Wat voorafging...
Ik moedig je aan om Fred een fatsoenlijke uitvaart te geven.
Ik heb ze ja laten zeggen.
Hoe? -Door geen vrouw te zijn.
Wat zie je er mooi uit.
Tante Lydia, als de Putnams Esther kiezen...
...kan ik haar dan misschien bezoeken?
Ik wil niet geplaatst worden.
Zorg dat hij je aardig vindt, dan word je sneller zwanger.
Ik wil je beter leren kennen.
Wil je een chocolaatje?
Ik heb je hulp nodig. Ik wil Hannah.
Kom je daar nu weer mee?
Ze hoort bij mij en haar vader thuis.
Is dat zo? Ze heeft het goed thuis... -Ze hoort daar niet.
Ik hou van je.
Wil je je dochter niet zien, in plaats van naar haar vragen?
Dat is een utopie.
Als je een tijdje je rol speelt, kunnen we elkaar helpen.
Je geeft niet om mij. Je hebt me gebruikt.
Iemand, help. -Nee. O, god. Janine.
Je hebt haar een vinger gestuurd. Hoe helpt dat ons gezin?
Zo krijgen we Hannah niet terug.
Ze moest weten dat ik het was.
Gaat het?
Wat voor kleren droeg ze?
Ik herinner het me niet.
Ik heb 't gezien.
Ik heb de vluchtelingenhulplijn gebeld.
Ik kwam er niet door.
Wat was dat voor kleur? -Wie weet het?
En wat deed Mark bij Serena?
Ze heeft vast een deal gesloten.
Verdomme.
Wat droeg ze? Wat was dat voor kleur?
Ik heb die kleur nog nooit gezien.
Een pruimkleur. Paars.
Ja. Wat betekent paars?
Ik weet het niet. -Het is niet roze.
Ze is geen klein meisje meer.
Verdomme.
Nick was er.
Ik moet met hem praten.
We kunnen geen contact met hem krijgen zonder Tuello's kantoor.
Er is een groep bij de grens.
Vrouwen. Niet officieel, maar...
Het is ze gelukt om berichten door te geven.
Wat?
Wanneer wilde je vertellen...
Ik wilde je dat niet vertellen, want ik vind dat ze suïcidaal zijn.
Het zijn getraumatiseerde vluchtelingen...
...en de laatste met wie je nu om moet gaan.
Dat bepaal jij niet.
Prima. Ik vraag ze om af te spreken.
Voor Hannah.
Alleen jij en ik. Geen mannen toegestaan.
Lily? Ik ben Moira.
June Osborne. Ik dacht dat je langer zou zijn.
Dat hoor ik vaker.
Wil je dat ik een bericht stuur?
Als je kunt. Naar een bevelvoerder.
Boston? -Ja.
Is hij een grote Jezebel-man?
Nee. Hij is...
Nee. -Dat is jammer.
We hebben een paar meisjes in Boston.
Dat is niet de enige manier.
Ik kon ons netwerk uitbreiden voordat de Ogen me arresteerden.
Ik ben een van de vrouwen die je ruilde voor Waterford.
Sorry dat ik het niet eerder deed.
Hoe is je dat gelukt?
Ons daar weghalen. En al die kinderen.
Ik had geluk.
Vrouwen zeggen dat altijd als ze iets buitengewoons doen.
Volg mij.
Wiens embleem is dit?
Van de Brodericks, D.C.
Bevelvoerder Christopher Broderick? Dat is nogal wat.
Aardig van hem om de tijd te nemen.
Je hebt gisteren een grote show gegeven.
Geen verrassing dat de leiding dankbaar is.
Zeer dankbaar.
Het is een opluchting dat Fred eindelijk het respect krijgt dat hem toekomt.
Ik hoop dat ik je niet te veel in de problemen gebracht heb.
Ik weet zeker dat ze hier niet blij mee zijn.
Je kreeg dispensatie om je man in zijn thuisland te begraven.
De manier waarop je dat doet, gaat ons officieel niet aan.
Je bent hier alleen om bescherming te bieden.
Onze manier van verontschuldigen voor de ongelukkige miscommunicatie...
...over de overplaatsing van bevelvoerder Waterford in hechtenis.
En je zou onmogelijk informatie kunnen verzamelen...
...voor de Amerikanen of de Canadezen.
Helemaal niet.
Toch moet je niet te lang blijven.
De hotel-Marthas brengen verslag uit.
Maak je je zorgen over je reputatie?
Men mag niet het verkeerde idee krijgen.
Juist.
Ik laat je met rust.
Ik kom terug om je te begeleiden naar bevelvoerder Lawrence.
We moeten voorzichtig zijn. Niemandsland is dichtbij.
Hier. Kom op.
Dit zijn Moira en June Osborne. Ze zijn in Boston geweest.
Juni is van Angels' Flight.
We sturen mijn contactpersoon een bericht.
We kunnen Gileads zendmasten omzeilen met satelliettelefoons...
...maar het is een traag proces.
Het duurt even om bij je man te komen.
Wat is dit?
Iedereen die we hebben kunnen bevrijden. Of veel van hen.
Dit is ongelooflijk.
Wees niet te veel onder de indruk.
Dit is wie we verloren zijn.
Dat vind ik heel erg.
Ik ook.
Iedereen die met Mayday werkt, kent de inzet.
Mayday? -Mayday.
Is Mayday in Canada?
Mayday is overal.
Hoe zijn jullie niet gepakt?
Er is geen vlag of zoiets.
Het zijn buitenposten. Kleine, zoals dit.
Gezinnen. Gewone mensen.
Mensen die iets goeds willen doen. -Allemaal langs de grens?
Geen idee. Zo is het voor iedereen veiliger.
Het grootste deel van mijn kring is nog binnen. Ik was een Martha.
We kregen onze informatie via deze plek.
Mayday stuurde wapens, explosieven, spullen om problemen te veroorzaken.
En als je werd betrapt, in de problemen zat...
...waren zij degenen die nog iets probeerden.
Dit was mijn Mayday.
We dachten dat we het verzonnen hadden.
Dat het niet echt was.
Maar we moesten wel.
Dan waren jullie ook Mayday.
Het zal dus even wachten zijn om je bevelvoerder te bereiken.
Mrs Waterford. Mr Tuello. Het dynamische duo.
Bevelvoerder Lawrence, gezegende avond.
Dat is het nu wel. Je vrienden wachten op de eregast.
We hebben een strikt 'geen spionnen toegestaan'-beleid.
Niet slecht bedoeld. -Geen probleem.
Maar misschien heb je later een moment om met me te praten.
We hebben veel te bespreken.
Goed.
Serena.
Mijn innige deelneming. -Dank u, bevelvoerder Mackenzie.
Ken je mijn vrouw? -Ja, een beetje.
Fijn om je weer te zien.
Het spijt me dat het onder deze omstandigheden is.
Gelukkig kreeg hij het afscheid dat hij verdient.
Wees gezegend.
Natuurlijk hadden we Fred liever een eerlijk proces gegeven...
...zoals bevelvoerder Lawrence wilde regelen.
Het is vreselijk jammer dat Miss Osborne tussenbeide kwam.
Weet u ervan? -Ze had het niet alleen kunnen doen.
Voor zover we weten, heeft ze behoorlijk wat hulp gehad.
De Amerikanen. Vreemd.
Je verwacht dat hun aangetaste status hun rare genegenheid...
...voor politieke moorden zou inperken. Maar het is traditie, denk ik.
Rose. -Mrs Mackenzie.
Zo goed je te zien. -Te lang geleden.
We willen Rosie graag zien...
...en haar nieuwe echtgenoot ontmoeten.
Bedankt dat ik erbij mag zijn.
Ik geloof dat je de bevelvoerder al kent?
Ja, Nick is een oude vriend.
Mrs Blaine heb ik nog niet ontmoet.
Rose, alstublieft, Mrs Waterford.
M'n man spreekt met veel respect over u.
Is dat zo?
Vertel, hoe hebben jullie elkaar gevonden?
Het was een paar maanden geleden. Nick was voor zaken in D.C.
Het was liefde op het derde gezamenlijk bezochte gala.
Altijd leuk om met Rose te praten. -Wat aardig om te zeggen.
En wat een geluk dat jullie twee zo'n prachtige match hebben gevonden.
Ik ben gezegend.
Voor de baby. Gefeliciteerd.
Een trui. Hopelijk vind je wat gevallen steken niet erg.
Ik blijf slecht in breien. -Je zou de eerste moeten zien.
Dat hoeft niemand te zien.
Bedankt voor de moeite.
Diner. Zullen we?
Lieve God.
Dit verdient ze niet.
U weet dat ze dit niet verdient.
Ik weet dat U soms niet blij bent met mijn gedrag.
Ik verloor mijn geduld.
Ik heb keuzes gemaakt.
Ik probeerde mijn meisjes te beschermen.
Dat begrijpt U vast wel.
Straf haar alstublieft niet.
Niet om mij een lesje te leren.
Ik zal dingen veranderen.
Ik kan dingen veranderen. Dat zal ik doen.
Ik ga dingen anders doen.
Dat beloof ik U.
Alstublieft.
Ik heb wat briefings gelezen.
Zeer positieve feedback op de uitvaartuitzending.
Een indrukwekkende eerste vertoning.
We moeten een nieuwe exportstrategie naar Europa overwegen...
We zullen het morgen bespreken in de Raadsvergadering.
Joseph, je verveelt de dames met werkpraat.
Mijn excuses.
Mocht het een troost zijn, ik verveel mezelf ook.
Nadat je bent hertrouwd, heb je iemand die het gesprek aan tafel kan sturen.
Mannen zijn niet bedreven in de kunst.
Ik heb geen plannen om te hertrouwen.
Dat zullen we later ook moeten bespreken.
Een alleenstaande man kan geen leider zijn.
Het was een genoegen Agnes gisteren te zien.
Ik ben zo dankbaar dat uw familie helemaal hierheen is gekomen.
Om ons respect te tonen.
En om je te spreken over onze wederzijdse vijand.
We hoopten dat nu Miss Osborne in Toronto is...
...de rust zou terugkeren, maar...
Ze zal nooit stoppen.
Nee. Daar lijkt het niet op.
Ze was in staat om bij Fred te komen.
Ik vrees dat met de hulp van de Amerikanen...
...ze haar bereik kan uitbreiden naar onze familie.
Ik heb spijt van mijn eerdere interventies namens haar.
We willen niet dat Agnes...
...ontdekt dat er iets ergs gebeurd is met haar moeder.
Om haar zo te traumatiseren.
Gods grote mysterie...
...hoe onze lieve engel uit die duivel van een vrouw kon komen.
We hebben geleid met sentiment in alle genade die we haar hebben getoond.
Maar Agnes is sterk.
Ze zal het kunnen begrijpen, wanneer het moet.
June Osborne is een kankergezwel. We moeten haar eruit snijden.
Bedankt voor het helpen. -Natuurlijk.
Dat is mooi werk.
Wat naaien jullie er nog meer in behalve kaarten en zo?
Dat hangt ervan af. De jouwe krijgt wat poedervormig Arsenicum.
We hopen volgende week een bevelvoerder te doden.
Arsenicum is een vreselijke manier om te gaan.
Mooi.
Niet schieten. -Doe dat pistool weg.
Niet schieten.
Niet bewegen. Doe dat pistool weg.
Toe. -Doe dat pistool weg.
Doe jouw pistool weg. Ik ben een vriend.
Waar is Mike?
Hij stuurde mij. Met een code.
'Er liggen karmozijnrode rozen op de bank.'
Ik moet nadenken. -'Karmozijnrode rozen op de bank.'
Jonah. 'Ze lijken op bloedspatten.'
Het is 'Ze lijken op bloedspatten'. -Rachel.
Doe hem geen kwaad. Hij is mijn vriend. -Jullie zijn veilig.
Bedankt, voor alles. -Ga in genade.
We zijn zo blij dat je er bent. Het is oké.
Je familie is naar je op zoek.
Oké. En bedankt.
Ga je terug? -Ja.
Voor ik word gemist. Ik heb een vrouw en kind.
Ik kan ze niet achterlaten.
Geef me even, oké? -Oké. Doe voorzichtig.
Bevelvoerder Blaine.
Luister.
Ik wil degene zijn die June over haar vertelt.
Rose.
Natuurlijk. -Oké.
Heb je nog nagedacht over ons gesprek?
Ja. Nee. Dat kan ik nu niet doen.
Goedenavond.
Hebben jullie veel om over te praten? -Nee.
Het is respectloos om je vrouw in de kou te laten staan.
Kunt u ons excuseren?
Natuurlijk.
Roses vader is een oude vriend.
Ik hoop dat de positie van opperbevelhebber Wharton...
...losstaat van haar aantrekkingskracht...
...op een jonge bevelvoerder die opklimt.
Natuurlijk niet.
Ik hou je in de gaten, jongen. Behandel haar goed.
Ja, meneer.
Verdomme.
Eleanor was behoorlijk aanwezig.
Het huis moet wel erg leeg aanvoelen zonder haar.
Dat doet het.
Ik heb haar altijd gemogen.
Dat was niet wederzijds, sorry dat ik het zeg.
Vrouwen zijn nooit echt dol op me geweest.
Ik kan me niet voorstellen waarom.
Fred had je dat nooit moeten aandoen.
Nee.
Hij was een zwakke man.
Overcompenserend voor giftige mannelijkheid.
Mijn studenten waren vroeger dol op die term.
Ik begin me af te vragen of het geen...
...zegen is dat hij er niet zal zijn om ons kind op te voeden.
Ik hield van Fred, maar een jongen heeft een sterke vader nodig in dit leven.
Mijn man heeft zo veel fouten gemaakt.
De volgende keer zul je meer geluk hebben.
Mackenzie heeft gelijk.
Een ongehuwde man in Gilead heeft beperkte invloed.
Trouwen om macht, Serena...
...pakt niet altijd goed uit.
Hangt van het huwelijk af.
Hij wordt actief na maaltijden.
We gaan je beschermen. Jou en je kind.
Wees geprezen.
Mrs Putnam. God zegene u voor uw komst.
Ik had niet veel keus, toch?
Hoe dan ook...
...ik herinner me dat het zo'n verschil maakte om Janine hier te hebben...
...toen lieve Angela het zwaar had.
Ik denk het.
De dokters zijn niet...
...heel optimistisch.
Het spijt me, Lydia. Ze was een zegen.
Ze is een zegen. Ze zal herstellen.
Natuurlijk.
Wil je hallo zeggen?
Zeg hallo.
Ik zorg dat Angela weet waar ze haar mooie glimlach vandaan heeft.
En haar lieve karakter.
Je wordt niet vergeten.
Ik wil je bedanken voor een fijne avond, maar ik kan niet zeggen dat ik het meen.
Dat spijt me.
Ik dacht dat je wel binnen mocht wachten.
Ik had gehoopt om bij te praten met bevelvoerder Lawrence...
...maar het was te verwachten.
Mannen met macht kunnen het niet laten dat aan iedereen te laten zien.
Het was interessant om hier te zijn.
Ik heb dit land zo veel jaren bestudeerd.
Is het anders dan je had verwacht?
Niet echt. Nee.
Oppervlakkige schoonheid poogt een enorme hoeveelheid hypocrisie te verbloemen.
Jammer dat je niet ziet wat we hier hebben gedaan.
Prettige avond.
Eigenlijk is er iets wat ik met je wil bespreken...
...als je even hebt.
Kan het niet wachten tot we morgen thuis zijn?
Ik ben thuis.
Wat?
Mijn plaats is hier.
Er zijn zo veel dingen die ik wil bereiken.
Ik wil hier blijven.
Je bent eindelijk een vrije vrouw. Weet je zeker dat je dat weg wilt gooien?
Ik wil je bedanken voor alles wat je voor me hebt gedaan.
Het was mijn werk.
Evengoed.
Serena... Hier blijven zou een vergissing zijn.
Jammer dat je er zo over denkt.
Besef dat het hier niet veilig is voor vrouwen.
Vooral voor ongetrouwde vrouwen.
Ik geloof niet dat dat nog lang zo zal blijven.
Zijn er plannen om te hertrouwen?
Nee. Ik ben nog steeds in de rouw.
Kom binnen.
Goedenavond.
Uw aanwezigheid wordt gevraagd, morgen in de Raad, om 11.00 uur.
Mag ik uw aanwezigheid bevestigen? -Natuurlijk.
Bijeengeroepen door bevelvoerder Lawrence?
Ik weet het niet. Het bevel komt van de Raad.
Bedankt.
Tot ziens, Serena.
Doe voorzichtig.
June.
Ja. Bedankt.
Nick?
Zo fijn om je stem te horen.
Die van jou ook.
We hebben niet gepraat, maar Hannah is veilig.
Is ze bij Serena?
Nee. Niet sinds de begrafenis.
Wat betekent die paarse kleur die Hannah droeg?
Het betekent dat ze klaar is.
Waarvoor?
Nieuwe school.
Dochters van opperbevelhebbers leren om toekomstige Vrouwen te zijn.
Vrouwen?
Ze bereiden ze voor.
Er zijn geen verdere plannen, voor zover ik weet.
Het komt goed. Ze is een taaie, net als jij.
En de Mackenzies houden echt van haar.
Zo veel dat ze een 12-jarige naar een Vrouwenschool sturen?
Sorry dat ik niet meer kan doen.
Misschien kun je...
Misschien kun je overgeplaatst worden naar haar district.
Dan kun je op haar letten.
Alsjeblieft? -Ik wilde dat ik het kon, maar...
Ik heb nu verplichtingen.
Nieuwe verplichtingen.
Ik heb een vrouw.
Je weet hoe het hier gaat.
Wie is ze?
Haar naam is Rose.
Ik heb haar over jou verteld.
Zou ik haar mogen?
Ja. Dat denk ik wel.
Hoe gaat het met Nichole? -Prachtig. Ze is zo slim.
Ze is dol op de pop die je haar gegeven hebt.
Luister. Je moet jezelf beschermen.
Mackenzie is machtig.
Je moet jezelf beschermen. En Nichole. Beloof het.
Dat beloof ik.
We kunnen een tijdje niet meer praten.
Nee, ik ben gewoon...
Ik bedoel...
Ik begrijp het.
Probeer gelukkig te zijn, oké?
Waar is ze naartoe gebracht?
Ze is daar.
Ze werd een paar uur geleden wakker. Het gaat iets beter.
Frisse lucht zal haar goed doen.
Goedemorgen.
Heb jij de vergadering bijeengeroepen?
Is er iets?
Je lijkt anders.
Heb je een bepaalde verwachting van mij?
Nee, natuurlijk niet.
Het spijt me.
Gezegende dag.
Gezegende dag, opperbevelhebbers.
We hebben veel nagedacht over je toekomst.
Het is goed nieuws.
Het is een spannende kans om nuttig te zijn.
We willen je expertise inzetten ter uitbreiding van de invloed van onze natie.
Je treedt op als een soort wereldwijde ambassadeur.
Onofficieel natuurlijk.
We achten het positief om zo'n capabele, indrukwekkende vrouw te hebben...
...die namens ons spreekt.
Dus u maakt hier geen plek voor mij.
Ik... Wij willen je in Toronto.
Om onze heilige republiek te vertegenwoordigen.
Je bent een bijzondere vrouw...
...en we bezitten niet...
...de juiste infrastructuur...
...voor bijzondere vrouwen om binnen onze grenzen te leven.
Ik heb een staf nodig.
Zeker.
En een substantieel budget.
En bescherming tegen hen...
...die mij en mijn baby kwaad willen doen.
Absoluut.
Geen zorgen. Leiderschap heeft veel geïnvesteerd om dit een succes te maken.
Bedankt.
Het vliegtuig werd tegengehouden.
Van gedachten veranderd?
We zijn weer terug bij af.
Hoe moet ik mijn meisje hiervandaan beschermen?
Hoe moet ik dat doen?
Ze is een kwart Holly...
...en ze is de helft van jou.
Het komt goed met haar.
Ze wordt geen Vrouw.
Dat gebeurt niet.
Ik ga onze spullen halen.
We moeten terug. Het komt goed met haar.
Oké. Bedankt.
De Amerikanen begeleiden Serena Waterford terug naar Toronto.
Komt ze terug?
Privéluchthaven.
Ze brengen je terug naar de auto.
Terug naar het detentiecentrum.
Maak wat ruimte.
Het lijkt erop dat u fans heeft.
Dienaren van God.
We zijn hier om Zijn woord te verspreiden.
Wat is er aan de hand? -Ik weet het niet. Ze staan stil.
Raak mijn dochter nooit meer aan.
Rijden.
Raak mijn dochter nooit meer aan.
Rijden. Achteruit.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen