Tehtävämme on levittää Hänen sanaansa.
- Mitä nyt? - En tiedä. Ne eivät liiku.
Älä enää ikinä koske tyttäreeni!
- Aja. - Älä enää ikinä koske tyttäreeni!
Aja! Peruuta!
Suomennos: Eija Virtanen Iyuno-SDI Group