1
00:00:01,208 --> 00:00:03,082
Tidligere...

2
00:00:03,170 --> 00:00:05,709
Hvad var det for en farve?

3
00:00:05,796 --> 00:00:10,255
Det er i hvert fald ikke lyserød.
Hun er ikke en lille pige mere.

4
00:00:10,343 --> 00:00:16,387
- Hvad betyder den lilla farve?
- At hun er klar til en ny skole.

5
00:00:16,475 --> 00:00:20,265
En hustruskole.

6
00:00:20,353 --> 00:00:25,187
Hvordan skal jeg passe på hende herfra?

7
00:00:25,274 --> 00:00:32,444
- Jeg vil blive her.
- Det er farligt for en ugift kvinde.

8
00:00:32,531 --> 00:00:35,285
Det bliver jeg heller ikke
ved med at være.

9
00:00:36,745 --> 00:00:40,203
Hun er ikke så sej, som vi tror.
Hun er bange.

10
00:00:40,290 --> 00:00:44,414
- Hjælp! Åh nej!
- Åh gud! Janine!

11
00:00:44,502 --> 00:00:47,918
Kære Gud, du må ikke straffe mig
gennem hende.

12
00:00:48,005 --> 00:00:52,006
Jeg skal nok lave om på det!
Det lover jeg!

13
00:00:52,094 --> 00:00:56,974
- Du skal repræsentere
vores hellige republik i Toronto.

14
00:01:00,142 --> 00:01:03,146
Du rører aldrig min datter igen!

15
00:01:44,313 --> 00:01:46,643
- Hvor gammel er hun?
- Øh, hvad?

16
00:01:46,731 --> 00:01:51,857
Omkring 14 måneder? Hun er virkelig sød.

17
00:01:51,944 --> 00:01:54,030
Det er Nichole, ikke?

18
00:01:57,951 --> 00:02:02,747
- Jeg ved, hvem du er. June Osborn?
- Skal vi smutte, skat?

19
00:02:05,583 --> 00:02:08,540
Skal vi tage støvler på og smutte hjem?

20
00:02:08,627 --> 00:02:12,920
Jeg har altid ønsket mig en pige.
Begge mine graviditeter var drenge.

21
00:02:13,008 --> 00:02:16,635
Så smutter vi hjem, ikke også?

22
00:02:20,681 --> 00:02:23,847
Hvor er du heldig med,
at du har været i Gilead.

23
00:02:23,934 --> 00:02:29,020
Nu har du en smuk og dyrebar,
kernesund lille engel...

24
00:02:29,107 --> 00:02:32,314
- Du rører hende ikke!
- Jamen, hun er Guds barn...

25
00:02:32,401 --> 00:02:34,900
Skrid med dig!

26
00:02:34,987 --> 00:02:37,824
Du har ikke fortjent hende, din luder!

27
00:02:41,535 --> 00:02:44,414
Hvad kaldte du mig?

28
00:02:49,920 --> 00:02:52,088
Fuck dig!

29
00:03:03,058 --> 00:03:07,391
Ikke at kunne få børn er
fysisk og psykisk belastende -

30
00:03:07,479 --> 00:03:09,726
- særligt nu om dage.

31
00:03:09,814 --> 00:03:12,813
Ekstreme reaktioner som hendes
er ikke usædvanlige.

32
00:03:12,901 --> 00:03:16,234
Du gjorde ret i at være på vagt.

33
00:03:16,321 --> 00:03:19,991
Du beskyttede jo bare Nichole.

34
00:03:25,329 --> 00:03:29,418
Det gik lidt videre end det.

35
00:03:33,462 --> 00:03:37,967
- Hvordan videre?
- Bare videre.

36
00:03:41,930 --> 00:03:46,016
Det blev... fysisk.

37
00:03:50,731 --> 00:03:52,941
Skete der noget med hende?

38
00:03:55,860 --> 00:03:57,863
Det ved jeg faktisk ikke.

39
00:03:58,988 --> 00:04:03,363
Serenas tilbagekomst er
en stor udfordring for Junes hele...

40
00:04:03,450 --> 00:04:07,868
Hendes tilbagekomst til folk, der
betragter hende som en skide helgen!

41
00:04:07,956 --> 00:04:11,121
Undskyld, men...

42
00:04:11,208 --> 00:04:18,425
Hvordan ved vi, at hun... ikke vil...

43
00:04:20,718 --> 00:04:22,841
...reagere fysisk igen?

44
00:04:22,928 --> 00:04:25,974
Ja, det er et godt spørgsmål.

45
00:04:27,100 --> 00:04:33,647
Det tror jeg, er meget svært at sige.

46
00:04:35,192 --> 00:04:38,570
Ja... ja.

47
00:04:45,035 --> 00:04:48,575
Holder den canadiske regering øje
med mig, som ICC har gjort?

48
00:04:48,662 --> 00:04:52,787
Man forventer ikke,
at døgnovervågning er nødvendig.

49
00:04:52,875 --> 00:04:56,249
En lille smule privatliv?
Sikke en lettelse.

50
00:04:56,337 --> 00:04:59,836
Ja, det kan jeg forestille mig.

51
00:04:59,924 --> 00:05:02,801
Serena, for sidste gang...

52
00:05:04,220 --> 00:05:09,220
Jeg anmoder dig indtrængende om
at tage imod Canadas tilbud om asyl.

53
00:05:09,308 --> 00:05:12,813
Så kan vi passe på dig
som amerikansk statsborger.

54
00:05:17,025 --> 00:05:22,071
Jeg er ikke amerikansk statsborger.
Jeg har sværget Gud troskab.

55
00:05:25,450 --> 00:05:31,035
Mrs. Waterford, så er De hermed
løsladt fra USA's regerings varetægt.

56
00:05:31,122 --> 00:05:35,877
Uden diplomatstatus kan De kun
opholde Dem på Gileads ejendomme.

57
00:05:43,968 --> 00:05:47,259
Velsignet dag. Jeg er Ezra Shaw.

58
00:05:47,347 --> 00:05:51,097
Velsignet dag, mr. Shaw.
Rart at få et ansigt på.

59
00:05:51,184 --> 00:05:58,228
Mr. Shaw er min eskorte fra nu af.
Gilead har arrangeret alt.

60
00:05:58,315 --> 00:06:01,940
Jamen, så...

61
00:06:02,027 --> 00:06:06,825
Held og lykke
med Deres fremtidige planer.

62
00:06:08,702 --> 00:06:12,414
Jeg har ikke brug for held.
Jeg har Gud på min side.

63
00:06:13,540 --> 00:06:15,829
Må han vejlede Dem.

64
00:06:15,916 --> 00:06:19,415
Men jeg råder Dem til at være forsigtig.

65
00:06:19,503 --> 00:06:24,301
De er ikke i Gilead.
Det her er et frit land.

66
00:06:46,613 --> 00:06:49,904
Mrs. Waterford er trygt på vej
til centret.

67
00:06:49,992 --> 00:06:51,995
Modtaget. Guds pris!

68
00:07:06,925 --> 00:07:11,135
- Deres hjem i det fremmede.
- Det ser lovende ud.

69
00:07:11,222 --> 00:07:14,267
- Skal vi gå ind?
- Ja.

70
00:07:27,529 --> 00:07:29,823
Residensen er ovenpå.

71
00:07:43,588 --> 00:07:47,003
Halløjsa! Nå, så kunne man tage sig
sammen til at komme?

72
00:07:47,091 --> 00:07:51,507
Beklager, jeg har været optaget
af interne møder.

73
00:07:51,595 --> 00:07:53,847
Møder om mit barn?

74
00:07:55,600 --> 00:07:58,182
- Hej.
- Hvordan har hun det?

75
00:07:58,269 --> 00:08:03,102
Jeg talte ikke med hende.
Hun så godt ud. Sund og rask.

76
00:08:03,190 --> 00:08:08,107
Sund og rask? Du var så tæt på hende
uden at gøre noget!

77
00:08:08,195 --> 00:08:12,403
Vi gennemgår de nye informationer.
Mere kan jeg ikke afsløre.

78
00:08:12,491 --> 00:08:14,990
Sikke et lortesvar.

79
00:08:15,078 --> 00:08:19,577
Jeg er kommet for at give jer
denne information fra ministeriet.

80
00:08:19,665 --> 00:08:23,332
Mrs. Waterford er ikke længere
under vores opsyn.

81
00:08:23,420 --> 00:08:26,839
Hun er blevet løsladt fra ICC's varetægt.

82
00:08:28,090 --> 00:08:32,173
- Hvordan kunne I lade det ske?
- Hvor er hun?

83
00:08:32,261 --> 00:08:36,804
Her. Gilead råder over
ejendomme fra før krigen.

84
00:08:36,891 --> 00:08:42,229
Canada har besluttet at frigøre disse
for at forbedre relationerne.

85
00:08:43,647 --> 00:08:46,562
Teknisk set er det deres territorium.

86
00:08:46,650 --> 00:08:50,525
- Åbner de en skide ambassade?
- Et kulturcenter.

87
00:08:50,612 --> 00:08:56,703
Der skal Serena bo og repræsentere
Gileads levevis og værdier.

88
00:09:00,164 --> 00:09:03,664
Transmissionen af begravelsen var
en stor succes.

89
00:09:03,752 --> 00:09:07,334
Hun skal fortsat være synlig
for omverdenen.

90
00:09:07,422 --> 00:09:10,296
- Det gravide mirakel.
- Ja.

91
00:09:10,383 --> 00:09:15,597
Skrid ud af mit hus. Skrid ud af mit hus!

92
00:09:17,723 --> 00:09:23,141
Hun har ingen position her.
Hun har ingen diplomatisk status.

93
00:09:23,228 --> 00:09:29,897
Hun har intet pas og ingen penge.
Hun må ikke engang køre bil.

94
00:09:29,985 --> 00:09:35,991
Jeg advarede dig mod hende,
men du hørte ikke efter.

95
00:09:39,829 --> 00:09:42,915
Du er én stor skuffelse.

96
00:09:44,959 --> 00:09:48,378
Måske har du haft for høje forventninger.

97
00:09:50,632 --> 00:09:55,424
- Hav en god aften.
- Nu skal jeg følge dig ud.

98
00:09:55,512 --> 00:09:59,510
Jeg ringer og finder ud af,
hvor det sted ligger.

99
00:09:59,598 --> 00:10:03,098
Jeg kender en, der arbejder
i underhuset, som kan hjælpe.

100
00:10:03,186 --> 00:10:05,475
Hun får det altid, som hun vil have det.

101
00:10:05,562 --> 00:10:09,188
Ikke mere! Hun skal ikke køre
sit Gilead-lort her!

102
00:10:09,275 --> 00:10:14,359
I morgen ved hele byen det!

103
00:10:14,446 --> 00:10:20,787
June... Bare rolig.
Vi skal nok få det stoppet.

104
00:10:22,330 --> 00:10:24,122
Jeg er rolig.

105
00:12:06,683 --> 00:12:07,976
Pis...

106
00:12:16,193 --> 00:12:17,486
Pis!

107
00:13:23,636 --> 00:13:27,760
- Alt i orden, frue?
- Kan I ikke gøre noget?

108
00:13:27,848 --> 00:13:32,558
Jeg kan ikke forhindre hende i at
køre rundt. Men hvis hun kommer...

109
00:13:32,645 --> 00:13:34,976
Ja, ja, jeg er med.

110
00:13:35,063 --> 00:13:37,604
Alarmen er slået til,
og kameraerne er tændt.

111
00:13:37,692 --> 00:13:39,860
Vagten er på plads.

112
00:13:41,403 --> 00:13:43,568
Tak, Ezra.

113
00:13:43,655 --> 00:13:46,989
Jeg passer på jer begge to, frue.
Ved hans hånd.

114
00:13:47,076 --> 00:13:49,162
Guds pris.

115
00:14:02,717 --> 00:14:04,594
- Hej.
- Hej.

116
00:14:08,723 --> 00:14:14,019
Øh... jeg kørte hen til bygningen.

117
00:14:17,898 --> 00:14:24,526
Ja... Jeg kørte hen til bygningen,
som om jeg var vanvittig.

118
00:14:24,614 --> 00:14:26,239
Okay.

119
00:14:28,159 --> 00:14:29,744
Er det alt?

120
00:14:37,960 --> 00:14:42,169
Jeg kan ikke tænke på andet, end
at jeg har lyst til at skyde hende!

121
00:14:42,256 --> 00:14:46,386
Og jeg ved ikke, hvordan jeg skal
forhindre, at det sker.

122
00:14:53,601 --> 00:14:55,352
Jeg forstår.

123
00:14:58,106 --> 00:15:02,230
Hør nu her, hun er i en bygning.

124
00:15:02,318 --> 00:15:07,194
De prøver at gøre det til Gilead,
men de har ingen hær.

125
00:15:07,281 --> 00:15:12,156
Her er der bygningsreglementer,
naboer og et byråd!

126
00:15:12,244 --> 00:15:15,661
Det kan vi bruge til at bremse hende.

127
00:15:15,748 --> 00:15:21,875
Det kommer ikke til at...
Det vil ikke... Pis!

128
00:15:21,963 --> 00:15:26,545
Okay. Lad os sige, at du skyder
hende i hovedet. Hvad sker der så?

129
00:15:26,633 --> 00:15:29,799
Så tager de Nichole fra dig. Ikke?

130
00:15:29,886 --> 00:15:33,969
Og vi mister vores bedste chance
for at få Hannah tilbage.

131
00:15:34,057 --> 00:15:39,896
Det bliver resultatet.
Så må jeg godt prøve?

132
00:15:43,024 --> 00:15:49,615
- Ja, selvfølgelig.
- Det skal nok lykkes.

133
00:15:57,957 --> 00:16:01,918
Fuck! Undskyld...

134
00:16:03,211 --> 00:16:07,629
Bare et par skridt mere.
Det er så vigtigt med de øvelser.

135
00:16:07,717 --> 00:16:09,427
Nej, det er nok.

136
00:16:14,932 --> 00:16:21,059
Husk, hvad Herren sagde:
"Frygt ikke, tro kun."

137
00:16:21,147 --> 00:16:25,230
"Så vil hun blive frelst".

138
00:16:25,318 --> 00:16:28,315
Vil De ikke nok holde op
med at snakke om Bibelen?

139
00:16:28,403 --> 00:16:33,491
- Mine ben fungerer ikke!
- Godt, godt. Hvil dig nu bare.

140
00:16:40,624 --> 00:16:45,505
- Er Esther vågnet?
- Nej.

141
00:16:46,755 --> 00:16:48,382
Og det har hun godt af.

142
00:16:49,507 --> 00:16:53,759
Hvad? Hvordan kan De sige sådan?

143
00:16:53,846 --> 00:16:59,597
En pige, der er så ondskabsfuld,
at hun vil dræbe sin egen søster -

144
00:16:59,684 --> 00:17:02,017
- har fortjent at mærke hans vrede.

145
00:17:02,104 --> 00:17:06,688
Hun er et stakkels barn, der er
blevet såret og misbrugt!

146
00:17:06,776 --> 00:17:09,691
Det advarede jeg Dem om!

147
00:17:09,779 --> 00:17:13,862
Hun fik muligheden
for et nyttigt og ærefuldt liv!

148
00:17:13,950 --> 00:17:16,781
Hun havde jo intet valg!

149
00:17:16,868 --> 00:17:22,332
At tjene på nyttig og ærefuld vis
eller rådne op i kolonierne!

150
00:17:25,044 --> 00:17:29,255
Eller få stukket et øje ud!

151
00:17:35,179 --> 00:17:40,560
Jeg har givet dig den uddannelse,
du har brug for...

152
00:17:41,686 --> 00:17:47,024
...til at leve et trygt
og meningsfuldt liv.

153
00:17:48,608 --> 00:17:53,527
- Og du er her endnu!
- Åh, hold nu op!

154
00:17:53,614 --> 00:17:58,952
Jeg ved, hvad De gør ved de piger!
Deres åh, så dyrebare piger!

155
00:18:00,246 --> 00:18:05,247
Jeg ser, hvem De virkelig er!

156
00:18:05,334 --> 00:18:07,753
Jeg har stadig et rask øje tilbage.

157
00:18:09,754 --> 00:18:13,217
Eller det vil De måske også tage?

158
00:18:36,031 --> 00:18:40,031
- Var der ingen cremefarvede?
- Det var så tæt på, vi kunne komme.

159
00:18:40,119 --> 00:18:44,080
- Kommandør Lawrence er i telefonen.
- Glimrende. Tak.

160
00:18:47,751 --> 00:18:50,291
Goddag, kommandør Lawrence.

161
00:18:50,378 --> 00:18:54,420
Nå, mrs. Waterford.
Hvad kan jeg gøre for Dem?

162
00:18:54,507 --> 00:19:00,260
Jeg har godt nyt. Der er kommet
invitationer fra de andre konsulater.

163
00:19:00,348 --> 00:19:05,097
Men det lader til, at nogen
på Deres kontor har takket nej.

164
00:19:05,185 --> 00:19:07,229
På mine vegne.

165
00:19:08,773 --> 00:19:13,188
Alle er begejstrede for Deres indsats.

166
00:19:13,276 --> 00:19:16,196
De må ikke overanstrenge Dem.

167
00:19:19,700 --> 00:19:23,992
Det ser ud til at være småt
med anerkendelsen i Sydamerika.

168
00:19:24,080 --> 00:19:28,747
Politikernes hustruer har kun hørt
de værste rygter om livet derhjemme.

169
00:19:28,834 --> 00:19:34,753
<i>Gilead er det eneste land på kloden,
hvor fødselsraten er steget.</i>

170
00:19:34,840 --> 00:19:40,467
Det er jeg i en unik position til at
minde herboende ambassadører om.

171
00:19:40,554 --> 00:19:44,725
Måske over en kop eftermiddagste.

172
00:19:46,726 --> 00:19:49,643
Venezuela har udtrykt interesse -

173
00:19:49,730 --> 00:19:54,231
- for nogle af vores
uddannelsesprogrammer for piger.

174
00:19:54,318 --> 00:19:59,489
En uformel samtale kan være nyttig.
Over en kop te.

175
00:20:01,282 --> 00:20:03,786
Glimrende ide.

176
00:20:04,911 --> 00:20:08,953
Er der andet, De vil sludre om?

177
00:20:09,040 --> 00:20:13,165
Poutine eller farver til børneværelset?

178
00:20:13,253 --> 00:20:19,135
Natlige besøg fra en lokal stalker?

179
00:20:21,553 --> 00:20:23,760
De har hørt om min gæst?

180
00:20:23,848 --> 00:20:28,390
- Ja, Ezra sagde, De var nervøs.
- Så let lader jeg mig ikke kue.

181
00:20:28,477 --> 00:20:35,776
Hun stamper bare i jorden
som et barn. Det er ren poseren.

182
00:20:35,900 --> 00:20:41,568
<i>Det barn har ry for at være uopdragent.</i>

183
00:20:41,656 --> 00:20:43,159
I den grad.

184
00:20:44,325 --> 00:20:49,706
Jeg synes, De skal koncentrere Dem
om arbejdet og undgå hende.

185
00:20:52,333 --> 00:20:54,669
Det skal jeg overveje.

186
00:20:57,965 --> 00:21:01,467
- Velsignet dag, mrs. Waterford.
- Velsignet dag, hr. kommandør.

187
00:21:45,137 --> 00:21:46,596
Hvad er der sket?

188
00:21:49,182 --> 00:21:51,017
Der er kommet brev til dig.

189
00:22:09,494 --> 00:22:12,410
REPUBLIKKEN GILEAD INVITERER DEM HERMED -

190
00:22:12,498 --> 00:22:15,125
- TIL ÅBNING AF
SIT NYE INFORMATIONSCENTER

191
00:22:16,377 --> 00:22:18,378
Hold da kæft...

192
00:22:20,213 --> 00:22:24,338
June, June... Vi kan stadig bremse det.

193
00:22:24,425 --> 00:22:30,470
Med bygningsreglementer og retssager,
når Serena har hele verden bag sig?

194
00:22:30,558 --> 00:22:34,473
- Det har hun ikke.
- Det kommer til at ske her.

195
00:22:34,560 --> 00:22:37,685
Jeg sværger fandeme...
Hun får det indført her.

196
00:22:37,773 --> 00:22:43,529
De lader sig kun standse,
hvis vi slår dem ihjel!

197
00:22:50,286 --> 00:22:51,829
Pis!

198
00:22:55,873 --> 00:22:58,419
Lad mig...

199
00:23:04,091 --> 00:23:08,758
Undskyld, lille pige. Jeg er her nu.

200
00:23:08,846 --> 00:23:11,432
Jeg er her, lille skat.

201
00:23:14,310 --> 00:23:19,105
- Hey.
- Hey, jeg har hende.

202
00:23:20,774 --> 00:23:25,279
Er du sådan en dygtig pige? Sådan...

203
00:23:26,738 --> 00:23:29,070
Hej, lille ven. Det skal nok gå.

204
00:23:29,158 --> 00:23:33,745
- Hej, tøs.
- Så, så...

205
00:23:35,538 --> 00:23:37,123
Shit...

206
00:23:40,878 --> 00:23:45,506
Hvad fanden har jeg gang i?
Hvad fanden var det?

207
00:23:46,884 --> 00:23:48,551
Du er bare skide vred.

208
00:23:51,971 --> 00:23:54,679
Bed mig ikke om at slappe af.

209
00:23:54,767 --> 00:23:58,016
Han aner ikke, hvad han gør.
Har han helt glemt -

210
00:23:58,103 --> 00:24:00,981
- at intet af det her virkede
første gang?

211
00:24:04,026 --> 00:24:05,318
June, han har ret.

212
00:24:07,028 --> 00:24:10,110
Byen vrimler med flygtninge.
Vi er alt for mange.

213
00:24:10,198 --> 00:24:13,656
Laver vi ballade, ender det med,
at folk kommer i fængsel -

214
00:24:13,744 --> 00:24:16,867
- eller bliver sendt til andre byer.

215
00:24:16,954 --> 00:24:20,705
Vi er nødt til at følge reglerne, okay?

216
00:24:20,793 --> 00:24:26,628
Det andet duer ikke. Det kommer til
at gå ud over en masse mennesker.

217
00:24:26,715 --> 00:24:32,549
Jeg skal være den første
til at danse på hendes grav -

218
00:24:32,637 --> 00:24:36,642
- men hun er altså ikke værd
at miste sin familie for.

219
00:24:42,690 --> 00:24:46,943
Hvad hvis det er sådan, jeg er blevet?

220
00:24:49,779 --> 00:24:55,156
Jeg er ikke bange for at lade dig
være alene med hende. Ikke mere.

221
00:24:55,244 --> 00:24:57,246
Det er ikke nogen lille ting.

222
00:25:02,875 --> 00:25:04,210
Okay.

223
00:25:08,297 --> 00:25:14,095
- Jeg bliver lige siddende her lidt.
- Det lyder godt, lille mor.

224
00:25:34,742 --> 00:25:37,782
Vi kan sende gavekurve til Tyskland.

225
00:25:37,870 --> 00:25:40,117
Javel, frue.

226
00:25:40,204 --> 00:25:45,081
Undskyld, mrs. Waterford.
Luke Bankole står udenfor.

227
00:25:45,169 --> 00:25:47,046
Han vil gerne tale med Dem.

228
00:25:49,423 --> 00:25:51,879
- Har vi tid?
- Ikke meget.

229
00:25:51,967 --> 00:25:55,508
Jeg synes, det er bedst,
at jeg ordner det.

230
00:25:55,596 --> 00:26:01,889
Øh... nej. Det er ikke nødvendigt.

231
00:26:01,977 --> 00:26:05,480
Det er bare en hyggesnak
mellem gamle bekendte.

232
00:26:27,376 --> 00:26:29,833
Er han visiteret?

233
00:26:29,921 --> 00:26:33,425
- Naturligvis, frue.
- Gør det lige igen.

234
00:26:57,658 --> 00:27:00,660
Tak. Gå bare ud.

235
00:27:03,997 --> 00:27:05,706
Guds pris, frue.

236
00:27:07,376 --> 00:27:12,710
- Hvorfor er De kommet?
- Hvorfor er du kommet?

237
00:27:12,798 --> 00:27:17,589
For at udbrede Herrens budskab og
vise folk en bedre måde at leve på.

238
00:27:17,677 --> 00:27:23,096
De, der står udenfor lige nu,
ville juble, hvis du faldt død om.

239
00:27:23,183 --> 00:27:27,270
Jeg har den stik modsatte opfattelse.

240
00:27:33,652 --> 00:27:35,608
Bygningsreglementer.

241
00:27:35,696 --> 00:27:40,237
Jeg har fundet 15 overtrædelser,
der kunne få huset her kondemneret.

242
00:27:40,324 --> 00:27:45,242
Det kræver kun et par opringninger
fra mig, så bliver stedet lukket.

243
00:27:45,329 --> 00:27:51,541
Er De kommet for at fortælle mig,
at vi har problemer med vandrørene?

244
00:27:51,628 --> 00:27:58,468
Nej, jeg kom også for at sige,
at min kone vil slå dig ihjel.

245
00:28:00,304 --> 00:28:05,517
- Og det skal hun få lov til.
- Virkelig?

246
00:28:07,977 --> 00:28:12,356
Så du kan blive smidt ud...

247
00:28:14,233 --> 00:28:16,445
Du kan blive dræbt...

248
00:28:18,238 --> 00:28:21,617
...eller bare hjælpe os
med at få Hannah tilbage.

249
00:28:25,161 --> 00:28:27,701
Agnes er lykkelig.

250
00:28:27,788 --> 00:28:34,207
Hun har dygtige og kærlige forældre,
ganske som Gud har tænkt det.

251
00:28:34,295 --> 00:28:37,758
Skal jeg stille spørgsmål
ved Herrens vilje?

252
00:28:44,180 --> 00:28:47,721
Hvorfor kom du egentlig aldrig
tilbage til Gilead -

253
00:28:47,808 --> 00:28:50,307
- for at redde din datter?

254
00:28:50,394 --> 00:28:56,313
Det var selvfølgelig risikabelt,
men den risiko løb din kone.

255
00:28:56,400 --> 00:29:00,155
Det måtte hun bøde for. Mange gange.

256
00:29:01,697 --> 00:29:03,653
Men hun havde Nicks støtte.

257
00:29:03,741 --> 00:29:08,412
Det må have været en trøst for dig.

258
00:29:19,800 --> 00:29:22,714
Hold dig fra min familie.

259
00:29:22,802 --> 00:29:26,556
Ellers slår jeg dig fandeme selv ihjel!

260
00:29:34,772 --> 00:29:40,483
Altså, endnu et overfald på en
tjenerinde af en anden tjenerinde.

261
00:29:40,570 --> 00:29:44,153
Denne gang dog uden dødsfald.

262
00:29:44,241 --> 00:29:46,863
Esther er heldigvis
den sidste af pigerne -

263
00:29:46,951 --> 00:29:51,117
- der har været
under... hendes indflydelse.

264
00:29:51,205 --> 00:29:53,995
Kan De ikke engang sige hendes navn?

265
00:29:54,083 --> 00:29:55,752
June.

266
00:29:57,337 --> 00:30:01,211
- Der er smult vande forude.
- Det håber jeg sandelig.

267
00:30:01,298 --> 00:30:05,465
Gilead åbner døren på klem -

268
00:30:05,553 --> 00:30:09,220
- og når resten af verden får
et glimt af vores system -

269
00:30:09,308 --> 00:30:12,849
- skal det jo helst køre på skinner.

270
00:30:12,936 --> 00:30:19,146
Ingen sammenbrud eller overfald.

271
00:30:19,234 --> 00:30:22,945
Ingen chokolader dyppet i gift.

272
00:30:24,364 --> 00:30:31,449
Jeg er efterhånden overbevist om,
at tjenerindesystemet bør reformeres.

273
00:30:31,537 --> 00:30:37,832
En ny protokol, så der ikke sker
sådan nogle ting i fremtiden.

274
00:30:37,919 --> 00:30:39,378
Jeg er lutter øren.

275
00:30:41,131 --> 00:30:46,424
Tjenerinderne bliver i min varetægt.

276
00:30:46,511 --> 00:30:50,177
Kommandører og hustruer kommer
på besøg hver måned -

277
00:30:50,265 --> 00:30:53,976
- når det er tid til ceremonien.

278
00:30:56,521 --> 00:31:02,272
Skulle de så tage til Det røde center?

279
00:31:02,359 --> 00:31:08,492
Et tjenerindehotel med Dem som portier?

280
00:31:09,617 --> 00:31:15,369
Jeg tror, Gud er bedre tjent med,
at tjenerinderne ikke er i husene.

281
00:31:15,457 --> 00:31:19,540
Har De spist søm? Det vil
kommandørerne aldrig acceptere.

282
00:31:19,628 --> 00:31:24,754
De gider ikke en hurtig ind-og-ud
for at lave et barn.

283
00:31:24,841 --> 00:31:30,009
- Hr. kommandør...
- De vil have adgang til pigerne.

284
00:31:30,097 --> 00:31:34,221
Hele tiden, så de kan indsnuse
luften, når de går forbi -

285
00:31:34,309 --> 00:31:36,849
- eller hvad det er, de vil.

286
00:31:36,937 --> 00:31:39,267
Få tilfredsstillelse. De er så fromme.

287
00:31:39,355 --> 00:31:42,818
De har brug for lidt spænding.
Det ved De da.

288
00:31:44,527 --> 00:31:48,697
- Gør jeg?
- Ja, gør De ikke?

289
00:31:50,242 --> 00:31:54,992
Tjenerindesystemet kommer ikke til
at ændre sig foreløbig.

290
00:31:55,080 --> 00:31:57,039
Så få styr på Deres piger.

291
00:32:00,335 --> 00:32:02,625
Men vær nu ikke for hård!

292
00:32:02,712 --> 00:32:05,841
Vi kan ikke tillade os at fremvise
nogen sår lige nu.

293
00:32:15,349 --> 00:32:17,932
Hvad med noget naturligt lys?

294
00:32:18,019 --> 00:32:21,518
De skal holde dem fra vinduet
for Deres egen sikkerheds skyld.

295
00:32:21,605 --> 00:32:25,569
Meget vel, vi laver tre opstillinger
her og går hen til vinduet bagefter.

296
00:32:35,829 --> 00:32:42,831
I vil falde på knæ og trygle
Gud Herren om nåde!

297
00:32:42,918 --> 00:32:45,922
I ved intet!

298
00:33:05,817 --> 00:33:08,193
Idioter! I skal adlyde Guds ord!

299
00:33:10,739 --> 00:33:12,698
Hvad sker der?

300
00:33:16,745 --> 00:33:20,660
- Flyt dig, pikfjæs!
- Få en mand, der kan styre dig.

301
00:33:20,748 --> 00:33:24,165
- Jeg ser ingen mand her!
- Skrid tilbage, hvor du kom fra!

302
00:33:24,252 --> 00:33:27,459
- Hun kommer fra Amerika...
- Det findes ikke.

303
00:33:27,546 --> 00:33:29,590
Så tag det dog roligt...

304
00:33:36,347 --> 00:33:39,263
- Frue, vi må væk herfra.
- Hvorhen?

305
00:33:39,351 --> 00:33:42,307
Det ved vi ikke endnu,
men her kan De ikke blive.

306
00:33:42,394 --> 00:33:45,561
June! Læg den pistol! Læg så den pistol!

307
00:33:45,649 --> 00:33:49,105
Gå! Skrid med dig!

308
00:33:49,193 --> 00:33:53,194
- Hvad fanden laver du her?
- Kom, vi må væk.

309
00:33:53,281 --> 00:33:57,452
Få hende væk derfra! Skynd jer!

310
00:34:00,539 --> 00:34:01,873
Bliv der!

311
00:34:32,320 --> 00:34:38,363
- Vi har fundet et sikkert sted.
- Hvor er det?

312
00:34:38,450 --> 00:34:42,497
Herren rækker sin hånd ud
til de sande retskafne.

313
00:35:07,022 --> 00:35:08,647
Fandens ...!

314
00:35:10,274 --> 00:35:12,522
Jeg kan selv.

315
00:35:12,609 --> 00:35:16,985
Der er en grund til,
at Gud skånede dig, min ven.

316
00:35:17,072 --> 00:35:19,738
Jeg tror ikke,
det er Gud, der gør det her.

317
00:35:19,826 --> 00:35:22,241
Efter alt, hvad du har været igennem -

318
00:35:22,329 --> 00:35:25,581
- tror du så stadig ikke,
at der er en grund til det hele?

319
00:35:26,707 --> 00:35:28,835
Jeg er faktisk blevet ligeglad.

320
00:35:31,504 --> 00:35:33,632
Rolig nu. Ikke så hastigt.

321
00:35:47,395 --> 00:35:49,563
Jeg burde have lyttet til dig.

322
00:35:52,025 --> 00:35:54,235
Omkring Esther.

323
00:36:00,532 --> 00:36:04,663
Janine, jeg har brug for din hjælp...

324
00:36:06,081 --> 00:36:08,166
...med de andre piger.

325
00:36:11,378 --> 00:36:13,380
Hvilken slags hjælp?

326
00:36:14,506 --> 00:36:19,761
Du kender og forstår dem
på måder, jeg ikke gør.

327
00:36:21,346 --> 00:36:27,973
Vil du passe på dem og sige det
til mig, hvis de har problemer?

328
00:36:28,061 --> 00:36:33,191
- Så gør De bare noget grimt ved dem.
- Nej.

329
00:36:34,525 --> 00:36:37,320
Jeg vil gøre det anderledes.

330
00:36:39,406 --> 00:36:44,160
Jeg vil tage fat på problemerne tidligt.

331
00:36:46,537 --> 00:36:51,250
Med større... medfølelse.

332
00:36:54,920 --> 00:37:01,135
Sammen kan vi guide pigerne
og holde dem på Guds vej.

333
00:37:47,307 --> 00:37:50,100
Gud sætter os på prøve.

334
00:37:52,811 --> 00:37:59,568
Men han vil altid...
belønne den mest retskafne.

335
00:38:30,307 --> 00:38:35,730
- Hvordan har du det?
- Okay. Jeg var nær død!

336
00:38:56,833 --> 00:39:00,797
Hej! Alle tiders.

337
00:39:02,506 --> 00:39:06,718
Fedt. Tak! Det skal du have tak for.

338
00:39:08,179 --> 00:39:12,845
Brandinspektøren mistede
sin søster i Gilead.

339
00:39:12,933 --> 00:39:17,558
Han lukker centeret for overtrædelse
af bygningsreglementet.

340
00:39:17,646 --> 00:39:20,732
Så Serena er hjemløs!

341
00:39:25,988 --> 00:39:27,323
Må jeg se den pistol?

342
00:40:07,154 --> 00:40:13,202
- Har du selv renset den?
- Ja. Jeg så en YouTube-video.

343
00:40:20,208 --> 00:40:22,128
Den ser godt ud.

344
00:40:34,557 --> 00:40:37,727
Jeg gjorde det ikke denne gang...

345
00:40:39,228 --> 00:40:44,316
...men jeg kan ikke love,
at jeg ikke gør det næste gang.

346
00:40:47,195 --> 00:40:49,781
Det kan jeg heller ikke.

347
00:40:57,038 --> 00:40:59,998
Vi må vist bare stole på hinanden.

348
00:41:05,087 --> 00:41:10,342
- Vil du indenfor?
- Egentlig ikke.

349
00:43:58,260 --> 00:43:59,887
Vent venligst.

350
00:44:09,062 --> 00:44:12,437
Mrs. Waterford! Guds pris!

351
00:44:12,525 --> 00:44:16,987
Velkommen til vort hjem!
Jeg er Alanis, mrs. Ryan Wheeler.

352
00:44:24,327 --> 00:44:28,744
"Alle gode og fuldkomne gaver
kommer ned fra lysenes fader."

353
00:44:28,832 --> 00:44:31,665
"Efter sin vilje fødte han os
ved sandhedens ord -

354
00:44:31,752 --> 00:44:36,172
- til at være
en førstegrøde af hans skabninger."

355
00:45:24,763 --> 00:45:28,850
Tekster: Neel Rocco Iyuno-SDI Group