Az előző részek tartalmából:
Melegen ajánlom, hogy szervezzen rendes temetést Frednek.
Elértem, hogy belemenjenek.
Hogyan?
Úgy, hogy nem vagyok nő.
Milyen bájos vagy!
Ha Putnamék Esthert választják, akkor meglátogathatom majd?
Nem akarom.
Ha a Parancsnokod megkedvel, gyorsabban teherbe esel.
Szeretnélek jobban megismerni.
Szereted a csokoládét?
Segítsen visszaszerezni Hannah-t.
- Már megint? - Velem és az apjával kell lennie.
Igazán? Nagyon szép otthona van.
Az nem az otthona!
Szeretlek.
Nem szeretné inkább élőben látni a lányát?
Az csak ábránd.
Ha egy ideig eljátssza a szerepét, segíthetnénk egymásnak.
Nem érdekellek. Kihasználtál.
- Valaki segítsen! - Ne! Jaj, Janine!
Küldtél neki egy ujjat! Hogy segít ez a családunkon?
Ettől nem kapjuk vissza Hannah-t.
Azt akartam, hogy tudja: én tettem.
Jól vagy?
Milyen ruha volt rajta?
Én... nem emlékszem.
Láttam.
Várattak a menekült segélyvonalnál.
Nem sikerült elérnem őket. Biztos el vannak havazva.
- Milyen szín volt? - Ki a fasz tudja?
És mi a faszt csinált Mark Serena mellett?
Biztos megegyezett az amerikaiakkal.
A rohadt életbe!
Mi volt rajta?
Mi a szar volt az a szín?
Nem tudom. Ilyen színt még sosem láttam...
Kékes volt. Bíbor.
Igen, bíbor. Mit jelent a bíbor?
- Nem tudom. - Én se. De nem rózsaszín.
Már nem kislány.
Baszki!
Nick is ott volt.
Beszélek vele. Muszáj.
Nem léphetünk vele kapcsolatba Tuello hivatala nélkül.
Van egy csoport a határnál.
Nők.
Nem hivatalosan, de...
Úgy hallottam, párszor sikerült nekik üzeneteket átjuttatni Gileádba.
Micsoda?
Miért nem szóltál, baszki?
Nem akartam szólni, mert amit csinálnak, az kvázi öngyilkosság.
Egy rakás traumatizált menekült. Nem mehetsz a közelükbe.
Ezt nem te döntöd el.
Jó. Kérek tőlük egy találkozót.
Hannah miatt.
De csak mi mehetünk. Férfiaknak tilos.
A SZOLGÁLÓLÁNY MESÉJE 5. ÉVAD 3. RÉSZ
Lily? Moira vagyok.
June Osborn.
Azt hittem, magasabb vagy.
Ezt sokan mondják.
Szóval egy üzenetet kéne átadnunk?
Ha sikerül. Egy Parancsnoknak.
Rendben.
- Bostonban? - Igen.
Lelkes Jezebel-látogató?
Nem. Ő...
Nem.
Nagy kár. Mert van pár lányunk az egyikben Bostonban.
De nem ez az egyetlen módja.
Sikerült kiterjesztenem a hálózatot, mielőtt a Szemek lebuktattak.
Én vagyok az egyik nő, akit elcseréltél Waterfordért.
Sajnálom, hogy nem ment korábban.
Nem tudom, hogyan sikerült...
kihoznod minket.
És azt a sok gyereket...
Szerencsém volt.
A nők mindig ezt mondják, ha valami kivételeset tesznek.
Gyertek utánam!
Kinek a címere ez?
A washingtoni Broderickeké.
Christopher Broderick parancsnok. Nagy fogás!
Kedves, hogy időt szakított rá.
Nagy műsort adott elő tegnap.
Nem meglepő, hogy hálás a vezetőség.
Nagyon hálás.
Megkönnyebbülés, hogy Fred megkapta a tiszteletet, amit megérdemel.
Remélem, nem került nagy bajba a belügynél miattam.
Biztosan nem örülnek ennek az egésznek.
Megengedték, hogy eltemesse a férjét a szülőföldjén.
Hivatalosan semmi közünk ahhoz, hogy ezt milyen módon teszi.
Maga csak a védelmem miatt van itt.
Így szeretnénk elnézést kérni a sajnálatos félreértésért
Waterford parancsnok őrizetbe vételével kapcsolatban.
És nyilván fel se merült önben, hogy információt gyűjtsön,
amit hazavihet az amerikaiaknak vagy a kanadaiaknak.
Dehogy.
Akkor sem kellene sokáig maradnia.
A szálloda Marthái jelenteni fognak rólunk.
Aggódik a jó híre miatt?
Csak nem akarom, hogy bárki félreértse a helyzetet.
Persze.
Akkor nem is zavarok tovább.
Majd visszajövök, hogy elkísérjem Lawrence parancsnokhoz.
Nagyon óvatosnak kell lenni a senki földje közelében.
Hé, gyere ide!
Ők itt Moira és June Osborn. Mindketten Bostonban voltak.
June hozta át az Angyalok Járatát.
Üzenünk a kapcsolatomnak!
Műholdas telefonnal megkerüljük a gileádi megfigyelőket,
de eltart egy darabig, míg eljut az üzenet az emberedhez.
Ez meg micsoda?
Mindenki, akit sikerült kihoznunk. Legalábbis sokan közülük.
Ez fantasztikus!
Azért ne legyél annyira oda!
Itt vannak azok, akiket elveszítettünk.
Sajnálom.
Én is.
Mindenki ismeri a kockázatot, aki a Mayday-jel dolgozik.
- Mayday? - Mayday.
A Mayday itt van Kanadában?
A Mayday mindenhol ott van.
Hogyhogy nem kaptak el?
Nem tűzünk ki zászlót.
Csak kis bázisaink vannak, mint ez.
Családok. Egyszerű emberek, akik próbálnak valami jót tenni.
- Ott vannak a határ mentén végig? - Fogalmam sincs.
Így biztonságosabb mindenkinek.
A legtöbben az én körömből még Gileádban vannak. Martha voltam.
Innen küldtük az infókat.
A Mayday fegyvereket, robbanószert küldött, hogy zavart kelthessünk.
És ha elkaptak, és szarba kerültél,
ők legalább megpróbáltak kihozni.
Ez volt az én Mayday-em.
Azt hittük, mi találtuk ki.
Azt hittük, nem létezik.
Azt hittük, mi találtuk ki, mert muszáj volt.
Hát, akkor ti is Mayday voltatok.
Szóval, ahogy mondtam, várni kell az üzenet kézbesítéséig.
Mrs. Waterford, Mr. Tuello! A páratlan páros!
Áldott estét, Lawrence parancsnok!
Itt az idő. Várják a barátai. Ön a díszvendég.
Szigorú szabályaink vannak.
Kémeket nem engedhetünk be. Elnézést!
Semmi gond. De talán tud időt szakítani később egy beszélgetésre.
Szerintem lenne mit megvitatnunk.
Rendben.
Serena!
- Őszinte részvétem! - Köszönöm, Mackenzie parancsnok!
- Ugye ismeri a feleségemet? - Igen, futólag.
Örülök, hogy újra látom! Sajnálom, hogy ilyen körülmények között.
Vigasztaló a tudat, hogy méltó búcsút kapott.
Áldassék!
Bár mi örültünk volna az igazságos tárgyalásnak is.
Lawrence parancsnok ezen fáradozott.
Szörnyen sajnálatos, hogy Ms. Osborn közbe tudott lépni.
- Ön tudja? - Egyedül nem lett volna képes rá.
Tudomásunk szerint nem kevés segítséget kapott.
Az amerikaiak különösek.
Azt hinnénk, korlátozott helyzetükben visszafogják fura lelkesedésüket,
amit a politikai merényletek iránt táplálnak, de gondolom, a hagyomány...
- Rose! - Mrs. Mackenzie!
- Örülök, hogy látlak! - Mindenképp látni akartuk Rosie-t,
és megismerni az új férjét.
Köszönöm, hogy meghívtak!
Azt hiszem, már ismeri a parancsnokomat, Serena!
Igen, Nick régi barát. De Mrs. Blaine-t még nem ismerem.
Szólítson Rose-nak, Mrs. Waterford!
A férjem mindig tisztelettel emlegeti.
Igazán?
Mondja, hogy találtak egymásra?
Pár hónapja ismerkedtünk meg. Nick Washingtonban járt.
Szerelem volt harmadik együtt töltött gálára.
- Mindig szerettem vele beszélgetni. - Milyen kedves bók!
És milyen szerencse, hogy ilyen csodás módon egymásra találtak.
Áldott vagyok.
A kisbabának. Gratulálunk!
Csak egy kis pulóver. Remélem, nem bánja a hibákat!
Még ügyetlenül kötök.
- Látnia kellett volna az elsőt! - Azt senki sem láthatja!
Köszönöm, hogy időt szánt rá!
Kész a vacsora. Mehetünk?
Édes Istenem!
Nem érdemli ezt.
Tudod, hogy nem érdemli ezt!
Tudom, nem vagy mindig elégedett
a viselkedésemmel. Néha... elveszítettem a türelmemet.
Hoztam... olyan döntéseket...
Én... hoztam döntéseket...
Csak... csak próbáltam...
próbáltam... megóvni a lányaimat!
Ezt biztos megérted!
Kérlek, ne... büntesd őt!
Ne őt büntesd, hogy engem megleckéztess!
Én... Mindent jóvá teszek!
Még jóvá tehetek mindent! Úgy is lesz!
Én...
mindent máshogy teszek majd.
Minden más lesz.
Megígérem.
Megígérem neked!
Kérlek!
Reggel jelentéseket olvasgattam.
Nagyon pozitívak a visszajelzések a temetés közvetítéséről.
Lenyűgöző indulás.
Megfontolhatnánk egy próbakört a médiában
az új európai exportstratégiáról...
Holnap mindent megbeszélünk a Tanács ülésén.
Joseph, untatod a hölgyeket az üzleti ügyekkel!
Elnézést kérek! Ha ez vigasztalja önöket, magamat is untatom!
Ha újra megházasodik, lesz, aki sínen tartsa a beszélgetést vacsoránál.
A férfiak nem értenek ehhez a művészethez.
Nem szándékozom újranősülni.
Majd ezt is megbeszéljük később!
Egy egyedülálló férfinak nincs helye a vezetőségben.
Olyan jó volt újra látni Agnest tegnap!
Nagyon hálás vagyok. Köszönöm, hogy ennyit utaztak emiatt.
Hogy lerójuk kegyeletünket.
És hogy beszéljünk egy közös ellenségünkről.
Azt hittük, ha Ms. Osborn Torontóban lesz,
lecsillapodnak a kedélyek, de...
Sosem fog leállni.
Nem, valóban nem úgy tűnik.
Sikerült elkapnia Fredet,
és attól tartok, az amerikaiak segítségével
lehetséges, hogy eljut a mi családunkhoz is.
Már bánom, hogy korábban közbeléptem az érdekében.
Nem akartuk, hogy Agnes megtudja, szörnyűség történt a szülőanyjával.
Nem akartuk traumatizálni.
Az Úr egyik rejtélye, hogy szülhetett ilyen angyalt egy ilyen ördögi nő.
Nos, hagytuk, hogy az érzéseink vezessenek,
amikor irgalmat tanúsítottunk iránta.
Agnes azonban erős,
és meg fogja érteni, amikor eljön az ideje.
June Osborn egy daganat,
amit ki kell vágni.
Köszönöm a segítséget!
Nincs mit.
Szép munka!
A térképeken kívül még miket varrtok a ruhákba?
Attól függ. A tiedbe arzénpor kerül.
Jövő héten végezni akarunk egy washingtoni Parancsnokkal.
Az arzén gyötrelmes halált okoz.
Az jó.
- Baszki, ne lőjön! - Dobja el a pisztolyt!
Ne lőjön!
Meg ne mozduljon! Dobja el a pisztolyt!
- Kérem! - Dobja el!
Maga dobja el! Barát vagyok! Barát vagyok!
Hol van Mike?
Nem tudott jönni. De elmondta a jelszót.
Ha tudod a jelszót: "Vörös rózsák voltak a padon."
- Kérek egy másodpercet! - "Vörös rózsák voltak a padon!"
Jonah! "Vérfoltoknak tűntek. Vérfoltoknak tűntek."
Rachel!
- Ne bántsátok! A barátom. - Semmi baj. Biztonságban vagy.
Köszönök mindent!
Menj Isten áldásával!
Szia! Úgy örülünk, hogy itt vagy. Minden rendben.
Rachel, a családod nagyon vár!
Jól van. Kösz.
Hé!
- Visszamész? - Igen.
Mielőtt keresni kezdenek. Feleségem van és gyerekem.
Nem hagyhatom őket hátra.
- Várj egy percet, kérlek! - Jó. Légy óvatos!
Blaine parancsnok!
Figyeljen, én...
Én szeretném elmondani June-nak.
Rose-t.
- Hát persze. - Jól van.
És gondolkodott már azon, amiről beszélgettünk?
Igen. Most semmit sem tehetek.
Jó estét, Parancsnok!
- Sok megbeszélnivalójuk volt? - Nem, uram!
Nem udvarias dolog ott hagyni a feleségét a hidegben ácsorogni.
Megbocsát nekünk?
Persze.
Rose édesapja régi barátom.
Ugye Wharton főparancsnok pozíciójának nincs köze a hölgy kéréséhez,
hogy egy ifjú Parancsnok magasabb rangra emelkedjen?
Természetesen nincs.
Szemmel fogom tartani magát. Bánjon jól vele!
Igenis, uram!
Baszki!
Eleanor különleges nő volt.
Biztos üresnek tűnik a ház nélküle.
Így van.
Mindig is kedveltem.
Sajnos nem mondhatom, hogy ő is így érzett ön iránt.
Nos, a nők sosem rajongtak értem különösebben.
El se tudom képzelni, miért.
Frednek nem szabadott volna ezt tennie önnel.
Valóban nem.
Gyenge férfi volt,
aki túlkompenzált a toxikus férfiassága miatt.
A hallgatóim imádták ezt a kifejezést.
Felmerült bennem, hogy talán...
áldás, hogy nem vesz részt a gyermeke felnevelésében.
Szerettem Fredet, de egy fiúnak erős apára van szüksége.
A férjem sok hibát követett el!
Legközelebb biztos több szerencséje lesz.
Mackenzie-nek igaza van.
Egy nőtlen férfinak Gileádban korlátozott a befolyása.
A hatalomért kötött házasságnak
nem mindig lesz jó vége, Serena!
Házassága válogatja.
Mindig nagyon aktív evés után.
Meg fogjuk védeni, Serena! Önt és a gyermekét is.
Áldassék!
Mrs. Putnam!
- Az Isten áldja, hogy eljött! - Nem sok választást hagyott.
Mindazonáltal...
emlékszem, milyen sokat segített Janine jelenléte a kórházban,
amikor a drága Angela úgy szenvedett.
Gondolom.
Az orvosok nem...
nem túl bizakodók.
Sajnálom, Lydia! Áldás volt ez a lány.
Most is az! Fel fog épülni.
Hát persze.
Akarsz köszönni? Nem köszönsz?
Köszönj szépen!
Gondoskodom arról, hogy tudja, kitől örökölte a gyönyörű mosolyát.
És a kedves természetét.
Igen.
Nem fogunk elfelejteni.
Megköszönném a kellemes estét, de nem mondanám komolyan.
Nagyon sajnálom.
Azt hittem, legalább valahol bent ültetik le.
Hát igen.
Reméltem, hogy beszélhetek Lawrence parancsnokkal,
de végül is ez várható volt.
A hatalom birtokosainak muszáj megmutatniuk, mekkora hatalmuk is van.
Érdekes volt itt lenni.
Sok évet töltöttem az ország tanulmányozásával...
Másra számított?
Azt nem mondanám. Nem.
Felületes szépség,
amivel igyekeznek elrejteni a döbbenetes mértékű álszentséget.
Kár, hogy nem látja, mi mindent értünk el itt.
- Jó éjt, Serena! - Igazából...
van valami, amit szeretnék megbeszélni, ha ráér egy kicsit.
Nem várhat addig, amíg holnap hazamegyünk?
Én már itthon vagyok.
Tessék?
Itt van a helyem.
Olyan sok mindent akarok még elérni.
Itt akarok maradni.
Végre szabad nő lehet. Biztos, hogy... el akarja ezt dobni?
Szeretnék megköszönni mindent, amit értem tett.
Ez volt a dolgom.
Akkor is.
Serena...
Hibát követ el, ha itt marad.
Sajnálom, hogy így gondolja.
Biztosan látja, hogy ez a hely egy nőnek se biztonságos.
Főleg egy férjezetlen nőnek.
Nem hinném, hogy sokáig maradok ebben a helyzetben.
Azt tervezi, hogy újra férjhez megy?
Nem, még... Még gyászolok.
Szabad!
Jó estét, Mrs. Waterford!
A Tanács várja önt holnap 11 órakor.
- Eljön? - Hát persze.
Lawrence parancsnok szervezte a találkozót?
Nem tudom, asszonyom. A Tanácstól jött a parancs.
Köszönöm.
Ég önnel, Serena!
Vigyázzon magára!
June!
Igen, köszönöm.
Nick?
Szia, June!
Szia!
Jó hallani a hangodat.
A tiédet is.
Hannah biztonságban van. Nem beszéltem vele, de jól van.
Serenával van?
Nem, a temetés óta nem találkoztak.
Hannah-t bíborszín ruhába öltöztették. Ez mit jelent?
Azt, hogy készen áll.
Mire áll készen?
Az új iskolára.
A főparancsnokok lányai feleségnek tanulnak.
Feleségnek?
Most csak felkészítik őket.
Amennyire tudom, nincsenek további terveik.
De nem esik baja. Erős lány, amilyen te vagy...
És Mackenzie-ék tényleg nagyon szeretik.
Annyira szeretik, hogy 12 évesen feleségiskolába küldik?
Sajnálom, hogy nem tehetek többet.
Esetleg...
Tudom, hogy sokat kérek, de a körzetébe költözhetnél.
Akkor szemmel tarthatnád.
- Kérlek! - Bár megtehetném!
De nekem...
kötelezettségeim vannak.
Új kötelezettségek.
Megnősültem.
Tudod, hogy mennek itt a dolgok.
Igen.
- Ki az? - A neve Rose.
Meséltem neki rólad.
Kedvelném?
Igen. Igen, kedvelnéd.
- Hogy van Nichole? - Gyönyörű! És nagyon okos.
Nagyon szereti a babát, amit tőled kapott.
Figyelj, June! Légy óvatos!
Mackenzie-nek nagy hatalma van.
Vigyáznod kell magadra. És Nichole-ra. Ígérd meg nekem!
Megígérem, vigyázok.
Egy ideig nem fogunk tudni beszélni. Sajnálom.
Nem kell, én...
Vagyis...
megértem.
Figyelj, Nick!
Próbálj boldog lenni, oké?
Hová vitték?
Felébredt pár órája. Egy kicsit javult az állapota.
A friss levegő jót fog tenni neki.
Jó reggelt!
Ön hívta össze a találkozót?
Nem, nem.
Valami baj van?
Nem.
Máshogy viselkedik.
Serena, ön vár tőlem valamit?
Nem, természetesen nem!
Sajnálom, Serena!
Serena, áldott napot!
Áldott napot, Főparancsnokok!
Sokat gondolkoztunk az ön jövőjéről.
Jó hírünk van.
Izgalmas lehetőség, hogy hasznossá tegye magát.
Szeretnénk igénybe venni a tapasztalatát,
csodás nemzetünk befolyásának kiterjesztésében.
Afféle világnagykövetnek szánjuk önt.
Természetesen nem hivatalosan.
Úgy gondoltuk, jó benyomást keltene, ha egy ilyen tettre kész, lenyűgöző nő
szólalna fel az érdekünkben.
Vagyis itt nem kapok helyet.
Én... Mi azt akarjuk, hogy Torontóban legyen,
és képviselje szent köztársaságunkat.
Ön különleges asszony, Serena,
és nekünk nincsen...
megfelelő infrastruktúránk különleges nőknek a határainkon belül.
Stábra lesz szükségem.
Természetesen.
És komoly költségvetésre.
És védelemre azoktól,
akik bántani akarnak engem vagy a gyermekemet.
Ez csak természetes.
Ne aggódjon! A vezetőségnek érdeke, hogy sikerrel járjon.
Köszönöm.
Visszatartották a gépet.
Meggondolta magát?
Ott vagyunk, ahol a part szakad.
Mégis hogyan tudnék innen vigyázni a kislányomra?
Mégis hogyan csináljam?
Ő negyedrészt Holly...
és felerészt te vagy.
Nem lesz baja.
Nem lesz feleség.
Azt leshetik, baszki!
Elmegyek...
Elmegyek a cuccunkért. Indulnunk kell. Nem lesz baja.
Oké. Köszönöm.
June!
Az amerikaiak visszakísérik Serena Waterfordot Torontóba.
Visszajön?
Magánreptéren száll le.
Visszakísérik az autójához.
Egyelőre visszamegy a fogolyközpontba.
Úgy látom, van pár rajongója, Mrs. Waterford!
Az Úr szolgái.
Az a feladatunk, hogy az ő igéjét hirdessük.
- Mi ez? - Nem tudom. Nem mozdulnak.
Soha többé ne érj hozzá a lányomhoz!
Induljon!
Soha ne érj a lányomhoz!
Induljon már! Tolasson!
Magyar szöveg: Sereg Judit Iyuno-SDI Group