1
00:00:01,208 --> 00:00:03,207
Doslej...

2
00:00:03,295 --> 00:00:04,833
Zakaj ta barva?
- Ja.

3
00:00:04,921 --> 00:00:07,085
Kaj pomeni škrlatna?
- Ni več rožnata.

4
00:00:07,173 --> 00:00:09,133
Ni več punčka.

5
00:00:10,052 --> 00:00:13,592
Kaj pomeni škrlatna barva,
ki jo nosi Hannah?

6
00:00:13,679 --> 00:00:15,765
Da je pripravljena. Nova šola.

7
00:00:16,808 --> 00:00:18,309
Priprava za bodoče žene.

8
00:00:19,228 --> 00:00:20,391
Žene?

9
00:00:20,479 --> 00:00:23,899
Kako naj obvarujem svojo punčko?

10
00:00:24,899 --> 00:00:26,193
Hočem ostati tu.

11
00:00:27,069 --> 00:00:30,358
Moraš vedeti, da ženske tu niso varne.

12
00:00:30,446 --> 00:00:32,110
Zlasti ne samske.

13
00:00:32,198 --> 00:00:35,994
Dvomim, da bo zame še dolgo tako.

14
00:00:36,828 --> 00:00:39,957
Ni tako močna, kot mislimo. Boji se.

15
00:00:40,456 --> 00:00:43,872
Na pomoč! Ne! Moj bog! Janine!

16
00:00:43,960 --> 00:00:47,794
Ljubi Bog, prosim, ne kaznuj je,
da bi mi dal lekcijo.

17
00:00:47,881 --> 00:00:51,133
Obljubim, da se bom popravila.

18
00:00:52,135 --> 00:00:56,932
Hočemo, da v Torontu
predstavljaš našo sveto republiko.

19
00:01:00,310 --> 00:01:03,146
Nikoli več se ne dotakni moje hčerke.

20
00:01:44,228 --> 00:01:46,686
Koliko je stara?
- Oprosti?

21
00:01:46,773 --> 00:01:47,899
Okoli 14 mesecev?

22
00:01:48,483 --> 00:01:49,901
Neverjetna je.

23
00:01:50,569 --> 00:01:51,612
Hvala.

24
00:01:52,403 --> 00:01:53,572
Nichole, ne?

25
00:01:57,951 --> 00:02:00,073
Vem, kdo si.
- Bi šla domov, ljubica?

26
00:02:00,161 --> 00:02:02,621
June Osborne? To je torej mala Nichole.

27
00:02:05,583 --> 00:02:08,127
Obujva te. Greva domov?

28
00:02:08,670 --> 00:02:10,172
Vedno sem si želela deklico.

29
00:02:11,255 --> 00:02:13,296
Obakrat sem rodila fanta.

30
00:02:13,383 --> 00:02:16,010
Domov greva. Greva?

31
00:02:20,766 --> 00:02:23,017
Imela si srečo, da si bila v Gileadu.

32
00:02:24,019 --> 00:02:28,272
Zdaj imaš čudovitega, zdravega angelčka.

33
00:02:29,232 --> 00:02:30,979
Ne dotikaj se moje hčerke.

34
00:02:31,067 --> 00:02:32,480
Božji otrok je.
- Stran!

35
00:02:32,568 --> 00:02:34,528
Stran od nje!

36
00:02:34,987 --> 00:02:37,741
Ne zaslužiš si je, vlačuga. Cipa!

37
00:02:41,453 --> 00:02:43,871
Kaj si mi rekla?

38
00:02:49,877 --> 00:02:51,629
Jebi se!

39
00:02:59,970 --> 00:03:03,136
DEKLINA ZGODBA

40
00:03:03,224 --> 00:03:06,057
Neplodnost terja velik davek

41
00:03:06,144 --> 00:03:09,396
za telo in psiho, zlasti v teh časih.

42
00:03:09,980 --> 00:03:12,897
Ekstremni odzivi,
kot pri tej ženski, niso redki.

43
00:03:12,984 --> 00:03:14,940
Prav je bilo, da si bila pozorna.

44
00:03:15,027 --> 00:03:16,317
Hvala.

45
00:03:16,405 --> 00:03:19,866
Samo Nichole si ščitila. In...

46
00:03:26,080 --> 00:03:28,999
Malo sem pretiravala.

47
00:03:33,629 --> 00:03:34,881
Kako?

48
00:03:36,425 --> 00:03:37,633
Malo.

49
00:03:42,012 --> 00:03:42,973
Prišlo je do...

50
00:03:44,807 --> 00:03:45,797
...telesnega stika.

51
00:03:50,771 --> 00:03:52,982
Je ona v redu?

52
00:03:55,985 --> 00:03:57,945
Nisem preverila.

53
00:03:59,113 --> 00:04:03,281
Vedeli smo, da bo Serenina
vrnitev velik izziv za...

54
00:04:03,368 --> 00:04:07,784
Da ljudje molijo zanjo?
Kot bi bila svetnica.

55
00:04:07,872 --> 00:04:09,704
Oprosti...

56
00:04:09,791 --> 00:04:14,128
Kako vemo, da je...

57
00:04:15,130 --> 00:04:17,298
...da je...

58
00:04:18,007 --> 00:04:19,301
...da ne bo...

59
00:04:20,802 --> 00:04:22,262
Spet prišlo do nasilja?

60
00:04:22,970 --> 00:04:25,223
Ja, dobro vprašanje.

61
00:04:26,348 --> 00:04:27,850
To...

62
00:04:29,560 --> 00:04:32,605
...bo očitno zelo težko.

63
00:04:35,192 --> 00:04:36,359
Ja.

64
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
Ja.

65
00:04:45,117 --> 00:04:48,659
Me bo kanadska vlada
nadzorovala, kot me je ICC?

66
00:04:48,747 --> 00:04:52,913
Ne vidijo potrebe po nenehnem nadzoru.

67
00:04:53,001 --> 00:04:55,921
Torej malo zasebnosti. Oddahnila sem si.

68
00:04:56,379 --> 00:04:57,588
Ja.

69
00:04:58,215 --> 00:04:59,590
Verjetno res.

70
00:05:00,091 --> 00:05:02,052
Serena. Še zadnjikrat...

71
00:05:04,303 --> 00:05:08,099
Res ti priporočam, da sprejmeš
ponudbo za azil v Kanadi.

72
00:05:09,726 --> 00:05:12,854
Varna boš. Kot ameriška državljanka.

73
00:05:17,359 --> 00:05:19,647
Nisem ameriška državljanka.

74
00:05:19,735 --> 00:05:21,570
Zvesta sem Bogu.

75
00:05:25,407 --> 00:05:26,447
Potem pa, ga. Waterford,

76
00:05:26,535 --> 00:05:31,117
vas uradno izpuščam
iz pripora ameriške vlade.

77
00:05:31,205 --> 00:05:33,496
Vaše gibanje bo omejeno
na nepremičnine Gileada,

78
00:05:33,583 --> 00:05:36,962
ker nimate diplomatskega statusa.

79
00:05:44,469 --> 00:05:47,425
Blagoslovljen dan, ga. Waterford,
sem Ezra Shaw.

80
00:05:47,513 --> 00:05:50,517
Blagoslovljen dan, g. Shaw.
Lepo vas je spoznati v živo.

81
00:05:51,267 --> 00:05:53,686
G. Shaw bo poskrbel zame.

82
00:05:55,105 --> 00:05:57,273
Gilead je uredil vse.

83
00:05:58,315 --> 00:06:00,569
Potem pa...
- Oprostite.

84
00:06:02,070 --> 00:06:05,907
Veliko sreče
z vašimi prihodnjimi podvigi.

85
00:06:08,660 --> 00:06:11,537
Ne potrebujem sreče.
Na svoji strani imam Boga.

86
00:06:12,204 --> 00:06:14,958
Potem naj vas vodi.

87
00:06:16,250 --> 00:06:18,919
A bodite previdni.

88
00:06:19,546 --> 00:06:21,089
Niste v Gileadu.

89
00:06:21,463 --> 00:06:24,092
To je svobodna država, gospa Waterford.

90
00:06:46,613 --> 00:06:49,988
Ga. Waterford je na varnem
in na poti v center.

91
00:06:50,075 --> 00:06:52,328
Sprejeto, g. Shaw. Blagoslovljeni bodite.

92
00:07:07,009 --> 00:07:10,512
Vaš dom na tujem.
- Videti je obetajoče.

93
00:07:11,348 --> 00:07:13,140
Greva?
- Ja.

94
00:07:27,654 --> 00:07:29,658
Bivalni prostori so zgoraj.

95
00:07:44,839 --> 00:07:47,087
Poglej, kdo je končno prišel.

96
00:07:47,175 --> 00:07:51,592
Se opravičujem.

97
00:07:51,680 --> 00:07:54,015
Interni sestanek o mojem otroku?

98
00:07:55,642 --> 00:07:57,393
Živjo.
- Kako je?

99
00:07:58,227 --> 00:08:01,355
Videl sem jo. Nisem govoril z njo.
Videti je bila v redu.

100
00:08:02,107 --> 00:08:04,274
Zelo zdrava.
- Zdrava?

101
00:08:04,651 --> 00:08:06,857
Bil si tako blizu nje,
a nisi ničesar storil?

102
00:08:06,945 --> 00:08:08,400
Kaj počneš?

103
00:08:08,488 --> 00:08:10,611
Pregledujemo podatke, ki smo jih zbrali.

104
00:08:10,699 --> 00:08:12,655
Samo to lahko povem.

105
00:08:12,742 --> 00:08:14,782
To je beden odgovor.

106
00:08:14,869 --> 00:08:18,622
Prišel sem predat uradno obvestilo
notranjega ministrstva.

107
00:08:19,790 --> 00:08:23,211
Ga. Waterford ni več pod našim nadzorom.

108
00:08:23,710 --> 00:08:27,007
Danes je bila izpuščena iz pripora ICC.

109
00:08:28,550 --> 00:08:30,135
Dopustil si, da se to zgodi.

110
00:08:30,635 --> 00:08:31,802
Kje je?

111
00:08:32,845 --> 00:08:36,762
Tukaj. Gilead ima v Torontu
predvojne nepremičnine.

112
00:08:36,850 --> 00:08:42,313
Kanada se je odločila,
da jih sprosti v duhu boljših odnosov.

113
00:08:43,730 --> 00:08:46,605
Tehnično gledano bo to ozemlje Gileada.

114
00:08:46,693 --> 00:08:49,275
Torej bodo odprli veleposlaništvo?

115
00:08:49,362 --> 00:08:50,984
Kulturni center.

116
00:08:51,071 --> 00:08:54,570
Serena bo tam predstavljala
gileadski način življenja,

117
00:08:54,658 --> 00:08:56,743
zagovarjala njihove vrednote.

118
00:09:00,248 --> 00:09:03,705
Podobe Serene na pogrebu
so Gileadu zelo koristile.

119
00:09:03,792 --> 00:09:06,545
Hočejo, da ostane vidna.

120
00:09:07,463 --> 00:09:09,381
Noseč čudež.
- Ja.

121
00:09:10,466 --> 00:09:12,426
Izgini iz moje hiše, jebenti!

122
00:09:13,094 --> 00:09:15,221
Izgini iz moje hiše, jebenti!

123
00:09:17,807 --> 00:09:20,018
Tu nima ugleda.

124
00:09:21,518 --> 00:09:22,936
Tu nima statusa.

125
00:09:23,396 --> 00:09:26,144
Nima potnega lista. In ne denarja.

126
00:09:26,231 --> 00:09:28,234
Sploh ne zna voziti avta.

127
00:09:28,651 --> 00:09:29,778
Omejena je.

128
00:09:30,361 --> 00:09:31,987
Opozorila sem te pred njo.

129
00:09:33,948 --> 00:09:35,866
Ne poslušaš.

130
00:09:39,829 --> 00:09:42,832
Moj bog, zelo veliko razočaranje si.

131
00:09:45,000 --> 00:09:48,296
Morda so tvoja pričakovanja nerealna.

132
00:09:50,339 --> 00:09:52,841
Lep večer.
- Pospremila te bom ven.

133
00:09:55,845 --> 00:09:59,385
Poklical bom in izvedel, kje je ta kraj.

134
00:09:59,473 --> 00:10:03,057
Poznam nekoga, ki dela v spodnjem
domu. Pomagal nam bo.

135
00:10:03,144 --> 00:10:06,017
Vedno dobi, kar hoče.
- Ne, tokrat ne.

136
00:10:06,104 --> 00:10:09,145
Tu ne bo izvajala gileadskega sranja.

137
00:10:09,233 --> 00:10:10,939
Ne. Do jutri zjutraj

138
00:10:11,027 --> 00:10:14,443
bomo v to vpletli vse mesto.

139
00:10:14,531 --> 00:10:16,031
June, poglej.

140
00:10:17,492 --> 00:10:20,912
June, ne skrbi, prav? To bomo zaustavili.

141
00:10:22,330 --> 00:10:23,705
Ne skrbi me.

142
00:12:06,851 --> 00:12:08,226
Jebenti.

143
00:12:15,776 --> 00:12:17,028
Jebenti.

144
00:12:19,946 --> 00:12:21,491
Jebenti.

145
00:13:23,636 --> 00:13:27,802
Ste v redu, gospa?
- Ne morete ničesar storiti?

146
00:13:27,889 --> 00:13:30,058
Ne morem ji preprečiti, da bi vozila.

147
00:13:30,851 --> 00:13:34,646
A če bo stopila na posest...
- Razumem.

148
00:13:35,313 --> 00:13:37,729
Alarm in kamere so vklopljeni.

149
00:13:37,817 --> 00:13:39,317
Straža je na mestu.

150
00:13:41,445 --> 00:13:42,988
Hvala, Ezra.

151
00:13:43,780 --> 00:13:45,198
Varoval vaju bom, gospa.

152
00:13:45,908 --> 00:13:47,406
Z Njegovo roko.

153
00:13:47,493 --> 00:13:48,661
Naj bo blagoslovljen.

154
00:14:02,799 --> 00:14:04,760
Živjo.
- Živjo.

155
00:14:11,851 --> 00:14:14,394
Peljala sem se do njene stavbe.

156
00:14:17,939 --> 00:14:19,150
Ja.

157
00:14:20,568 --> 00:14:24,489
Peljala sem so do njene stavbe
kot kakšna norka.

158
00:14:24,821 --> 00:14:26,156
Prav.

159
00:14:28,159 --> 00:14:29,659
Je to to?

160
00:14:37,834 --> 00:14:39,795
Razmišljam samo...

161
00:14:40,505 --> 00:14:42,294
...kako bi jo ustrelila v klinčevo glavo.

162
00:14:42,382 --> 00:14:46,092
In ne vem, kako preprečiti,
da tega ne bi zares storila.

163
00:14:53,726 --> 00:14:55,103
Razumem.

164
00:14:58,188 --> 00:15:01,691
V stavbi je, ne?
- Ja.

165
00:15:02,484 --> 00:15:04,816
Vem, da tam hoče narediti
nov klinčev Gilead.

166
00:15:04,904 --> 00:15:08,027
Toda ni vojske.
- To vem.

167
00:15:08,114 --> 00:15:09,780
Obstajajo pa gradbeni zakoni,

168
00:15:09,867 --> 00:15:12,156
sosedje in mestni svet.

169
00:15:12,244 --> 00:15:15,372
S tem jih lahko ustavimo.

170
00:15:15,998 --> 00:15:17,583
Ne bo...

171
00:15:18,334 --> 00:15:19,584
Ne bo...

172
00:15:21,419 --> 00:15:22,458
Jebenti.

173
00:15:22,546 --> 00:15:23,961
V redu.
Recimo, da bi jo ustrelila v glavo.

174
00:15:24,048 --> 00:15:26,588
Prav? Ustreliš jo in kaj se zgodi potem?

175
00:15:26,676 --> 00:15:29,006
Vzeli bi ti Nichole.

176
00:15:29,094 --> 00:15:33,307
Razumeš? Izgubiva najboljšo
priložnost, da prideva do Hannah.

177
00:15:34,057 --> 00:15:35,225
To bi se zgodilo.

178
00:15:35,643 --> 00:15:36,811
Torej...

179
00:15:38,186 --> 00:15:39,689
Mi boš pustila, da poskusim?

180
00:15:42,984 --> 00:15:44,110
Ja.

181
00:15:44,902 --> 00:15:46,070
Seveda.

182
00:15:46,403 --> 00:15:48,281
Uspelo bo, prav?

183
00:15:58,624 --> 00:15:59,958
Jebenti.

184
00:16:00,710 --> 00:16:01,668
Oprosti.

185
00:16:03,128 --> 00:16:05,251
Samo še malo, ljubica. Samo še malo.

186
00:16:05,338 --> 00:16:08,592
Te vaje so pomembne.
- Dovolj.

187
00:16:15,057 --> 00:16:17,226
Spomni se, kaj je rekel Gospod.

188
00:16:18,144 --> 00:16:19,562
"Ne boj se."

189
00:16:19,895 --> 00:16:24,357
"Samo veruj in izpolnjeno bo."

190
00:16:25,775 --> 00:16:27,986
Bi lahko nehali govoriti o Svetem pismu?

191
00:16:28,528 --> 00:16:31,444
Ne morem hoditi.
- V redu.

192
00:16:31,531 --> 00:16:33,241
Počivaj.

193
00:16:41,166 --> 00:16:42,959
Se je Esther že zbudila?

194
00:16:44,253 --> 00:16:45,505
Ne.

195
00:16:46,796 --> 00:16:48,340
In prav je tako.

196
00:16:49,550 --> 00:16:50,843
Kaj?

197
00:16:51,468 --> 00:16:53,346
Kako lahko rečete to?

198
00:16:54,013 --> 00:16:55,848
Dekle, tako zlobno,

199
00:16:56,556 --> 00:17:01,062
da bi ubilo lastno sestro,
si zasluži Njegovo kazen.

200
00:17:02,063 --> 00:17:03,940
Otrok je.

201
00:17:04,356 --> 00:17:06,729
Ranjen in zlorabljen otrok.

202
00:17:06,816 --> 00:17:09,566
To sem vam povedala. Vas opozorila.

203
00:17:09,654 --> 00:17:13,944
Dala sem ji priložnost,
da živi milostno življenje.

204
00:17:14,032 --> 00:17:15,951
Drugače... Ne?

205
00:17:17,035 --> 00:17:22,416
Milostno življenje ali gnitje v koloniji.

206
00:17:25,335 --> 00:17:26,670
Vem, da bi ji...

207
00:17:27,213 --> 00:17:29,215
...izdrli oko.

208
00:17:35,261 --> 00:17:36,514
Dala sem ti

209
00:17:37,682 --> 00:17:40,017
lekcijo, ki si jo potrebovala,

210
00:17:41,811 --> 00:17:46,023
da bi imela varno in smiselno življenje.

211
00:17:48,651 --> 00:17:50,732
In ti si

212
00:17:50,820 --> 00:17:52,863
še vedno pri nas.
- Nehajte!

213
00:17:53,738 --> 00:17:58,243
Vem, kaj počnete s temi dekleti.
Z vašimi dragocenimi dekleti.

214
00:18:00,286 --> 00:18:01,871
Vidim vas!

215
00:18:02,498 --> 00:18:04,457
Vidim, kdo ste v resnici.

216
00:18:05,167 --> 00:18:07,585
Še vedno imam eno oko.

217
00:18:09,839 --> 00:18:12,216
Mi boste izdrli tudi tega?

218
00:18:36,072 --> 00:18:37,528
Jim je zmanjkalo ekruja?

219
00:18:37,615 --> 00:18:40,155
To je bil najbližji odtenek,
ga. Waterford.

220
00:18:40,243 --> 00:18:41,907
Na zavarovani liniji
je poveljnik Lawrance.

221
00:18:41,995 --> 00:18:43,956
Odlično. Hvala.

222
00:18:47,877 --> 00:18:49,754
Pozdravljeni, poveljnik Lawrence.

223
00:18:50,212 --> 00:18:53,965
Torej, ga. Waterford,
kaj lahko storim za vas?

224
00:18:55,258 --> 00:18:56,381
Odlična novica.

225
00:18:56,469 --> 00:19:00,384
Nekateri konzulati so poslali vabila.

226
00:19:00,472 --> 00:19:05,018
Vi ali nekdo v vaši pisarni
jih je zavrnil.

227
00:19:05,353 --> 00:19:06,728
V mojem imenu.

228
00:19:08,855 --> 00:19:13,110
Vsi so navdušeni nad vašim delom.

229
00:19:13,903 --> 00:19:15,904
Zakaj se naprezate?

230
00:19:19,824 --> 00:19:24,075
Prizadevanja za priznanje
v Južni Ameriki se je ustavilo.

231
00:19:24,163 --> 00:19:29,126
Žene politikov so slišale
samo najhujše govorice.

232
00:19:29,794 --> 00:19:34,711
Gilead je edina država na svetu
s povečano rodnostjo,

233
00:19:34,799 --> 00:19:37,671
in menim, da imam edinstven položaj,

234
00:19:37,759 --> 00:19:40,549
da lokalne veleposlanike opomnim na to.

235
00:19:40,637 --> 00:19:43,515
Morda na popoldanskem čaju.

236
00:19:46,726 --> 00:19:49,601
Venezuela je pokazala zanimanje

237
00:19:49,689 --> 00:19:54,314
za naša bolj uspešne
izobraževalne programe za ženske.

238
00:19:54,402 --> 00:19:59,031
Morda bi neformalni pogovor
ob čaju pomagal.

239
00:20:01,409 --> 00:20:02,743
Čudovita zamisel.

240
00:20:04,619 --> 00:20:08,540
Bi se pogovorili še o čem?

241
00:20:09,124 --> 00:20:12,878
O poutinu? O barvah za otroško sobo?

242
00:20:13,545 --> 00:20:18,384
O nočnih obiskih določene zalezovalke?

243
00:20:21,553 --> 00:20:23,597
Slišali ste za obiskovalko?

244
00:20:24,056 --> 00:20:26,304
Ja. Ezra je rekel, da ste bili živčni.

245
00:20:26,392 --> 00:20:28,269
Ni me lahko ustrahovati, poveljnik.

246
00:20:28,811 --> 00:20:30,104
Samo...

247
00:20:31,020 --> 00:20:33,273
Cepeta kot otrok.

248
00:20:33,691 --> 00:20:34,984
Pozira.

249
00:20:36,192 --> 00:20:40,531
Ta otrok je znan po slabem obnašanju.

250
00:20:41,698 --> 00:20:43,032
Zelo slabem.

251
00:20:44,201 --> 00:20:48,746
Osredotočil bi se na delo
in se je izogibal.

252
00:20:52,209 --> 00:20:54,378
Sprejela bom ta nasvet.

253
00:20:57,923 --> 00:21:01,759
Blagoslovljen dan, ga. Waterford.
- Blagoslovljen dan, poveljnik.

254
00:21:45,261 --> 00:21:46,638
Kaj se je zgodilo?

255
00:21:49,182 --> 00:21:50,935
To je prišlo zate.

256
00:22:16,460 --> 00:22:18,045
Jezus Kristus.

257
00:22:20,339 --> 00:22:21,297
June.

258
00:22:21,674 --> 00:22:22,711
June.
- Nikar.

259
00:22:22,799 --> 00:22:26,090
To lahko ustavimo.
- Kako? Z gradbenimi zakoni?

260
00:22:26,177 --> 00:22:27,883
Tožbami?

261
00:22:27,971 --> 00:22:30,511
Za Sereno stoji ves svet.

262
00:22:30,598 --> 00:22:33,097
Ne.
- To se bo zgodilo tu.

263
00:22:33,184 --> 00:22:34,473
Ne bo.
- To bo pripeljala sem.

264
00:22:34,560 --> 00:22:37,481
Prisežem pri Bogu, da bo.

265
00:22:37,857 --> 00:22:40,563
Edini način,
da ustavimo njo in ostale, je,

266
00:22:40,651 --> 00:22:43,611
da jih pokopljemo.

267
00:22:50,327 --> 00:22:51,829
Jebenti!

268
00:22:55,957 --> 00:22:57,918
Bom jaz.

269
00:23:04,091 --> 00:23:07,677
Oprosti, otročiček. Tukaj sem.

270
00:23:08,888 --> 00:23:11,055
Tukaj sem, ljubica. Prav?

271
00:23:14,310 --> 00:23:16,311
Hej.
- Hej.

272
00:23:16,937 --> 00:23:19,231
Pomirila sem jo.
- Ja.

273
00:23:20,898 --> 00:23:22,943
Kdo je pridna punca?

274
00:23:23,609 --> 00:23:25,153
Tako.

275
00:23:27,155 --> 00:23:29,992
V redu je.
- Hej, punčka.

276
00:23:31,868 --> 00:23:33,329
V redu si.

277
00:23:35,623 --> 00:23:37,041
Drek.

278
00:23:40,836 --> 00:23:42,545
Kaj počnem?

279
00:23:43,838 --> 00:23:45,549
Kaj, hudiča, je bilo to?

280
00:23:46,884 --> 00:23:48,634
Bila si res jezna.

281
00:23:51,889 --> 00:23:54,720
Ne govori mi, naj se pomirim.
- Nisem nameravala.

282
00:23:54,807 --> 00:23:56,263
Ne ve, kaj počne

283
00:23:56,351 --> 00:23:57,974
in očitno je povsem pozabil,

284
00:23:58,062 --> 00:24:00,813
da nič od tega prvič ni delovalo.

285
00:24:04,109 --> 00:24:06,153
June, prav ima.

286
00:24:06,904 --> 00:24:08,735
To je mesto beguncev.

287
00:24:08,822 --> 00:24:10,195
Prenaseljeno.

288
00:24:10,282 --> 00:24:13,780
Če bomo delali težave,
bodo ljudi pošiljali v zapor,

289
00:24:13,868 --> 00:24:16,788
jih preselili kam drugam.

290
00:24:17,164 --> 00:24:20,083
Držati se moramo pravil. Prav?

291
00:24:20,751 --> 00:24:25,338
Tega ne moremo početi, ne da bi
se ostalim zgodile slabe stvari.

292
00:24:27,215 --> 00:24:31,302
S tabo bom plesala na njenem grobu.

293
00:24:32,637 --> 00:24:35,891
A ni vredna, da bi izgubila družino.

294
00:24:42,690 --> 00:24:44,941
Kaj, če sem zdaj to?

295
00:24:50,113 --> 00:24:53,699
Ne skrbi me, da bi šla z njo. Nič več.

296
00:24:55,284 --> 00:24:57,078
In to ni nepomembno.

297
00:25:02,875 --> 00:25:04,669
Ja.
- Prav.

298
00:25:08,339 --> 00:25:11,051
Nekaj časa bom tu.

299
00:25:12,136 --> 00:25:14,013
Slišati je dobro, mama.

300
00:25:34,742 --> 00:25:37,739
Nemčiji lahko pošljemo lepo darilo.

301
00:25:37,827 --> 00:25:38,996
Ja, gospa.

302
00:25:40,289 --> 00:25:42,374
Oprostite, ga. Waterford.

303
00:25:42,957 --> 00:25:45,081
Luke Bankole je tu.

304
00:25:45,169 --> 00:25:46,669
Rad bi vas videl.

305
00:25:49,715 --> 00:25:51,963
Imamo čas?
- Ne veliko.

306
00:25:52,051 --> 00:25:55,387
Če dovolite, ga. Waterford,
bi jaz to uredil.

307
00:25:57,014 --> 00:25:58,057
Ne.

308
00:25:59,140 --> 00:26:01,058
To ne bo potrebno.

309
00:26:02,059 --> 00:26:05,188
Samo prijateljski pogovor
dveh starih znancev.

310
00:26:27,461 --> 00:26:29,791
Ste ga pregledali?

311
00:26:29,879 --> 00:26:33,382
Seveda, gospa.
- Še enkrat ga dajte.

312
00:26:57,699 --> 00:26:59,867
Hvala. Dajte nama trenutek.

313
00:27:04,080 --> 00:27:05,592
Blagoslovljeni bodite, gospa.

314
00:27:07,500 --> 00:27:09,877
Zakaj ste tu, gospod Bankole?

315
00:27:10,836 --> 00:27:12,171
Zakaj ste vi tu?

316
00:27:12,881 --> 00:27:13,960
Prišla sem širit Njegovo besedo

317
00:27:14,048 --> 00:27:17,632
in pokazat ljudem,
da obstaja boljše življenje.

318
00:27:17,719 --> 00:27:19,424
Zunaj je veliko ljudi,

319
00:27:19,512 --> 00:27:23,261
ki bi vas radi videli mrtvo.

320
00:27:23,349 --> 00:27:26,727
Kot vidim, je ravno obratno.

321
00:27:33,694 --> 00:27:35,570
Gradbeni zakoni.

322
00:27:36,488 --> 00:27:40,613
Našel sem 15 kršitev,
zaradi katerih lahko zaprejo ta kraj.

323
00:27:40,701 --> 00:27:44,954
Z nekaj klici lahko zapremo
ta kraj v nekaj dneh.

324
00:27:46,080 --> 00:27:48,246
Ste mi prišli povedat to?

325
00:27:48,333 --> 00:27:51,086
Da imamo težave z vodovodom?

326
00:27:52,212 --> 00:27:56,173
In da vas bo moja žena

327
00:27:57,134 --> 00:27:59,178
ubila.

328
00:28:00,344 --> 00:28:02,556
In to ji bom dovolil.

329
00:28:03,723 --> 00:28:05,141
Res?

330
00:28:07,935 --> 00:28:09,478
Torej...

331
00:28:10,647 --> 00:28:12,733
Lahko vas vržemo ven,

332
00:28:14,233 --> 00:28:15,735
ubijemo

333
00:28:18,238 --> 00:28:21,575
ali pa nama pomagate dobiti Hannah nazaj.

334
00:28:25,119 --> 00:28:26,830
Agnes je srečna.

335
00:28:27,873 --> 00:28:30,495
Ima dobre in ljubeče starše.

336
00:28:30,583 --> 00:28:32,960
Kot je dobri Bog načrtoval.

337
00:28:34,337 --> 00:28:37,257
Kdo sem jaz,
da bi dvomila o Njegovi volji?

338
00:28:44,138 --> 00:28:45,177
Sprašujem se,

339
00:28:45,264 --> 00:28:49,393
zakaj se nikoli niste vrnili v Gilead
in rešili hčerke.

340
00:28:50,354 --> 00:28:52,813
Seveda obstaja tveganje,

341
00:28:53,732 --> 00:28:55,900
ki ga je prevzela vaša žena.

342
00:28:56,360 --> 00:28:58,153
In trpela.

343
00:28:58,569 --> 00:28:59,862
Velikokrat.

344
00:29:01,697 --> 00:29:03,695
Toda imela je Nickovo podporo.

345
00:29:03,783 --> 00:29:07,788
To vas je gotovo tolažilo.

346
00:29:19,840 --> 00:29:22,510
Ne približujte se moji družini.

347
00:29:22,844 --> 00:29:26,889
Drugače vas bom naslednjič ubil sam.

348
00:29:34,814 --> 00:29:38,984
Torej, še en napad dekle na deklo.

349
00:29:40,570 --> 00:29:42,948
Tokrat brez smrtnih žrtev.

350
00:29:44,283 --> 00:29:49,955
K sreči je Esther zadnja od deklet,
ki je pod njenim vplivom.

351
00:29:51,581 --> 00:29:53,406
Ne morete izgovoriti njenega imena?

352
00:29:54,083 --> 00:29:55,376
June.

353
00:29:57,461 --> 00:30:00,256
Pred nami so boljši časi.
- Upam.

354
00:30:01,216 --> 00:30:05,423
Gilead odpira vrata. Počasi.

355
00:30:05,511 --> 00:30:09,178
Ko bo svet pokukal vanj,
mora naš sistem dekel

356
00:30:09,266 --> 00:30:13,014
teči gladko.

357
00:30:13,102 --> 00:30:16,023
Brez živčnih zlomov,

358
00:30:16,522 --> 00:30:18,315
napadov,

359
00:30:19,275 --> 00:30:22,112
zastrupljenih čokolad.

360
00:30:24,406 --> 00:30:27,697
Poveljnik Lawrence,
prišla sem do ugotovitve,

361
00:30:27,784 --> 00:30:31,120
da moramo reformirati sistem dekel.

362
00:30:31,620 --> 00:30:33,452
Vpeljati nov protokol,

363
00:30:33,540 --> 00:30:37,669
da bi v prihodnosti
preprečili take incidente.

364
00:30:38,170 --> 00:30:39,838
Sama ušesa so me.

365
00:30:41,172 --> 00:30:45,092
Dekle bi ostale v moji oskrbi.

366
00:30:46,595 --> 00:30:50,260
Poveljniki in žene
bi jih obiskovale vsak mesec,

367
00:30:50,347 --> 00:30:52,933
ko bi bil čas za slovesnost.

368
00:30:56,438 --> 00:31:00,901
V Rdeči center?

369
00:31:02,486 --> 00:31:07,657
Nekakšen hotel za dekle,
kjer bi bili vi upravnica?

370
00:31:09,493 --> 00:31:15,493
Bogu bi bolje služili, če dekel
ne bi pošiljali v gospodinjstva.

371
00:31:15,581 --> 00:31:19,624
Kaj ste kadili?
Noben poveljnik ne bo pristal na to.

372
00:31:19,711 --> 00:31:24,633
Ne zanima jih hiter obisk,
med katerim bi naredili otroka.

373
00:31:25,217 --> 00:31:28,674
Poveljnik...
- Dekle hočejo doma.

374
00:31:28,762 --> 00:31:30,551
Na voljo.

375
00:31:30,639 --> 00:31:34,095
Ves čas. Da jih lahko povohajo,
ko gredo mimo,

376
00:31:34,183 --> 00:31:36,353
ali počnejo, kar hočejo.

377
00:31:37,019 --> 00:31:41,108
Se sprostijo. Pobožni so.
Potrebujejo malce pokvarjenosti.

378
00:31:41,608 --> 00:31:43,234
To veste.

379
00:31:44,610 --> 00:31:45,861
Res vem?

380
00:31:47,196 --> 00:31:48,531
Mar ne?

381
00:31:50,242 --> 00:31:53,661
Sistem dekel se ne bo spreminjal.
Ne zdaj.

382
00:31:55,204 --> 00:31:57,122
Spravite dekleta v red.

383
00:32:00,627 --> 00:32:04,714
A ne preveč na trdno.
Zdaj ne smejo imeti brazgotin.

384
00:32:15,767 --> 00:32:18,056
Ne moremo imeti naravne svetlobe?

385
00:32:18,143 --> 00:32:21,476
Za lastno varnost se morate
izogibati oken, ga. Waterford.

386
00:32:21,564 --> 00:32:25,944
Tri seanse naredimo tu,
potem bomo šli k oknu.

387
00:32:35,953 --> 00:32:38,869
Padli boste na kolena in prosili.

388
00:32:38,957 --> 00:32:42,710
Prosili boste za Njegovo milost,
ko bo Gilead...

389
00:32:43,378 --> 00:32:46,006
Ničesar ne veste. Ničesar!

390
00:33:05,608 --> 00:33:08,695
Kreteni! Ubogati morate.
- Jebi se.

391
00:33:10,739 --> 00:33:12,364
Kaj se dogaja?

392
00:33:16,453 --> 00:33:18,825
Izgini, kreten.

393
00:33:18,913 --> 00:33:20,618
Potrebuješ moškega,
ki te bo spravil v red.

394
00:33:20,706 --> 00:33:22,663
Nobenega ne vidim tu, zato...

395
00:33:22,751 --> 00:33:23,956
Vrni se, od koder si prišla.

396
00:33:24,044 --> 00:33:26,042
Prišla je iz Amerike. Kaj, hudiča?

397
00:33:26,129 --> 00:33:29,257
Amerike ni.
- Počasi.

398
00:33:36,765 --> 00:33:38,386
Gospa, zapustiti moramo prostore.

399
00:33:38,474 --> 00:33:39,513
Kam bomo šli?

400
00:33:39,601 --> 00:33:41,478
Še delamo na tem, a tukaj ni varno.

401
00:33:42,394 --> 00:33:45,731
June, odloži pištolo.
Odloži klinčevo pištolo.

402
00:33:46,065 --> 00:33:47,776
Stran!

403
00:33:48,735 --> 00:33:51,358
Kaj počneš tu, jebenti? Kaj počneš tu?

404
00:33:51,446 --> 00:33:54,778
Pridi, oditi morava.
- Spravi jo stran. Pojdita.

405
00:33:54,865 --> 00:33:56,238
Pridi.

406
00:33:56,326 --> 00:33:57,576
Daj!

407
00:34:00,997 --> 00:34:02,666
Ne približujta se!

408
00:34:32,279 --> 00:34:34,948
Gospa, našli smo varen kraj.

409
00:34:36,573 --> 00:34:37,950
Kje je?

410
00:34:38,492 --> 00:34:42,371
Tistim, ki so res pošteni,
včasih pošlje zatočišče.

411
00:35:07,188 --> 00:35:08,647
Drek.

412
00:35:10,358 --> 00:35:11,608
Bom že.

413
00:35:12,777 --> 00:35:15,572
Bog te je rešil z razlogom, draga.

414
00:35:17,115 --> 00:35:19,366
Mislim, da mi to ne počne Bog.

415
00:35:19,826 --> 00:35:22,036
Po vsem, kar si preživela,

416
00:35:22,412 --> 00:35:25,372
misliš, da ne obstaja razlog za to?

417
00:35:26,623 --> 00:35:28,084
Vseeno mi je.

418
00:35:31,628 --> 00:35:33,798
Počasi, počasi.

419
00:35:42,973 --> 00:35:44,391
Blagoslovljen dan, gospod.

420
00:35:47,437 --> 00:35:49,397
Morala bi te poslušati.

421
00:35:52,484 --> 00:35:53,942
Glede Esther.

422
00:36:00,616 --> 00:36:02,035
Janine,

423
00:36:02,869 --> 00:36:04,412
potrebujem tvojo pomoč.

424
00:36:06,081 --> 00:36:07,582
Z drugimi dekleti.

425
00:36:11,502 --> 00:36:13,004
Kakšno pomoč?

426
00:36:14,464 --> 00:36:18,926
Poznaš jih in razumeš, kot jih jaz ne.

427
00:36:21,428 --> 00:36:23,306
Bi pazila nanje?

428
00:36:24,014 --> 00:36:27,352
In mi povedala, ko ima kakšna težave?

429
00:36:28,395 --> 00:36:31,351
Teta Lydia, če to storim,
boste storili kaj groznega.

430
00:36:31,438 --> 00:36:32,691
Ne.

431
00:36:34,525 --> 00:36:36,861
Rada bi delala drugače.

432
00:36:39,489 --> 00:36:42,407
Vseh težav bi se rada lotila

433
00:36:42,783 --> 00:36:43,992
na začetku.

434
00:36:46,620 --> 00:36:48,206
Z več...

435
00:36:49,039 --> 00:36:50,666
...sočutja.

436
00:36:54,962 --> 00:36:57,506
Skupaj lahko vodiva dekleta

437
00:36:58,590 --> 00:37:00,509
in jih ohraniva na Božji poti.

438
00:37:11,855 --> 00:37:13,188
Sprejeto.

439
00:37:47,348 --> 00:37:49,434
Bog lahko preizkuša naša telesa in dušo.

440
00:37:52,854 --> 00:37:54,522
Vendar vedno

441
00:37:56,899 --> 00:37:58,942
nagradi najbolj pravične.

442
00:38:30,099 --> 00:38:31,391
Kako si?

443
00:38:32,185 --> 00:38:35,062
Si v redu?
- Skoraj bi umrla.

444
00:38:56,959 --> 00:38:58,169
Živjo.

445
00:39:00,171 --> 00:39:01,381
Odlično.

446
00:39:02,547 --> 00:39:03,921
Lepo.

447
00:39:04,008 --> 00:39:06,301
Hvala. Ne, ne, hvala tebi.

448
00:39:08,179 --> 00:39:12,554
Požarni inšpektor
je v Gileadu izgubil sestro.

449
00:39:12,642 --> 00:39:16,308
Zaprl bo stavbo zaradi kršitev predpisov.

450
00:39:16,396 --> 00:39:19,815
Gradbeni predpisi. Serena je brezdomka.

451
00:39:25,905 --> 00:39:27,489
Pokaži pištolo.

452
00:40:07,447 --> 00:40:08,905
Si jo očistila?

453
00:40:11,784 --> 00:40:13,620
Gledala sem posnetek na YouTubu.

454
00:40:20,250 --> 00:40:21,835
Videti je v redu.

455
00:40:34,641 --> 00:40:36,726
Tokrat tega nisem storila,

456
00:40:39,228 --> 00:40:43,441
a ne bolj obljubila,
da ne bom tudi prihodnjič.

457
00:40:47,111 --> 00:40:49,280
Tudi jaz tega ne obljubim.

458
00:40:56,955 --> 00:41:00,457
Očitno si bova morala zaupati.

459
00:41:05,087 --> 00:41:07,130
Bi šla noter?

460
00:41:08,715 --> 00:41:10,468
V bistvu ne.

461
00:43:58,469 --> 00:44:00,345
Počakajte tu.

462
00:44:09,104 --> 00:44:10,523
Ga. Waterford.

463
00:44:11,566 --> 00:44:14,772
Blagoslovljeni bodite.
Dobrodošli v naš dom. Alanis sem.

464
00:44:14,859 --> 00:44:17,070
Ga. Ryan Wheeler.

465
00:44:24,453 --> 00:44:26,618
Vsako dobro in popolno darilo

466
00:44:26,706 --> 00:44:29,121
pride iz nebeške luči.

467
00:44:29,208 --> 00:44:31,707
Odločil se je,
da se rodimo z besedami resnice,

468
00:44:31,794 --> 00:44:35,548
da smo prvi sadovi njegovega stvarjenja

469
00:45:27,725 --> 00:45:30,770
MEDIATRANSLATIONS