1
00:00:01,208 --> 00:00:03,207
U prošloj epizodi...

2
00:00:03,295 --> 00:00:04,833
Što je ta boja?
- Da.

3
00:00:04,921 --> 00:00:07,085
Što znači ružičasta?
- Ne znam.

4
00:00:07,173 --> 00:00:09,133
Nije više mala djevojčica.

5
00:00:10,052 --> 00:00:13,592
Ljubičasta koju je Hannah
nosila, što znači?

6
00:00:13,679 --> 00:00:15,765
Znači da je spremna. Nova škola.

7
00:00:16,808 --> 00:00:18,309
Obuka za supruge.

8
00:00:19,228 --> 00:00:20,391
Supruge?

9
00:00:20,479 --> 00:00:23,899
Kako da odavde čuvam svoju djevojčicu?

10
00:00:24,899 --> 00:00:26,193
Želim ostati ovdje.

11
00:00:27,069 --> 00:00:30,358
Shvaćate da ovo nije
sigurno mjesto za žene.

12
00:00:30,446 --> 00:00:32,110
Osobito neudane žene.

13
00:00:32,198 --> 00:00:35,994
Ne vjerujem da ću još
dugo biti u toj situaciji.

14
00:00:36,828 --> 00:00:39,957
Nije tako jaka kao što mislimo. Boji se.

15
00:00:40,456 --> 00:00:43,872
Netko... Upomoć! Ne, Bože! Janine!

16
00:00:43,960 --> 00:00:47,794
Dragi Bože! Ne kažnjavaj
nju da mene naučiš lekciju.

17
00:00:47,881 --> 00:00:51,133
Mogu promijeniti stvari. Hoću. Obećavam.

18
00:00:52,135 --> 00:00:56,932
Želimo vas u Torontu. Da najbolje
predstavljate našu svetu republiku.

19
00:01:00,310 --> 00:01:03,146
Da mi više nikad nisi dotaknula kćer.

20
00:01:44,228 --> 00:01:46,686
Koliko ima godina?
- Oprostite?

21
00:01:46,773 --> 00:01:47,899
Oko 14 mjeseci?

22
00:01:48,483 --> 00:01:49,901
Fantastična je.

23
00:01:50,569 --> 00:01:51,612
Hvala.

24
00:01:52,403 --> 00:01:53,572
Nichole, zar ne?

25
00:01:57,951 --> 00:02:00,073
Znam tko ste.
- Hoćeš kući, dušo?

26
00:02:00,161 --> 00:02:02,621
June Osborn? To je dakle beba Nichole.

27
00:02:05,583 --> 00:02:08,127
Put pod noge... Idemo kući?

28
00:02:08,670 --> 00:02:10,172
Uvijek sam željela curicu.

29
00:02:11,255 --> 00:02:13,296
Obje trudnoće su bili dečki.

30
00:02:13,383 --> 00:02:16,010
Idemo kući. Spremna za pokret?

31
00:02:20,766 --> 00:02:23,017
Tako ste sretni što ste bili u Gileadu.

32
00:02:24,019 --> 00:02:28,272
Sad imate tog prekrasnog,
dragocjenog, zdravog anđela.

33
00:02:29,232 --> 00:02:30,897
Hej! Ne diraj mi kćer!

34
00:02:30,984 --> 00:02:32,480
- Božje je dijete!
- Natrag!

35
00:02:32,568 --> 00:02:34,528
Odjebi od nje!

36
00:02:34,987 --> 00:02:37,741
Ne zaslužuješ je, droljo! Kurvo!

37
00:02:41,453 --> 00:02:43,871
Što si mi rekla?

38
00:02:49,877 --> 00:02:51,629
Jebi se!

39
00:02:59,970 --> 00:03:03,136
SLUŠKINJINA PRIČA

40
00:03:03,224 --> 00:03:06,057
Neplodnost uzima ogroman fizički

41
00:03:06,144 --> 00:03:09,396
i psihološki danak,
osobito u ova vremena.

42
00:03:09,980 --> 00:03:12,897
Nisu neuobičajene ekstremne
reakcije poput te.

43
00:03:12,984 --> 00:03:14,940
Imaš pravo što si oprezna.

44
00:03:15,027 --> 00:03:16,317
Hvala.

45
00:03:16,405 --> 00:03:19,866
Samo si štitila Nichole. I...

46
00:03:26,080 --> 00:03:28,999
Prešla sam granicu zaštite.

47
00:03:33,629 --> 00:03:34,881
Koliko?

48
00:03:36,425 --> 00:03:37,633
Samo prešla.

49
00:03:42,012 --> 00:03:42,973
Postalo je...

50
00:03:44,807 --> 00:03:45,767
nasilno.

51
00:03:50,771 --> 00:03:52,982
Je li bila dobro?

52
00:03:55,985 --> 00:03:57,945
Nisam ostala vidjeti.

53
00:03:59,072 --> 00:04:03,281
Znali smo da će Serenin povratak
biti velik izazov za Junein cijeli...

54
00:04:03,368 --> 00:04:07,784
Vratila se i ljudi mole za nju.
Kao da je jebena svetica.

55
00:04:07,872 --> 00:04:09,704
Oprostite, oprostite.

56
00:04:09,791 --> 00:04:14,128
Kako znamo da...

57
00:04:15,130 --> 00:04:17,298
da ti... da ona...

58
00:04:18,007 --> 00:04:19,301
neće...

59
00:04:20,802 --> 00:04:22,262
opet biti nasilna?

60
00:04:22,970 --> 00:04:25,223
Da. To je dobro pitanje.

61
00:04:26,348 --> 00:04:27,850
To...

62
00:04:29,560 --> 00:04:32,605
Zvuči kao da će biti teško.

63
00:04:35,192 --> 00:04:36,359
Da.

64
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
Da.

65
00:04:45,117 --> 00:04:48,659
Hoće li me kanadska
vlada pratiti kao ICC?

66
00:04:48,747 --> 00:04:52,913
Ne predviđaju potrebu
za 24-satnim nadzorom.

67
00:04:53,001 --> 00:04:55,921
Dakle, neka doza privatnosti.
To je olakšanje.

68
00:04:56,379 --> 00:04:57,588
Da.

69
00:04:58,215 --> 00:04:59,590
Vjerujem da jest.

70
00:05:00,091 --> 00:05:02,052
Serena. Još jednom...

71
00:05:04,303 --> 00:05:08,099
Najžustrije vas pozivam da
prihvatite kanadsku ponudu azila.

72
00:05:09,726 --> 00:05:12,854
Kako biste bili sigurni.
Kao američka građanka.

73
00:05:17,359 --> 00:05:19,647
Ja nisam američka građanka.

74
00:05:19,735 --> 00:05:21,570
Moja odanost pripada Bogu.

75
00:05:25,407 --> 00:05:26,447
Onda vas

76
00:05:26,535 --> 00:05:31,117
službeno otpuštam iz
nadzora američke vlade.

77
00:05:31,205 --> 00:05:33,496
Kretanje vam je ograničeno

78
00:05:33,583 --> 00:05:36,962
u skladu s time što
nemate diplomatski status.

79
00:05:44,469 --> 00:05:47,425
Blagoslovljen dan,
gđo Waterford. Ezra Shaw.

80
00:05:47,513 --> 00:05:50,517
Blagoslovljen dan, g. Shaw. Drago mi je.

81
00:05:51,267 --> 00:05:53,686
G. Shaw će od sada biti moja pratnja.

82
00:05:55,105 --> 00:05:57,273
Gilead je sve uredio.

83
00:05:58,315 --> 00:06:00,569
Dobro onda.
- Oprostite.

84
00:06:02,070 --> 00:06:05,907
Sretno. U budućim pothvatima.

85
00:06:08,660 --> 00:06:11,537
Ne trebam sreću.
Imam Boga na svojoj strani.

86
00:06:12,204 --> 00:06:14,958
Neka vas onda On vodi.

87
00:06:16,250 --> 00:06:18,919
Ali kročite oprezno.

88
00:06:19,546 --> 00:06:21,089
Niste u Gileadu.

89
00:06:21,463 --> 00:06:24,092
Ovo je slobodna zemlja, gđo Waterford.

90
00:06:46,613 --> 00:06:49,988
Gđa Waterford je sigurna
i na putu za Centar.

91
00:06:50,075 --> 00:06:52,328
Potvrđeno, g. Shaw. Blagoslovljen bio.

92
00:07:07,009 --> 00:07:10,512
Vaš dom daleko od doma.
- Izgleda obećavajuće.

93
00:07:11,348 --> 00:07:13,140
Hoćemo li?
- Da.

94
00:07:27,654 --> 00:07:29,658
Odaje za stanovanje su gore.

95
00:07:44,839 --> 00:07:47,087
Gle tko se napokon jebeno pojavio.

96
00:07:47,175 --> 00:07:51,592
Ispričavam se. Zapeo
sam na internim ispitivanjima.

97
00:07:51,680 --> 00:07:54,015
O mom djetetu?

98
00:07:55,642 --> 00:07:57,393
Bok.
- Kako je?

99
00:07:58,227 --> 00:08:01,355
Vidio sam je. Nismo
razgovarali. Izgledala je dobro.

100
00:08:02,107 --> 00:08:04,274
Vrlo zdravo.
- Zdravo?

101
00:08:04,651 --> 00:08:06,857
Bili ste uz nju i niste reagirali.

102
00:08:06,945 --> 00:08:08,400
Što radite?

103
00:08:08,488 --> 00:08:10,611
Proučavamo podatke koje smo skupili.

104
00:08:10,699 --> 00:08:12,655
Samo vam to smijem otkriti.

105
00:08:12,742 --> 00:08:14,782
To je sranje od odgovora.

106
00:08:14,869 --> 00:08:18,622
Došao sam vam predati
službenu obavijest State Departmenta.

107
00:08:19,790 --> 00:08:23,211
Gđa Waterford više nije
pod našim nadzorom.

108
00:08:23,710 --> 00:08:27,007
Danas je puštena iz ICC pritvora.

109
00:08:28,550 --> 00:08:30,135
Dopustili ste to.

110
00:08:30,635 --> 00:08:31,802
Gdje je?

111
00:08:32,845 --> 00:08:36,762
Ovdje. Gilead je vlasnik
nekretnina u Torontu od prije rata.

112
00:08:36,850 --> 00:08:42,313
Kanada je odlučila odmrznuti to
vlasništvo kako bi popravila odnose.

113
00:08:43,730 --> 00:08:46,605
Tehnički se to smatra
teritorijem Gileada.

114
00:08:46,693 --> 00:08:49,275
Otvaraju prokletu ambasadu?

115
00:08:49,362 --> 00:08:50,984
Kulturni centar.

116
00:08:51,071 --> 00:08:54,570
Serena će tu predstavljati
gileadski način života

117
00:08:54,658 --> 00:08:56,743
i promicati njihove vrijednosti.

118
00:09:00,248 --> 00:09:03,705
Prizori Serene na sprovodu
bili su vrlo korisni Gileadu.

119
00:09:03,792 --> 00:09:06,545
Žele da ostane vidljiva svijetu.

120
00:09:07,463 --> 00:09:09,381
Trudno čudo.
- Da.

121
00:09:10,466 --> 00:09:12,426
Gubite se iz moje kuće.

122
00:09:13,094 --> 00:09:15,221
Gubite se iz moje kuće!

123
00:09:17,807 --> 00:09:20,018
Nema nikakav položaj ovdje.

124
00:09:21,518 --> 00:09:22,936
Nema status.

125
00:09:23,396 --> 00:09:26,144
Nema putovnicu. Nema vlastitog novca.

126
00:09:26,231 --> 00:09:28,234
Ne može voziti ni auto.

127
00:09:28,651 --> 00:09:29,778
Ograničena je.

128
00:09:30,361 --> 00:09:31,987
Upozorila sam vas na nju.

129
00:09:33,948 --> 00:09:35,866
Ne želite slušati.

130
00:09:39,829 --> 00:09:42,832
Kakvo ste vi jebeno razočaranje.

131
00:09:45,000 --> 00:09:48,296
Možda imate nerealna očekivanja.

132
00:09:50,339 --> 00:09:52,841
Ugodna vam večer.
- Ispratit ću vas.

133
00:09:55,845 --> 00:09:59,385
Nazvat ću grad. Saznat ćemo gdje je to.

134
00:09:59,473 --> 00:10:03,057
Znam tipa koji radi u
parlamentu. Pomoći će nam.

135
00:10:03,144 --> 00:10:06,017
Uvijek dobije što želi.
- Ne, ne ovoga puta.

136
00:10:06,104 --> 00:10:09,145
Neće ovdje izvoditi gileadska sranja!

137
00:10:09,233 --> 00:10:10,939
Ne, do sutra ujutro

138
00:10:11,027 --> 00:10:14,443
cijeli će grad biti na ovome.

139
00:10:14,531 --> 00:10:16,031
Gle, June.

140
00:10:17,492 --> 00:10:20,912
June, ne brini se. Zaustavit ćemo ovo.

141
00:10:22,330 --> 00:10:23,705
Ne brinem se.

142
00:12:06,851 --> 00:12:08,226
Jebiga.

143
00:12:15,776 --> 00:12:17,028
Jebiga.

144
00:12:19,946 --> 00:12:21,491
Jebiga.

145
00:13:23,636 --> 00:13:27,802
Jeste li dobro, gospođo?
- Ne možete ništa učiniti?

146
00:13:27,889 --> 00:13:30,058
Ne mogu je spriječiti da vozi.

147
00:13:30,851 --> 00:13:34,646
Ali ako stupi na posjed...
- Jasno. Razumijem.

148
00:13:35,313 --> 00:13:37,729
Alarm je uključen. Kao i kamere.

149
00:13:37,817 --> 00:13:39,317
Stražar je na položaju.

150
00:13:41,445 --> 00:13:42,988
Hvala, Ezra.

151
00:13:43,780 --> 00:13:45,198
Čuvat ću vas oboje.

152
00:13:45,908 --> 00:13:47,406
Njegovom rukom.

153
00:13:47,493 --> 00:13:48,661
Slava Mu.

154
00:14:02,799 --> 00:14:04,760
Bok.
- Bok.

155
00:14:11,851 --> 00:14:14,394
Odvezla sam se do njene zgrade.

156
00:14:17,939 --> 00:14:19,150
Da.

157
00:14:20,568 --> 00:14:24,489
Odvezla sam se tamo kao jebena luđakinja.

158
00:14:24,821 --> 00:14:26,156
OK.

159
00:14:28,159 --> 00:14:29,659
To je sve?

160
00:14:37,834 --> 00:14:39,795
Samo razmišljam o tome...

161
00:14:40,505 --> 00:14:42,294
kako joj pucam u glavu.

162
00:14:42,382 --> 00:14:46,092
I ne znam kako da se
spriječim da to i učinim.

163
00:14:53,726 --> 00:14:55,103
Shvaćam.

164
00:14:58,188 --> 00:15:01,691
Gle. U zgradi je, zar ne?
- Da.

165
00:15:02,484 --> 00:15:04,816
Znam da žele stvoriti novi Gilead.

166
00:15:04,904 --> 00:15:08,027
Ali, ne postoji vojska.
- Znam to.

167
00:15:08,114 --> 00:15:09,780
Postoje građevinski propisi

168
00:15:09,867 --> 00:15:12,156
i susjedi i gradsko vijeće.

169
00:15:12,244 --> 00:15:15,372
Njih možemo koristiti da to zatvorimo.

170
00:15:15,998 --> 00:15:17,583
To neće...

171
00:15:18,334 --> 00:15:19,584
To nije...

172
00:15:21,419 --> 00:15:22,458
Jebiga.

173
00:15:22,546 --> 00:15:23,961
Recimo da je upucaš.

174
00:15:24,048 --> 00:15:26,588
Upucaš je, i onda?

175
00:15:26,676 --> 00:15:29,006
Uzet će ti Nichole.

176
00:15:29,094 --> 00:15:33,307
Shvaćaš? Izgubit ćemo
priliku da vratimo Hannu.

177
00:15:34,057 --> 00:15:35,225
To će se dogoditi.

178
00:15:35,643 --> 00:15:36,811
Dakle...

179
00:15:38,186 --> 00:15:39,689
Dopuštaš mi da pokušam?

180
00:15:42,984 --> 00:15:44,110
Da.

181
00:15:44,902 --> 00:15:46,070
Da, naravno.

182
00:15:46,403 --> 00:15:48,281
Uspjet će.

183
00:15:58,624 --> 00:15:59,958
Jebiga.

184
00:16:00,710 --> 00:16:01,668
Pardon.

185
00:16:03,128 --> 00:16:05,251
Još samo malo, draga. Samo malo.

186
00:16:05,338 --> 00:16:08,592
Vježbe su jako važne.
- Dosta je.

187
00:16:15,057 --> 00:16:17,226
Sjeti se što je Gospodin rekao.

188
00:16:18,144 --> 00:16:19,562
"Ne boj se."

189
00:16:19,895 --> 00:16:24,357
"Samo vjeruj i ona će se spasiti!"

190
00:16:25,775 --> 00:16:27,986
Hoćete li prestati s Biblijom?

191
00:16:28,528 --> 00:16:31,444
Noge mi ne rade!
- Dobro, dobro.

192
00:16:31,531 --> 00:16:33,241
Samo se odmori.

193
00:16:41,166 --> 00:16:42,959
Je li se Esther probudila?

194
00:16:44,253 --> 00:16:45,505
Nije.

195
00:16:46,796 --> 00:16:48,340
Tako joj i treba.

196
00:16:49,550 --> 00:16:50,843
Što?

197
00:16:51,468 --> 00:16:53,346
Kako to možete reći?

198
00:16:54,013 --> 00:16:55,848
Djevojka tako zla

199
00:16:56,556 --> 00:17:01,062
da bi ubila vlastitu sestru
zaslužuje Njegovu osvetu.

200
00:17:02,063 --> 00:17:03,940
Ona je dijete.

201
00:17:04,356 --> 00:17:06,729
Koje je povrijeđeno i zlostavljano.

202
00:17:06,816 --> 00:17:09,566
Rekla sam vam to. Upozorila sam vas!

203
00:17:09,654 --> 00:17:13,944
Dala sam joj priliku da živi
život služenja i milosti!

204
00:17:14,032 --> 00:17:15,951
Ili što? Zar ne?

205
00:17:17,035 --> 00:17:22,416
Život služenja i milosti ili
ćete je poslati da trune u Kolonijama!

206
00:17:25,335 --> 00:17:26,670
Znam da biste joj...

207
00:17:27,213 --> 00:17:29,215
iskopali oko.

208
00:17:35,261 --> 00:17:36,514
Dala sam ti...

209
00:17:37,682 --> 00:17:40,017
obrazovanje koje ti je trebalo

210
00:17:41,811 --> 00:17:46,023
da živiš siguran i smislen život.

211
00:17:48,651 --> 00:17:50,732
I evo te!

212
00:17:50,820 --> 00:17:52,863
Još si s nama!
- Prestanite.

213
00:17:53,738 --> 00:17:58,243
Znam što činite tim djevojkama.
Vašim dragocjenim djevojkama.

214
00:18:00,286 --> 00:18:01,871
Vidim vas!

215
00:18:02,498 --> 00:18:04,457
Vidim tko ste zapravo!

216
00:18:05,167 --> 00:18:07,585
Još imam jedno oko, sjećate se?

217
00:18:09,839 --> 00:18:12,216
Hoćete mi i to oduzeti?

218
00:18:36,072 --> 00:18:37,528
Nisu imali svijetlosmeđe?

219
00:18:37,615 --> 00:18:40,155
To je bila najbliža nijansa.

220
00:18:40,243 --> 00:18:41,907
Zapovjednik Lawrence zove.

221
00:18:41,995 --> 00:18:43,956
Odlično. Hvala.

222
00:18:47,877 --> 00:18:49,754
Zapovjedniče Lawrence.

223
00:18:50,212 --> 00:18:53,965
Gospođo Waterford,
što mogu učiniti za vas?

224
00:18:55,258 --> 00:18:56,381
Odlične vijesti.

225
00:18:56,469 --> 00:19:00,384
Drugi konzulati su nam poslali pozivnice.

226
00:19:00,472 --> 00:19:05,018
Čini se da ste ih vi ili
netko u vašem uredu odbili.

227
00:19:05,353 --> 00:19:06,728
U moje ime.

228
00:19:08,855 --> 00:19:13,110
Svi su oduševljeni
vašim dosadašnjim radom.

229
00:19:13,903 --> 00:19:15,904
Zašto se umarate?

230
00:19:19,824 --> 00:19:24,075
Napori za priznavanje u
Južnoj Americi su zastali.

231
00:19:24,163 --> 00:19:29,126
Žene političara su čule samo
najgore o životu u domovini.

232
00:19:29,794 --> 00:19:34,711
"Gilead je jedina zemlja na planetu
s povećanjem broja novorođenčadi,"

233
00:19:34,799 --> 00:19:37,671
i vjerujem da sam u jedinstvenom položaju

234
00:19:37,759 --> 00:19:40,549
da na to podsjetim lokalne veleposlanike.

235
00:19:40,637 --> 00:19:43,515
Možda na popodnevnom čaju.

236
00:19:46,726 --> 00:19:49,601
Venezuela je iskazala interes

237
00:19:49,689 --> 00:19:54,314
u naše uspješnije programe
obrazovanja žena.

238
00:19:54,402 --> 00:19:59,031
Neformalni razgovor bi
mogao biti koristan. Uz čaj.

239
00:20:01,409 --> 00:20:02,743
Da, krasna ideja.

240
00:20:04,619 --> 00:20:08,540
Želite čavrljati o još nečem?

241
00:20:09,124 --> 00:20:12,878
O hrani? Bojama za dječju sobu?

242
00:20:13,545 --> 00:20:18,384
"Noćnim posjetima određene
lokalne progoniteljice?"

243
00:20:21,553 --> 00:20:23,597
Čuli ste za moju posjetiteljicu.

244
00:20:24,056 --> 00:20:26,304
Ezra je rekao da ste nervozni.

245
00:20:26,392 --> 00:20:28,269
"Nije me tako lako preplašiti."

246
00:20:28,811 --> 00:20:30,104
Ona samo...

247
00:20:31,020 --> 00:20:33,273
udara nogama kao dijete.

248
00:20:33,691 --> 00:20:34,984
Pozira.

249
00:20:36,192 --> 00:20:40,531
"To dijete je znalo ponašati se loše."

250
00:20:41,698 --> 00:20:43,032
Jako loše.

251
00:20:44,201 --> 00:20:48,746
Koncentrirao bih se
na posao i izbjegavao je.

252
00:20:52,209 --> 00:20:54,378
Razmotrit ću to.

253
00:20:57,923 --> 00:21:01,759
"Blagoslovljen dan, gđo Waterford."
- Blagoslovljen dan.

254
00:21:45,261 --> 00:21:46,638
Što je bilo?

255
00:21:49,182 --> 00:21:50,935
Ovo je stiglo za tebe.

256
00:22:16,460 --> 00:22:18,045
Isuse Kriste.

257
00:22:20,339 --> 00:22:21,297
June.

258
00:22:21,674 --> 00:22:22,711
June.
- Nemoj.

259
00:22:22,799 --> 00:22:26,090
Još to možemo zaustaviti.
- Kako? Jebenim propisima?

260
00:22:26,177 --> 00:22:27,883
Tužbama?

261
00:22:27,971 --> 00:22:30,511
Serena ima cijeli svijet iza sebe.

262
00:22:30,598 --> 00:22:33,097
Ne, nema. Mi...
- To će se ponoviti ovdje.

263
00:22:33,184 --> 00:22:34,473
Neće.
- Donijet će to.

264
00:22:34,560 --> 00:22:37,481
Kunem se Bogom, donijet će to ovamo.

265
00:22:37,857 --> 00:22:40,563
Jedini način da je
zaustavimo i nju i njih

266
00:22:40,651 --> 00:22:43,611
jest da ih sve spremimo pod zemlju!

267
00:22:50,327 --> 00:22:51,829
Jebiga!

268
00:22:55,957 --> 00:22:57,918
Ja ću. OK.

269
00:23:04,091 --> 00:23:07,677
Oprosti, djevojčice. Ovdje sam sada.

270
00:23:08,888 --> 00:23:11,055
Tu sam, slatkice. OK.

271
00:23:14,310 --> 00:23:16,311
Hej.
- Hej.

272
00:23:16,937 --> 00:23:19,231
Imam je.
- Da.

273
00:23:20,898 --> 00:23:22,943
Tko je dobra cura?

274
00:23:23,609 --> 00:23:25,153
Tako.

275
00:23:27,155 --> 00:23:29,992
U redu je.
- Hej, djevojčice.

276
00:23:31,868 --> 00:23:33,329
Dobro si, bebo.

277
00:23:35,623 --> 00:23:37,041
Sranje.

278
00:23:40,836 --> 00:23:42,545
Što radim?

279
00:23:43,838 --> 00:23:45,549
Što je to bilo?

280
00:23:46,884 --> 00:23:48,634
Velika ljutnja?

281
00:23:51,889 --> 00:23:54,720
Nemoj mi reći da se smirim.
- Nisam ni mislila.

282
00:23:54,807 --> 00:23:56,263
On nema pojma što radi.

283
00:23:56,351 --> 00:23:57,974
I čini se da je zaboravio

284
00:23:58,062 --> 00:24:00,813
da ništa od ovoga nije uspjelo prvi put.

285
00:24:04,109 --> 00:24:06,153
June, ima pravo.

286
00:24:06,904 --> 00:24:08,735
Ovo je grad izbjeglica.

287
00:24:08,822 --> 00:24:10,195
Prenapučen.

288
00:24:10,282 --> 00:24:13,780
Budemo li radili probleme,
ljudi će ići u zatvor

289
00:24:13,868 --> 00:24:16,788
ili biti preseljeni nekamo drugamo.

290
00:24:17,164 --> 00:24:20,083
Moramo igrati po pravilima. OK?

291
00:24:20,751 --> 00:24:25,338
Ono drugo ne možemo, a da
se mnogima ne dogode loše stvari.

292
00:24:27,215 --> 00:24:31,302
Plesat ću s tobom na njenom
grobu čim ga zatrpaju.

293
00:24:32,637 --> 00:24:35,891
Ali ona nije vrijedna toga
da izgubiš obitelj.

294
00:24:42,690 --> 00:24:44,941
Što ako je ovo ono što sam ja sada?

295
00:24:50,113 --> 00:24:53,699
Ne brinem se kad si s njom. Više ne.

296
00:24:55,284 --> 00:24:57,078
A to nije ništa.

297
00:25:02,875 --> 00:25:04,669
Da.
- OK.

298
00:25:08,339 --> 00:25:11,051
Bit ću još malo ovdje.

299
00:25:12,136 --> 00:25:14,013
Može, mamice.

300
00:25:34,742 --> 00:25:37,739
Njemačkoj možemo poslati
krasnu poklon košaru.

301
00:25:37,827 --> 00:25:38,996
Da, gospođo.

302
00:25:40,289 --> 00:25:42,374
Oprostite, gđo Waterford.

303
00:25:42,957 --> 00:25:45,081
Vani je Luke Bankhole.

304
00:25:45,169 --> 00:25:46,669
Traži vas.

305
00:25:49,715 --> 00:25:51,963
Imamo li vremena?
- Ne puno.

306
00:25:52,051 --> 00:25:55,387
Ako smijem, trebao bih ja to riješiti.

307
00:25:57,014 --> 00:25:58,057
Ne.

308
00:25:59,140 --> 00:26:01,058
Neće biti nužno.

309
00:26:02,059 --> 00:26:05,188
Prijateljski razgovor
dvoje starih znanaca.

310
00:26:27,461 --> 00:26:29,791
Jeste li ga pregledali?

311
00:26:29,879 --> 00:26:33,382
Jesam, naravno.
- Provjerite ga još jednom.

312
00:26:57,699 --> 00:26:59,867
Hvala. Ostavite nas.

313
00:27:04,080 --> 00:27:05,331
Slava Mu, gospođo.

314
00:27:07,500 --> 00:27:09,877
Zašto ste ovdje, g. Bankhole?

315
00:27:10,836 --> 00:27:12,171
Zašto ste vi ovdje?

316
00:27:12,881 --> 00:27:13,960
Da širim Njegovu

317
00:27:14,048 --> 00:27:17,632
riječ i pokažem ljudima
da postoji bolji način života.

318
00:27:17,719 --> 00:27:19,424
Vani je upravo gomila ljudi

319
00:27:19,512 --> 00:27:23,261
koja bi voljela da vas upucaju na cesti.

320
00:27:23,349 --> 00:27:26,727
Koliko ja vidim, posve je suprotno.

321
00:27:33,694 --> 00:27:35,570
Građevinski propisi.

322
00:27:36,488 --> 00:27:40,613
Našao sam 15 kršenja
zbog koji se može srušiti ovu zgradu.

323
00:27:40,701 --> 00:27:44,954
Nazvat ću par brojeva i
zatvorit ću vas za par dana.

324
00:27:46,080 --> 00:27:48,246
To ste mi došli reći?

325
00:27:48,333 --> 00:27:51,086
Da imamo problema s cijevima?

326
00:27:52,212 --> 00:27:56,173
Došao sam vam reći i da
će vas moja supruga...

327
00:27:57,134 --> 00:27:59,178
ubiti.

328
00:28:00,344 --> 00:28:02,556
A ja ću joj to dopustiti.

329
00:28:03,723 --> 00:28:05,141
Je li?

330
00:28:07,935 --> 00:28:09,478
Dakle...

331
00:28:10,647 --> 00:28:12,733
Možete biti izbačeni,

332
00:28:14,233 --> 00:28:15,735
možete biti ubijeni

333
00:28:18,238 --> 00:28:21,575
ili nam samo pomozite da vratimo Hannu.

334
00:28:25,119 --> 00:28:26,830
Agnes je sretna.

335
00:28:27,873 --> 00:28:30,495
Ima prikladne roditelje koji je vole.

336
00:28:30,583 --> 00:28:32,960
Baš kao što je Gospodin namjeravao.

337
00:28:34,337 --> 00:28:37,257
Tko sam ja da sumnjam u Njegovu volju?

338
00:28:44,138 --> 00:28:45,177
Kad razmislim,

339
00:28:45,264 --> 00:28:49,393
pitam se zašto se nikad niste
vratili u Gilead da spasite kćer.

340
00:28:50,354 --> 00:28:52,813
Naravno, postojali su rizici.

341
00:28:53,732 --> 00:28:55,900
Vaša supruga je riskirala

342
00:28:56,360 --> 00:28:58,153
i patila zbog toga.

343
00:28:58,569 --> 00:28:59,862
Puno puta.

344
00:29:01,697 --> 00:29:03,695
Doduše, imala je Nickovu podršku.

345
00:29:03,783 --> 00:29:07,788
Sigurna sam da vas je...
utješilo što ste to znali.

346
00:29:19,840 --> 00:29:22,510
Klonite se moje obitelji.

347
00:29:22,844 --> 00:29:26,889
Ili ću vas idući put kad
vas vidim sam jebeno ubiti.

348
00:29:34,814 --> 00:29:38,984
Još jedan napad Sluškinje na Sluškinju.

349
00:29:40,570 --> 00:29:42,948
Ovaj put bez smrtnog ishoda.

350
00:29:44,283 --> 00:29:49,955
Srećom, Esther je posljednja od
djevojaka pod njenim utjecajem.

351
00:29:51,581 --> 00:29:53,207
Ne možete joj reći ni ime?

352
00:29:54,083 --> 00:29:55,376
June.

353
00:29:57,461 --> 00:30:00,256
Pred nama su mirnije vode.
- Bolje da jesu.

354
00:30:01,216 --> 00:30:05,423
Gilead otvara svoja vrata. Samo malo.

355
00:30:05,511 --> 00:30:09,178
Kad svijet pogleda naš sustav Sluškinja,

356
00:30:09,266 --> 00:30:13,014
recimo samo da mora dobro funkcionirati.

357
00:30:13,102 --> 00:30:16,023
Bez lomova.

358
00:30:16,522 --> 00:30:18,315
Bez napada.

359
00:30:19,275 --> 00:30:22,112
Bez čokolada s otrovom.

360
00:30:24,406 --> 00:30:27,697
Zapovjedniče Lawrence, spoznala sam

361
00:30:27,784 --> 00:30:31,120
da se sustav Sluškinja mora reformirati.

362
00:30:31,620 --> 00:30:33,452
Novi protokol.

363
00:30:33,540 --> 00:30:37,669
Kako bi se u budućnosti
spriječili ovakvi štetni incidenti.

364
00:30:38,170 --> 00:30:39,838
Slušam.

365
00:30:41,172 --> 00:30:45,092
Sluškinje bi ostale pod mojom skrbi.

366
00:30:46,595 --> 00:30:50,260
Zapovjednici i Supruge
bi posjećivali jednom na mjesec,

367
00:30:50,347 --> 00:30:52,933
kad je vrijeme da se obavi Ceremonija.

368
00:30:56,438 --> 00:31:00,901
Mislite, išli bi u Crveni centar?

369
00:31:02,486 --> 00:31:07,657
Nekakav hotel za Sluškinje
u kojem ste vi recepcionarka?

370
00:31:09,493 --> 00:31:15,493
Vjerujem da bi Bogu bilo milije
da Sluškinje nisu u kućanstvima.

371
00:31:15,581 --> 00:31:19,624
Što pušite? Nijedan
Zapovjednik to neće prihvatiti.

372
00:31:19,711 --> 00:31:24,633
Ne zanima ih brzi...
unutra-van da naprave bebu.

373
00:31:25,217 --> 00:31:28,674
Zapovjedniče...
- Žele te djevojke u svojim domovima.

374
00:31:28,762 --> 00:31:30,551
Pristupačne.

375
00:31:30,639 --> 00:31:34,095
Bilo kada. Da mogu
pomirisati zrak kad prođu

376
00:31:34,183 --> 00:31:36,353
ili činiti što god dovraga žele.

377
00:31:37,019 --> 00:31:41,108
Zadovoljiti se. To su pobožni ljudi.
Trebaju malo nastranosti.

378
00:31:41,608 --> 00:31:43,234
Znate to.

379
00:31:44,610 --> 00:31:45,861
Znam li?

380
00:31:47,196 --> 00:31:48,531
Ne znate?

381
00:31:50,242 --> 00:31:53,661
Sustav Sluškinja se ne mijenja. Ne sada.

382
00:31:55,204 --> 00:31:57,122
Zauzdajte svoje cure.

383
00:32:00,627 --> 00:32:04,714
Ne pretjerujte. Ne možemo
si dopustiti da se vide ožiljci.

384
00:32:15,767 --> 00:32:18,056
Ne možemo dobiti prirodno svjetlo?

385
00:32:18,143 --> 00:32:21,476
Radi sigurnosti se morate
držati dalje od prozora.

386
00:32:21,564 --> 00:32:25,944
Napravit ćemo tri ovdje
i onda ćemo pored prozora.

387
00:32:35,953 --> 00:32:38,869
Past ćete na koljena i moliti.

388
00:32:38,957 --> 00:32:42,710
Molit ćete Njegovu milost
da vas spasi kad Gilead...

389
00:32:43,378 --> 00:32:46,006
Ništa ne znate!

390
00:33:05,608 --> 00:33:08,695
Idioti! Morate slušati!
- Odjebi!

391
00:33:10,739 --> 00:33:12,364
Što se događa?

392
00:33:16,453 --> 00:33:18,825
Miči se od mene, pizdek!

393
00:33:18,913 --> 00:33:20,618
Trebaš muškarca da te obuzda.

394
00:33:20,706 --> 00:33:22,663
Ne vidim nijednog ovdje pa...

395
00:33:22,751 --> 00:33:23,956
Idi odakle si došla!

396
00:33:24,044 --> 00:33:26,042
Došla je iz Amerike. Koji kurac?

397
00:33:26,129 --> 00:33:29,257
Amerika ne postoji.
- Onda se smiri.

398
00:33:36,765 --> 00:33:38,386
Moramo se evakuirati.

399
00:33:38,474 --> 00:33:39,513
Kamo da odemo?

400
00:33:39,601 --> 00:33:41,478
Tražimo, ali ovdje nije sigurno.

401
00:33:42,394 --> 00:33:45,731
June, spusti pištolj.
June, spusti jebeni pištolj.

402
00:33:46,065 --> 00:33:47,776
Kreni. Miči se!

403
00:33:48,735 --> 00:33:51,358
Koji ti kurac radiš ovdje?
Što radiš ovdje?

404
00:33:51,446 --> 00:33:54,778
Hajde, moramo ići.
- Krenite, vodi je odavde.

405
00:33:54,865 --> 00:33:56,238
Hajde.
- Idite!

406
00:33:56,326 --> 00:33:57,576
Hajde!

407
00:34:00,997 --> 00:34:02,666
Natrag!

408
00:34:32,279 --> 00:34:34,948
Gospođo, našli smo sigurnu lokaciju.

409
00:34:36,573 --> 00:34:37,950
Gdje to?

410
00:34:38,492 --> 00:34:42,371
Onima koji su pravedni,
On ponekad pošalje spas.

411
00:35:07,188 --> 00:35:08,647
Sranje.

412
00:35:10,358 --> 00:35:11,608
Mogu sama.

413
00:35:12,777 --> 00:35:15,572
Bog te spasio s razlogom.

414
00:35:17,115 --> 00:35:19,366
Mislim da mi ovo ne radi Bog.

415
00:35:19,826 --> 00:35:22,036
Nakon svega što si prošla,

416
00:35:22,412 --> 00:35:25,372
ne misliš da za sve postoji razlog?

417
00:35:26,623 --> 00:35:28,084
Više me nije briga.

418
00:35:31,628 --> 00:35:33,798
Hajde, uspori. Uspori.

419
00:35:42,973 --> 00:35:44,391
Blagoslovljen dan.

420
00:35:47,437 --> 00:35:49,397
Trebala sam te slušati.

421
00:35:52,484 --> 00:35:53,942
Za Esther.

422
00:36:00,616 --> 00:36:02,035
Janine,

423
00:36:02,869 --> 00:36:04,412
trebam tvoju pomoć.

424
00:36:06,081 --> 00:36:07,582
S drugim curama.

425
00:36:11,502 --> 00:36:13,004
Kakvu pomoć?

426
00:36:14,464 --> 00:36:18,926
Poznaješ ih i razumiješ kako ja ne mogu.

427
00:36:21,428 --> 00:36:23,306
Hoćeš li ih paziti?

428
00:36:24,014 --> 00:36:27,352
I reći mi kad se neka od njih muči?

429
00:36:28,395 --> 00:36:31,351
Ako to učinim, napravit
ćete im nešto grozno.

430
00:36:31,438 --> 00:36:32,691
Ne.

431
00:36:34,525 --> 00:36:36,861
Želim stvari raditi drugačije.

432
00:36:39,489 --> 00:36:42,407
Želim se pozabaviti svakim problemom

433
00:36:42,783 --> 00:36:43,992
na vrijeme.

434
00:36:46,620 --> 00:36:48,206
S više...

435
00:36:49,039 --> 00:36:50,666
suosjećanja.

436
00:36:54,962 --> 00:36:57,506
Možemo zajedno paziti na djevojke.

437
00:36:58,590 --> 00:37:00,509
I držati ih na Božjem putu.

438
00:37:11,855 --> 00:37:13,188
Prijem.

439
00:37:47,348 --> 00:37:49,434
Bog nas može stavljati na kušnju.

440
00:37:52,854 --> 00:37:54,522
Ali On uvijek...

441
00:37:56,899 --> 00:37:58,942
nagrađuje najpravednije.

442
00:38:30,099 --> 00:38:31,391
Bok, kako si!

443
00:38:32,185 --> 00:38:35,062
Jesi dobro?
- Umalo sam umrla.

444
00:38:56,959 --> 00:38:58,169
Hej.

445
00:39:00,171 --> 00:39:01,381
Odlično.

446
00:39:02,547 --> 00:39:03,921
Lijepo.

447
00:39:04,008 --> 00:39:06,301
Hvala ti. Ne, ne, hvala ti.

448
00:39:08,179 --> 00:39:12,554
Glavni vatrogasni inspektor
je izgubio sestru u Gileadu.

449
00:39:12,642 --> 00:39:16,308
Zatvorit će zgradu zbog
građevinskih nepravilnosti.

450
00:39:16,396 --> 00:39:19,815
Građevinski propisi.
Serena je beskućnica.

451
00:39:25,905 --> 00:39:27,489
Da vidim taj pištolj.

452
00:40:07,447 --> 00:40:08,905
Jesi ga ti očistila?

453
00:40:11,784 --> 00:40:13,620
Gledala sam video na YouTubeu.

454
00:40:20,250 --> 00:40:21,835
Dobro izgleda.

455
00:40:34,641 --> 00:40:36,726
Nisam to ovog puta učinila.

456
00:40:39,228 --> 00:40:43,441
Ali ne mogu obećati da idući put neću.

457
00:40:47,111 --> 00:40:49,280
Ne mogu ni ja obećati da neću.

458
00:40:56,955 --> 00:41:00,457
Valjda ćemo morati
vjerovati jedno drugome.

459
00:41:05,087 --> 00:41:07,130
Želiš unutra?

460
00:41:08,715 --> 00:41:10,468
Ne baš.

461
00:43:58,469 --> 00:44:00,345
Čekajte ovdje molim.

462
00:44:09,104 --> 00:44:10,523
Gđo Waterford.

463
00:44:11,566 --> 00:44:14,772
Slava Mu. Dobro došli
u naš dom. Ja sam Alanis.

464
00:44:14,859 --> 00:44:17,070
Gospođa Ryana Wheelera.

465
00:44:24,453 --> 00:44:26,618
Svaki dobar i savršen dar je odozgo,

466
00:44:26,706 --> 00:44:29,121
dolazi iz nebeskog svjetla.

467
00:44:29,208 --> 00:44:31,707
Dao nam je rođenje kroz riječ istine

468
00:44:31,794 --> 00:44:35,548
da budemo prvo voće svega što je stvorio.

469
00:45:27,725 --> 00:45:30,770
MEDIATRANSLATIONS