1 00:00:01,208 --> 00:00:03,207 Din episoadele anterioare... 2 00:00:03,295 --> 00:00:04,833 - Ce culoare era? - Da. 3 00:00:04,921 --> 00:00:07,085 - Movul ce înseamnă? - Nu ştiu. Bine că nu e roz. 4 00:00:07,173 --> 00:00:09,133 Nu mai e o fetiţă. 5 00:00:10,052 --> 00:00:13,592 Ce înseamnă culoarea mov a hainei lui Hannah? 6 00:00:13,679 --> 00:00:15,765 Înseamnă că e pregătită. O nouă şcoală. 7 00:00:16,808 --> 00:00:20,391 - Se pregăteşte să devină soţie. - Soţie? 8 00:00:20,479 --> 00:00:23,899 Cum pot s-o protejez pe fiica mea de aici? 9 00:00:24,899 --> 00:00:26,981 Vreau să rămân aici. 10 00:00:27,069 --> 00:00:30,358 Îţi dai seama că femeile nu sunt în siguranţă aici. 11 00:00:30,446 --> 00:00:32,110 Mai ales, femeile necăsătorite. 12 00:00:32,198 --> 00:00:35,994 Nu cred că situaţia va rămâne la fel mult timp. 13 00:00:36,828 --> 00:00:39,957 Nu e aşa de dură precum credem. E speriată. 14 00:00:40,456 --> 00:00:43,872 Ajutor! Nu! Doamne! Janine! 15 00:00:43,960 --> 00:00:47,794 Doamne, nu o pedepsi, ca să-mi dai o lecţie! 16 00:00:47,881 --> 00:00:51,133 Pot să schimb situaţia. Îţi promit că aşa voi face. 17 00:00:52,135 --> 00:00:56,932 Vrem să mergi la Toronto, să reprezinţi republica noastră sacră. 18 00:01:00,310 --> 00:01:03,146 Să n-o mai atingi niciodată pe fiica mea! 19 00:01:44,228 --> 00:01:46,686 - Câţi ani are? - Poftim? 20 00:01:46,773 --> 00:01:49,901 În jur de 14 luni? E încântătoare. 21 00:01:50,569 --> 00:01:51,612 Mulţumesc. 22 00:01:52,403 --> 00:01:54,030 Eşti Nichole. Nu-i aşa? 23 00:01:57,951 --> 00:02:00,073 - Ştiu cine eşti. - Vrei să mergem acasă? 24 00:02:00,161 --> 00:02:02,621 June Osborn? Înseamnă că ea e Nichole. 25 00:02:05,583 --> 00:02:08,127 Vino aici! Mergem acasă? 26 00:02:08,670 --> 00:02:10,880 Mereu mi-am dorit o fetiţă. 27 00:02:11,255 --> 00:02:13,296 Ambele mele sarcini au fost băieţi. 28 00:02:13,383 --> 00:02:16,010 Eşti pregătită să mergem acasă? 29 00:02:20,766 --> 00:02:23,017 Ai avut noroc că ai fost în Gilead. 30 00:02:24,019 --> 00:02:28,272 Acum ai acest îngeraş frumos şi sănătos. 31 00:02:29,232 --> 00:02:30,979 Nu o atinge pe fiica mea! 32 00:02:31,067 --> 00:02:32,480 - Dar e copilul Domnului! - Înapoi! 33 00:02:32,568 --> 00:02:34,528 Pleacă de lângă ea! 34 00:02:34,987 --> 00:02:37,741 Nu o meriţi, târfă! 35 00:02:41,453 --> 00:02:43,871 Ce-ai spus? 36 00:02:49,877 --> 00:02:51,629 Du-te dracului! 37 00:02:59,970 --> 00:03:03,136 POVESTEA SLUJITOAREI Seria V, episodul 4 38 00:03:03,224 --> 00:03:07,433 Infertilitatea are importante urmări fizice şi psihice, 39 00:03:07,521 --> 00:03:09,396 mai ales, în această perioadă. 40 00:03:09,980 --> 00:03:12,897 Reacţii extreme, ca ale acelei femei, nu sunt neobişnuite. 41 00:03:12,984 --> 00:03:14,940 Bine că ai fost atentă! 42 00:03:15,027 --> 00:03:16,317 Mulţumesc. 43 00:03:16,405 --> 00:03:19,866 O protejai pe Nichole. 44 00:03:26,080 --> 00:03:28,999 Am făcut mai mult decât s-o protejez. 45 00:03:33,629 --> 00:03:34,881 Cât de mult? 46 00:03:36,425 --> 00:03:37,633 Puţin mai mult. 47 00:03:42,012 --> 00:03:43,390 S-a ajuns... 48 00:03:44,807 --> 00:03:46,016 La o confruntare. 49 00:03:50,771 --> 00:03:52,982 Ea a păţit ceva? 50 00:03:55,985 --> 00:03:57,945 Nu m-am oprit, ca să văd. 51 00:03:59,113 --> 00:04:03,281 Ştiam că întoarcerea Serenei avea să-i creeze mari probleme lui June. 52 00:04:03,368 --> 00:04:07,784 Oamenii se roagă pentru ea, de parcă ar fi o sfântă. 53 00:04:07,872 --> 00:04:09,704 Îmi cer scuze... 54 00:04:09,791 --> 00:04:14,128 De unde ştim 55 00:04:15,130 --> 00:04:17,298 că ea 56 00:04:18,007 --> 00:04:22,262 nu va ajunge din nou la o confruntare? 57 00:04:22,970 --> 00:04:25,223 E o întrebare bună. 58 00:04:26,348 --> 00:04:27,850 Asta... 59 00:04:29,560 --> 00:04:32,605 Pare să fie cu adevărat dificil. 60 00:04:35,192 --> 00:04:36,359 Da. 61 00:04:37,277 --> 00:04:38,570 Da. 62 00:04:45,117 --> 00:04:48,659 Guvernul canadian o să mă supravegheze, cum a făcut ICC? 63 00:04:48,747 --> 00:04:52,913 Nu cred că va fi nevoie de o supraveghere non-stop. 64 00:04:53,001 --> 00:04:55,921 Măcar voi avea parte de puţină intimitate. E o uşurare. 65 00:04:56,379 --> 00:04:57,588 Da. 66 00:04:58,215 --> 00:04:59,590 Îmi imaginez că aşa este. 67 00:05:00,091 --> 00:05:02,052 Serena... Pentru ultima oară... 68 00:05:04,303 --> 00:05:08,099 Te sfătuiesc să accepţi oferta Canadei de a-ţi acorda azil. 69 00:05:09,726 --> 00:05:12,854 Ca să fii în siguranţă ca cetăţean american. 70 00:05:17,359 --> 00:05:19,647 Nu sunt cetăţean american. 71 00:05:19,735 --> 00:05:21,570 I-am jurat credinţă Domnului. 72 00:05:25,407 --> 00:05:26,447 Atunci, dnă Waterford, 73 00:05:26,535 --> 00:05:31,117 nu mai eşti în grija guvernului american. 74 00:05:31,205 --> 00:05:33,496 Vei avea acces doar la proprietăţile deţinute de Gilead, 75 00:05:33,583 --> 00:05:36,962 conform statutului tău diplomatic. 76 00:05:44,469 --> 00:05:47,425 O zi binecuvântată, dnă Waterford! Sunt Ezra Shaw. 77 00:05:47,513 --> 00:05:50,693 O zi binecuvântată, dle Shaw! Mă bucur să te cunosc personal. 78 00:05:51,267 --> 00:05:53,686 Dl Shaw va fi însoţitorul meu de acum înainte. 79 00:05:55,105 --> 00:05:57,273 Gilead a făcut toate aranjamentele. 80 00:05:58,315 --> 00:06:00,569 - Atunci... - Scuză-mă. 81 00:06:02,070 --> 00:06:05,907 Mult noroc în viitor! 82 00:06:08,660 --> 00:06:11,537 Nu am nevoie de noroc. Domnul e de partea mea. 83 00:06:12,204 --> 00:06:14,958 Atunci, fie ca El să-ţi îndrume paşii! 84 00:06:16,250 --> 00:06:18,919 Dar păşeşte cu atenţie. 85 00:06:19,546 --> 00:06:21,089 Nu eşti în Gilead. 86 00:06:21,463 --> 00:06:24,092 Asta e o ţară liberă, dnă Waterford. 87 00:06:46,613 --> 00:06:49,988 Dna Waterford e în siguranţă. Se îndreaptă spre Centru. 88 00:06:50,075 --> 00:06:52,328 Confirmat, dle Shaw. Fie binecuvântată! 89 00:07:07,009 --> 00:07:10,512 - Casa ta departe de casă... - Pare promiţătoare. 90 00:07:11,348 --> 00:07:13,140 - Intrăm? - Da. 91 00:07:27,654 --> 00:07:29,658 Dormitoarele sunt la etaj. 92 00:07:44,839 --> 00:07:47,087 Uite cine a apărut! 93 00:07:47,175 --> 00:07:51,592 Îmi cer scuze. Am fost ocupat cu informările interne. 94 00:07:51,680 --> 00:07:54,015 Despre copilul meu? 95 00:07:55,642 --> 00:07:57,393 - Bună! - Cum se simte? 96 00:07:58,227 --> 00:08:01,355 Am văzut-o. Nu am vorbit cu ea. Arăta bine. 97 00:08:02,107 --> 00:08:04,274 - Părea foarte sănătoasă. - Sănătoasă? 98 00:08:04,651 --> 00:08:06,857 Ai fost aproape de ea, dar nu ai făcut nimic. 99 00:08:06,945 --> 00:08:08,400 Ce faci? 100 00:08:08,488 --> 00:08:10,611 Analizăm informaţiile primite. 101 00:08:10,699 --> 00:08:12,655 E tot ce pot spune. 102 00:08:12,742 --> 00:08:14,782 E un răspuns de doi bani! 103 00:08:14,869 --> 00:08:18,622 Am venit cu o informaţie oficială din partea Departamentului de Stat. 104 00:08:19,790 --> 00:08:23,211 Dna Waterford nu mai e sub supravegherea noastră. 105 00:08:23,710 --> 00:08:27,007 Începând de azi, nu mai e în grija ICC. 106 00:08:28,550 --> 00:08:30,135 Tu ai permis asta. 107 00:08:30,635 --> 00:08:31,802 Unde e? 108 00:08:32,845 --> 00:08:36,762 Aici. Încă dinainte de război Gilead deţine o proprietate la Toronto. 109 00:08:36,850 --> 00:08:42,313 Canada a decis să nu o confişte, ca să îmbunătăţească relaţiile. 110 00:08:43,730 --> 00:08:46,605 E considerată teritoriu al Gileadului. 111 00:08:46,693 --> 00:08:49,275 Înseamnă că deschid o ambasadă? 112 00:08:49,362 --> 00:08:50,984 Un centru cultural. 113 00:08:51,071 --> 00:08:54,570 Serena va sta acolo. Va reprezenta stilul de viaţă al Gileadului 114 00:08:54,658 --> 00:08:56,743 şi va susţine valorile lui. 115 00:09:00,248 --> 00:09:03,705 Imaginile cu Serena la înmormântare au avut mare succes în Gilead. 116 00:09:03,792 --> 00:09:06,545 Gileadul vrea ca ea să fie văzută de toată lumea. 117 00:09:07,463 --> 00:09:09,381 - Miracolul sarcinii. - Da. 118 00:09:10,466 --> 00:09:12,426 Pleacă din casa mea! 119 00:09:13,094 --> 00:09:15,221 Pleacă din casa mea! 120 00:09:17,807 --> 00:09:20,018 Nu are nicio poziţie aici. 121 00:09:21,518 --> 00:09:22,936 Nu are niciun statut. 122 00:09:23,396 --> 00:09:26,144 Nu are paşaport, nu are bani. 123 00:09:26,231 --> 00:09:28,234 Nu poate să conducă o maşină. 124 00:09:28,651 --> 00:09:32,144 - Posibilităţile ei sunt limitate. - Te-am avertizat în privinţa ei. 125 00:09:33,948 --> 00:09:35,866 Nu ai ascultat. 126 00:09:39,829 --> 00:09:42,832 Eşti o mare dezamăgire! 127 00:09:45,000 --> 00:09:48,296 Poate că aşteptările tale nu au fost realiste. 128 00:09:50,339 --> 00:09:52,841 - O seară bună! - Te conduc eu. 129 00:09:55,845 --> 00:09:59,385 Sunt la municipalitate, să aflu unde e proprietatea aia. 130 00:09:59,473 --> 00:10:03,057 Cunosc pe cineva în Camera Comunelor. O să ne ajute. 131 00:10:03,144 --> 00:10:06,017 - Mereu obţine ce doreşte. - Nu şi de data asta. 132 00:10:06,104 --> 00:10:09,145 N-o să înceapă cu tâmpeniile ei din Gilead! 133 00:10:09,233 --> 00:10:10,939 Nu. Până mâine-dimineaţă, 134 00:10:11,027 --> 00:10:14,443 tot oraşul o să ştie asta. 135 00:10:14,531 --> 00:10:16,031 June... 136 00:10:17,492 --> 00:10:20,912 Nu îţi face griji. O să-i punem capăt. 137 00:10:22,330 --> 00:10:23,705 Nu îmi fac griji. 138 00:12:06,851 --> 00:12:08,226 La naiba! 139 00:12:15,776 --> 00:12:17,028 La dracu'! 140 00:12:19,946 --> 00:12:21,491 La dracu'! 141 00:13:23,636 --> 00:13:27,802 - Te simţi bine? - Poţi să faci ceva? 142 00:13:27,889 --> 00:13:30,058 Nu pot s-o împiedic să conducă. 143 00:13:30,851 --> 00:13:34,646 - Dacă pune piciorul pe proprietate... - Înţeleg. 144 00:13:35,313 --> 00:13:37,729 Alarmele sunt cuplate, camerele sunt pornite. 145 00:13:37,817 --> 00:13:39,317 Paznicul e la postul lui. 146 00:13:41,445 --> 00:13:42,988 Mulţumesc, Ezra. 147 00:13:43,780 --> 00:13:45,292 Amândoi veţi fi în siguranţă. 148 00:13:45,908 --> 00:13:47,406 Cu voia Lui! 149 00:13:47,493 --> 00:13:48,661 Fie lăudat! 150 00:14:02,799 --> 00:14:04,760 Bună! 151 00:14:11,851 --> 00:14:14,394 Am mers cu maşina la clădirea ei. 152 00:14:17,939 --> 00:14:19,150 Da. 153 00:14:20,568 --> 00:14:24,489 Am condus până acolo ca o nebună. 154 00:14:24,821 --> 00:14:26,156 Bine. 155 00:14:28,159 --> 00:14:29,659 Asta e tot? 156 00:14:37,834 --> 00:14:39,795 Mă gândeam 157 00:14:40,505 --> 00:14:42,294 că aş vrea s-o împuşc în cap. 158 00:14:42,382 --> 00:14:46,092 Şi nu ştiam cum mă pot opri. 159 00:14:53,726 --> 00:14:55,103 Înţeleg. 160 00:14:58,188 --> 00:15:01,691 - E în clădire. Aşa e? - Da. 161 00:15:02,484 --> 00:15:04,816 Ştiu că încearcă să facă un nou Gilead. 162 00:15:04,904 --> 00:15:08,027 - Dar nu există armată. - Ştiu. 163 00:15:08,114 --> 00:15:12,156 Dar există reguli ale clădirii, vecini şi un consiliu orăşenesc. 164 00:15:12,244 --> 00:15:15,372 Ne putem folosi de astea ca s-o oprim. 165 00:15:15,998 --> 00:15:17,583 Nu o să... 166 00:15:18,334 --> 00:15:19,584 Nu... 167 00:15:21,419 --> 00:15:22,458 La dracu'! 168 00:15:22,546 --> 00:15:26,588 Să zicem că o împuşti în cap. Ce se întâmplă după aceea? 169 00:15:26,676 --> 00:15:29,006 O vor lua pe Nichole de lângă tine. 170 00:15:29,094 --> 00:15:33,307 Înţelegi? Vom pierde orice şansă de a o recupera pe Hannah. 171 00:15:34,057 --> 00:15:35,225 Asta se va întâmpla. 172 00:15:35,643 --> 00:15:36,811 Aşadar... 173 00:15:38,186 --> 00:15:39,689 Mă laşi să încerc? 174 00:15:42,984 --> 00:15:44,110 Da. 175 00:15:44,902 --> 00:15:46,070 Bineînţeles. 176 00:15:46,403 --> 00:15:48,281 O să fie bine. 177 00:15:58,624 --> 00:16:01,668 La dracu'! Îmi cer scuze. 178 00:16:03,128 --> 00:16:05,251 Mai fă câţiva paşi. 179 00:16:05,338 --> 00:16:08,592 - Exerciţiile sunt importante. - Destul! 180 00:16:15,057 --> 00:16:17,226 Nu uita ce a spus Domnul. 181 00:16:18,144 --> 00:16:19,562 "Nu te teme!" 182 00:16:19,895 --> 00:16:24,357 "Crede numai, şi se va izbăvi." 183 00:16:25,775 --> 00:16:27,986 Vrei să nu mai citezi din Biblie? 184 00:16:28,528 --> 00:16:31,444 - Picioarele mele nu funcţionează! - Bine. 185 00:16:31,531 --> 00:16:33,241 Odihneşte-te. 186 00:16:41,166 --> 00:16:42,959 Esther s-a trezit? 187 00:16:44,253 --> 00:16:45,505 Nu. 188 00:16:46,796 --> 00:16:48,340 Aşa îi trebuie! 189 00:16:49,550 --> 00:16:50,843 Poftim? 190 00:16:51,468 --> 00:16:53,346 Cum poţi spune asta? 191 00:16:54,013 --> 00:16:55,848 O fată aşa de rea, 192 00:16:56,556 --> 00:17:01,062 care şi-ar ucide propria soră, merită pedeapsa divină. 193 00:17:02,063 --> 00:17:03,940 E un copil. 194 00:17:04,356 --> 00:17:06,729 A fost rănită şi maltratată! 195 00:17:06,816 --> 00:17:09,566 Ţi-am spus! Te-am avertizat! 196 00:17:09,654 --> 00:17:13,944 I-am dat ocazia să-şi servească ţara! 197 00:17:14,032 --> 00:17:15,951 Sau? 198 00:17:17,035 --> 00:17:22,416 Să-şi servească ţara sau să moară în Colonii! 199 00:17:25,335 --> 00:17:26,670 Ştiu că... 200 00:17:27,213 --> 00:17:29,215 I-ai scos ochiul. 201 00:17:35,261 --> 00:17:36,514 Ţi-am oferit 202 00:17:37,682 --> 00:17:40,017 educaţia de care aveai nevoie 203 00:17:41,811 --> 00:17:46,023 ca să ai o viaţă liniştită şi plină de însemnătate. 204 00:17:48,651 --> 00:17:50,732 Şi iată-te! 205 00:17:50,820 --> 00:17:52,863 - Eşti alături de noi! - Încetează! 206 00:17:53,738 --> 00:17:58,243 Ştiu ce le faci fetelor tale preţioase! 207 00:18:00,286 --> 00:18:01,871 Te-am văzut! 208 00:18:02,498 --> 00:18:04,457 Am văzut cine eşti cu adevărat! 209 00:18:05,167 --> 00:18:07,585 Încă am un ochi sănătos. 210 00:18:09,839 --> 00:18:12,216 O să mi-l scoţi? 211 00:18:36,072 --> 00:18:37,528 Au rămas fără ecru? 212 00:18:37,615 --> 00:18:40,155 Era cea mai apropiată nuanţă, dnă Waterford. 213 00:18:40,243 --> 00:18:41,907 Comandantul Lawrence e pe o linie sigură. 214 00:18:41,995 --> 00:18:43,956 Excelent! Mulţumesc. 215 00:18:47,877 --> 00:18:50,208 Bună ziua, dle comandant Lawrence! 216 00:18:50,296 --> 00:18:53,965 Dnă Waterford! Ce pot face pentru tine? 217 00:18:55,258 --> 00:18:56,381 Am veşti bune. 218 00:18:56,469 --> 00:19:00,384 Alte consulate mi-au făcut invitaţii. 219 00:19:00,472 --> 00:19:05,018 Se pare că tu sau altcineva de la biroul tău le-a refuzat. 220 00:19:05,353 --> 00:19:06,728 În numele meu. 221 00:19:08,855 --> 00:19:13,110 Toată lumea e încântată de munca ta de până acum. De ce... 222 00:19:13,903 --> 00:19:15,904 De ce să te extenuezi? 223 00:19:19,824 --> 00:19:24,075 Se pare că eforturile de recunoaştere în America de Sud sunt în pericol. 224 00:19:24,163 --> 00:19:29,126 Iar soţiile politicienilor au auzit doar zvonurile nefondate de acasă. 225 00:19:29,794 --> 00:19:34,711 Gilead e singura ţară din lume unde numărul de naşteri a crescut. 226 00:19:34,799 --> 00:19:37,671 Cred că, din poziţia mea, 227 00:19:37,759 --> 00:19:40,549 pot să le amintesc acest lucru ambasadorilor. 228 00:19:40,637 --> 00:19:43,515 Poate, la un ceai de după-amiază. 229 00:19:46,726 --> 00:19:49,601 Venezuela şi-a exprimat interesul 230 00:19:49,689 --> 00:19:54,314 în legătură cu programele noastre de educare a femeilor. 231 00:19:54,402 --> 00:19:59,031 O discuţie neoficială, la un ceai, ar fi utilă. 232 00:20:01,409 --> 00:20:02,743 Da. E o idee minunată. 233 00:20:04,619 --> 00:20:08,540 Vrei să mai vorbim despre ceva? 234 00:20:09,124 --> 00:20:12,878 Poutine? Culorile camerei copilului? 235 00:20:13,545 --> 00:20:18,384 Vizitele nocturne ale unei obsedate din zonă? 236 00:20:21,553 --> 00:20:23,597 Ai auzit de vizitatoarea mea. 237 00:20:24,056 --> 00:20:26,304 Da. Ezra a spus că erai agitată. 238 00:20:26,392 --> 00:20:28,269 Nu mă las intimidată uşor. 239 00:20:28,811 --> 00:20:30,104 Ea... 240 00:20:31,020 --> 00:20:33,273 Bătea din picior ca un copil. 241 00:20:33,691 --> 00:20:34,984 Îşi arăta muşchii. 242 00:20:36,192 --> 00:20:40,531 Se ştie că acel copil nu se poartă frumos. 243 00:20:41,698 --> 00:20:43,199 Se poartă foarte urât. 244 00:20:44,201 --> 00:20:48,746 În locul tău, m-aş concentra asupra muncii şi aş evita-o. 245 00:20:52,209 --> 00:20:54,378 O să ţin cont de sfatul tău. 246 00:20:57,923 --> 00:21:01,781 - O zi binecuvântată, dnă Waterford! - O zi binecuvântată, dle comandant! 247 00:21:45,261 --> 00:21:46,638 Ce s-a întâmplat? 248 00:21:49,182 --> 00:21:50,935 Asta e pentru tine. 249 00:22:16,460 --> 00:22:18,045 Iisuse! 250 00:22:20,339 --> 00:22:21,297 June! 251 00:22:21,674 --> 00:22:22,711 - June! - Nu... 252 00:22:22,799 --> 00:22:26,090 - Încă putem opri asta. - Cum? Cu regulile clădirii? 253 00:22:26,177 --> 00:22:27,883 Şi cu procese? 254 00:22:27,971 --> 00:22:30,511 Serena e susţinută de toată lumea. 255 00:22:30,598 --> 00:22:33,097 - Nu e adevărat. - Se va întâmpla aici. 256 00:22:33,184 --> 00:22:34,473 - Ba nu. - Va aduce totul aici. 257 00:22:34,560 --> 00:22:37,481 Sunt sigură că va aduce totul aici. 258 00:22:37,857 --> 00:22:40,563 Singurul mod în care îi putem opri 259 00:22:40,651 --> 00:22:43,611 e să-i ucidem pe toţi! 260 00:22:50,327 --> 00:22:51,829 La dracu'! 261 00:22:55,957 --> 00:22:57,918 Mă duc eu. 262 00:23:04,091 --> 00:23:07,677 Îmi pare rău, scumpa mea. Sunt aici. 263 00:23:08,888 --> 00:23:11,055 Sunt aici, scumpo. 264 00:23:14,310 --> 00:23:16,311 Bună! 265 00:23:16,937 --> 00:23:19,147 - O ţin eu. - Da. 266 00:23:20,774 --> 00:23:22,525 Cine e fată cuminte? 267 00:23:23,609 --> 00:23:25,153 Aşa... 268 00:23:27,155 --> 00:23:29,992 - E în ordine. - Fetiţa mea... 269 00:23:31,868 --> 00:23:33,329 O să fie bine, scumpo. 270 00:23:35,623 --> 00:23:37,041 La naiba! 271 00:23:40,836 --> 00:23:42,545 Ce fac? 272 00:23:43,838 --> 00:23:45,549 Ce naiba a fost asta? 273 00:23:46,884 --> 00:23:48,634 Eşti foarte furioasă? 274 00:23:51,889 --> 00:23:54,720 - Nu îmi spune să mă calmez! - Nu aveam de gând să-ţi spun. 275 00:23:54,807 --> 00:23:57,974 El habar n-are de ce face şi pare să fi uitat cu desăvârşire 276 00:23:58,062 --> 00:24:01,231 că nimic din ce vrea să facă nu a dat rezultate prima oară. 277 00:24:04,109 --> 00:24:06,153 June, are dreptate. 278 00:24:06,904 --> 00:24:08,735 E un oraş cu refugiaţi. 279 00:24:08,822 --> 00:24:10,195 Şi e supraaglomerat. 280 00:24:10,282 --> 00:24:13,780 Dacă vom crea probleme, oamenii vor ajunge la închisoare 281 00:24:13,868 --> 00:24:16,788 sau vor fi trimişi în altă parte. 282 00:24:17,164 --> 00:24:20,083 Trebuie să respectăm regulile. 283 00:24:20,751 --> 00:24:25,338 Orice am face, oamenilor li se vor întâmpla lucruri rele. 284 00:24:27,215 --> 00:24:31,302 O să dansez împreună cu tine pe mormântul ei. 285 00:24:32,637 --> 00:24:35,891 Dar nu merită să-ţi pierzi familia pentru asta. 286 00:24:42,690 --> 00:24:44,941 Dacă aşa sunt acum? 287 00:24:50,113 --> 00:24:53,699 Nu mă mai tem pentru tine, dacă vei ajunge la ea. 288 00:24:55,284 --> 00:24:57,078 Şi asta înseamnă ceva. 289 00:25:02,875 --> 00:25:04,669 - Da. - Bine. 290 00:25:08,339 --> 00:25:11,051 O să mai rămân aici o vreme. 291 00:25:12,136 --> 00:25:14,013 Sună bine. 292 00:25:34,742 --> 00:25:37,739 Putem să trimitem un coş-cadou Germaniei. 293 00:25:37,827 --> 00:25:38,996 Da, doamnă. 294 00:25:40,289 --> 00:25:42,374 Scuză-mă, dnă Waterford. 295 00:25:42,957 --> 00:25:45,081 Luke Bankole e afară. 296 00:25:45,169 --> 00:25:46,669 Doreşte să te vadă. 297 00:25:49,715 --> 00:25:51,963 - Avem timp? - Nu prea mult. 298 00:25:52,051 --> 00:25:55,387 Dnă Waterford, cred că ar trebui să mă ocup eu de asta. 299 00:25:57,014 --> 00:25:58,057 Nu. 300 00:25:59,140 --> 00:26:01,058 Nu e nevoie. 301 00:26:02,059 --> 00:26:05,188 E doar o discuţie prietenească cu o veche cunoştinţă. 302 00:26:27,461 --> 00:26:29,791 Ai verificat dacă îmi poate pune în pericol siguranţa? 303 00:26:29,879 --> 00:26:33,382 - Bineînţeles. - Mai verifică-l o dată. 304 00:26:57,699 --> 00:26:59,867 Mulţumesc. Lasă-ne singuri. 305 00:27:04,080 --> 00:27:05,331 Fie lăudat, doamnă! 306 00:27:07,500 --> 00:27:09,877 Ce cauţi aici, dle Bankole? 307 00:27:10,836 --> 00:27:12,171 Tu ce cauţi aici? 308 00:27:12,881 --> 00:27:17,632 Propovăduiesc Cuvântul Lui şi le arăt oamenilor că există o viaţă mai bună. 309 00:27:17,719 --> 00:27:19,424 Afară e o mulţime 310 00:27:19,512 --> 00:27:23,261 căreia i-ar plăcea să fii împuşcată pe stradă. 311 00:27:23,349 --> 00:27:26,727 Din câte văd, e tocmai pe dos. 312 00:27:33,694 --> 00:27:35,570 Regulile clădirii. 313 00:27:36,488 --> 00:27:40,613 Am găsit 15 încălcări, care pot duce la închiderea clădirii. 314 00:27:40,701 --> 00:27:44,954 Dacă dau două telefoane, clădirea va fi închisă în câteva zile. 315 00:27:46,080 --> 00:27:48,246 Ai venit să-mi spui asta? 316 00:27:48,333 --> 00:27:51,086 Că sunt probleme cu instalaţia sanitară? 317 00:27:52,212 --> 00:27:56,173 Am venit să-ţi mai spun că soţia mea 318 00:27:57,134 --> 00:27:59,178 o să te ucidă. 319 00:28:00,344 --> 00:28:02,556 Iar eu o voi lăsa. 320 00:28:03,723 --> 00:28:05,141 Chiar aşa? 321 00:28:07,935 --> 00:28:09,478 Aşadar... 322 00:28:10,647 --> 00:28:12,440 Poţi fi dată afară 323 00:28:14,233 --> 00:28:15,735 sau poţi fi ucisă. 324 00:28:18,238 --> 00:28:21,575 Sau ne poţi ajuta s-o recuperăm pe Hannah. 325 00:28:25,119 --> 00:28:26,830 Agnes e fericită. 326 00:28:27,873 --> 00:28:30,495 Are părinţi potriviţi şi iubitori, 327 00:28:30,583 --> 00:28:32,960 aşa cum a intenţionat bunul Dumnezeu. 328 00:28:34,337 --> 00:28:37,257 Cine sunt eu, să pun la îndoială voinţa Domnului? 329 00:28:44,138 --> 00:28:49,393 Mă întreb de ce nu te-ai întors în Gilead, să-ţi salvezi fiica. 330 00:28:50,354 --> 00:28:52,813 Existau riscuri, bineînţeles. 331 00:28:53,732 --> 00:28:55,900 Soţia ta şi le-a asumat 332 00:28:56,360 --> 00:28:58,153 şi a suferit din cauza asta. 333 00:28:58,569 --> 00:28:59,862 De multe ori. 334 00:29:01,697 --> 00:29:03,695 Dar a avut sprijinul lui Nick. 335 00:29:03,783 --> 00:29:07,788 Sunt sigură că, ştiind asta, te simţi mai bine. 336 00:29:19,840 --> 00:29:22,510 Nu te apropia de familia mea! 337 00:29:22,844 --> 00:29:26,598 Altfel, data viitoare te omor cu mâna mea! 338 00:29:34,814 --> 00:29:38,984 Încă un atac al unei slujitoare asupra altei slujitoare. 339 00:29:40,570 --> 00:29:42,948 De data asta, nu au fost victime. 340 00:29:44,283 --> 00:29:49,955 Din fericire, Esther e ultima fată aflată sub influenţa ei. 341 00:29:51,581 --> 00:29:53,207 Nu îi poţi spune numele? 342 00:29:54,083 --> 00:29:55,376 June. 343 00:29:57,461 --> 00:30:00,256 - Ne aşteaptă vremuri mai bune. - Sper să fie aşa. 344 00:30:01,216 --> 00:30:05,423 Gilead îşi deschide porţile. Doar puţin. 345 00:30:05,511 --> 00:30:09,178 Când lumea va vedea sistemul nostru cu slujitoare, 346 00:30:09,266 --> 00:30:13,014 trebuie ca acesta să funcţioneze perfect. 347 00:30:13,102 --> 00:30:16,023 Să nu existe defecţiuni. 348 00:30:16,522 --> 00:30:18,315 Nici agresiuni. 349 00:30:19,275 --> 00:30:22,112 Nici bomboane otrăvite. 350 00:30:24,406 --> 00:30:27,697 Dle comandant Lawrence, am ajuns la concluzia 351 00:30:27,784 --> 00:30:31,120 că sistemul cu slujitoare trebuie îmbunătăţit. 352 00:30:31,620 --> 00:30:33,452 E nevoie de un nou protocol, 353 00:30:33,540 --> 00:30:37,669 care să prevină asemenea incidente periculoase. 354 00:30:38,170 --> 00:30:39,838 Ascult. 355 00:30:41,172 --> 00:30:45,092 Slujitoarele rămân în grija mea. 356 00:30:46,595 --> 00:30:50,260 Comandanţii şi soţiile le vor vizita în fiecare lună, 357 00:30:50,347 --> 00:30:52,933 când va fi timpul pentru Ceremonie. 358 00:30:56,438 --> 00:31:00,901 Vrei să vină la Centrul Roşu? 359 00:31:02,486 --> 00:31:07,657 Un fel de hotel al slujitoarelor aflat sub conducerea ta? 360 00:31:09,493 --> 00:31:11,906 Cred că Dumnezeu va fi mai bine slujit 361 00:31:11,994 --> 00:31:15,493 dacă slujitoarele nu sunt trimise la posturi. 362 00:31:15,581 --> 00:31:19,624 Ce fumezi? Niciun comandant n-o să accepte aşa ceva. 363 00:31:19,711 --> 00:31:24,633 Nu sunt interesaţi să facă copii rapid. 364 00:31:25,217 --> 00:31:28,674 - Dle comandant... - Le vor pe fete la ei acasă. 365 00:31:28,762 --> 00:31:30,551 Să fie la îndemână. 366 00:31:30,639 --> 00:31:34,095 La orice oră. Să miroasă aerul după ce ele pleacă 367 00:31:34,183 --> 00:31:36,353 sau să facă orice altceva doresc. 368 00:31:37,019 --> 00:31:41,108 Sunt bărbaţi pioşi. Au nevoie de o schimbare. 369 00:31:41,608 --> 00:31:43,234 Ştii asta. 370 00:31:44,610 --> 00:31:45,861 Oare? 371 00:31:47,196 --> 00:31:48,531 Nu ştii? 372 00:31:50,242 --> 00:31:53,661 Sistemul nu se schimbă. Nu acum. 373 00:31:55,204 --> 00:31:57,122 Aşa că ţine-ţi fetele sub control! 374 00:32:00,627 --> 00:32:04,714 Nu prea strâns. Nu ne permitem ca ele să aibă cicatrici. 375 00:32:15,767 --> 00:32:18,056 Nu putem folosi lumină naturală? 376 00:32:18,143 --> 00:32:21,476 Nu trebuie să te apropii de ferestre, pentru siguranţa ta. 377 00:32:21,564 --> 00:32:25,569 Facem trei şedinţe aici, apoi ne mutăm la fereastră. 378 00:32:35,953 --> 00:32:38,869 O să stai în genunchi şi o să te rogi. 379 00:32:38,957 --> 00:32:42,710 O să te rogi să fii izbăvită când Gileadul... 380 00:32:43,378 --> 00:32:46,006 Nu ştii nimic! 381 00:33:05,608 --> 00:33:08,695 - Idioţilor! Trebuie să ascultaţi! - Dispari! 382 00:33:10,739 --> 00:33:12,364 Ce se petrece? 383 00:33:16,453 --> 00:33:18,825 Dispari din faţa mea, nenorocitule! 384 00:33:18,913 --> 00:33:20,618 Ai nevoie de un bărbat care să-ţi arate care ţi-e locul. 385 00:33:20,706 --> 00:33:23,956 - Nu văd niciun bărbat aici, aşa că... - Cară-te de-aici! 386 00:33:24,044 --> 00:33:26,042 A venit din America. Ce dracu'... 387 00:33:26,129 --> 00:33:29,257 - Nu există America. - Uşurel... 388 00:33:36,765 --> 00:33:38,386 Doamnă, trebuie să părăsim clădirea. 389 00:33:38,474 --> 00:33:41,478 - Unde ar trebui să mergem? - Cădirea asta nu e sigură. 390 00:33:42,394 --> 00:33:45,440 June, lasă arma! 391 00:33:46,065 --> 00:33:47,776 Pleacă! 392 00:33:48,735 --> 00:33:51,358 Ce dracu' faci aici? 393 00:33:51,446 --> 00:33:54,778 - Trebuie să mergem. - Scoate-o de-aici! 394 00:33:54,865 --> 00:33:56,238 Hai! 395 00:33:56,326 --> 00:33:57,576 Să mergem! 396 00:34:00,997 --> 00:34:02,666 Stai pe loc! 397 00:34:32,279 --> 00:34:34,948 Doamnă, am găsit un loc sigur. 398 00:34:36,573 --> 00:34:37,950 Unde e? 399 00:34:38,492 --> 00:34:42,371 El le trimite un loc de refugiu celor cu adevărat credincioşi. 400 00:35:07,188 --> 00:35:08,647 La dracu'! 401 00:35:10,358 --> 00:35:11,608 Mă descurc. 402 00:35:12,777 --> 00:35:15,572 Dumnezeu te-a salvat dintr-un motiv. 403 00:35:17,115 --> 00:35:19,366 Nu cred că Dumnezeu îmi face aşa ceva. 404 00:35:19,826 --> 00:35:22,036 După tot ce ţi s-a întâmplat, 405 00:35:22,412 --> 00:35:25,372 nu crezi că există un motiv? 406 00:35:26,623 --> 00:35:28,084 Nu îmi mai pasă. 407 00:35:31,628 --> 00:35:33,798 Încetişor... 408 00:35:42,973 --> 00:35:44,485 O zi binecuvântată, domnule! 409 00:35:47,437 --> 00:35:49,397 Ar fi trebuit să te ascult. 410 00:35:52,484 --> 00:35:53,942 În legătură cu Esther. 411 00:36:00,616 --> 00:36:02,035 Janine, 412 00:36:02,869 --> 00:36:04,412 am nevoie de ajutorul tău. 413 00:36:06,081 --> 00:36:07,582 Cu celelalte fete. 414 00:36:11,502 --> 00:36:13,004 Ce fel de ajutor? 415 00:36:14,464 --> 00:36:18,926 Le cunoşti şi le înţelegi aşa cum eu nu le înţeleg. 416 00:36:21,428 --> 00:36:23,306 Vrei să le supraveghezi? 417 00:36:24,014 --> 00:36:27,352 Şi să-mi spui dacă vreuna se chinuieşte? 418 00:36:28,395 --> 00:36:31,351 Mătuşă Lydia, dacă fac asta, tu o să faci ceva oribil. 419 00:36:31,438 --> 00:36:32,691 Nu. 420 00:36:34,525 --> 00:36:36,861 Vreau să procedez altfel. 421 00:36:39,489 --> 00:36:42,407 Vreau să rezolv orice problemă 422 00:36:42,783 --> 00:36:43,992 din timp. 423 00:36:46,620 --> 00:36:48,206 Cu multă... 424 00:36:49,039 --> 00:36:50,666 Compasiune. 425 00:36:54,962 --> 00:36:57,506 Le putem îndruma pe fete împreună. 426 00:36:58,590 --> 00:37:00,509 Le putem menţine pe calea Domnului. 427 00:37:11,855 --> 00:37:13,188 Recepţionat! 428 00:37:47,348 --> 00:37:50,017 Dumnezeu ne testează trupul şi sufletul. 429 00:37:52,854 --> 00:37:54,522 Dar întotdeauna 430 00:37:56,899 --> 00:37:58,942 îi răsplăteşte pe cei mai virtuoşi. 431 00:38:30,099 --> 00:38:31,391 Ce mai faci? 432 00:38:32,185 --> 00:38:35,062 - Te simţi bine? - Era să mor. 433 00:38:56,959 --> 00:38:58,169 Bună! 434 00:39:00,171 --> 00:39:01,381 Grozav! 435 00:39:02,547 --> 00:39:03,921 Frumos! 436 00:39:04,008 --> 00:39:06,301 Mulţumesc. 437 00:39:08,179 --> 00:39:12,554 Inspectorul-şef de la Pompieri şi-a pierdut sora în Gilead. 438 00:39:12,642 --> 00:39:16,308 Închide clădirile care încalcă regulamentul construcţiilor. 439 00:39:16,396 --> 00:39:19,815 Regulile clădirii. Serena a rămas fără casă. 440 00:39:25,905 --> 00:39:27,489 Să văd arma aia... 441 00:40:07,447 --> 00:40:08,905 Tu ai curăţat-o? 442 00:40:11,784 --> 00:40:13,620 Am văzut un clip pe YouTube. 443 00:40:20,250 --> 00:40:21,835 Arată bine. 444 00:40:34,641 --> 00:40:36,726 Nu am făcut-o de data asta. 445 00:40:39,228 --> 00:40:43,441 Dar nu promit că nu o voi face data viitoare. 446 00:40:47,111 --> 00:40:49,280 Nici eu nu promit. 447 00:40:56,955 --> 00:41:00,457 Trebuie să avem încredere unul în celălalt. 448 00:41:05,087 --> 00:41:07,130 Vrei să intrăm? 449 00:41:08,715 --> 00:41:10,468 Nu. 450 00:43:58,469 --> 00:44:00,345 Te rog să aştepţi aici. 451 00:44:09,104 --> 00:44:10,523 Dnă Waterford... 452 00:44:11,566 --> 00:44:14,772 Fie lăudat! Bun venit în casa noastră! Sunt Alanis. 453 00:44:14,859 --> 00:44:17,070 Dna Ryan Wheeler. 454 00:44:24,453 --> 00:44:26,618 Toată darea cea bună şi tot darul desăvârşit 455 00:44:26,706 --> 00:44:29,121 de Sus este. 456 00:44:29,208 --> 00:44:31,707 După voia Lui ne-a născut prin cuvântul adevărului, 457 00:44:31,794 --> 00:44:35,548 ca să fim începătură făpturilor Lui.