1
00:00:01,201 --> 00:00:03,071
בפרקים הקודמים
:"של "סיפורה של שפחה

2
00:00:03,362 --> 00:00:06,477
אני ממליצה לכם
.לערוך לפרד לוויה נאותה

3
00:00:06,810 --> 00:00:09,987
.שכנעתי אותם להסכים
?איך-

4
00:00:10,526 --> 00:00:11,648
.בכך שאינני אישה

5
00:00:12,334 --> 00:00:14,244
.כמה את מקסימה, יקירה
,דודה לידיה-

6
00:00:14,431 --> 00:00:19,249
,אם הזוג פוטנאם יבחר באסתר
?את חושבת שאוכל לבקר אותה

7
00:00:19,467 --> 00:00:21,141
.אני לא רוצה שיציבו אותי

8
00:00:21,222 --> 00:00:23,965
.תתחבבי על המפקד שלך
.כך תיכנסי להיריון מהר יותר

9
00:00:24,108 --> 00:00:26,189
אני רוצה להכיר אותך
.קצת יותר טוב

10
00:00:27,392 --> 00:00:28,657
?רוצה שוקולד

11
00:00:28,784 --> 00:00:32,812
,אני זקוקה לעזרתך
?להגיע אל האנה. -שוב פעם זה

12
00:00:32,938 --> 00:00:38,648
.עליה להיות איתי ועם אביה
.האומנם? יש לה בית נפלא-

13
00:00:38,773 --> 00:00:39,997
.זה לא הבית שלה

14
00:00:40,164 --> 00:00:41,267
.אני אוהבת אותך

15
00:00:41,680 --> 00:00:45,150
לא היית רוצה לראות את בתך
?פנים אל פנים במקום רק לברר עליה

16
00:00:45,190 --> 00:00:46,479
.אלה חלומות באספמיה

17
00:00:46,811 --> 00:00:49,616
,אם תמלא את תפקידך לזמן מה
.נוכל לעזור זה לזה

18
00:00:49,706 --> 00:00:52,501
.לא אכפת לך ממני. ניצלת אותי

19
00:00:53,728 --> 00:00:57,009
!מישהו, הצילו
!לא! אלוהים! ג'אנין-

20
00:00:57,757 --> 00:00:59,729
!שלחת לה אצבע

21
00:00:59,769 --> 00:01:04,235
?איך זה יעזור למשפחה שלנו
.זה לא יחזיר לנו את האנה

22
00:01:04,568 --> 00:01:06,666
רציתי שהיא תדע
.שאני עשיתי את זה

23
00:01:56,532 --> 00:01:57,738
?את בסדר

24
00:01:58,404 --> 00:01:59,649
?מה היא לבשה

25
00:02:03,492 --> 00:02:05,027
.אני לא זוכר

26
00:02:08,143 --> 00:02:09,245
.צפיתי בזה

27
00:02:10,387 --> 00:02:12,794
בדיוק הייתי על הקו
.עם מוקד הסיוע של הפליטים

28
00:02:12,878 --> 00:02:15,185
,לא העבירו אותי
.הם בוודאי מוצפים שיחות

29
00:02:16,118 --> 00:02:17,448
?מה היה הצבע הזה

30
00:02:17,864 --> 00:02:21,643
?מי יודע
?ומה פתאום מארק היה עם סרינה

31
00:02:21,810 --> 00:02:24,155
היא בוודאי סגרה עסקה
.עם האמריקנים

32
00:02:24,448 --> 00:02:25,622
!לכל הרוחות

33
00:02:26,525 --> 00:02:27,750
?מה היא לבשה

34
00:02:29,057 --> 00:02:30,740
?מה לעזאזל היה הצבע הזה

35
00:02:30,865 --> 00:02:33,065
,לא יודעת. השמלה שלה
.אף פעם לא ראיתי צבע כזה קודם

36
00:02:33,170 --> 00:02:35,601
הוא היה מעין
.גוון של שזיף. סגול

37
00:02:36,036 --> 00:02:38,883
?כן, סגול. מה המשמעות של סגול
.אני לא יודעת-

38
00:02:39,090 --> 00:02:40,855
.אני לא יודעת. אבל זה לא ורוד

39
00:02:41,898 --> 00:02:43,162
.היא כבר לא ילדה קטנה

40
00:02:52,735 --> 00:02:54,000
.לעזאזל

41
00:02:58,654 --> 00:02:59,859
.ניק היה שם

42
00:03:00,730 --> 00:03:02,123
.אני יכולה לדבר איתו
.אני מוכרחה לדבר איתו

43
00:03:02,165 --> 00:03:05,798
אי אפשר ליצור איתו קשר
.ללא המשרד של טואלו

44
00:03:08,496 --> 00:03:10,014
.יש קבוצה בגבול

45
00:03:11,303 --> 00:03:14,917
נשים... לא ארגון רשמי, אבל

46
00:03:16,080 --> 00:03:19,798
שמעתי שהן הצליחו
.להעביר הודעות לאנשים בפנים

47
00:03:23,805 --> 00:03:25,011
?מה

48
00:03:30,057 --> 00:03:31,489
מתי בדיוק התכוונת
?לספר לי עליהן

49
00:03:31,573 --> 00:03:33,090
לא התכוונתי לספר לך בכלל

50
00:03:33,463 --> 00:03:35,686
,כי לדעתי זו משימת התאבדות
.לא פחות

51
00:03:36,184 --> 00:03:38,075
זו קבוצת פליטות מוכות טראומה

52
00:03:38,117 --> 00:03:40,303
והן האנשים האחרונים
.שעלייך להיות במחיצתם כרגע

53
00:03:40,359 --> 00:03:41,689
.לא את מחליטה

54
00:03:48,062 --> 00:03:49,657
.טוב, אבקש מהן להיפגש

55
00:03:51,180 --> 00:03:52,472
.למען האנה

56
00:03:54,649 --> 00:03:56,248
,אבל רק את ואני
.אין כניסה לגברים

57
00:04:09,893 --> 00:04:13,318
סיפורה של שפחה

58
00:04:14,358 --> 00:04:16,829
"גבול"

59
00:04:16,853 --> 00:04:18,851
הביא ותיקן: מערכת
Yoav1610 :סנכרון

60
00:04:49,063 --> 00:04:50,288
?לילי

61
00:04:51,121 --> 00:04:52,346
.אני מוירה

62
00:04:53,613 --> 00:04:54,878
.ג'ון אוסבורן

63
00:04:55,792 --> 00:04:57,309
,חשבתי שתהיי גבוהה יותר

64
00:04:59,302 --> 00:05:00,694
.אומרים לי את זה הרבה

65
00:05:01,815 --> 00:05:03,914
?אז אתן צריכות שאעביר הודעה

66
00:05:04,473 --> 00:05:07,236
.אם את יכולה. למפקד

67
00:05:09,230 --> 00:05:10,372
.טוב

68
00:05:11,619 --> 00:05:13,302
?בבוסטון
.כן-

69
00:05:14,651 --> 00:05:16,313
?"הוא מגיע הרבה ל"איזבל

70
00:05:20,551 --> 00:05:23,852
.לא. הוא... לא

71
00:05:25,015 --> 00:05:29,231
חבל. יש לנו כמה בנות
.בסניף בבוסטון

72
00:05:30,145 --> 00:05:31,558
.זאת לא הדרך היחידה

73
00:05:32,845 --> 00:05:36,604
הצלחתי להרחיב את הרשת שלנו
.לפני שהעיניים תפסו אותי

74
00:05:38,827 --> 00:05:41,589
אני אחת הנשים שהחלפת
.בתמורה לווטורפורד

75
00:05:48,337 --> 00:05:50,290
.סליחה על שלא עשיתי את זה קודם

76
00:05:53,053 --> 00:05:54,840
,לא ברור לי איך הצלחת

77
00:05:55,753 --> 00:05:59,429
,להוציא אותנו
.ואת כל הילדים האלה

78
00:06:00,946 --> 00:06:02,172
.היה לי מזל

79
00:06:04,290 --> 00:06:07,633
נשים תמיד אומרות את זה
.כשהן עושות מעשה יוצא דופן

80
00:06:14,134 --> 00:06:15,297
.סעו אחריי

81
00:06:33,450 --> 00:06:34,924
?של מי החותם הזה

82
00:06:36,087 --> 00:06:38,060
.הזוג ברודריק מוושינגטון הבירה

83
00:06:38,848 --> 00:06:42,338
?המפקד כריסטופר ברודריק
.מרשים מאוד

84
00:06:42,818 --> 00:06:44,686
.היה אדיב מצדו להקדיש לזה זמן

85
00:06:46,637 --> 00:06:51,290
.הרמת חתיכת הפקה אתמול
?מה הפלא שבהנהגה אסירי תודה

86
00:06:51,914 --> 00:06:53,284
.מאוד אסירי תודה

87
00:06:54,406 --> 00:06:59,701
זו הקלה שסוף סוף מוקירים לפרד
.את הכבוד שהוא ראוי לו

88
00:07:00,637 --> 00:07:04,397
אני מקווה שלא סיבכתי אותך
.ביותר מדי צרות במשרד הראשי

89
00:07:04,522 --> 00:07:07,594
בוודאי לא מרוצים שם
.ממה שעשית כאן

90
00:07:07,726 --> 00:07:11,499
קיבלת אישור
.לקבור את בעלך במולדתו

91
00:07:11,540 --> 00:07:15,403
רשמית האופן שבו זה נעשה
.אינו מעניינינו

92
00:07:15,797 --> 00:07:18,334
.אתה כאן רק על מנת להגן עליי

93
00:07:20,452 --> 00:07:28,510
לאות התנצלות על אי התקשורת המצערת
.בקשר להעברתו של המפקד

94
00:07:29,818 --> 00:07:33,015
ואתה לא, חלילה, אוסף מידע

95
00:07:33,160 --> 00:07:36,131
שתוכל למסור בשובך
.לאמריקנים או לקנדיים

96
00:07:37,752 --> 00:07:38,831
.כלל לא

97
00:07:40,700 --> 00:07:43,089
בכל זאת, מוטב שלא תישאר כאן
.זמן רב מדי

98
00:07:43,650 --> 00:07:45,957
.המרתות במלון ידווחו על כך

99
00:07:46,807 --> 00:07:50,505
?את חוששת לשמך הטוב

100
00:07:56,402 --> 00:07:59,144
אני רק לא רוצה
.שיתקבל רושם שגוי

101
00:08:01,949 --> 00:08:03,008
.אני מבין

102
00:08:06,039 --> 00:08:07,596
.אם כך אשאיר אותך לבדך

103
00:08:08,988 --> 00:08:12,790
אחזור ללוות אותך
.לביתו של מפקד לורנס

104
00:09:10,071 --> 00:09:13,498
מוכרחים לנהוג בזהירות רבה
.קרוב כל כך לשטח ההפקר

105
00:09:13,748 --> 00:09:15,720
.היי. בואו

106
00:09:18,544 --> 00:09:22,533
.אלה מוירה וג'ון אוסבורן
.שתיהן היו בבוסטון

107
00:09:23,362 --> 00:09:25,440
."ג'ון אחראית ל"טיסת המלאכים

108
00:09:44,818 --> 00:09:47,565
.בואו, נשלח הודעה לאשת הקשר שלי

109
00:09:47,954 --> 00:09:49,365
אפשר לעקוף את מעקב
המגדל הסלולרי של גלעד

110
00:09:49,367 --> 00:09:52,247
,בעזרת טלפוני לוויין
אבל זה תהליך איטי

111
00:09:52,379 --> 00:09:54,247
ויידרש זמן עד שהמסר
.יגיע לבחור שלכן

112
00:10:05,919 --> 00:10:07,081
?מה זה

113
00:10:08,785 --> 00:10:13,209
.כל מי שהצלחנו לחלץ משם
.או לפחות רבות מהן

114
00:10:17,426 --> 00:10:18,671
.זה מדהים

115
00:10:21,661 --> 00:10:23,054
.אל תתרשמי מדי

116
00:10:24,777 --> 00:10:26,875
.את אלה איבדנו לאורך השנים

117
00:10:38,547 --> 00:10:39,762
.צר לי

118
00:10:40,499 --> 00:10:41,705
.גם לי

119
00:10:42,618 --> 00:10:45,528
"אבל כל מי שעובדת עם "יום מאי
.יודעת מהם הסיכונים

120
00:10:53,107 --> 00:10:54,313
?"יום מאי"

121
00:10:55,079 --> 00:10:56,139
."יום מאי"

122
00:10:56,846 --> 00:10:58,280
?יום מאי" בקנדה"

123
00:10:59,962 --> 00:11:01,136
.בכל מקום

124
00:11:02,286 --> 00:11:04,011
?רגע, איך לא תפסו אתכן

125
00:11:04,882 --> 00:11:11,509
,אין לנו איזה דגל או משהו
.רק מאחזים קטנים כמו זה

126
00:11:11,633 --> 00:11:16,577
.לפעמים משפחות, סתם אנשים
.אנשים שמנסים לעשות טוב

127
00:11:16,619 --> 00:11:17,884
?וכולם לאורך הגבול

128
00:11:18,674 --> 00:11:21,478
.אין לי מושג
.כר בטוח יותר לכולם

129
00:11:22,764 --> 00:11:26,711
.רוב האנשים שלי עדיין בפנים
.אני הייתי מרתה

130
00:11:27,480 --> 00:11:29,848
העברנו מידע החוצה
.דרך המקום הזה

131
00:11:30,014 --> 00:11:34,541
,יום מאי" שלחו אלינו נשק"
,חומרי נפץ, דברים שיעשו בעיות

132
00:11:35,247 --> 00:11:41,335
,ומי שנתפסה ונדפקה לחלוטין
.הם אלה שניסו לחלץ אותה

133
00:11:42,628 --> 00:11:44,033
.זה היה "יום מאי" שלי

134
00:11:50,243 --> 00:11:51,844
.חשבנו שהמצאנו את זה

135
00:11:55,811 --> 00:11:57,243
.חשבנו שזה לא אמיתי

136
00:11:59,153 --> 00:12:01,625
חשבנו שהמצאנו את זה
.כי לא הייתה לנו בררה

137
00:12:03,620 --> 00:12:06,610
."אז גם את היית "יום מאי

138
00:12:10,992 --> 00:12:12,737
,בכל אופן, כפי שאמרתי

139
00:12:12,945 --> 00:12:15,665
נצטרך לחכות קצת
.כדי להעביר את המסר למפקד שלך

140
00:12:21,938 --> 00:12:26,676
.גברת ווטרפורד. מר טואלו
.הצמד הבלתי נלאה

141
00:12:27,176 --> 00:12:29,042
.המפקד לורנס, ערב מבורך

142
00:12:30,225 --> 00:12:34,338
.עכשיו הוא אכן כזה
.חברייך ממתינים, אורחת הכבוד

143
00:12:36,457 --> 00:12:41,981
יש לנו מדיניות נוקשה
."של "הכניסה למרגלים אסורה

144
00:12:42,271 --> 00:12:43,496
.אל תיעלב

145
00:12:43,580 --> 00:12:48,815
לא, ממש לא. אבל אולי תמצא זמן
.לשוחח יותר מאוחר

146
00:12:48,959 --> 00:12:51,172
נראה לי שיש לנו
.הרבה על מה לדבר

147
00:12:53,260 --> 00:12:54,442
.טוב

148
00:13:05,325 --> 00:13:06,489
.סרינה

149
00:13:08,005 --> 00:13:11,537
.תנחומיי מקרב לב
.תודה, המפקד מקנזי-

150
00:13:11,869 --> 00:13:14,859
?את בוודאי מכירה את אשתי
.כן, מעט-

151
00:13:15,254 --> 00:13:19,283
.נהדר לפגוש אותך שוב
.חבל שבנסיבות כאלה

152
00:13:19,325 --> 00:13:22,669
שמחתי שהתאפשר לי להעניק לו
.את הפרדה שהוא היה ראוי לה

153
00:13:22,811 --> 00:13:23,935
.יתברך

154
00:13:25,140 --> 00:13:28,214
מובן שהיינו מעדיפים גם
לערוך לפרד משפט הוגן

155
00:13:28,256 --> 00:13:31,515
.כפי שהמפקד לורנס ניסה לארגן

156
00:13:32,742 --> 00:13:38,287
מצער מאוד שגברת אוסבורן
.מנעה זאת מאיתנו

157
00:13:40,966 --> 00:13:42,088
?אתה יודע

158
00:13:42,856 --> 00:13:44,289
לא ייתכן שהיא עשתה זאת לבדה

159
00:13:45,162 --> 00:13:48,193
,ולמיטב הבנתנו
.הייתה לה לא מעט עזרה

160
00:13:48,962 --> 00:13:51,704
.האמריקנים. מוזר

161
00:13:51,746 --> 00:13:58,080
הייתם מצפים שמעמדם הנחות ישכיח
,את חיבתם להתנקשויות פוליטיות

162
00:13:58,123 --> 00:14:00,821
.אבל כנראה זה עניין של מסורת

163
00:14:03,376 --> 00:14:04,456
!רוז

164
00:14:05,888 --> 00:14:08,071
,גברת מקנזי! -כמה טוב לראותך
!יקירה. -כמה זמן עבר

165
00:14:08,113 --> 00:14:10,043
לא היינו רוצים להחמיץ הזדמנות
לראות את רוזי

166
00:14:10,168 --> 00:14:12,919
.או לפגוש את בעלה החדש

167
00:14:13,823 --> 00:14:15,006
.תודה על שכללתם אותי

168
00:14:17,728 --> 00:14:20,636
,כמדומתני את כבר מכירה את המפקד
?סרינה

169
00:14:20,719 --> 00:14:22,671
.כן, ניק הוא חבר ותיק

170
00:14:23,584 --> 00:14:25,620
.טרם הכרתי את גברת בליין

171
00:14:25,745 --> 00:14:30,147
.רז, אנא ממך, גברת ווטרפורד
.בעלי רוחש לך כבוד רב

172
00:14:30,355 --> 00:14:31,519
?באמת

173
00:14:32,163 --> 00:14:34,654
?ספרו לי, איך מצאתם זה את זה

174
00:14:35,173 --> 00:14:37,001
.נפגשנו לפני כמה חודשים

175
00:14:37,126 --> 00:14:39,473
ניק היה בוושינגטון הבירה
.בענייני עסקים

176
00:14:39,598 --> 00:14:42,818
התאהבנו אחרי שהשתתפנו יחד
.בשלושה אירועים

177
00:14:43,108 --> 00:14:47,117
.תמיד נהניתי לשוחח עם רוז
.כמה מקסים לומר דבר כזה-

178
00:14:48,051 --> 00:14:52,827
ואיזה מזל שכך במקרה
.מצאתם שידוך נפלא שכזה

179
00:14:53,616 --> 00:14:54,696
.בורכתי

180
00:14:56,297 --> 00:14:59,370
.בשביל התינוק. מזל טוב

181
00:15:01,011 --> 00:15:02,423
.זה רק סוודר קטן

182
00:15:02,631 --> 00:15:05,622
אני מקווה שהסריגה הלקויה לא
.תפריע לך, אני עדיין נוראה בזה

183
00:15:05,767 --> 00:15:07,054
היית צריכה לראות
.את הפריט הראשון

184
00:15:07,179 --> 00:15:09,006
.איש לא צריך לראות את זה

185
00:15:10,315 --> 00:15:11,748
.אני מודה לך על המאמץ

186
00:15:17,211 --> 00:15:18,913
?ארוחת ערב. שניגש

187
00:17:32,148 --> 00:17:33,624
!אלי היקר

188
00:17:41,869 --> 00:17:43,759
.זה לא מגיע לה

189
00:17:45,212 --> 00:17:48,119
.אתה יודע שזה לא מגיע לה

190
00:17:48,846 --> 00:17:53,438
אני יודעת שההתנהגות שלי

191
00:17:54,371 --> 00:17:56,408
.אינך לרוחך לעתים

192
00:17:56,842 --> 00:17:58,568
איבדתי את קור הרוח שלי

193
00:17:59,169 --> 00:18:05,733
.ובחרתי בחירות מסוימות

194
00:18:07,268 --> 00:18:13,313
.ניסיתי לגונן על הבנות שלי

195
00:18:15,620 --> 00:18:17,157
.אתה בוודאי מבין זאת

196
00:18:18,091 --> 00:18:20,562
.אנא ממך, אל תעניש אותה

197
00:18:21,207 --> 00:18:23,738
אנא ממך, אל תעניש אותה
.כדי ללמד אותי לקח

198
00:18:23,948 --> 00:18:26,377
.אני אתקן את דרכיי

199
00:18:26,626 --> 00:18:28,973
.אני אתקן את דרכיי, באמת

200
00:18:29,286 --> 00:18:32,733
.אעשה דברים אחרת

201
00:18:34,935 --> 00:18:36,325
.אעשה דברים אחרת

202
00:18:38,050 --> 00:18:39,317
.אני מבטיחה לך

203
00:18:40,395 --> 00:18:41,644
.אני מבטיחה לך

204
00:18:47,147 --> 00:18:48,227
.אנא ממך

205
00:18:55,745 --> 00:19:02,265
,הבוקר קראתי כמה תדריכים
.משוב חיובי ביותר על שידור הלוויה

206
00:19:02,432 --> 00:19:04,654
.שידור ראשוני מרשים

207
00:19:05,299 --> 00:19:11,405
עלינו לשקול אסטרטגיית יצוא
ניסיונית לאירופה, אולי

208
00:19:11,551 --> 00:19:14,797
.נדון בכל זה בישיבת המועצה מחר

209
00:19:14,935 --> 00:19:18,922
ג'וזף, אתה משעמם את הגברות
.בדיבורים על עבודה

210
00:19:20,731 --> 00:19:24,386
,אני מתנצל. אם זה מנחם אתכן
.גבירותיי, שעממתי גם את עצמי

211
00:19:25,154 --> 00:19:26,402
,לאחר שתינשא מחדש

212
00:19:26,442 --> 00:19:29,640
תהיה מישהי שתשנה בעבורך
.את נושאי השיחה בארוחת הערב

213
00:19:29,807 --> 00:19:32,154
.גברים אינם בקיאים באומנות הזו

214
00:19:33,544 --> 00:19:36,536
.אין לי תוכניות להינשא מחדש

215
00:19:37,472 --> 00:19:39,754
.נדון גם בזה יותר מאוחר

216
00:19:40,233 --> 00:19:42,665
גבר רווק אינו יכול
.להיות מנהיג

217
00:19:49,391 --> 00:19:52,716
.שמחתי מאוד לראות אתמול את אגנס

218
00:19:53,028 --> 00:19:58,033
אני מלאת הערכה למשפחתכם
.על שעשיתם את כל הדרך הנה

219
00:19:58,157 --> 00:19:59,527
,כדי לחלוק כבוד

220
00:19:59,797 --> 00:20:05,051
ולמען האמת, כדי לשוחח איתך
.על האויבת המשותפת שלנו

221
00:20:05,988 --> 00:20:08,085
קיווינו שעם הגעתה
של גברת אוסבורן לטורונטו

222
00:20:08,125 --> 00:20:12,550
העניינים יירגעו, אבל
.היא לעולם לא תעצור-

223
00:20:12,840 --> 00:20:15,145
,לא, עושה רושם שלא

224
00:20:16,621 --> 00:20:18,323
.והיא הצליחה להגיע אל פרד

225
00:20:18,448 --> 00:20:24,972
אני חושש שבעזרת האמריקנים
.היא תצליח להגיע גם למשפחה שלנו

226
00:20:26,175 --> 00:20:29,892
.אני מתחרט על מעשיי למענה בעבר

227
00:20:33,277 --> 00:20:38,054
לא היינו רוצים שאגנס תגלה
,שקרה משהו בורא לאמה הביולוגית

228
00:20:38,533 --> 00:20:40,131
.לגרום לה כזו טראומה

229
00:20:41,218 --> 00:20:42,395
,זו אחת מתעלומות האל

230
00:20:42,479 --> 00:20:46,133
איך המלאך המתוק שלנו הוא פרי
.בטנה של האישה המרושעת הזאת

231
00:20:47,900 --> 00:20:53,673
כן, טוב, פעלנו על סמך הרגש
.ברחמים שהפגנו כלפיה

232
00:20:55,687 --> 00:21:01,233
אבל אגנס חזקה והיא תהיה מסוגלת
.להבין כשיהיה בכך צורך

233
00:21:04,659 --> 00:21:06,467
ג'ון אוסבורן היא סרטן

234
00:21:07,443 --> 00:21:09,001
.ועלינו לכרות אותה מקרבנו

235
00:21:22,831 --> 00:21:23,964
.תודה על העזרה

236
00:21:25,180 --> 00:21:26,218
.כמובן

237
00:21:28,294 --> 00:21:29,500
.יופי של עבודה

238
00:21:30,270 --> 00:21:34,546
?מה עוד אתן תופרות כאן
?חוץ ממפות וכדומה

239
00:21:35,408 --> 00:21:40,528
.לא יודעת, תלוי
.בשלך נכניס אבקת ארסן

240
00:21:40,714 --> 00:21:43,581
אנחנו מקוות להרוג מפקד מהבירה
.בשבוע הבא

241
00:21:44,329 --> 00:21:48,547
מוות באמצעות ארסן
.הוא איום ונורא

242
00:21:53,094 --> 00:21:54,257
.יופי

243
00:21:59,262 --> 00:22:02,461
!אל תירי, לעזאזל
!השלך את הנשק! -אל תירי-

244
00:22:04,373 --> 00:22:07,820
!אל תזוזו השלך את הנשק
!בבקשה! -השלך את הנשק-

245
00:22:07,881 --> 00:22:10,686
,תשליכי את את הנשק
!אני חבר! אני חבר

246
00:22:10,775 --> 00:22:11,827
?איפה מייק

247
00:22:11,951 --> 00:22:12,990
.הוא לא יכול היה לבוא
.הוא שלח אותי

248
00:22:13,074 --> 00:22:14,942
.הוא אמר לי את הסיסמה
,טוב, אז אם אתה יודע את הסיסמה-

249
00:22:15,067 --> 00:22:17,354
."שושני ארגמן נחו על הספסל"

250
00:22:18,026 --> 00:22:19,264
.תני לי שנייה לחשוב

251
00:22:19,305 --> 00:22:20,967
!"שושני ארגמן נחו על הספסל"

252
00:22:21,092 --> 00:22:25,246
."ג'ונה! "הן נראו כנתזי דם
!"זה, "הן נראו כנתזי דם

253
00:22:25,287 --> 00:22:26,346
.רייצ'ל

254
00:22:26,845 --> 00:22:28,868
.בבקשה אל תפגעו בו
.הוא חבר שלי

255
00:22:28,961 --> 00:22:31,518
.טוב, בסדר. את מוגנת עכשיו

256
00:22:35,463 --> 00:22:38,848
.תודה על הכול
.לכי לשלום-

257
00:22:40,365 --> 00:22:43,793
.היי, אנחנו שמחים שאת כאן
.הכול בסדר

258
00:22:44,270 --> 00:22:46,201
.רייצ'ל, המשפחה שלך מחפשת אותך

259
00:22:46,327 --> 00:22:47,779
.טוב. ותודה

260
00:22:54,155 --> 00:22:55,278
?אתה חוזר לשם

261
00:22:58,580 --> 00:23:00,717
.לפני שיבחינו בהיעדרי
.יש לי אישה וילד

262
00:23:03,648 --> 00:23:04,921
.אני לא יכול לנטוש אותם שם

263
00:23:27,741 --> 00:23:30,628
?תני לי רק רגע, טוב
.טוב. תיזהר-

264
00:23:41,007 --> 00:23:42,092
.המפקד בליין

265
00:23:42,881 --> 00:23:45,457
.היי
תקשיב, אני

266
00:23:47,170 --> 00:23:49,176
אני רוצה להיות זה
.שיספר לג'ון עליה

267
00:23:50,358 --> 00:23:51,420
.על רוז

268
00:23:54,034 --> 00:23:55,780
.בטח
.טוב-

269
00:23:57,837 --> 00:24:01,389
?חשבת עוד על השיחה שלנו

270
00:24:04,098 --> 00:24:07,266
כן. לא, אני לא יכול
.לעשות את זה כרגע

271
00:24:09,862 --> 00:24:11,026
.ערב טוב, המפקד

272
00:24:11,461 --> 00:24:14,056
?יש לשניכם הרבה על מה לדבר
.לא, אדוני-

273
00:24:16,091 --> 00:24:19,436
אתה יודע, זה לא מכובד
.להשאיר את אשתך ככה בקור

274
00:24:20,578 --> 00:24:21,577
.סלח לנו בבקשה

275
00:24:23,673 --> 00:24:24,753
.בוודאי

276
00:24:28,347 --> 00:24:30,506
.אביה של רוז הוא חבר ותיק שלי

277
00:24:31,337 --> 00:24:34,181
אני בהחלט מקווה שמשרתו
של המפקד הבכיר וורטון

278
00:24:34,307 --> 00:24:38,771
לא קשורה לבקשתה למפקד צעיר
.שמטפס בסולם הדרגות

279
00:24:40,372 --> 00:24:41,431
.ודאי שלא

280
00:24:42,801 --> 00:24:46,167
אפקח עליך עין, בן. כדאי מאוד
.שתתייחס אליה כמו שצריך

281
00:24:46,894 --> 00:24:48,140
.כן, אדוני

282
00:24:53,559 --> 00:24:54,661
.לעזאזל

283
00:24:56,944 --> 00:24:59,065
.לאלינור הייתה נוכחות

284
00:25:00,433 --> 00:25:03,737
אתה בוודאי מרגיש
.שהבית ריק מאוד בלעדיה

285
00:25:06,146 --> 00:25:07,205
.אכן

286
00:25:10,029 --> 00:25:11,359
.תמיד חיבבתי אותה

287
00:25:14,224 --> 00:25:18,837
.צר לי לומר שהרגש לא היה הדדי

288
00:25:20,247 --> 00:25:23,321
נשים אף פעם
.לא חיבבו אותי במיוחד

289
00:25:23,323 --> 00:25:25,980
.מעניין למה

290
00:25:34,225 --> 00:25:36,159
.פרד לא היה צריך לעשות לך את זה

291
00:25:41,038 --> 00:25:42,326
.נכון מאוד

292
00:25:43,365 --> 00:25:45,710
הוא היה אדם חלש

293
00:25:47,082 --> 00:25:48,713
שפיצה על

294
00:25:49,927 --> 00:25:51,484
.גבריות רעילה

295
00:25:53,312 --> 00:25:57,321
התלמידים שלי אהבו
.את המונח הזה... אז

296
00:25:59,772 --> 00:26:07,001
אני מתחילה לחשוב שאולי זו ברכה
.שהוא לא כאן כדי לגדל את ילדנו

297
00:26:09,677 --> 00:26:11,009
,אהובתי את פרז

298
00:26:11,236 --> 00:26:14,518
אבל ילד זקוק לאב חזק
.שידריך אותו בחיים האלה

299
00:26:15,639 --> 00:26:17,821
.בעלי עשה טעויות רבות כל כך

300
00:26:21,891 --> 00:26:24,987
אני בטוח שבפעם הבאה
.יתמזל מזלך יותר

301
00:26:30,490 --> 00:26:31,694
.מקנזי צודק

302
00:26:34,097 --> 00:26:37,696
השפעתו של גבר לא נשוי בגלעד
.היא מוגבלת

303
00:26:43,014 --> 00:26:49,702
,נישואים לשם כוח, סרינה
.לא תמיד מצליחים

304
00:26:52,089 --> 00:26:53,212
.תלוי בנישואים

305
00:27:03,076 --> 00:27:06,047
הוא נעשה פעלתן במיוחד
.אחרי ארוחות

306
00:27:16,805 --> 00:27:21,251
.אנחנו נגן עליכם, סרינה
.עלייך ועל התינוק שלך

307
00:27:29,495 --> 00:27:30,617
.ישתבח

308
00:27:55,707 --> 00:27:59,526
.גברת פוטנאם. תבורכי על שבאת

309
00:27:59,880 --> 00:28:01,895
?לא הותרת לי בררה, מה

310
00:28:04,242 --> 00:28:08,812
,על כל פנים
אני זוכרת איזה שינוי התחולל

311
00:28:08,893 --> 00:28:13,819
כשאנג'לה היקרה הייתה חולה
.וג'אנין באה לבית החולים

312
00:28:15,749 --> 00:28:16,953
.אני מניחה

313
00:28:18,159 --> 00:28:22,415
.הרופאים לא אופטימיים

314
00:28:25,552 --> 00:28:28,666
.צר לי, לידיה. היא הייתה ברכה

315
00:28:28,896 --> 00:28:31,969
.היא עודנה! היא תתאושש

316
00:28:32,739 --> 00:28:33,840
.בוודאי

317
00:28:38,513 --> 00:28:41,898
.רוצה להגיד שלום? נגיד לה שלום

318
00:28:52,054 --> 00:28:53,175
.תגידי לה שלום

319
00:29:08,731 --> 00:29:13,072
,אדאג לכך שכשאנג'לה תגדל
היא תדע ממי ירשה את חיוכה היפה

320
00:29:16,997 --> 00:29:18,887
.ואת מזגה הנעים

321
00:29:24,862 --> 00:29:26,198
.את לא תישכחי

322
00:29:37,391 --> 00:29:41,381
,הייתי מודה לך על ערב נעים
.אבל לא ממש אתכוון לזה

323
00:29:41,816 --> 00:29:45,824
סליחה, הנחתי שלפחות
.יושיבו אותך בפנים

324
00:29:46,821 --> 00:29:53,281
כן, קיוויתי להתעדכן עם המפקד
.לורנס, אבל זה היה צפוי

325
00:29:53,716 --> 00:29:58,101
גברים בעמדות כוח לא יכולים
.שלא להפגין אותו בעיני האחרים

326
00:29:59,512 --> 00:30:05,949
הביקור כאן היה מעניין. ביליתי
.שנים כה רבות בחקר המדינה הזאת

327
00:30:06,532 --> 00:30:08,214
?היה שונה מכפי שציפית

328
00:30:09,647 --> 00:30:10,748
.לא במיוחד

329
00:30:12,803 --> 00:30:18,537
היופי על פני השטח מכסה ככל האפשר
.על הצביעות העצומה שנחבאת מתחתיו

330
00:30:21,215 --> 00:30:24,247
חבל שאתה לא יכול לראות
.את כל מה שעשינו כאן נכון

331
00:30:30,499 --> 00:30:32,327
.לילה טוב, סרינה
בעצם-

332
00:30:33,095 --> 00:30:36,501
הייתי רוצה לדון איתך במשהו
.אם יש לך רגע

333
00:30:50,375 --> 00:30:52,889
משהו שלא יכול לחכות
?עד שנחזור הביתה מחר

334
00:30:55,030 --> 00:30:56,254
.אני כבר בבית

335
00:30:59,349 --> 00:31:00,390
?מה

336
00:31:01,922 --> 00:31:03,356
.מקומי כאן

337
00:31:05,910 --> 00:31:09,075
יש עוד המון דברים
.שברצוני להשיג

338
00:31:09,982 --> 00:31:11,332
.אני רוצה להישאר כאן

339
00:31:14,011 --> 00:31:18,393
.את סוף סוף אישה חופשייה
?את בטוחה שאת רוצה לוותר על זה

340
00:31:26,473 --> 00:31:29,589
אני רוצה להודות לך
.על כל מה שעשית למעני

341
00:31:36,318 --> 00:31:37,563
.זה היה תפקידי

342
00:31:38,395 --> 00:31:39,474
.בכל זאת

343
00:32:05,560 --> 00:32:06,766
,סרינה

344
00:32:08,604 --> 00:32:10,671
.זו תהיה טעות להישאר כאן

345
00:32:15,674 --> 00:32:17,296
.חבל שאתה חושב כך

346
00:32:18,708 --> 00:32:22,385
עלייך להבין
,שזה מקום מסוכן לנשים

347
00:32:23,484 --> 00:32:25,271
.ובפרט לנשים שאינן נשואות

348
00:32:25,477 --> 00:32:28,593
אני מאמינה שזה לא יהיה מצבי
.לאורך זמן

349
00:32:30,296 --> 00:32:32,062
?יש לך תוכניות להינשא

350
00:32:32,541 --> 00:32:35,718
.לא, אני עדיין באבל

351
00:32:40,742 --> 00:32:41,969
.פתוח

352
00:32:45,083 --> 00:32:46,476
.ערב טוב, גברת ווטרפורד

353
00:32:46,830 --> 00:32:50,817
את מתבקשת להגיע לישיבת המועצה
.11-מחר ב

354
00:32:51,065 --> 00:32:53,163
?האם את מאשרת את השתתפותך
.בוודאי-

355
00:32:54,099 --> 00:32:55,969
?המפקד לורנס כינס את הישיבה

356
00:32:56,529 --> 00:32:59,630
.אני לא בטוח, גברתי
.ההוראה הגיעה מהמועצה

357
00:33:01,057 --> 00:33:02,240
.תודה

358
00:33:13,415 --> 00:33:14,555
.שלום, סרינה

359
00:33:17,463 --> 00:33:18,668
.שמרי על עצמך

360
00:33:31,423 --> 00:33:32,628
.ג'ון

361
00:33:35,284 --> 00:33:37,072
.כן. תודה

362
00:33:45,275 --> 00:33:46,376
?ניק

363
00:33:48,743 --> 00:33:51,382
.ג'ון. היי

364
00:33:57,675 --> 00:33:59,502
.איזה יופי לשמוע את הקול שלך

365
00:34:00,707 --> 00:34:01,849
.כנ"ל

366
00:34:04,425 --> 00:34:07,209
,האנה בסדר. לא דיברתי איתה
.אבל היא בסדר

367
00:34:10,947 --> 00:34:12,254
?היא עם סרינה

368
00:34:14,331 --> 00:34:17,178
.לא. לא מאז הלוויה

369
00:34:18,339 --> 00:34:22,557
,הצבע הסגול שהאנה לבשה
?מה המשמעות שלו

370
00:34:24,736 --> 00:34:25,795
.שהיא מוכנה

371
00:34:28,311 --> 00:34:29,431
?מוכנה למה

372
00:34:30,428 --> 00:34:31,508
.בית ספר חדש

373
00:34:32,650 --> 00:34:36,720
בנותיהם של מפקדים בכירים
.מתאמנות להיות רעיות לעתיד

374
00:34:40,937 --> 00:34:41,998
?רעיות

375
00:34:44,178 --> 00:34:47,707
הם רק מכינים אותן עכשיו. ככל
.הידוע לי אין תוכניות עתידיות כרגע

376
00:34:49,702 --> 00:34:52,716
.אבל היא תהיה בסדר
.היא קשוחה, כמוך

377
00:34:53,897 --> 00:34:58,113
,והזוג מקנזי
.הם באמת אוהבים אותה

378
00:35:00,439 --> 00:35:01,892
הם אוהבים אותה עד כדי כך

379
00:35:02,205 --> 00:35:04,841
12 שהם שולחים ילדה בת
?לבית ספר לרעיות

380
00:35:07,147 --> 00:35:08,705
סליחה שאני לא יכול
.לעשות יותר מזה

381
00:35:10,285 --> 00:35:11,612
אולי אתה י

382
00:35:12,672 --> 00:35:16,743
,אני יודעת שזאת בקשה גדולה
.אולי תוכל לעבור למחוז מגוריה

383
00:35:16,825 --> 00:35:20,441
?ככה תוכל להשגיח עליה. בבקשה

384
00:35:20,496 --> 00:35:22,538
הלוואי שיכולתי, אבל יש

385
00:35:28,479 --> 00:35:32,422
.יש לי מחויבויות עכשיו
.מחויבויות חדשות

386
00:35:35,540 --> 00:35:36,600
.יש לי רעיה

387
00:35:39,712 --> 00:35:41,251
.את יודעת איך זה כאן

388
00:35:49,600 --> 00:35:50,722
?מיהי

389
00:35:51,804 --> 00:35:52,862
.שמה רוז

390
00:35:55,542 --> 00:35:56,891
.סיפרתי לה עלייך

391
00:36:01,356 --> 00:36:02,622
?היא הייתה מוצאת חן בעיניי

392
00:36:03,743 --> 00:36:06,569
.כן. האמת היא שכן

393
00:36:10,660 --> 00:36:11,988
?מה שלום ניקול

394
00:36:12,073 --> 00:36:15,085
.היא יפהפייה. היא כל כך חכמה

395
00:36:16,163 --> 00:36:18,761
.היא אוהבת את הבובה שנתת לה

396
00:36:21,896 --> 00:36:26,236
.תקשיבי, ג'ון, את מוכרחה להיזהר
.למקנזי יש כוח

397
00:36:27,794 --> 00:36:30,911
את מוכרחה לשמור על עצמך
.ועל ניקול. תבטיחי לי

398
00:36:33,299 --> 00:36:34,525
.אני מבטיחה

399
00:36:36,497 --> 00:36:39,011
.לא נוכל לדבר שוב לזמן מה
.צר לי

400
00:36:42,187 --> 00:36:43,330
לא, אני

401
00:36:45,324 --> 00:36:46,487
כלומר

402
00:36:49,105 --> 00:36:50,413
.אני מבינה

403
00:36:58,201 --> 00:36:59,365
.היי, ניק

404
00:37:04,016 --> 00:37:05,844
?נסה להיות מאושר, טוב

405
00:38:00,072 --> 00:38:01,380
?לאן לקחו אותה

406
00:38:07,964 --> 00:38:09,960
.היא התעוררה לפני כמה שעות

407
00:38:10,395 --> 00:38:11,912
.מצבה השתפר

408
00:38:12,909 --> 00:38:14,944
.האוויר הצח יועיל לה

409
00:38:47,614 --> 00:38:48,797
.בוקר טוב

410
00:38:50,647 --> 00:38:53,179
?אתה זה שכינס את הישיבה

411
00:38:55,029 --> 00:38:56,337
.לא. לא

412
00:38:58,001 --> 00:39:00,554
?קרה משהו

413
00:39:03,460 --> 00:39:04,519
.לא

414
00:39:05,849 --> 00:39:07,073
.אתה נראה שונה

415
00:39:09,588 --> 00:39:15,673
סרינה, יש לך איזו שהיא
?ציפייה ממני

416
00:39:19,473 --> 00:39:20,989
.לא, ודאי שלא

417
00:39:32,911 --> 00:39:34,179
.צר לי, סרינה

418
00:40:09,714 --> 00:40:11,937
.סרינה, יום מבורך

419
00:40:14,614 --> 00:40:16,569
.יום מבורך, מפקדים

420
00:40:17,731 --> 00:40:21,366
.שקלנו בכובד ראש את עתידך

421
00:40:25,894 --> 00:40:27,059
.החדשות טובות

422
00:40:28,740 --> 00:40:32,331
.יש לך הזדמנות פז להביא תועלת

423
00:40:36,384 --> 00:40:38,316
היינו רוצים לנצל
את המומחיות שלך

424
00:40:38,441 --> 00:40:42,551
לשם הרחבת ההשפעה
.של אומתנו הדגולה

425
00:40:43,632 --> 00:40:47,466
.תשמשי לנו מעין שגרירה עולמית

426
00:40:48,532 --> 00:40:50,505
.באופן לא רשמי, כמובן

427
00:40:52,459 --> 00:40:59,354
חשבנו שאישה מרשימה ובעלת יכולות
.תיטיב לייצג אותנו

428
00:41:03,362 --> 00:41:05,687
.אם כך, לא תמצאו לי מקום כאן

429
00:41:06,663 --> 00:41:07,713
.אני

430
00:41:08,659 --> 00:41:11,275
,אנחנו, רוצים אותך בטורונטו

431
00:41:11,897 --> 00:41:15,013
כדי לייצג בצורה המיטבית ביותר
.את הרפובליקה המקודשת שלנו

432
00:41:18,502 --> 00:41:23,967
,את אישה יוצאת דופן, סרינה

433
00:41:24,859 --> 00:41:31,025
ובקרבנו לא קיימת תשתית נאותה

434
00:41:31,109 --> 00:41:35,304
.לנשים יוצאות דופן כמוך

435
00:41:43,175 --> 00:41:44,691
.אזדקק לצוות

436
00:41:46,852 --> 00:41:48,119
.בהחלט

437
00:41:49,033 --> 00:41:50,571
.ולתקציב משמעותי

438
00:41:52,896 --> 00:41:59,230
ולהגנה מפני אלה שעלולים לפגוע
.בי ובתינוק שלי

439
00:42:00,830 --> 00:42:02,180
.בהחלט

440
00:42:02,763 --> 00:42:07,289
אל דאגה, ההנהגה נחושה בדעתה
.שזה יהיה סיפור הצלחה

441
00:42:12,982 --> 00:42:14,270
.תודה

442
00:42:45,629 --> 00:42:47,624
.התבקשנו לעכב את ההמראה

443
00:42:49,099 --> 00:42:50,282
?שינית את דעתך

444
00:43:07,210 --> 00:43:09,142
.חזרנו לנקודת ההתחלה

445
00:43:17,222 --> 00:43:21,003
איך אני אמורה לשמור
?על ביטחונה של הבת שלי מכאן

446
00:43:23,514 --> 00:43:25,591
?איך אני אמורה לעשות את זה

447
00:43:28,230 --> 00:43:29,808
יש בה רבע מהולי

448
00:43:31,780 --> 00:43:33,131
.ומחצית ממך

449
00:43:35,841 --> 00:43:37,097
.היא תהיה בסדר

450
00:43:38,323 --> 00:43:39,694
.היא לא תהיה רעיה

451
00:43:41,583 --> 00:43:43,162
.זה לא יקרה

452
00:43:47,461 --> 00:43:53,755
,אגש להביא את החפצים שלנו
.מוטב שנחזור. היא תהיה בסדר

453
00:43:54,192 --> 00:43:55,373
.טוב. תודה

454
00:44:06,818 --> 00:44:07,960
?ג'ון

455
00:44:08,854 --> 00:44:12,155
האמריקנים מלווים את סרינה
.ווטרפורד חזרה אל טורונטו

456
00:44:19,799 --> 00:44:21,378
?היא חוזרת

457
00:44:22,914 --> 00:44:24,139
.נמל תעופה פרטי

458
00:44:38,532 --> 00:44:39,967
.הם ילוו אותך למכונית

459
00:44:41,775 --> 00:44:44,183
.חזרה למרכז הכליאה לעת עתה

460
00:45:38,287 --> 00:45:40,364
,עושה רושם שיש לך מעריצים
.גברת ווטרפורד

461
00:45:41,133 --> 00:45:42,418
.משרתי האל

462
00:45:45,015 --> 00:45:47,050
.כולנו כאן כדי להפיץ את דברו

463
00:46:04,373 --> 00:46:05,618
?מה קורה כאן

464
00:46:05,952 --> 00:46:08,216
.לא יודע. הם לא זים

465
00:46:19,680 --> 00:46:23,397
.בחיים שלך אל תיגעי שוב בבת שלי

466
00:46:24,227 --> 00:46:25,307
.סע

467
00:46:25,494 --> 00:46:28,258
!בחיים שלך אל תיגעי שוב בבת שלי

468
00:46:28,360 --> 00:46:30,655
!סע! סע לאחור! עכשיו

469
00:47:06,516 --> 00:47:09,527
"סיפורה של שפחה"

470
00:47:10,480 --> 00:47:13,159
"גבול"

471
00:47:14,137 --> 00:47:17,273
עברית: טלי מיכאלי

472
00:47:17,297 --> 00:47:23,288
הביא ותיקן: מערכת
Yoav1610 :סנכרון