Doslej...
Zakaj ta barva? - Ja.
Kaj pomeni škrlatna? - Ni več rožnata.
Ni več punčka.
Kaj pomeni škrlatna barva, ki jo nosi Hannah?
Da je pripravljena. Nova šola.
Priprava za bodoče žene.
Žene?
Kako naj obvarujem svojo punčko?
Hočem ostati tu.
Moraš vedeti, da ženske tu niso varne.
Zlasti ne samske.
Dvomim, da bo zame še dolgo tako.
Ni tako močna, kot mislimo. Boji se.
Na pomoč! Ne! Moj bog! Janine!
Ljubi Bog, prosim, ne kaznuj je, da bi mi dal lekcijo.
Obljubim, da se bom popravila.
Hočemo, da v Torontu predstavljaš našo sveto republiko.
Nikoli več se ne dotakni moje hčerke.
Koliko je stara? - Oprosti?
Okoli 14 mesecev?
Neverjetna je.
Hvala.
Nichole, ne?
Vem, kdo si. - Bi šla domov, ljubica?
June Osborne? To je torej mala Nichole.
Obujva te. Greva domov?
Vedno sem si želela deklico.
Obakrat sem rodila fanta.
Domov greva. Greva?
Imela si srečo, da si bila v Gileadu.
Zdaj imaš čudovitega, zdravega angelčka.
Ne dotikaj se moje hčerke.
Božji otrok je. - Stran!
Stran od nje!
Ne zaslužiš si je, vlačuga. Cipa!
Kaj si mi rekla?
Jebi se!
DEKLINA ZGODBA
Neplodnost terja velik davek
za telo in psiho, zlasti v teh časih.
Ekstremni odzivi, kot pri tej ženski, niso redki.
Prav je bilo, da si bila pozorna.
Hvala.
Samo Nichole si ščitila. In...
Malo sem pretiravala.
Kako?
Malo.
Prišlo je do...
...telesnega stika.
Je ona v redu?
Nisem preverila.
Vedeli smo, da bo Serenina vrnitev velik izziv za...
Da ljudje molijo zanjo? Kot bi bila svetnica.
Oprosti...
Kako vemo, da je...
...da je...
...da ne bo...
Spet prišlo do nasilja?
Ja, dobro vprašanje.
To...
...bo očitno zelo težko.
Ja.
Me bo kanadska vlada nadzorovala, kot me je ICC?
Ne vidijo potrebe po nenehnem nadzoru.
Torej malo zasebnosti. Oddahnila sem si.
Ja.
Verjetno res.
Serena. Še zadnjikrat...
Res ti priporočam, da sprejmeš ponudbo za azil v Kanadi.
Varna boš. Kot ameriška državljanka.
Nisem ameriška državljanka.
Zvesta sem Bogu.
Potem pa, ga. Waterford,
vas uradno izpuščam iz pripora ameriške vlade.
Vaše gibanje bo omejeno na nepremičnine Gileada,
ker nimate diplomatskega statusa.
Blagoslovljen dan, ga. Waterford, sem Ezra Shaw.
Blagoslovljen dan, g. Shaw. Lepo vas je spoznati v živo.
G. Shaw bo poskrbel zame.
Gilead je uredil vse.
Potem pa... - Oprostite.
Veliko sreče z vašimi prihodnjimi podvigi.
Ne potrebujem sreče. Na svoji strani imam Boga.
Potem naj vas vodi.
A bodite previdni.
Niste v Gileadu.
To je svobodna država, gospa Waterford.
Ga. Waterford je na varnem in na poti v center.
Sprejeto, g. Shaw. Blagoslovljeni bodite.
Vaš dom na tujem. - Videti je obetajoče.
Greva? - Ja.
Bivalni prostori so zgoraj.
Poglej, kdo je končno prišel.
Se opravičujem.
Interni sestanek o mojem otroku?
Živjo. - Kako je?
Videl sem jo. Nisem govoril z njo. Videti je bila v redu.
Zelo zdrava. - Zdrava?
Bil si tako blizu nje, a nisi ničesar storil?
Kaj počneš?
Pregledujemo podatke, ki smo jih zbrali.
Samo to lahko povem.
To je beden odgovor.
Prišel sem predat uradno obvestilo notranjega ministrstva.
Ga. Waterford ni več pod našim nadzorom.
Danes je bila izpuščena iz pripora ICC.
Dopustil si, da se to zgodi.
Kje je?
Tukaj. Gilead ima v Torontu predvojne nepremičnine.
Kanada se je odločila, da jih sprosti v duhu boljših odnosov.
Tehnično gledano bo to ozemlje Gileada.
Torej bodo odprli veleposlaništvo?
Kulturni center.
Serena bo tam predstavljala gileadski način življenja,
zagovarjala njihove vrednote.
Podobe Serene na pogrebu so Gileadu zelo koristile.
Hočejo, da ostane vidna.
Noseč čudež. - Ja.
Izgini iz moje hiše, jebenti!
Tu nima ugleda.
Tu nima statusa.
Nima potnega lista. In ne denarja.
Sploh ne zna voziti avta.
Omejena je.
Opozorila sem te pred njo.
Ne poslušaš.
Moj bog, zelo veliko razočaranje si.
Morda so tvoja pričakovanja nerealna.
Lep večer. - Pospremila te bom ven.
Poklical bom in izvedel, kje je ta kraj.
Poznam nekoga, ki dela v spodnjem domu. Pomagal nam bo.
Vedno dobi, kar hoče. - Ne, tokrat ne.
Tu ne bo izvajala gileadskega sranja.
Ne. Do jutri zjutraj
bomo v to vpletli vse mesto.
June, poglej.
June, ne skrbi, prav? To bomo zaustavili.
Ne skrbi me.
Jebenti.
Ste v redu, gospa? - Ne morete ničesar storiti?
Ne morem ji preprečiti, da bi vozila.
A če bo stopila na posest... - Razumem.
Alarm in kamere so vklopljeni.
Straža je na mestu.
Hvala, Ezra.
Varoval vaju bom, gospa.
Z Njegovo roko.
Naj bo blagoslovljen.
Živjo. - Živjo.
Peljala sem se do njene stavbe.
Ja.
Peljala sem so do njene stavbe kot kakšna norka.
Prav.
Je to to?
Razmišljam samo...
...kako bi jo ustrelila v klinčevo glavo.
In ne vem, kako preprečiti, da tega ne bi zares storila.
Razumem.
V stavbi je, ne? - Ja.
Vem, da tam hoče narediti nov klinčev Gilead.
Toda ni vojske. - To vem.
Obstajajo pa gradbeni zakoni,
sosedje in mestni svet.
S tem jih lahko ustavimo.
Ne bo...
Jebenti.
V redu. Recimo, da bi jo ustrelila v glavo.
Prav? Ustreliš jo in kaj se zgodi potem?
Vzeli bi ti Nichole.
Razumeš? Izgubiva najboljšo priložnost, da prideva do Hannah.
To bi se zgodilo.
Torej...
Mi boš pustila, da poskusim?
Ja.
Seveda.
Uspelo bo, prav?
Jebenti.
Oprosti.
Samo še malo, ljubica. Samo še malo.
Te vaje so pomembne. - Dovolj.
Spomni se, kaj je rekel Gospod.
"Ne boj se."
"Samo veruj in izpolnjeno bo."
Bi lahko nehali govoriti o Svetem pismu?
Ne morem hoditi. - V redu.
Počivaj.
Se je Esther že zbudila?
Ne.
In prav je tako.
Kaj?
Kako lahko rečete to?
Dekle, tako zlobno,
da bi ubilo lastno sestro, si zasluži Njegovo kazen.
Otrok je.
Ranjen in zlorabljen otrok.
To sem vam povedala. Vas opozorila.
Dala sem ji priložnost, da živi milostno življenje.
Drugače... Ne?
Milostno življenje ali gnitje v koloniji.
Vem, da bi ji...
...izdrli oko.
Dala sem ti
lekcijo, ki si jo potrebovala,
da bi imela varno in smiselno življenje.
In ti si
še vedno pri nas. - Nehajte!
Vem, kaj počnete s temi dekleti. Z vašimi dragocenimi dekleti.
Vidim vas!
Vidim, kdo ste v resnici.
Še vedno imam eno oko.
Mi boste izdrli tudi tega?
Jim je zmanjkalo ekruja?
To je bil najbližji odtenek, ga. Waterford.
Na zavarovani liniji je poveljnik Lawrance.
Odlično. Hvala.
Pozdravljeni, poveljnik Lawrence.
Torej, ga. Waterford, kaj lahko storim za vas?
Odlična novica.
Nekateri konzulati so poslali vabila.
Vi ali nekdo v vaši pisarni jih je zavrnil.
V mojem imenu.
Vsi so navdušeni nad vašim delom.
Zakaj se naprezate?
Prizadevanja za priznanje v Južni Ameriki se je ustavilo.
Žene politikov so slišale samo najhujše govorice.
Gilead je edina država na svetu s povečano rodnostjo,
in menim, da imam edinstven položaj,
da lokalne veleposlanike opomnim na to.
Morda na popoldanskem čaju.
Venezuela je pokazala zanimanje
za naša bolj uspešne izobraževalne programe za ženske.
Morda bi neformalni pogovor ob čaju pomagal.
Čudovita zamisel.
Bi se pogovorili še o čem?
O poutinu? O barvah za otroško sobo?
O nočnih obiskih določene zalezovalke?
Slišali ste za obiskovalko?
Ja. Ezra je rekel, da ste bili živčni.
Ni me lahko ustrahovati, poveljnik.
Samo...
Cepeta kot otrok.
Pozira.
Ta otrok je znan po slabem obnašanju.
Zelo slabem.
Osredotočil bi se na delo in se je izogibal.
Sprejela bom ta nasvet.
Blagoslovljen dan, ga. Waterford. - Blagoslovljen dan, poveljnik.
Kaj se je zgodilo?
To je prišlo zate.
Jezus Kristus.
June.
- Nikar.
To lahko ustavimo. - Kako? Z gradbenimi zakoni?
Tožbami?
Za Sereno stoji ves svet.
Ne. - To se bo zgodilo tu.
Ne bo. - To bo pripeljala sem.
Prisežem pri Bogu, da bo.
Edini način, da ustavimo njo in ostale, je,
da jih pokopljemo.
Jebenti!
Bom jaz.
Oprosti, otročiček. Tukaj sem.
Tukaj sem, ljubica. Prav?
Hej. - Hej.
Pomirila sem jo. - Ja.
Kdo je pridna punca?
Tako.
V redu je. - Hej, punčka.
V redu si.
Drek.
Kaj počnem?
Kaj, hudiča, je bilo to?
Bila si res jezna.
Ne govori mi, naj se pomirim. - Nisem nameravala.
Ne ve, kaj počne
in očitno je povsem pozabil,
da nič od tega prvič ni delovalo.
June, prav ima.
To je mesto beguncev.
Prenaseljeno.
Če bomo delali težave, bodo ljudi pošiljali v zapor,
jih preselili kam drugam.
Držati se moramo pravil. Prav?
Tega ne moremo početi, ne da bi se ostalim zgodile slabe stvari.
S tabo bom plesala na njenem grobu.
A ni vredna, da bi izgubila družino.
Kaj, če sem zdaj to?
Ne skrbi me, da bi šla z njo. Nič več.
In to ni nepomembno.
Ja. - Prav.
Nekaj časa bom tu.
Slišati je dobro, mama.
Nemčiji lahko pošljemo lepo darilo.
Ja, gospa.
Oprostite, ga. Waterford.
Luke Bankole je tu.
Rad bi vas videl.
Imamo čas? - Ne veliko.
Če dovolite, ga. Waterford, bi jaz to uredil.
Ne.
To ne bo potrebno.
Samo prijateljski pogovor dveh starih znancev.
Ste ga pregledali?
Seveda, gospa. - Še enkrat ga dajte.
Hvala. Dajte nama trenutek.
Blagoslovljeni bodite, gospa.
Zakaj ste tu, gospod Bankole?
Zakaj ste vi tu?
Prišla sem širit Njegovo besedo
in pokazat ljudem, da obstaja boljše življenje.
Zunaj je veliko ljudi,
ki bi vas radi videli mrtvo.
Kot vidim, je ravno obratno.
Gradbeni zakoni.
Našel sem 15 kršitev, zaradi katerih lahko zaprejo ta kraj.
Z nekaj klici lahko zapremo ta kraj v nekaj dneh.
Ste mi prišli povedat to?
Da imamo težave z vodovodom?
In da vas bo moja žena
ubila.
In to ji bom dovolil.
Res?
Torej...
Lahko vas vržemo ven,
ubijemo
ali pa nama pomagate dobiti Hannah nazaj.
Agnes je srečna.
Ima dobre in ljubeče starše.
Kot je dobri Bog načrtoval.
Kdo sem jaz, da bi dvomila o Njegovi volji?
Sprašujem se,
zakaj se nikoli niste vrnili v Gilead in rešili hčerke.
Seveda obstaja tveganje,
ki ga je prevzela vaša žena.
In trpela.
Velikokrat.
Toda imela je Nickovo podporo.
To vas je gotovo tolažilo.
Ne približujte se moji družini.
Drugače vas bom naslednjič ubil sam.
Torej, še en napad dekle na deklo.
Tokrat brez smrtnih žrtev.
K sreči je Esther zadnja od deklet, ki je pod njenim vplivom.
Ne morete izgovoriti njenega imena?
June.
Pred nami so boljši časi. - Upam.
Gilead odpira vrata. Počasi.
Ko bo svet pokukal vanj, mora naš sistem dekel
teči gladko.
Brez živčnih zlomov,
napadov,
zastrupljenih čokolad.
Poveljnik Lawrence, prišla sem do ugotovitve,
da moramo reformirati sistem dekel.
Vpeljati nov protokol,
da bi v prihodnosti preprečili take incidente.
Sama ušesa so me.
Dekle bi ostale v moji oskrbi.
Poveljniki in žene bi jih obiskovale vsak mesec,
ko bi bil čas za slovesnost.
V Rdeči center?
Nekakšen hotel za dekle, kjer bi bili vi upravnica?
Bogu bi bolje služili, če dekel ne bi pošiljali v gospodinjstva.
Kaj ste kadili? Noben poveljnik ne bo pristal na to.
Ne zanima jih hiter obisk, med katerim bi naredili otroka.
Poveljnik... - Dekle hočejo doma.
Na voljo.
Ves čas. Da jih lahko povohajo, ko gredo mimo,
ali počnejo, kar hočejo.
Se sprostijo. Pobožni so. Potrebujejo malce pokvarjenosti.
To veste.
Res vem?
Mar ne?
Sistem dekel se ne bo spreminjal. Ne zdaj.
Spravite dekleta v red.
A ne preveč na trdno. Zdaj ne smejo imeti brazgotin.
Ne moremo imeti naravne svetlobe?
Za lastno varnost se morate izogibati oken, ga. Waterford.
Tri seanse naredimo tu, potem bomo šli k oknu.
Padli boste na kolena in prosili.
Prosili boste za Njegovo milost, ko bo Gilead...
Ničesar ne veste. Ničesar!
Kreteni! Ubogati morate. - Jebi se.
Kaj se dogaja?
Izgini, kreten.
Potrebuješ moškega, ki te bo spravil v red.
Nobenega ne vidim tu, zato...
Vrni se, od koder si prišla.
Prišla je iz Amerike. Kaj, hudiča?
Amerike ni. - Počasi.
Gospa, zapustiti moramo prostore.
Kam bomo šli?
Še delamo na tem, a tukaj ni varno.
June, odloži pištolo. Odloži klinčevo pištolo.
Stran!
Kaj počneš tu, jebenti? Kaj počneš tu?
Pridi, oditi morava. - Spravi jo stran. Pojdita.
Pridi.
Daj!
Ne približujta se!
Gospa, našli smo varen kraj.
Kje je?
Tistim, ki so res pošteni, včasih pošlje zatočišče.
Drek.
Bom že.
Bog te je rešil z razlogom, draga.
Mislim, da mi to ne počne Bog.
Po vsem, kar si preživela,
misliš, da ne obstaja razlog za to?
Vseeno mi je.
Počasi, počasi.
Blagoslovljen dan, gospod.
Morala bi te poslušati.
Glede Esther.
Janine,
potrebujem tvojo pomoč.
Z drugimi dekleti.
Kakšno pomoč?
Poznaš jih in razumeš, kot jih jaz ne.
Bi pazila nanje?
In mi povedala, ko ima kakšna težave?
Teta Lydia, če to storim, boste storili kaj groznega.
Ne.
Rada bi delala drugače.
Vseh težav bi se rada lotila
na začetku.
Z več...
...sočutja.
Skupaj lahko vodiva dekleta
in jih ohraniva na Božji poti.
Sprejeto.
Bog lahko preizkuša naša telesa in dušo.
Vendar vedno
nagradi najbolj pravične.
Kako si?
Si v redu? - Skoraj bi umrla.
Živjo.
Odlično.
Lepo.
Hvala. Ne, ne, hvala tebi.
Požarni inšpektor je v Gileadu izgubil sestro.
Zaprl bo stavbo zaradi kršitev predpisov.
Gradbeni predpisi. Serena je brezdomka.
Pokaži pištolo.
Si jo očistila?
Gledala sem posnetek na YouTubu.
Videti je v redu.
Tokrat tega nisem storila,
a ne bolj obljubila, da ne bom tudi prihodnjič.
Tudi jaz tega ne obljubim.
Očitno si bova morala zaupati.
Bi šla noter?
V bistvu ne.
Počakajte tu.
Ga. Waterford.
Blagoslovljeni bodite. Dobrodošli v naš dom. Alanis sem.
Ga. Ryan Wheeler.
Vsako dobro in popolno darilo
pride iz nebeške luči.
Odločil se je, da se rodimo z besedami resnice,
da smo prvi sadovi njegovega stvarjenja
MEDIATRANSLATIONS