Din episoadele anterioare...
- Ce culoare era? - Da.
- Movul ce înseamnă? - Nu ştiu. Bine că nu e roz.
Nu mai e o fetiţă.
Ce înseamnă culoarea mov a hainei lui Hannah?
Înseamnă că e pregătită. O nouă şcoală.
- Se pregăteşte să devină soţie. - Soţie?
Cum pot s-o protejez pe fiica mea de aici?
Vreau să rămân aici.
Îţi dai seama că femeile nu sunt în siguranţă aici.
Mai ales, femeile necăsătorite.
Nu cred că situaţia va rămâne la fel mult timp.
Nu e aşa de dură precum credem. E speriată.
Ajutor! Nu! Doamne! Janine!
Doamne, nu o pedepsi, ca să-mi dai o lecţie!
Pot să schimb situaţia. Îţi promit că aşa voi face.
Vrem să mergi la Toronto, să reprezinţi republica noastră sacră.
Să n-o mai atingi niciodată pe fiica mea!
- Câţi ani are? - Poftim?
În jur de 14 luni? E încântătoare.
Mulţumesc.
Eşti Nichole. Nu-i aşa?
- Ştiu cine eşti. - Vrei să mergem acasă?
June Osborn? Înseamnă că ea e Nichole.
Vino aici! Mergem acasă?
Mereu mi-am dorit o fetiţă.
Ambele mele sarcini au fost băieţi.
Eşti pregătită să mergem acasă?
Ai avut noroc că ai fost în Gilead.
Acum ai acest îngeraş frumos şi sănătos.
Nu o atinge pe fiica mea!
- Dar e copilul Domnului! - Înapoi!
Pleacă de lângă ea!
Nu o meriţi, târfă!
Ce-ai spus?
Du-te dracului!
POVESTEA SLUJITOAREI Seria V, episodul 4
Infertilitatea are importante urmări fizice şi psihice,
mai ales, în această perioadă.
Reacţii extreme, ca ale acelei femei, nu sunt neobişnuite.
Bine că ai fost atentă!
Mulţumesc.
O protejai pe Nichole.
Am făcut mai mult decât s-o protejez.
Cât de mult?
Puţin mai mult.
S-a ajuns...
La o confruntare.
Ea a păţit ceva?
Nu m-am oprit, ca să văd.
Ştiam că întoarcerea Serenei avea să-i creeze mari probleme lui June.
Oamenii se roagă pentru ea, de parcă ar fi o sfântă.
Îmi cer scuze...
De unde ştim
că ea
nu va ajunge din nou la o confruntare?
E o întrebare bună.
Asta...
Pare să fie cu adevărat dificil.
Da.
Guvernul canadian o să mă supravegheze, cum a făcut ICC?
Nu cred că va fi nevoie de o supraveghere non-stop.
Măcar voi avea parte de puţină intimitate. E o uşurare.
Da.
Îmi imaginez că aşa este.
Serena... Pentru ultima oară...
Te sfătuiesc să accepţi oferta Canadei de a-ţi acorda azil.
Ca să fii în siguranţă ca cetăţean american.
Nu sunt cetăţean american.
I-am jurat credinţă Domnului.
Atunci, dnă Waterford,
nu mai eşti în grija guvernului american.
Vei avea acces doar la proprietăţile deţinute de Gilead,
conform statutului tău diplomatic.
O zi binecuvântată, dnă Waterford! Sunt Ezra Shaw.
O zi binecuvântată, dle Shaw! Mă bucur să te cunosc personal.
Dl Shaw va fi însoţitorul meu de acum înainte.
Gilead a făcut toate aranjamentele.
- Atunci... - Scuză-mă.
Mult noroc în viitor!
Nu am nevoie de noroc. Domnul e de partea mea.
Atunci, fie ca El să-ţi îndrume paşii!
Dar păşeşte cu atenţie.
Nu eşti în Gilead.
Asta e o ţară liberă, dnă Waterford.
Dna Waterford e în siguranţă. Se îndreaptă spre Centru.
Confirmat, dle Shaw. Fie binecuvântată!
- Casa ta departe de casă... - Pare promiţătoare.
- Intrăm? - Da.
Dormitoarele sunt la etaj.
Uite cine a apărut!
Îmi cer scuze. Am fost ocupat cu informările interne.
Despre copilul meu?
- Bună! - Cum se simte?
Am văzut-o. Nu am vorbit cu ea. Arăta bine.
- Părea foarte sănătoasă. - Sănătoasă?
Ai fost aproape de ea, dar nu ai făcut nimic.
Ce faci?
Analizăm informaţiile primite.
E tot ce pot spune.
E un răspuns de doi bani!
Am venit cu o informaţie oficială din partea Departamentului de Stat.
Dna Waterford nu mai e sub supravegherea noastră.
Începând de azi, nu mai e în grija ICC.
Tu ai permis asta.
Unde e?
Aici. Încă dinainte de război Gilead deţine o proprietate la Toronto.
Canada a decis să nu o confişte, ca să îmbunătăţească relaţiile.
E considerată teritoriu al Gileadului.
Înseamnă că deschid o ambasadă?
Un centru cultural.
Serena va sta acolo. Va reprezenta stilul de viaţă al Gileadului
şi va susţine valorile lui.
Imaginile cu Serena la înmormântare au avut mare succes în Gilead.
Gileadul vrea ca ea să fie văzută de toată lumea.
- Miracolul sarcinii. - Da.
Pleacă din casa mea!
Nu are nicio poziţie aici.
Nu are niciun statut.
Nu are paşaport, nu are bani.
Nu poate să conducă o maşină.
- Posibilităţile ei sunt limitate. - Te-am avertizat în privinţa ei.
Nu ai ascultat.
Eşti o mare dezamăgire!
Poate că aşteptările tale nu au fost realiste.
- O seară bună! - Te conduc eu.
Sunt la municipalitate, să aflu unde e proprietatea aia.
Cunosc pe cineva în Camera Comunelor. O să ne ajute.
- Mereu obţine ce doreşte. - Nu şi de data asta.
N-o să înceapă cu tâmpeniile ei din Gilead!
Nu. Până mâine-dimineaţă,
tot oraşul o să ştie asta.
June...
Nu îţi face griji. O să-i punem capăt.
Nu îmi fac griji.
La naiba!
La dracu'!
- Te simţi bine? - Poţi să faci ceva?
Nu pot s-o împiedic să conducă.
- Dacă pune piciorul pe proprietate... - Înţeleg.
Alarmele sunt cuplate, camerele sunt pornite.
Paznicul e la postul lui.
Mulţumesc, Ezra.
Amândoi veţi fi în siguranţă.
Cu voia Lui!
Fie lăudat!
Bună!
Am mers cu maşina la clădirea ei.
Da.
Am condus până acolo ca o nebună.
Bine.
Asta e tot?
Mă gândeam
că aş vrea s-o împuşc în cap.
Şi nu ştiam cum mă pot opri.
Înţeleg.
- E în clădire. Aşa e? - Da.
Ştiu că încearcă să facă un nou Gilead.
- Dar nu există armată. - Ştiu.
Dar există reguli ale clădirii, vecini şi un consiliu orăşenesc.
Ne putem folosi de astea ca s-o oprim.
Nu o să...
Nu...
La dracu'!
Să zicem că o împuşti în cap. Ce se întâmplă după aceea?
O vor lua pe Nichole de lângă tine.
Înţelegi? Vom pierde orice şansă de a o recupera pe Hannah.
Asta se va întâmpla.
Aşadar...
Mă laşi să încerc?
Da.
Bineînţeles.
O să fie bine.
La dracu'! Îmi cer scuze.
Mai fă câţiva paşi.
- Exerciţiile sunt importante. - Destul!
Nu uita ce a spus Domnul.
"Nu te teme!"
"Crede numai, şi se va izbăvi."
Vrei să nu mai citezi din Biblie?
- Picioarele mele nu funcţionează! - Bine.
Odihneşte-te.
Esther s-a trezit?
Nu.
Aşa îi trebuie!
Poftim?
Cum poţi spune asta?
O fată aşa de rea,
care şi-ar ucide propria soră, merită pedeapsa divină.
E un copil.
A fost rănită şi maltratată!
Ţi-am spus! Te-am avertizat!
I-am dat ocazia să-şi servească ţara!
Sau?
Să-şi servească ţara sau să moară în Colonii!
Ştiu că...
I-ai scos ochiul.
Ţi-am oferit
educaţia de care aveai nevoie
ca să ai o viaţă liniştită şi plină de însemnătate.
Şi iată-te!
- Eşti alături de noi! - Încetează!
Ştiu ce le faci fetelor tale preţioase!
Te-am văzut!
Am văzut cine eşti cu adevărat!
Încă am un ochi sănătos.
O să mi-l scoţi?
Au rămas fără ecru?
Era cea mai apropiată nuanţă, dnă Waterford.
Comandantul Lawrence e pe o linie sigură.
Excelent! Mulţumesc.
Bună ziua, dle comandant Lawrence!
Dnă Waterford! Ce pot face pentru tine?
Am veşti bune.
Alte consulate mi-au făcut invitaţii.
Se pare că tu sau altcineva de la biroul tău le-a refuzat.
În numele meu.
Toată lumea e încântată de munca ta de până acum. De ce...
De ce să te extenuezi?
Se pare că eforturile de recunoaştere în America de Sud sunt în pericol.
Iar soţiile politicienilor au auzit doar zvonurile nefondate de acasă.
Gilead e singura ţară din lume unde numărul de naşteri a crescut.
Cred că, din poziţia mea,
pot să le amintesc acest lucru ambasadorilor.
Poate, la un ceai de după-amiază.
Venezuela şi-a exprimat interesul
în legătură cu programele noastre de educare a femeilor.
O discuţie neoficială, la un ceai, ar fi utilă.
Da. E o idee minunată.
Vrei să mai vorbim despre ceva?
Poutine? Culorile camerei copilului?
Vizitele nocturne ale unei obsedate din zonă?
Ai auzit de vizitatoarea mea.
Da. Ezra a spus că erai agitată.
Nu mă las intimidată uşor.
Ea...
Bătea din picior ca un copil.
Îşi arăta muşchii.
Se ştie că acel copil nu se poartă frumos.
Se poartă foarte urât.
În locul tău, m-aş concentra asupra muncii şi aş evita-o.
O să ţin cont de sfatul tău.
- O zi binecuvântată, dnă Waterford! - O zi binecuvântată, dle comandant!
Ce s-a întâmplat?
Asta e pentru tine.
Iisuse!
June!
- June! - Nu...
- Încă putem opri asta. - Cum? Cu regulile clădirii?
Şi cu procese?
Serena e susţinută de toată lumea.
- Nu e adevărat. - Se va întâmpla aici.
- Ba nu. - Va aduce totul aici.
Sunt sigură că va aduce totul aici.
Singurul mod în care îi putem opri
e să-i ucidem pe toţi!
La dracu'!
Mă duc eu.
Îmi pare rău, scumpa mea. Sunt aici.
Sunt aici, scumpo.
Bună!
- O ţin eu. - Da.
Cine e fată cuminte?
Aşa...
- E în ordine. - Fetiţa mea...
O să fie bine, scumpo.
La naiba!
Ce fac?
Ce naiba a fost asta?
Eşti foarte furioasă?
- Nu îmi spune să mă calmez! - Nu aveam de gând să-ţi spun.
El habar n-are de ce face şi pare să fi uitat cu desăvârşire
că nimic din ce vrea să facă nu a dat rezultate prima oară.
June, are dreptate.
E un oraş cu refugiaţi.
Şi e supraaglomerat.
Dacă vom crea probleme, oamenii vor ajunge la închisoare
sau vor fi trimişi în altă parte.
Trebuie să respectăm regulile.
Orice am face, oamenilor li se vor întâmpla lucruri rele.
O să dansez împreună cu tine pe mormântul ei.
Dar nu merită să-ţi pierzi familia pentru asta.
Dacă aşa sunt acum?
Nu mă mai tem pentru tine, dacă vei ajunge la ea.
Şi asta înseamnă ceva.
- Da. - Bine.
O să mai rămân aici o vreme.
Sună bine.
Putem să trimitem un coş-cadou Germaniei.
Da, doamnă.
Scuză-mă, dnă Waterford.
Luke Bankole e afară.
Doreşte să te vadă.
- Avem timp? - Nu prea mult.
Dnă Waterford, cred că ar trebui să mă ocup eu de asta.
Nu.
Nu e nevoie.
E doar o discuţie prietenească cu o veche cunoştinţă.
Ai verificat dacă îmi poate pune în pericol siguranţa?
- Bineînţeles. - Mai verifică-l o dată.
Mulţumesc. Lasă-ne singuri.
Fie lăudat, doamnă!
Ce cauţi aici, dle Bankole?
Tu ce cauţi aici?
Propovăduiesc Cuvântul Lui şi le arăt oamenilor că există o viaţă mai bună.
Afară e o mulţime
căreia i-ar plăcea să fii împuşcată pe stradă.
Din câte văd, e tocmai pe dos.
Regulile clădirii.
Am găsit 15 încălcări, care pot duce la închiderea clădirii.
Dacă dau două telefoane, clădirea va fi închisă în câteva zile.
Ai venit să-mi spui asta?
Că sunt probleme cu instalaţia sanitară?
Am venit să-ţi mai spun că soţia mea
o să te ucidă.
Iar eu o voi lăsa.
Chiar aşa?
Aşadar...
Poţi fi dată afară
sau poţi fi ucisă.
Sau ne poţi ajuta s-o recuperăm pe Hannah.
Agnes e fericită.
Are părinţi potriviţi şi iubitori,
aşa cum a intenţionat bunul Dumnezeu.
Cine sunt eu, să pun la îndoială voinţa Domnului?
Mă întreb de ce nu te-ai întors în Gilead, să-ţi salvezi fiica.
Existau riscuri, bineînţeles.
Soţia ta şi le-a asumat
şi a suferit din cauza asta.
De multe ori.
Dar a avut sprijinul lui Nick.
Sunt sigură că, ştiind asta, te simţi mai bine.
Nu te apropia de familia mea!
Altfel, data viitoare te omor cu mâna mea!
Încă un atac al unei slujitoare asupra altei slujitoare.
De data asta, nu au fost victime.
Din fericire, Esther e ultima fată aflată sub influenţa ei.
Nu îi poţi spune numele?
June.
- Ne aşteaptă vremuri mai bune. - Sper să fie aşa.
Gilead îşi deschide porţile. Doar puţin.
Când lumea va vedea sistemul nostru cu slujitoare,
trebuie ca acesta să funcţioneze perfect.
Să nu existe defecţiuni.
Nici agresiuni.
Nici bomboane otrăvite.
Dle comandant Lawrence, am ajuns la concluzia
că sistemul cu slujitoare trebuie îmbunătăţit.
E nevoie de un nou protocol,
care să prevină asemenea incidente periculoase.
Ascult.
Slujitoarele rămân în grija mea.
Comandanţii şi soţiile le vor vizita în fiecare lună,
când va fi timpul pentru Ceremonie.
Vrei să vină la Centrul Roşu?
Un fel de hotel al slujitoarelor aflat sub conducerea ta?
Cred că Dumnezeu va fi mai bine slujit
dacă slujitoarele nu sunt trimise la posturi.
Ce fumezi? Niciun comandant n-o să accepte aşa ceva.
Nu sunt interesaţi să facă copii rapid.
- Dle comandant... - Le vor pe fete la ei acasă.
Să fie la îndemână.
La orice oră. Să miroasă aerul după ce ele pleacă
sau să facă orice altceva doresc.
Sunt bărbaţi pioşi. Au nevoie de o schimbare.
Ştii asta.
Oare?
Nu ştii?
Sistemul nu se schimbă. Nu acum.
Aşa că ţine-ţi fetele sub control!
Nu prea strâns. Nu ne permitem ca ele să aibă cicatrici.
Nu putem folosi lumină naturală?
Nu trebuie să te apropii de ferestre, pentru siguranţa ta.
Facem trei şedinţe aici, apoi ne mutăm la fereastră.
O să stai în genunchi şi o să te rogi.
O să te rogi să fii izbăvită când Gileadul...
Nu ştii nimic!
- Idioţilor! Trebuie să ascultaţi! - Dispari!
Ce se petrece?
Dispari din faţa mea, nenorocitule!
Ai nevoie de un bărbat care să-ţi arate care ţi-e locul.
- Nu văd niciun bărbat aici, aşa că... - Cară-te de-aici!
A venit din America. Ce dracu'...
- Nu există America. - Uşurel...
Doamnă, trebuie să părăsim clădirea.
- Unde ar trebui să mergem? - Cădirea asta nu e sigură.
June, lasă arma!
Pleacă!
Ce dracu' faci aici?
- Trebuie să mergem. - Scoate-o de-aici!
Hai!
Să mergem!
Stai pe loc!
Doamnă, am găsit un loc sigur.
Unde e?
El le trimite un loc de refugiu celor cu adevărat credincioşi.
La dracu'!
Mă descurc.
Dumnezeu te-a salvat dintr-un motiv.
Nu cred că Dumnezeu îmi face aşa ceva.
După tot ce ţi s-a întâmplat,
nu crezi că există un motiv?
Nu îmi mai pasă.
Încetişor...
O zi binecuvântată, domnule!
Ar fi trebuit să te ascult.
În legătură cu Esther.
Janine,
am nevoie de ajutorul tău.
Cu celelalte fete.
Ce fel de ajutor?
Le cunoşti şi le înţelegi aşa cum eu nu le înţeleg.
Vrei să le supraveghezi?
Şi să-mi spui dacă vreuna se chinuieşte?
Mătuşă Lydia, dacă fac asta, tu o să faci ceva oribil.
Nu.
Vreau să procedez altfel.
Vreau să rezolv orice problemă
din timp.
Cu multă...
Compasiune.
Le putem îndruma pe fete împreună.
Le putem menţine pe calea Domnului.
Recepţionat!
Dumnezeu ne testează trupul şi sufletul.
Dar întotdeauna
îi răsplăteşte pe cei mai virtuoşi.
Ce mai faci?
- Te simţi bine? - Era să mor.
Bună!
Grozav!
Frumos!
Mulţumesc.
Inspectorul-şef de la Pompieri şi-a pierdut sora în Gilead.
Închide clădirile care încalcă regulamentul construcţiilor.
Regulile clădirii. Serena a rămas fără casă.
Să văd arma aia...
Tu ai curăţat-o?
Am văzut un clip pe YouTube.
Arată bine.
Nu am făcut-o de data asta.
Dar nu promit că nu o voi face data viitoare.
Nici eu nu promit.
Trebuie să avem încredere unul în celălalt.
Vrei să intrăm?
Nu.
Te rog să aştepţi aici.
Dnă Waterford...
Fie lăudat! Bun venit în casa noastră! Sunt Alanis.
Dna Ryan Wheeler.
Toată darea cea bună şi tot darul desăvârşit
de Sus este.
După voia Lui ne-a născut prin cuvântul adevărului,
ca să fim începătură făpturilor Lui.