Досега...
Какъв беше този цвят?
Какво означава? - Не знам, но не е розово.
Тя вече не е малко момиченце.
Какво означава лилавият цвят, с който беше облечена Хана?
Означава, че е готова. Отива в ново училище.
За бъдещи съпруги. - Съпруги?!
Как да пазя детето си оттук?
Искам да остана.
Трябва да знаеш, че тук е опасно за жени,
особено за неомъжени.
Не смятам, че дълго ще съм в тази ситуация.
Тя не е толкова силна, колкото мислиш. Страхува се.
Помощ! О, боже! Джанин!
Господи, не я наказвай, за да ми дадеш урок!
Мога да променя нещата. Обещавам, че ще го направя.
Искаме ви в Торонто.
Ще представлявате святата ни република.
Повече да не си я докоснала!
Колко е голяма? - Моля?
Около 14 месеца?
Голяма красавица е.
Благодаря.
Никол се казва, нали?
Знам коя сте. - Ще си ходим ли, миличко?
Джун Осборн. Значи това е малката Никол.
Хайде да си ходим вкъщи.
Винаги съм искала момиченце.
И двете ми бременности бяха с момчета.
Отиваме си вкъщи. Готова ли си да си ходим?
Щастливка сте, че сте били в Гилеад.
Сега имате това прекрасно, сладко, здраво ангелче.
Не пипайте дъщеря ми.
Но тя е Божие дете. - Назад!
Разкарай се!
Ти не я заслужаваш, курво! Пачавра!
Какво каза?
Начукай си го!
ИСТОРИЯТА НА ПРИСЛУЖНИЦАТА Скъпа Офред
Безплодието има пагубни последствия
върху физиката и психиката, особено в днешно време.
Крайни реакции като тази не са необичайни.
С основание сте реагирали остро.
Благодаря.
Просто си защитавала Никол.
Малко минах отвъд защитаването.
Колко отвъд?
Просто отвъд.
Имаше...
...физически сблъсък.
Тя добре ли е?
Не се поинтересувах.
Знаехме, че връщането на Серена ще се отрази тежко на Джун...
Връща се при хора, които се молят за нея, сякаш е светица.
Извинете...
Откъде знаем,
че ти... че тя...
...няма да...
...влизаш в други физически сблъсъци?
Да, добър въпрос.
Това...
...ми си струва, че ще е трудно.
Да.
Канадското правителство ще ме следи ли?
Не очакват да има нужда от денонощно наблюдение.
Значи ще имам малко спокойствие, слава богу.
Да.
Сигурно е така.
Серена, за последно ви казвам...
Съветвам ви да приемете предложението за убежище.
Ще имате сигурност като американски гражданин.
Аз не съм американски гражданин.
Принадлежа на Бог.
Добре, г-жо Уотърфорд,
вече не сте задържана от американското правителство.
Ще пребивавате в имот, свързан с Гилеад,
съобразно липсата на дипломатически статут.
Благословен ден, г-жо Уотърфорд. Аз съм Езра Шоу.
Благословен ден, г-н Шоу. Радвам се да се видим лично.
Г-н Шоу ще ме придружава занапред.
От Гилеад уредиха всичко.
Добре тогава. - Извинете ме.
Късмет с бъдещите начинания.
Не ми е нужен късмет. Бог е на моя страна.
Нека ви напътства тогава.
Но все пак ви моля да внимавате.
Не сте в Гилеад.
Това е свободна страна, г-жо Уотърфорд.
Г-жа Уотърфорд е на път за Центъра.
Прието, г-н Шоу. Слава на Бог.
Вашият дом извън дома. - Изглежда обещаващо.
Ще влезем ли? - Да.
Жилищните помещения са на горния етаж.
Я кой се появи най-сетне.
Извинявам се, бях зает с вътрешни обсъждания.
Свързани с детето ми ли?
Здравей. - Как е тя?
Видях я, но не съм говорил с нея. Изглеждаше добре.
Напълно здрава. - "Здрава"?
Бяхте до нея, а нищо не направихте.
Как може?!
Преглеждаме събраните сведения.
Повече не мога да кажа.
Неадекватен отговор.
Дойдох да ви предам съобщение от Държавния департамент.
Г-жа Уотърфорд вече не е под наш надзор.
Считано от днес е освободена от Международния наказателен съд.
И вие допуснахте това!
Къде е тя?
Тук. Гилеад има имот в Торонто отпреди войната.
Канада реши да го размрази с цел подобряване на отношенията.
Технически се счита за територия на Гилеад.
Значи отварят посолство?
Културен център.
Серена ще остане да представлява гилеадския начин на живот
и да пропагандира ценностите им.
Кадрите от погребението бяха от полза за Гилеад
и оттам искат тя да има международно присъствие.
Чудотворната бременност. - Да.
Махайте се от къщата ми.
Махайте се от къщата ми!
Тя няма положение тук.
Няма статус.
Няма паспорт, няма пари на свое име,
дори не може да шофира.
Ограничена е.
Аз те предупредих за нея.
Но ти не ме послуша.
Ти си едно огромно разочарование.
Може би очакванията ви са нереалистични.
Приятна вечер. - Аз ще те изпратя.
Ще разбера кое е това място.
Имам познат в Камарата на общините, той ще ни помогне.
Тя винаги получава каквото иска. - Не и този път.
Няма да си пробутва идиотщините тук!
Не. До утре сутринта
ще сме вдигнали целия град на крак.
Виж, Джун...
Не се притеснявай. Ще спрем това нещо.
Не се притеснявам.
Да му се не види.
Мамка му!
Добре ли сте, госпожо? - Не може ли да направите нещо?
Не мога да й забраня да шофира.
Но ако влезе в сградата... - Да, разбирам.
Има аларми и видеокамери.
Охраната е на поста си.
Благодаря, Езра.
Ще пазя и двама ви, госпожо.
Чрез Неговата ръка.
Хвала.
Здрасти. - Здрасти.
Отидох до сградата.
Да.
Отидох с колата дотам като пълна откачалка!
Добре.
Това ли е всичко?
Мисля само за това как й тегля един куршум в главата.
И не знам как да се спра да не го направя.
Разбирам.
Виж, тя е в някаква сграда, нали така?
Опитват се да я превърнат в Гилеад,
но няма армия. - Знам.
Има правила за строителство, съседи и Градски съвет.
Можем да ги използваме да й затворим устата.
Това няма да...
Няма да...
Мамка му! - Добре, да речем, че я застреляш.
И после какво?
Ще ти вземат Никол.
Разбираш ли? Ще изгубим шанса да си върнем и Хана.
Това ще стане.
Така че...
Ще ми позволиш ли да опитам?
Да.
Разбира се.
Ще успеем.
По дяволите!
Съжалявам.
Още няколко крачки, мила.
Упражненията са много важни. - Стига толкова.
Помни Божиите думи.
"Не се страхувай.
Само вярвай, и тя ще стане цяла."
Моля те, спри да цитираш Библията.
Не мога да ходя! - Добре, спокойно.
Почивай си.
Естер дойде ли в съзнание?
Не.
Така й се пада.
Моля?
Как може да говориш така?
Момиче, което е толкова лошо,
че да погуби своя сестра, си заслужава Божието наказание.
Тя е дете.
Била е малтретирана и травмирана.
Казах ти за това, предупредих те.
Аз й дадох възможност да живее богоугодно.
Иначе да му мисли, нали?
Да живее богоугодно,
иначе ще я оставиш да изгние в колониите.
Знам, че като нищо... ще й извадиш окото.
Дадох ти
образованието, от което имаше нужда,
за да живееш осигурен и смислен живот.
И ето че си тук,
още си жива! - Престани!
Знам какво правиш с тези момичета, скъпоценните си момичета!
Виждам те!
Виждам коя си в действителност.
Не забравяй, че все още имам едно око.
Или ще ми вземеш и него?
Свършило ли е екрюто?
Това беше най-близкият нюанс.
Командир Лорънс е на телефона.
Чудесно, благодаря.
Здравейте, командир Лорънс.
Е, госпожо Уотърфорд...
Какво мога да направя за вас?
Новините са добри. Има покани от някои консулства.
Изглежда вие или някой в службата ви ги е отказал.
От мое име.
Досега всички са въодушевени от работата ви. Защо...
Защо се пренапрягате?
Изглежда усилията за признаване в Южна Америка се бавят.
Жените на политиците са чували само лоши неща за живота у дома.
Гилеад е единствената страна с растящ брой живородени деца
и смятам, че съм в уникалната позиция
да припомням този факт на посланиците,
може би на следобеден чай.
Венецуела изрази интерес
към някои от по-успешните ни образователни програми за жени.
Един неформален разговор може да е от полза.
На чай.
Да, чудесна идея.
Има ли нещо друго, което искате да обсъдим?
Канадската кухня? Цветове за детската стая?
Нощни посещения от една местна маниачка?
Значи сте чули за случката.
Да. Езра каза, че сте на тръни.
Не се плаша толкова лесно.
Тя само...
...тупка с краче като малко дете.
Прави стойки.
Това "дете" е имало лоши прояви и преди.
Много лоши.
Концентрирайте се върху работата и го избягвайте.
Ще го имам предвид.
Благословен ден, г-жо Уотърфорд. - Благословен ден, командире.
Какво е станало?
Имаш писмо.
Офред
Република Гилеад ви известява за откриването на информационен център
Мили боже!
Джун... - Недей.
Можем да спрем това. - Как? С правилата за строителство?
И съдебни дела?
Серена има целия свят зад гърба си.
Не е така. - Ще стане същото и тук.
Няма. - Тя ще го пренесе тук.
Кълна се, че ще го пренесе.
Единственият начин да ги спрем
е да ги закопаем в земята!
Мамка му!
Остави на мен.
Съжалявам, миличка. Вече съм тук.
Тук съм, сладката ми.
Аз ще се погрижа за нея.
Доброто ми момиче.
Ето така.
Няма, няма. - Здрасти, бебче.
Всичко е наред, скъпа.
По дяволите.
Какво правя?
Какво ме беше прихванало?
Ядосала си се.
Не ми казвай да се успокоя. - Нямах намерение.
Той не знае какво прави и явно е забравил,
че тези неща не помогнаха първия път.
Но е прав, Джун.
Това е град на бежанци, и то пренаселен.
Ако някой от нас прави проблеми, започват арести,
изпращат хора другаде...
Налага се да играем по правилата.
Не може да правим другите неща, без това да е в ущърб на много хора.
Виж, аз ще танцувам на гроба й заедно с теб още щом я заровят.
Но не си струва да загубиш семейството си заради нея.
Може би това е човекът, в когото съм се превърнала.
Вече не се притеснявам да оставям Никол с теб.
И това е напредък.
Да.
Ще поседя малко тук.
Дадено, мамче.
И да изпратим подаръчна кошница в Германия.
Да, госпожо.
Извинете ме, г-жо Уотърфорд.
Люк Банкоул е отвън.
Иска да говори с вас.
Имаме ли време? - Не много.
Мисля, че аз трябва да се оправя с това, ако позволите.
Не.
Няма да е необходимо.
Ще бъде просто приятелски разговор между стари познати.
Претърсихте ли го?
Разбира се, госпожо. - Направете го пак, моля.
Благодаря. Оставете ни за момент.
Хвала, госпожо.
Какво ви води тук, г-н Банкоул?
А вие защо сте тук? - Разпространявам Божието слово
и показвам на хората, че има по-добър начин на живот.
В момента отвън има хора,
които ще се радват да ви видят застреляна.
Моите впечатления са съвсем други.
Правилата за строителство...
Има 15 нарушения, заради които можем да затворим сградата.
Ако завъртя два-три телефона, ще стане за броени дни.
Това ли дойдохте да ми кажете?
Че водопроводната ни инсталация не е изрядна?
Не, дойдох да ви кажа също, че жена ми...
...ще ви убие.
И аз ще я оставя да го направи.
Така ли?
Е...
Вариантите са да ви изгонят,
да ви убият...
...или да ни помогнете да си върнем Хана.
Агнес е щастлива.
Има достойни и любящи родители.
Както е пожелал Бог.
Коя съм аз да оспорвам Божията воля?
Всъщност се чудя защо не се върнахте в Гилеад да спасите дъщеря си.
Разбира се, че е имало рискове -
които жена ви пое
и си понесе последствията.
Многократно.
Но пък имаше подкрепа от Ник.
Сигурно тази мисъл ви е давала малка утеха.
Стойте далече от семейството ми,
или другия път аз лично ще ви убия.
Още едно нападение на прислужница над прислужница.
Този път без фатален изход.
За щастие, Естер е последната,
която е била под... нейно влияние.
Дори не можете да кажете името й ли?
Джун.
В бъдеще няма да има проблеми. - Дано.
Гилеад открехва вратите си,
а когато светът надникне в системата с прислужниците...
Да речем само, че тя трябва да функционира гладко.
Без нервни кризи,
без нападения...
Без шоколадови бонбони с отрова.
Командир Лорънс, с времето започнах да смятам,
че системата с прислужниците трябва да се реформира.
Има нужда от нов протокол,
който да предотвратява подобни лоши инциденти.
Целият съм в слух.
Прислужниците ще бъдат оставени на моите грижи.
Командирите и съпругите ще ги посещават всеки месец,
когато е време за Церемонията.
Да ходят в Червения център?
Нещо като хотел за прислужници, където вие ще сте консиерж?
Ще е по-богоугодно, ако момичетата не бъдат назначавани по домовете.
Луда ли сте? Никой командир не би се съгласил.
Не биха се задоволили с кратко посещение с цел зачеване.
Командире... - Те искат момичетата в домовете си,
където са достъпни.
По всяко време. Да могат да подушат въздуха след тях
или да правят каквото си искат.
Това са благочестиви мъже, имат нужда от малко пикантност.
Наясно сте с това.
Наясно ли съм?
А не сте ли?
Системата с прислужниците няма да се промени, не и сега.
Така че дръжте момичетата си изкъсо.
Но не прекалено. Не можем да си позволим видими белези.
Нямаше ли възможност за естествена светлина?
По-добре е да стоите далече от прозореца.
Да направим три пози тук и да отидем до някой прозорец.
Ще паднете на колене и ще се молите.
Ще се молите Бог да спаси душите ви, когато Гилеад...
Нищо не знаете!
Идиоти! Трябва да се подчинявате. - Чупката!
Какво става?
Разкарай се, нещастник такъв!
Трябва ти мъж да те постави на място.
Не виждам мъже тук. - Върви си откъдето си дошла!
Дошла е от Америка.
Няма Америка. - Хайде по-спокойно.
Трябва да напуснем сградата. - Къде ще отидем?
Работим по въпроса, но тук е опасно.
Джун, свали пистолета. Свали го, по дяволите!
Махай се!
Какво правиш тук?
Хайде да си ходим. - Отведи я оттук, бързо!
Хайде.
Не се приближавайте!
Госпожо, намерихме безопасно място.
Къде?
Бог понякога праща убежище на истински праведните.
Да му се не види!
Ще се справя.
Бог неслучайно те е спасил, мила.
Не мисля, че Бог ми причинява това.
След всичко, което преживя,
наистина ли мислиш, че няма някакъв промисъл?
Вече не ме интересува.
Полекичка, по-бавно.
Благословен ден, господине.
Трябваше да те послушам.
Относно Естер.
Джанин?
Имам нужда от твоята помощ.
С другите момичета.
Каква помощ?
Ти ги познаваш и разбираш по-добре от мен.
Съгласна ли си да ги наглеждаш
и да ми казваш, ако някое от тях изпитва трудности?
Но тогава ти ще направиш нещо ужасно.
Не.
Искам да променя подхода си.
Искам да решавам проблемите...
...в зародиш.
С повече...
...съпричастност.
Можем заедно да се грижим за тези момичета
и да ги насочваме по Божия път.
Прието.
Бог може да ни праща изпитания, физически и духовни.
Но винаги...
...възнаграждава най-праведните.
Как си?
Добре ли си? - Едва не умрях.
Привет.
Чудесно.
Браво. Благодаря.
Не, наистина ти благодаря.
Главният инспектор в пожарната е изгубил сестра си в Гилеад.
Ще затвори сградата за конструкционни нарушения
на правилата за строителство. Така че Серена остава без дом.
Дай да видя пистолета.
Ти ли го почисти?
Гледах в ютюб как се прави.
Изглежда добре.
Този път не го направих.
Но не мога да обещая, че ще се въздържа следващия път.
И аз не мога да обещая.
Ще трябва да си вярваме.
Искаш ли да влизаме?
Не.
Изчакайте тук.
Госпожо Уотърфорд?
Хвала на Бога! Добре дошли в дома ни.
Аз съм Аланис. Госпожа Райън Уийлър.
"Всеки съвършен дар е отгоре
и слиза от Отца на светлините.
Той ни е родил чрез словото на истината,
за да бъдем един вид първи плод на Неговите създания."
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО