1
00:00:01,208 --> 00:00:03,207
V předchozích dílech jste viděli...
2
00:00:03,295 --> 00:00:04,833
- Co to bylo za barvu?
- Jo.
3
00:00:04,921 --> 00:00:07,085
- Co znamená fialová?
- Nevím. Ale už nemá růžovou.
4
00:00:07,173 --> 00:00:09,133
Už to není holčička.
5
00:00:10,052 --> 00:00:13,592
Ta fialová barva, co měla Hannah
na sobě. Co znamená?
6
00:00:13,679 --> 00:00:15,765
To, že je připravená. Na novou školu.
7
00:00:16,808 --> 00:00:18,309
Výcvik na budoucí manželky.
8
00:00:19,228 --> 00:00:20,391
Manželky?
9
00:00:20,479 --> 00:00:23,899
Jak mám svoji holčičku chránit odsud?
10
00:00:24,899 --> 00:00:26,193
Chci zůstat tady.
11
00:00:27,069 --> 00:00:30,358
Musí vám být jasné,
že tady není pro ženy bezpečno.
12
00:00:30,446 --> 00:00:32,110
Zvláště pro neprovdané ženy.
13
00:00:32,198 --> 00:00:35,994
Nevěřím, že to bude dlouho můj případ.
14
00:00:36,828 --> 00:00:39,957
Není tak tvrdá, jak se zdá. Bojí se.
15
00:00:40,456 --> 00:00:43,872
- Pomozte někdo!
- Ne! Bože! Janine!
16
00:00:43,960 --> 00:00:47,794
Dobrý Bože! Prosím,
netrestej ji, abys potrestal mě.
17
00:00:47,881 --> 00:00:51,133
Já všechno obrátím k lepšímu. Ano.
Slibuji.
18
00:00:52,135 --> 00:00:56,932
My vás chceme v Torontu.
Reprezentovat naši svatou republiku.
19
00:01:00,310 --> 00:01:03,146
Nikdy už nesahej na mou dceru.
20
00:01:44,228 --> 00:01:46,686
- Kolik jí je?
- Co prosím?
21
00:01:46,773 --> 00:01:47,899
Tak čtrnáct měsíců?
22
00:01:48,483 --> 00:01:49,901
Je přenádherná.
23
00:01:50,569 --> 00:01:51,612
Děkuju.
24
00:01:52,403 --> 00:01:53,572
Je to Nichole, že?
25
00:01:57,951 --> 00:02:00,073
- Já vím, kdo jste.
- Chceš domů, myško?
26
00:02:00,161 --> 00:02:02,621
June Osbornová? Tak to je malá Nichole.
27
00:02:05,583 --> 00:02:08,127
Zvedáme kotvy. Jdeme domů?
28
00:02:08,670 --> 00:02:10,182
Vždycky jsem chtěla holčičku.
29
00:02:11,255 --> 00:02:13,296
V obou těhotenstvích to byli kluci.
30
00:02:13,383 --> 00:02:16,010
Půjdeme domů. Chceš už domů?
31
00:02:20,766 --> 00:02:23,017
Máte štěstí, že jste byla v Gileádu.
32
00:02:24,019 --> 00:02:28,272
Teď máte toho krásného,
vzácného, zdravého andílka.
33
00:02:29,232 --> 00:02:30,979
Hej! Nesahej na moji dceru.
34
00:02:31,067 --> 00:02:32,480
- Ale ona je Boží dítě!
- Zpátky!
35
00:02:32,568 --> 00:02:34,528
Okamžitě od ní zmiz!
36
00:02:34,987 --> 00:02:37,741
Ty si ji nezasloužíš, ty děvko! Kurvo!
37
00:02:41,453 --> 00:02:43,871
Co jsi mi to řekla?
38
00:02:49,877 --> 00:02:51,629
Nasrat!
39
00:02:59,970 --> 00:03:02,891
PŘÍBĚH SLUŽEBNICE V. 4. díl: Drahá Offred
40
00:03:03,224 --> 00:03:06,057
Neplodnost si vybírá obrovskou fyzickou
41
00:03:06,144 --> 00:03:09,396
a psychikou daň, zvlášť v těchto časech.
42
00:03:09,980 --> 00:03:12,897
Extrémní reakce, jako té ženy,
nejsou neobvyklé.
43
00:03:12,984 --> 00:03:14,940
Správně jste byla ostražitá.
44
00:03:15,027 --> 00:03:16,317
Děkuji.
45
00:03:16,405 --> 00:03:19,866
Jenom jsi chránila Nichole. A tak...
46
00:03:26,080 --> 00:03:28,999
Bylo to víc než chránění.
47
00:03:33,629 --> 00:03:34,881
Jak víc?
48
00:03:36,425 --> 00:03:37,633
Prostě víc.
49
00:03:42,012 --> 00:03:42,973
Až...
50
00:03:44,807 --> 00:03:45,767
Silově.
51
00:03:50,771 --> 00:03:52,982
Byla... v pořádku?
52
00:03:55,985 --> 00:03:57,945
Nešla jsem se už podívat.
53
00:03:59,113 --> 00:04:03,281
Věděli jsme, že návrat Sereny
bude velká výzva pro Junin...
54
00:04:03,368 --> 00:04:07,784
Její návrat, kdy se za ni lidi modlí.
Že? Jako by byla doprdele svatá.
55
00:04:07,872 --> 00:04:09,704
Pardon, omlouvám se. Pardon.
56
00:04:09,791 --> 00:04:14,128
Jak ale víme, že...
57
00:04:15,130 --> 00:04:17,298
Že už... že se...
58
00:04:18,007 --> 00:04:19,301
Znovu...
59
00:04:20,802 --> 00:04:22,262
neuchýlí k násilí?
60
00:04:22,970 --> 00:04:25,223
Jo, to je dobrá otázka.
61
00:04:26,348 --> 00:04:27,850
To...
62
00:04:29,560 --> 00:04:32,605
To bude zřejmě dost složité.
63
00:04:35,192 --> 00:04:36,359
Jo.
64
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
Jo.
65
00:04:45,117 --> 00:04:48,659
Bude mě kanadská vláda
sledovat jako doteď MTS?
66
00:04:48,747 --> 00:04:52,913
Nepředpokládají potřebu
neustálého dohledu.
67
00:04:53,001 --> 00:04:55,921
Takže jistá míra soukromí. To je úleva.
68
00:04:56,379 --> 00:04:57,588
Ano.
69
00:04:58,215 --> 00:04:59,590
Umím si představit.
70
00:05:00,091 --> 00:05:02,052
Sereno. Naposledy...
71
00:05:04,303 --> 00:05:08,099
Důrazně vám doporučuji
přijmout nabídku azylu v Kanadě.
72
00:05:09,726 --> 00:05:12,854
Jako Američanka budete v bezpečí.
73
00:05:17,359 --> 00:05:19,647
Já nejsem Američanka.
74
00:05:19,735 --> 00:05:21,570
Jsem loajální Bohu.
75
00:05:25,407 --> 00:05:26,447
Pak, paní Waterfordová,
76
00:05:26,535 --> 00:05:31,117
vás oficiálně propouštím
z vazby americké vlády.
77
00:05:31,205 --> 00:05:33,496
Budete mít přístup
do gileádských nemovitostí
78
00:05:33,583 --> 00:05:36,962
v souladu s tím,
že nemáte diplomatický status.
79
00:05:44,469 --> 00:05:47,425
Požehnaný den, paní
Waterfordová. Jsem Ezra Shaw.
80
00:05:47,513 --> 00:05:50,517
Požehnaný den, pane Shawe.
Ráda vás poznávám i osobně.
81
00:05:51,267 --> 00:05:53,686
Mým doprovodem bude dál pan Shaw.
82
00:05:55,105 --> 00:05:57,273
Gileád už vše zařídil.
83
00:05:58,315 --> 00:06:00,569
- Tak dobrá.
- S dovolením.
84
00:06:02,070 --> 00:06:05,907
Hodně štěstí.
S vašimi... budoucími snahami.
85
00:06:08,660 --> 00:06:11,537
Štěstí nepotřebuji.
Mám na své straně Pána.
86
00:06:12,204 --> 00:06:14,958
Pak nechť vede vaše kroky.
87
00:06:16,250 --> 00:06:18,919
Ale prosím, našlapujte zlehka.
88
00:06:19,546 --> 00:06:21,089
Nejste v Gileádu.
89
00:06:21,463 --> 00:06:24,092
Tohle je svobodná země,
paní Waterfordová.
90
00:06:46,613 --> 00:06:49,988
Paní Waterfordová je zajištěná
a na cestě do Centra.
91
00:06:50,075 --> 00:06:52,328
Potvrzeno, pane Shawe. Bůh žehnej.
92
00:07:07,009 --> 00:07:10,512
- Váš domov daleko od domova.
- Vypadá slibně.
93
00:07:11,348 --> 00:07:13,140
- Půjdeme?
- Ano.
94
00:07:27,654 --> 00:07:29,658
Obytná část je nahoře.
95
00:07:44,839 --> 00:07:47,087
Ale! Koho to sem čerti nesou.
96
00:07:47,175 --> 00:07:51,592
Omlouvám se. Zdržely mě
nějaké interní porady.
97
00:07:51,680 --> 00:07:54,015
Vnitřní porady o mém dítěti?
98
00:07:55,642 --> 00:07:57,393
- Zdravím.
- Jak vypadá?
99
00:07:58,227 --> 00:08:01,355
Viděl jsem ji, ale nemluvil s ní.
Vypadala dobře.
100
00:08:02,107 --> 00:08:04,274
- Velmi zdravě.
- Zdravě?
101
00:08:04,651 --> 00:08:06,857
Byl jste vedle ní, a nehnul jste prstem.
102
00:08:06,945 --> 00:08:08,400
Co děláte?
103
00:08:08,488 --> 00:08:10,611
Probíráme se získanými informacemi.
104
00:08:10,699 --> 00:08:12,655
Víc nemůžu prozradit.
105
00:08:12,742 --> 00:08:14,782
To jsou teda kecy.
106
00:08:14,869 --> 00:08:18,622
Přišel jsem s oficiálním oznámením
ministerstva vnitra.
107
00:08:19,790 --> 00:08:23,211
Paní Waterfordová
už není pod naším dohledem.
108
00:08:23,710 --> 00:08:27,007
Dnes byla propuštěna z vazby MTS.
109
00:08:28,550 --> 00:08:30,135
To jste připustil?
110
00:08:30,635 --> 00:08:31,802
Kde je?
111
00:08:32,845 --> 00:08:36,762
Tady. Gileád vlastní v Torontu
předválečnou nemovitost.
112
00:08:36,850 --> 00:08:42,313
Kanada se ji rozhodla rozmrazit
za účelem zlepšení vztahů.
113
00:08:43,730 --> 00:08:46,605
Prakticky se bude považovat
za území Gileádu.
114
00:08:46,693 --> 00:08:49,275
Jakože tu otevírají ambasádu?
115
00:08:49,362 --> 00:08:50,984
Kulturní centrum.
116
00:08:51,071 --> 00:08:54,570
Serena bude v rezidenci
reprezentovat gileádský život,
117
00:08:54,658 --> 00:08:56,743
hájit jejich hodnoty.
118
00:09:00,248 --> 00:09:03,705
Záběry Sereny z toho pohřbu
přinesly Gileádu úspěch.
119
00:09:03,792 --> 00:09:06,545
Chtějí, aby ji svět vídal i dál.
120
00:09:07,463 --> 00:09:09,381
- Těhotný zázrak.
- Ano.
121
00:09:10,466 --> 00:09:12,426
Vypadněte z mého domu.
122
00:09:13,094 --> 00:09:15,221
Vypadněte doprdele z mého domu.
123
00:09:17,807 --> 00:09:20,018
Tady nemá žádné postavení.
124
00:09:21,518 --> 00:09:22,936
Nemá žádný status.
125
00:09:23,396 --> 00:09:26,144
Nemá ani pas. Pod svým
jménem nemá žádné peníze.
126
00:09:26,231 --> 00:09:28,234
Nemůže tady ani řídit.
127
00:09:28,651 --> 00:09:29,778
Je omezená.
128
00:09:30,361 --> 00:09:31,987
Já vás před ní varovala.
129
00:09:33,948 --> 00:09:35,866
Neposlouchal jste.
130
00:09:39,829 --> 00:09:42,832
Bože, vy jste takové zklamání.
131
00:09:45,000 --> 00:09:48,296
Tak možná jste měla nereálná očekávání.
132
00:09:50,339 --> 00:09:52,841
- Takže hezký večer.
- Já vás vyprovodím.
133
00:09:55,845 --> 00:09:59,385
Já volám na město,
zjistíme, kde je ten barák.
134
00:09:59,473 --> 00:10:03,057
Znám člověka, co dělá
ve sněmovně. Ten nám pomůže.
135
00:10:03,144 --> 00:10:06,017
- Ta vždycky dostane, co chce.
- Ne, ne, tentokrát ne.
136
00:10:06,104 --> 00:10:09,145
Nebude sem tahat ten gileádský humus!
137
00:10:09,233 --> 00:10:10,939
Ne. Do zítřejšího rána...
138
00:10:11,027 --> 00:10:14,443
...do toho namočíme celé město.
139
00:10:14,531 --> 00:10:16,031
Hele, June.
140
00:10:17,492 --> 00:10:20,912
June, neboj se. Ano? My to zarazíme.
141
00:10:22,330 --> 00:10:23,705
Já se nebojím.
142
00:12:06,851 --> 00:12:08,226
Sakra.
143
00:12:15,776 --> 00:12:17,028
Sakra!
144
00:12:19,946 --> 00:12:21,491
Doprdele.
145
00:13:23,636 --> 00:13:27,802
- Jste v pořádku, madam?
- Můžete s tím něco udělat?
146
00:13:27,889 --> 00:13:30,058
Nemůžu jí zakázat řízení.
147
00:13:30,851 --> 00:13:34,646
- Ale jestli vstoupí na pozemek...
- Ano. Rozumím.
148
00:13:35,313 --> 00:13:37,729
Alarmy už fungují. Kamery taky.
149
00:13:37,817 --> 00:13:39,317
Stráž je na místě.
150
00:13:41,445 --> 00:13:42,988
Děkuji, Ezro.
151
00:13:43,780 --> 00:13:45,198
Oba vás uchráním.
152
00:13:45,908 --> 00:13:47,406
S Boží pomocí.
153
00:13:47,493 --> 00:13:48,661
Díky Bohu.
154
00:14:02,799 --> 00:14:04,760
- Čau.
- Čau.
155
00:14:11,851 --> 00:14:14,394
Jela jsem k té její budově.
156
00:14:17,939 --> 00:14:19,150
Jo.
157
00:14:20,568 --> 00:14:24,489
Jela jsem k její budově
jako nějaký magor.
158
00:14:24,821 --> 00:14:26,156
Aha.
159
00:14:28,159 --> 00:14:29,659
To je vše?
160
00:14:37,834 --> 00:14:39,795
Dokážu myslet jen na to,
161
00:14:40,505 --> 00:14:42,294
jak ji střelím do kebule.
162
00:14:42,382 --> 00:14:46,092
A nevím, jak na to, abych to neudělala.
163
00:14:53,726 --> 00:14:55,103
Já to chápu.
164
00:14:58,188 --> 00:15:01,691
- Hele, ona je v tom baráku, ne?
- Jo.
165
00:15:02,484 --> 00:15:04,816
A vím, že z něj chtějí
udělat nový Gileád.
166
00:15:04,904 --> 00:15:08,027
- Ale nemají armádu.
- To já vím.
167
00:15:08,114 --> 00:15:09,780
Ale jsou tady stavební předpisy
168
00:15:09,867 --> 00:15:12,156
a sousedé a zastupitelství. Dobře?
169
00:15:12,244 --> 00:15:15,372
A s jejich pomocí jí to můžeme zavřít.
170
00:15:15,998 --> 00:15:17,583
To ale...
171
00:15:18,334 --> 00:15:19,584
To není...
172
00:15:21,419 --> 00:15:22,458
Sakra.
173
00:15:22,546 --> 00:15:23,961
Řekněme, že ji střelíš do hlavy.
174
00:15:24,048 --> 00:15:26,588
Jo? Zastřelíš ji, a co bude pak?
175
00:15:26,676 --> 00:15:29,006
Odeberou ti Nichole.
176
00:15:29,094 --> 00:15:33,307
Chápeš to? A přijdeme
o šanci získat Hannah.
177
00:15:34,057 --> 00:15:35,225
Tohle se stane.
178
00:15:35,643 --> 00:15:36,811
Tak...
179
00:15:38,186 --> 00:15:39,689
Můžu to zkusit?
180
00:15:42,984 --> 00:15:44,110
Jo.
181
00:15:44,902 --> 00:15:46,070
Jo, jasně.
182
00:15:46,403 --> 00:15:48,281
Zabere to, ano?
183
00:15:58,624 --> 00:15:59,958
Doprdele.
184
00:16:00,710 --> 00:16:01,668
Pardon.
185
00:16:03,128 --> 00:16:05,251
Už jenom pár, drahoušku. Jenom pár.
186
00:16:05,338 --> 00:16:08,592
- Tohle cvičení je tak důležité.
- Stačí.
187
00:16:15,057 --> 00:16:17,226
Pomni, co řekl Pán.
188
00:16:18,144 --> 00:16:19,562
"Neboj se,
189
00:16:19,895 --> 00:16:24,357
jenom věř. Bude zachráněna."
190
00:16:25,775 --> 00:16:27,986
Můžete přestat mluvit o Bibli?
191
00:16:28,528 --> 00:16:31,444
- Já nemůžu chodit!
- Dobrá, dobrá.
192
00:16:31,531 --> 00:16:33,241
Jen odpočívej.
193
00:16:41,166 --> 00:16:42,959
Esther se už probrala?
194
00:16:44,253 --> 00:16:45,505
Ne.
195
00:16:46,796 --> 00:16:48,340
Dobře jí tak.
196
00:16:49,550 --> 00:16:50,843
Cože?
197
00:16:51,468 --> 00:16:53,346
Jak to můžete říct?
198
00:16:54,013 --> 00:16:55,848
Děvče tak zkažené,
199
00:16:56,556 --> 00:17:01,062
že by zabilo vlastní sestru,
si zaslouží Jeho odplatu.
200
00:17:02,063 --> 00:17:03,940
Ona je dítě.
201
00:17:04,356 --> 00:17:06,729
Raněné a zneužité.
202
00:17:06,816 --> 00:17:09,566
Já vás kvůli tomu varovala!
203
00:17:09,654 --> 00:17:13,944
Dala jsem jí příležitost
žít službou a mravně.
204
00:17:14,032 --> 00:17:15,951
Jinak... Že?
205
00:17:17,035 --> 00:17:22,416
Žít službou a mravně,
jinak ji necháte shnít v Koloniích!
206
00:17:25,335 --> 00:17:26,670
Vím, že byste jí...
207
00:17:27,213 --> 00:17:29,215
vyloupla oko.
208
00:17:35,261 --> 00:17:36,514
Dala jsem ti
209
00:17:37,682 --> 00:17:40,017
potřebné vzdělání,
210
00:17:41,811 --> 00:17:46,023
abys mohla žít v bezpečí a smysluplně.
211
00:17:48,651 --> 00:17:50,732
A jsi tady.
212
00:17:50,820 --> 00:17:52,863
- Pořád mezi námi!
- Nechte toho.
213
00:17:53,738 --> 00:17:58,243
Já vím, co děláte, co děláte těm
holkám! Vašim vzácným dívkám.
214
00:18:00,286 --> 00:18:01,871
Já vás vidím!
215
00:18:02,498 --> 00:18:04,457
Vidím, kdo opravdu jste!
216
00:18:05,167 --> 00:18:07,585
Pořád mám ještě jedno dobré oko, že jo?
217
00:18:09,839 --> 00:18:12,216
Vezmete mi i tohle?
218
00:18:36,072 --> 00:18:37,528
Došla krémově bílá?
219
00:18:37,615 --> 00:18:40,155
To byl nejbližší odstín,
paní Waterfordová.
220
00:18:40,243 --> 00:18:41,949
Mám na bezpečné lince Velitele Lawrence.
221
00:18:42,037 --> 00:18:43,956
Výborně. Děkuji.
222
00:18:47,877 --> 00:18:49,754
Zdravím, Veliteli Lawrenci.
223
00:18:50,212 --> 00:18:53,965
Tak, paní Waterfordová.
Co pro vás můžu udělat?
224
00:18:55,258 --> 00:18:56,381
Mám skvělé zprávy.
225
00:18:56,469 --> 00:19:00,384
Pár dalších konzulátů poslalo pozvánku.
226
00:19:00,472 --> 00:19:05,018
Zdá se, že jste je odmítl vy
nebo někdo z vaší kanceláře.
227
00:19:05,353 --> 00:19:06,728
Mým jménem.
228
00:19:08,855 --> 00:19:13,110
Všichni jsou zatím z vaší
práce nadšení. Tak proč...
229
00:19:13,903 --> 00:19:15,904
Proč se přepínat?
230
00:19:19,824 --> 00:19:24,075
Zdá se, že snahy o uznání
v Jižní Americe ustávají.
231
00:19:24,163 --> 00:19:29,126
A že ženy politiků slyšely o životě
u nás doma nejhorší pomluvy.
232
00:19:29,794 --> 00:19:34,711
Gileád je jediná země na světě,
kde stoupá počet porodů,
233
00:19:34,799 --> 00:19:37,671
a já věřím, že mám jedinečnou možnost
234
00:19:37,759 --> 00:19:40,549
ten fakt místním velvyslancům připomínat.
235
00:19:40,637 --> 00:19:43,515
Třeba u odpoledního čaje.
236
00:19:46,726 --> 00:19:49,601
Venezuela vyjádřila zájem
237
00:19:49,689 --> 00:19:54,314
o jeden z našich nejúspěšnějších
výukových programů pro ženy.
238
00:19:54,402 --> 00:19:59,031
Neformální rozhovor
může být užitečný. Nad čajem.
239
00:20:01,409 --> 00:20:02,743
Ano. Krásný nápad.
240
00:20:04,619 --> 00:20:08,540
Tak. Ještě o něčem si chcete popovídat?
241
00:20:09,124 --> 00:20:12,878
O poutine? Barvách do pokojíčku?
242
00:20:13,545 --> 00:20:18,384
Nočních návštěvách
jisté místní stalkerky?
243
00:20:21,553 --> 00:20:23,597
Vy jste o mé návštěvnici slyšel.
244
00:20:24,056 --> 00:20:26,304
Ano. Ezra říkal, že jste byla vylekaná.
245
00:20:26,392 --> 00:20:28,425
Nenechám se snadno zastrašit, Veliteli.
246
00:20:28,811 --> 00:20:30,104
Ona jenom...
247
00:20:31,020 --> 00:20:33,273
Dupe nožkou, jako dítě.
248
00:20:33,691 --> 00:20:34,984
Dělá bubu.
249
00:20:36,192 --> 00:20:40,531
To dítě je známé zlobidlo.
250
00:20:41,698 --> 00:20:43,032
Velké.
251
00:20:44,201 --> 00:20:48,746
Soustředil bych se
na práci a vyhýbal se jí.
252
00:20:52,209 --> 00:20:54,378
Vezmu to v úvahu.
253
00:20:57,923 --> 00:21:00,213
Požehnaný den, paní Waterfordová.
254
00:21:00,301 --> 00:21:01,759
Požehnaný den, Veliteli.
255
00:21:45,261 --> 00:21:46,638
Co se stalo?
256
00:21:49,182 --> 00:21:50,935
Tohle ti přišlo.
257
00:22:10,078 --> 00:22:12,369
REPUBLIKA GILEÁD S RADOSTÍ OZNAMUJE
258
00:22:12,456 --> 00:22:15,208
OTEVŘENÍ GILEÁDSKÉHO INFORMAČNÍHO CENTRA.
259
00:22:16,460 --> 00:22:18,045
Kristepane.
260
00:22:20,339 --> 00:22:21,297
June.
261
00:22:21,674 --> 00:22:22,711
- June.
- Ne.
262
00:22:22,799 --> 00:22:26,090
- Ještě to můžeme zarazit.
- Jak? Blbými stavebními předpisy?
263
00:22:26,177 --> 00:22:27,883
A soudy?
264
00:22:27,971 --> 00:22:30,511
Za Serenou stojí celý svět.
265
00:22:30,598 --> 00:22:33,097
- Ne, nestojí. My...
- Stane se to i tady.
266
00:22:33,184 --> 00:22:34,473
- Ne.
- Ona to sem přitáhne.
267
00:22:34,560 --> 00:22:37,481
Přísahám Bohu. Přitáhne to sem.
268
00:22:37,857 --> 00:22:40,563
Způsob, jak ji zastavit
a jak je zastavit,
269
00:22:40,651 --> 00:22:43,611
je nechat je pohřbít!
270
00:22:50,327 --> 00:22:51,829
Sakra!
271
00:22:55,957 --> 00:22:57,918
Já tam jdu. Dobrý.
272
00:23:04,091 --> 00:23:07,677
Promiň, holčičko. Už jsem tady.
273
00:23:08,888 --> 00:23:11,055
Už jsem tady, lásko. Ano.
274
00:23:14,310 --> 00:23:16,311
- Čau.
- Ahoj.
275
00:23:16,937 --> 00:23:19,231
- Postarám se o ni.
- Jo.
276
00:23:20,898 --> 00:23:22,943
Šikulko moje.
277
00:23:23,609 --> 00:23:25,153
Tak vidíš.
278
00:23:27,155 --> 00:23:29,992
- To nic.
- Ahoj, holčičko.
279
00:23:31,868 --> 00:23:33,329
Nic se neděje, prtě.
280
00:23:35,623 --> 00:23:37,041
Sakra.
281
00:23:40,836 --> 00:23:42,545
Co to dělám?
282
00:23:43,838 --> 00:23:45,549
Co to sakra bylo?
283
00:23:46,884 --> 00:23:48,634
Nasranost?
284
00:23:51,889 --> 00:23:54,720
- Neříkej mi, abych se uklidnila.
- Nechtěla jsem.
285
00:23:54,807 --> 00:23:56,263
On vůbec netuší, co dělá,
286
00:23:56,351 --> 00:23:57,974
a nejspíš úplně zapomněl,
287
00:23:58,062 --> 00:24:00,813
že nic z toho nefungovalo už poprvé.
288
00:24:04,109 --> 00:24:06,153
June, on má pravdu.
289
00:24:06,904 --> 00:24:08,735
Tohle je uprchlický město.
290
00:24:08,822 --> 00:24:10,195
A přeplněný.
291
00:24:10,282 --> 00:24:13,780
Když někdo z nás udělá průšvih,
začnou lidi zavírat,
292
00:24:13,868 --> 00:24:16,788
odesílat jinam k přesídlení.
293
00:24:17,164 --> 00:24:20,083
Musíme se řídit pravidly. Jo?
294
00:24:20,751 --> 00:24:25,338
Nemůžeme dělat tamto, a přitom
nedostat do sraček spoustu lidí.
295
00:24:27,215 --> 00:24:31,302
Hele, na jejím hrobě si s tebou
zatančím hned, jak ho zaplní hlína.
296
00:24:32,637 --> 00:24:35,891
Ale nestojí za to,
abys kvůli ní zase ztratila rodinu.
297
00:24:42,690 --> 00:24:44,941
A co když to jsem teď já?
298
00:24:50,113 --> 00:24:53,699
Nebojím se, když jsi s ní. Teď už ne.
299
00:24:55,284 --> 00:24:57,078
A to není málo.
300
00:25:02,875 --> 00:25:04,669
- Jo.
- Fajn.
301
00:25:08,339 --> 00:25:11,051
Jenom tady chvilku pobudu.
302
00:25:12,136 --> 00:25:14,013
V pořádku, mámo.
303
00:25:34,742 --> 00:25:37,739
A můžeme poslat krásný
dárkový košík Německu.
304
00:25:37,827 --> 00:25:38,996
Ano, madam.
305
00:25:40,289 --> 00:25:42,374
Promiňte, paní Waterfordová.
306
00:25:42,957 --> 00:25:45,081
Venku je Luke Bankole.
307
00:25:45,169 --> 00:25:46,669
Požádal o přijetí.
308
00:25:49,715 --> 00:25:51,963
- Máme čas?
- Moc ne.
309
00:25:52,051 --> 00:25:55,387
Mohu-li, paní Waterfordová,
vyřídím to radši sám.
310
00:25:57,014 --> 00:25:58,057
Ne.
311
00:25:59,140 --> 00:26:01,058
Ne, to nebude nutné.
312
00:26:02,059 --> 00:26:05,188
Jen přátelský rozhovor
mezi starými známými.
313
00:26:27,461 --> 00:26:29,791
Provedl jste bezpečnostní prohlídku?
314
00:26:29,879 --> 00:26:33,382
- Ano, madam, jistě.
- Zkontrolujte ho znovu, prosím.
315
00:26:57,699 --> 00:26:59,867
Děkuji. Nechte nás o samotě.
316
00:27:04,080 --> 00:27:05,331
Chvála Pánu.
317
00:27:07,500 --> 00:27:09,877
Tak proč jste tady, pane Bankole?
318
00:27:10,836 --> 00:27:12,171
Proč vy jste tady?
319
00:27:12,713 --> 00:27:14,003
Přišla jsem hlásat slovo Boží
320
00:27:14,091 --> 00:27:17,632
a ukázat lidem, že se dá i lépe žít.
321
00:27:17,719 --> 00:27:19,424
Venku právě stojí dav,
322
00:27:19,512 --> 00:27:23,261
který by rád, kdyby vás
zastřelili na ulici.
323
00:27:23,349 --> 00:27:26,727
Z toho, co vidím já, je to právě naopak.
324
00:27:33,694 --> 00:27:35,570
Stavební předpisy.
325
00:27:36,488 --> 00:27:40,613
Našel jsem patnáct porušení,
která to tu můžou poslat do kopru.
326
00:27:40,701 --> 00:27:44,954
Stačí pár telefonátů, a do několika
dní vám to tady zavřou.
327
00:27:46,080 --> 00:27:48,246
To jste mi přišel říct?
328
00:27:48,333 --> 00:27:51,086
Že máme problémy s potrubím?
329
00:27:52,212 --> 00:27:56,173
No, taky jsem vám přišel říct, že vás...
330
00:27:57,134 --> 00:27:59,178
...moje žena zabije.
331
00:28:00,344 --> 00:28:02,556
Jo? A já ji nechám.
332
00:28:03,723 --> 00:28:05,141
Je to tak?
333
00:28:07,935 --> 00:28:09,478
Takže...
334
00:28:10,647 --> 00:28:12,733
Můžete odsud vyletět,
335
00:28:14,233 --> 00:28:15,735
nebo se nechat zabít,
336
00:28:18,238 --> 00:28:21,575
nebo nám pomoct získat Hannah.
337
00:28:25,119 --> 00:28:26,830
Agnes je šťastná.
338
00:28:27,873 --> 00:28:30,495
Má vhodné a milující rodiče.
339
00:28:30,583 --> 00:28:32,960
Tak jako Pán zamýšlel.
340
00:28:34,337 --> 00:28:37,257
Kdo jsem, abych zpochybňovala Boží vůli?
341
00:28:44,014 --> 00:28:45,303
A když nad tím tak přemýšlím,
342
00:28:45,390 --> 00:28:49,393
divím se, proč jste se nevrátil
do Gileádu svou dceru zachránit.
343
00:28:50,354 --> 00:28:52,813
Samozřejmě, byla tam rizika.
344
00:28:53,732 --> 00:28:55,900
Vaše žena je podstoupila
345
00:28:56,360 --> 00:28:58,153
a trpěla za ně.
346
00:28:58,569 --> 00:28:59,862
Mnohokrát.
347
00:29:01,697 --> 00:29:03,695
Ovšem ano, měla Nickovu podporu.
348
00:29:03,783 --> 00:29:07,788
To vědomí vám jistě bylo malou útěchou.
349
00:29:19,840 --> 00:29:22,510
Držte se dál od mojí rodiny.
350
00:29:22,844 --> 00:29:26,889
Jinak až vás příště uvidím,
odprásknu vám sám.
351
00:29:34,814 --> 00:29:38,984
Takže další útok mezi Služebnicemi.
352
00:29:40,570 --> 00:29:42,948
Tentokrát bez úmrtí.
353
00:29:44,283 --> 00:29:49,955
Naštěstí je Esther poslední
z dívek pod... jejím vlivem.
354
00:29:51,581 --> 00:29:53,207
Neumíte vyslovit její jméno?
355
00:29:54,083 --> 00:29:55,376
June.
356
00:29:57,461 --> 00:30:00,256
- Očekáváme klidnější vody.
- Doufejme.
357
00:30:01,216 --> 00:30:05,423
Gileád pootevírá své dveře, na škvírečku.
358
00:30:05,511 --> 00:30:09,178
A až svět nahlédne dovnitř
na náš systém Služebnic,
359
00:30:09,266 --> 00:30:13,014
tak řekněme, že musí fungovat hladce.
360
00:30:13,102 --> 00:30:16,023
Žádná zhroucení.
361
00:30:16,522 --> 00:30:18,315
Ani útoky.
362
00:30:19,275 --> 00:30:22,112
Ani pralinky namočené v jedu.
363
00:30:24,406 --> 00:30:27,697
Veliteli Lawrenci, došla jsem k závěru,
364
00:30:27,784 --> 00:30:31,120
že systém Služebnic je třeba reformovat.
365
00:30:31,620 --> 00:30:33,452
Nové postupy.
366
00:30:33,540 --> 00:30:37,669
Abychom do budoucna zabránili
tak zhoubným incidentům.
367
00:30:38,170 --> 00:30:39,838
Jsem jedno ucho.
368
00:30:41,172 --> 00:30:45,092
Služebnice by zůstaly v mé péči.
369
00:30:46,595 --> 00:30:50,260
Velitelé a Manželky
by přicházeli každý měsíc,
370
00:30:50,347 --> 00:30:52,933
v čase vhodném k Obřadu.
371
00:30:56,438 --> 00:31:00,901
Jako že by chodili do Rudého centra?
372
00:31:02,486 --> 00:31:07,657
Jakéhosi hotelu Služebnic,
kde byste byla concierge?
373
00:31:09,493 --> 00:31:12,157
Bohu bude spíše lépe poslouženo,
374
00:31:12,244 --> 00:31:15,493
když Služebnice nebudou v domácnostech.
375
00:31:15,581 --> 00:31:19,624
Co vy kouříte? Do toho
nepůjde žádný Velitel.
376
00:31:19,711 --> 00:31:24,633
Nemají zájem o rychlé číslo,
aby zplodili dítě.
377
00:31:25,217 --> 00:31:28,674
- Veliteli...
- Chtějí ty dívky u sebe doma.
378
00:31:28,762 --> 00:31:30,551
Dostupné.
379
00:31:30,639 --> 00:31:34,095
Kdykoli. Aby mohli nasát
vzduch, když projdou kolem
380
00:31:34,183 --> 00:31:36,353
nebo bůhvíco potřebují,
381
00:31:37,019 --> 00:31:41,108
aby si odstříkli. Jsou to zbožní
muži. Potřebují vzrušeníčko.
382
00:31:41,608 --> 00:31:43,234
Vy to víte.
383
00:31:44,610 --> 00:31:45,861
Že by?
384
00:31:47,196 --> 00:31:48,531
Ne snad?
385
00:31:50,242 --> 00:31:53,661
Systém Služebnic se
měnit nebude. Aspoň teď.
386
00:31:55,204 --> 00:31:57,122
Tak svá děvčata zmáčkněte.
387
00:32:00,627 --> 00:32:04,714
Ale zas ne moc pevně. Teď
nemůžeme ukazovat žádné jizvy.
388
00:32:15,767 --> 00:32:18,056
Nejde to v přirozeném světle?
389
00:32:18,143 --> 00:32:21,476
Pro vlastní bezpečí musíte stát
dál od okna, paní Waterfordová.
390
00:32:21,564 --> 00:32:25,944
Vyfotila bych tady tři série
a pak se přesunula k oknu.
391
00:32:35,953 --> 00:32:38,869
Padnete na kolena a budete žebrat.
392
00:32:38,957 --> 00:32:42,710
Žebrat o Jeho milost,
aby vás vykoupil, když Gileád...
393
00:32:43,378 --> 00:32:46,006
Nic nevíte! Nic...
394
00:33:05,608 --> 00:33:08,695
- Krávy jedny! Vy musíte poslouchat!
- Odpal!
395
00:33:10,739 --> 00:33:12,364
Co se děje?
396
00:33:16,453 --> 00:33:18,825
Pakuj se odsud, kreténe!
397
00:33:18,913 --> 00:33:20,618
Potřebuješ chlapa, aby tě srovnal.
398
00:33:20,706 --> 00:33:22,663
Žádného chlapa tu nevidím, tak...
399
00:33:22,751 --> 00:33:23,956
Vrať se, odkud jsi přišla!
400
00:33:24,044 --> 00:33:26,042
Hele, ona přišla z Ameriky. O co ti jde?
401
00:33:26,129 --> 00:33:29,257
- Žádná Amerika není.
- Tak se zklidni, ano?
402
00:33:36,765 --> 00:33:38,386
Madam, musíme opustit prostory.
403
00:33:38,474 --> 00:33:39,513
Kam pojedeme?
404
00:33:39,601 --> 00:33:41,530
Pracujeme na tom, tady není bezpečno.
405
00:33:42,394 --> 00:33:45,731
June. Odlož tu zbraň.
June, odlož zbraň, sakra.
406
00:33:46,065 --> 00:33:47,776
Padej. Pohyb!
407
00:33:48,735 --> 00:33:51,358
Co ty tady chceš? Co tady chceš?
408
00:33:51,446 --> 00:33:54,778
- No tak. Musíme jít.
- Běž, odveď ji odsud! Běž.
409
00:33:54,865 --> 00:33:56,238
- Dělej.
- Běž!
410
00:33:56,326 --> 00:33:57,576
Pojďme!
411
00:34:00,997 --> 00:34:02,666
Stůjte.
412
00:34:32,279 --> 00:34:34,948
Madam, našli jsme bezpečné místo.
413
00:34:36,573 --> 00:34:37,950
Kde je?
414
00:34:38,492 --> 00:34:42,371
Pro skutečně spravedlivé
Pán občas sešle úkryt.
415
00:35:07,188 --> 00:35:08,647
Sakra.
416
00:35:10,358 --> 00:35:11,608
To zvládnu.
417
00:35:12,777 --> 00:35:15,572
Bůh tě spasil z nějakého důvodu.
418
00:35:17,115 --> 00:35:19,366
Nemyslím, že mi to dělá Bůh.
419
00:35:19,826 --> 00:35:22,036
Nemyslíš, po tom všem,
420
00:35:22,412 --> 00:35:25,372
čím sis prošla, že to má nějaký důvod?
421
00:35:26,623 --> 00:35:28,084
Už je mi to jedno.
422
00:35:31,628 --> 00:35:33,798
No tak pojď. Zpomal, zpomal.
423
00:35:42,973 --> 00:35:44,391
Požehnaný den, pane.
424
00:35:47,437 --> 00:35:49,397
Měla jsem tě poslechnout.
425
00:35:52,484 --> 00:35:53,942
S tou Esther.
426
00:36:00,616 --> 00:36:02,035
Janine,
427
00:36:02,869 --> 00:36:04,412
potřebuji tvou pomoc.
428
00:36:06,081 --> 00:36:07,582
S ostatními.
429
00:36:11,502 --> 00:36:13,004
Jakou pomoc?
430
00:36:14,464 --> 00:36:18,926
Ty je znáš a rozumíš jim tak, jako já ne.
431
00:36:21,428 --> 00:36:23,306
Budeš na ně dohlížet?
432
00:36:24,014 --> 00:36:27,352
A povíš mi, kdyby se nějaká trápila?
433
00:36:28,395 --> 00:36:31,351
Teto Lydio, to byste jim
ale udělala něco strašného.
434
00:36:31,438 --> 00:36:32,691
Ne.
435
00:36:34,525 --> 00:36:36,861
Chci jít na všechno jinak.
436
00:36:39,489 --> 00:36:42,407
Chci řešit problémy...
437
00:36:42,783 --> 00:36:43,992
Brzy.
438
00:36:46,620 --> 00:36:48,206
S větším...
439
00:36:49,039 --> 00:36:50,666
...soucitem.
440
00:36:54,962 --> 00:36:57,506
Můžeme vést ty dívky spolu.
441
00:36:58,590 --> 00:37:00,509
A držet je na Boží cestě.
442
00:37:11,855 --> 00:37:13,188
Rozumím.
443
00:37:47,348 --> 00:37:49,434
Bůh nás může zkoušet, na těle i na duši.
444
00:37:52,854 --> 00:37:54,522
Ale vždycky
445
00:37:56,899 --> 00:37:58,942
ty nejpoctivější odmění.
446
00:38:30,099 --> 00:38:31,391
Ahoj, jak ti je?
447
00:38:32,185 --> 00:38:35,062
- Jsi v pořádku?
- Málem jsem umřela.
448
00:38:56,959 --> 00:38:58,169
Čau.
449
00:39:00,171 --> 00:39:01,381
Super.
450
00:39:02,547 --> 00:39:03,921
Hezky.
451
00:39:04,008 --> 00:39:06,301
Děkuju. Ne, ne, ne. Děkuju.
452
00:39:08,179 --> 00:39:12,554
Velitel hasičského sboru
přišel o sestru v Gileádu
453
00:39:12,642 --> 00:39:16,308
a zavírá budovu kvůli porušení
stavebních norem.
454
00:39:16,396 --> 00:39:19,815
Stavební předpisy.
A ze Sereny je bezdomovec.
455
00:39:25,905 --> 00:39:27,489
Ukaž mi tu pistoli.
456
00:40:07,447 --> 00:40:08,905
Tys ji vyčistila?
457
00:40:11,784 --> 00:40:13,620
Podle videa na YouTube.
458
00:40:20,250 --> 00:40:21,835
Vypadá dobře.
459
00:40:34,641 --> 00:40:36,726
Tentokrát jsem to neudělala.
460
00:40:39,228 --> 00:40:43,441
Ale nemůžu slíbit, že to neudělám příště.
461
00:40:47,111 --> 00:40:49,280
To ti neslíbím ani já.
462
00:40:56,955 --> 00:41:00,457
Asi si budeme muset důvěřovat.
463
00:41:05,087 --> 00:41:07,130
Chceš jít dovnitř?
464
00:41:08,715 --> 00:41:10,468
Ani ne.
465
00:43:58,469 --> 00:44:00,345
Prosím, počkejte tady.
466
00:44:09,104 --> 00:44:10,523
Paní Waterfordová.
467
00:44:11,566 --> 00:44:14,772
Chvála Pánu. Vítejte v našem domě.
Já jsem Alanis.
468
00:44:14,859 --> 00:44:17,070
Žena Ryana Wheelera.
469
00:44:24,453 --> 00:44:26,618
"Každý dobrý dar je shůry,
470
00:44:26,706 --> 00:44:29,121
sestupuje od Otce nebeských světel.
471
00:44:29,208 --> 00:44:31,707
Z jeho rozhodnutí jsme se
znovu zrodili slovem pravdy,
472
00:44:31,794 --> 00:44:35,548
abychom byli první sklizní
Jeho stvoření."
473
00:45:26,264 --> 00:45:29,309
České titulky Jana Děžinská
Iyuno-SDI Group 2022