1 00:00:01,084 --> 00:00:03,082 Az előző részek tartalmából: 2 00:00:03,170 --> 00:00:05,460 - Milyen szín volt? - Mit jelent a bíbor? 3 00:00:05,547 --> 00:00:08,675 Nem tudom. De nem rózsaszín. Vagyis már nem kislány. 4 00:00:09,926 --> 00:00:13,468 Hannah bíborba volt öltözve. Ez mit jelent? 5 00:00:13,555 --> 00:00:16,225 Azt, hogy készen áll. Az új iskolára. 6 00:00:16,683 --> 00:00:18,685 Ahol feleségnek tanulnak. 7 00:00:19,102 --> 00:00:20,186 Feleségnek? 8 00:00:20,519 --> 00:00:23,732 Mégis hogy tudnék innen vigyázni a kislányomra? 9 00:00:24,775 --> 00:00:26,068 Itt akarok maradni. 10 00:00:26,943 --> 00:00:30,151 Biztosan látja, hogy ez a hely egy nőnek sem biztonságos. 11 00:00:30,239 --> 00:00:31,986 Főleg egy férjezetlennek. 12 00:00:32,074 --> 00:00:35,201 Nem hinném, hogy sokáig maradok ebben a helyzetben. 13 00:00:36,661 --> 00:00:40,203 Nem olyan kemény, mint amilyennek tűnik. Meg van rémülve. 14 00:00:40,290 --> 00:00:43,747 - Segítsen valaki! - Istenem, Janine! 15 00:00:43,834 --> 00:00:47,667 Uram, kérlek, ne őt büntesd, hogy engem megleckéztess! 16 00:00:47,755 --> 00:00:51,009 Még jóvá tehetek mindent! Úgy is lesz! Megígérem. 17 00:00:52,010 --> 00:00:56,806 Azt akarjuk, hogy Torontóban legyen, és képviselje szent köztársaságunkat. 18 00:01:00,184 --> 00:01:03,020 Soha többé ne érj hozzá a lányomhoz! 19 00:01:44,104 --> 00:01:46,561 - Mennyi idős? - Tessék? 20 00:01:46,648 --> 00:01:48,271 14 hónapos körüli? 21 00:01:48,358 --> 00:01:49,776 Elképesztő! 22 00:01:50,444 --> 00:01:51,486 Köszönöm. 23 00:01:52,194 --> 00:01:53,947 Nichole a neve, ugye? 24 00:01:57,826 --> 00:01:59,949 - Tudom, ki maga. - Haza akarsz menni? 25 00:02:00,037 --> 00:02:02,497 June Osborn? Vagyis ő a kis Nichole. 26 00:02:05,458 --> 00:02:08,003 Útra fel! Mehetünk? 27 00:02:08,545 --> 00:02:10,380 Mindig is kislányt akartam, 28 00:02:11,088 --> 00:02:13,129 de mindkét gyerekem fiú lett. 29 00:02:13,216 --> 00:02:15,844 Most hazamegyünk. Indulhatunk? 30 00:02:20,599 --> 00:02:23,184 Szerencsés, hogy Gileádban lehetett! 31 00:02:23,852 --> 00:02:28,105 És itt van ez a gyönyörű, drága, egészséges kis angyal. 32 00:02:29,066 --> 00:02:30,812 Hé! Ne érjen a lányomhoz! 33 00:02:30,900 --> 00:02:33,944 - Ő az Úr ajándéka! - Hagyja! Húzzon innen a picsába! 34 00:02:34,820 --> 00:02:37,574 Nem érdemled meg, ribanc! Szajha! 35 00:02:41,286 --> 00:02:43,705 Mit mondtál? 36 00:02:49,710 --> 00:02:51,462 Baszd meg! 37 00:02:59,930 --> 00:03:03,011 A SZOLGÁLÓLÁNY MESÉJE 5. ÉVAD 4. RÉSZ 38 00:03:03,099 --> 00:03:05,890 A meddőség borzalmas testi 39 00:03:05,977 --> 00:03:09,230 és mentális megterhelést jelent, különösen mostanság. 40 00:03:09,814 --> 00:03:12,729 Nem ritkák az efféle szélsőséges reakciók. 41 00:03:12,817 --> 00:03:14,773 Nem árt résen lenni. 42 00:03:14,860 --> 00:03:16,149 Köszönöm. 43 00:03:16,237 --> 00:03:19,700 Csak Nichole-t védted, szóval... 44 00:03:25,913 --> 00:03:28,834 Védelemnél kicsit több volt. 45 00:03:33,462 --> 00:03:34,713 Mennyivel több? 46 00:03:36,258 --> 00:03:37,467 Kicsivel. 47 00:03:41,846 --> 00:03:43,013 Volt egy kis... 48 00:03:44,640 --> 00:03:46,016 tettlegesség. 49 00:03:50,604 --> 00:03:52,816 De nem esett baja a nőnek? 50 00:03:55,818 --> 00:03:57,778 Nem maradtam ott megnézni. 51 00:03:58,946 --> 00:04:03,114 Tudtuk, hogy Serena visszatérése rendkívül nehéz lesz June egész... 52 00:04:03,201 --> 00:04:07,618 Arra jött vissza, hogy imádkoznak érte! Mint valami kurva szentért. 53 00:04:07,706 --> 00:04:09,415 Elnézést! 54 00:04:11,543 --> 00:04:13,962 Honnan tudhatjuk, hogy... 55 00:04:14,963 --> 00:04:17,131 hogy te... hogy ő... 56 00:04:17,841 --> 00:04:19,258 hogy nem lesz... 57 00:04:20,635 --> 00:04:22,095 megint tettlegesség? 58 00:04:22,803 --> 00:04:25,055 Igen. Ez egy jó kérdés. 59 00:04:26,183 --> 00:04:27,684 Ez most... 60 00:04:29,060 --> 00:04:32,438 úgy tűnik, nagyon nehéz lesz. 61 00:04:35,024 --> 00:04:36,192 Igen. 62 00:04:37,109 --> 00:04:38,403 Igen. 63 00:04:44,950 --> 00:04:48,491 Úgy fog figyelni a kanadai kormány, ahogy az idegenrendészet tette? 64 00:04:48,579 --> 00:04:52,291 Nem gondolják, hogy szükség lesz folyamatos megfigyelésre. 65 00:04:52,833 --> 00:04:55,753 Vagyis lesz némi magánéletem. Megnyugtató. 66 00:04:56,212 --> 00:04:57,422 Igen. 67 00:04:58,047 --> 00:04:59,424 Gondolom, hogy az. 68 00:04:59,924 --> 00:05:01,884 Serena, utoljára mondom... 69 00:05:04,137 --> 00:05:08,390 Kérem, fogadja el Kanadától a felajánlott menekültstátuszt. 70 00:05:09,558 --> 00:05:12,813 Amerikai állampolgárként nagyobb biztonságban lenne itt. 71 00:05:17,191 --> 00:05:19,482 Nem vagyok amerikai állampolgár. 72 00:05:19,569 --> 00:05:21,404 Az Úrnak tartozom hűséggel. 73 00:05:25,242 --> 00:05:26,613 Akkor, Mrs. Waterford, 74 00:05:26,700 --> 00:05:30,287 hivatalosan is felmentem az amerikai kormány őrizete alól. 75 00:05:31,039 --> 00:05:35,877 Diplomata státusz híján kizárólag gileádi felségterületen tartózkodhat. 76 00:05:44,301 --> 00:05:47,259 Áldott napot, Mrs. Waterford! Ezra Shaw vagyok. 77 00:05:47,347 --> 00:05:51,013 Áldott napot, Mr. Shaw! Örülök, hogy személyesen találkozunk. 78 00:05:51,101 --> 00:05:53,520 Mostantól Mr. Shaw lesz a kísérőm. 79 00:05:54,937 --> 00:05:57,107 Gileádból mindent megszerveztek. 80 00:05:58,149 --> 00:06:00,401 - Akkor... - Elnézést! 81 00:06:01,902 --> 00:06:05,739 Sok szerencsét a... jövőbeli terveihez! 82 00:06:08,492 --> 00:06:11,662 Nincs szükségem szerencsére. Az Úr mellettem áll. 83 00:06:12,121 --> 00:06:14,790 Nos, akkor ő vezesse az útján! 84 00:06:16,084 --> 00:06:18,753 De óvatosan lépkedjen! 85 00:06:19,378 --> 00:06:20,921 Már nem Gileádban van. 86 00:06:21,298 --> 00:06:23,924 Ez egy szabad ország, Mrs. Waterford! 87 00:06:46,448 --> 00:06:49,822 Mrs. Waterford biztonságban van. Megyünk a központba. 88 00:06:49,910 --> 00:06:51,995 Vettem, Mr. Shaw! Áldassék! 89 00:07:06,800 --> 00:07:10,347 - Ez lesz az itteni otthona. - Ígéretesnek tűnik. 90 00:07:11,180 --> 00:07:12,974 - Mehetünk? - Igen. 91 00:07:27,489 --> 00:07:29,490 A lakrésze odafent van. 92 00:07:44,671 --> 00:07:46,920 Nicsak, ki tolta ide a képét! 93 00:07:47,007 --> 00:07:51,424 Elnézést kérek! Lefoglaltak a belső jelentések. 94 00:07:51,512 --> 00:07:53,847 Amik a gyerekemről szónak? 95 00:07:55,475 --> 00:07:57,227 - Jó estét! - Hogy van Hannah? 96 00:07:58,061 --> 00:08:01,189 Láttam őt, de nem beszéltem vele. Jó színben volt. 97 00:08:01,939 --> 00:08:04,108 - Egészségesnek tűnt. - Egészségesnek? 98 00:08:04,483 --> 00:08:07,736 Ott volt a közelében, mégsem tett semmit. Mit művel? 99 00:08:08,320 --> 00:08:12,487 Átnézzük a begyűjtött információkat. Ennél többet nem mondhatok. 100 00:08:12,574 --> 00:08:14,326 Kamu válasz. 101 00:08:14,660 --> 00:08:18,456 Azért jöttem, hogy átadjam a Külügyminisztérium értesítését. 102 00:08:19,624 --> 00:08:23,043 Mrs. Waterford a továbbiakban nem áll a felügyeletünk alatt. 103 00:08:23,545 --> 00:08:26,839 A mai nappal elengedtük a Nemzetközi Bíróság őrizetéből. 104 00:08:28,383 --> 00:08:30,381 Maga engedte ezt. 105 00:08:30,468 --> 00:08:31,636 Hol van? 106 00:08:32,679 --> 00:08:36,594 Itt. Gileádnak van egy ingatlanja még a háború előttről Torontóban. 107 00:08:36,682 --> 00:08:42,146 Kanada engedélyezte a használatát a kapcsolatok javítása érdekében. 108 00:08:43,565 --> 00:08:46,437 Jogilag gileádi felségterületnek minősül. 109 00:08:46,525 --> 00:08:48,361 Nagykövetséget nyitnak? 110 00:08:49,194 --> 00:08:50,818 Kulturális központot. 111 00:08:50,905 --> 00:08:54,405 Serena ott fog lakni, képviseli a gileádi életformát, 112 00:08:54,492 --> 00:08:56,578 népszerűsíti az értékeiket. 113 00:09:00,081 --> 00:09:03,539 A temetésen róla készült felvételek jót tettek Gileádnak. 114 00:09:03,626 --> 00:09:06,379 Azt akarják, hogy maradjon a világ szeme előtt. 115 00:09:07,296 --> 00:09:09,215 - A terhes csoda. - Így van. 116 00:09:10,299 --> 00:09:12,009 Tűnjön el a házamból! 117 00:09:12,926 --> 00:09:15,055 Tűnjön el a házamból! 118 00:09:17,639 --> 00:09:19,850 Serenának itt nincs semmi hatalma. 119 00:09:21,352 --> 00:09:22,771 Nincsen státusza. 120 00:09:23,146 --> 00:09:25,977 Nincs útlevele, sem saját pénze. 121 00:09:26,064 --> 00:09:29,694 Még autót sem vezethet. Korlátozottak a lehetőségei. 122 00:09:30,195 --> 00:09:31,820 Figyelmeztettem magát. 123 00:09:33,780 --> 00:09:35,700 De nem hallgatott rám. 124 00:09:39,661 --> 00:09:42,082 Hatalmas csalódást okozott, baszki! 125 00:09:44,833 --> 00:09:48,128 Talán az elvárásai voltak életszerűtlenek. 126 00:09:50,173 --> 00:09:52,467 - Legyen szép estéjük! - Kikísérem. 127 00:09:55,677 --> 00:09:59,218 Felhívom a városházát. Kiderítjük, hol van ez a hely. 128 00:09:59,306 --> 00:10:02,889 Ismerek valakit az Alsóházban. Ő segít nekünk. 129 00:10:02,976 --> 00:10:05,851 - Mindig megkapja, amit akar. - Ezúttal nem fogja. 130 00:10:05,939 --> 00:10:08,979 Itt nem fogja nyomatni a gileádi faszságokat! 131 00:10:09,067 --> 00:10:10,773 Nem. Holnap reggelre... 132 00:10:10,860 --> 00:10:14,276 én... az egész kurva város tudni fog erről. 133 00:10:14,364 --> 00:10:15,864 Figyelj, June! 134 00:10:17,324 --> 00:10:20,745 Ne aggódj, oké? Le fogjuk állítani. 135 00:10:22,162 --> 00:10:23,540 Nem aggódom. 136 00:12:06,683 --> 00:12:08,061 Bassza meg! 137 00:12:15,985 --> 00:12:17,235 Bassza meg! 138 00:12:19,781 --> 00:12:21,324 Bassza meg! 139 00:13:23,468 --> 00:13:27,635 - Jól van, asszonyom? - Tehetünk valamit? 140 00:13:27,723 --> 00:13:29,892 Nem tilthatom meg, hogy vezessen. 141 00:13:30,643 --> 00:13:34,480 - De ha bejön az épületbe... - Igen. Értem. 142 00:13:35,147 --> 00:13:37,562 Bekapcsoltuk a riasztót. A kamerák működnek. 143 00:13:37,649 --> 00:13:39,152 Az őr a helyén. 144 00:13:41,278 --> 00:13:42,822 Köszönöm, Ezra! 145 00:13:43,530 --> 00:13:46,451 Megvédem önöket, asszonyom. Az ő keze által! 146 00:13:47,327 --> 00:13:48,493 Áldassék! 147 00:14:02,633 --> 00:14:04,594 - Szia. - Szia. 148 00:14:11,683 --> 00:14:14,228 Elmentem az épülethez. 149 00:14:17,773 --> 00:14:18,982 Na igen. 150 00:14:20,400 --> 00:14:23,363 Odamentem, mint valami kibaszott holdkóros. 151 00:14:24,530 --> 00:14:25,989 Jól van. 152 00:14:27,992 --> 00:14:29,493 Ennyi? 153 00:14:37,668 --> 00:14:42,127 Csak arra tudok gondolni, hogy szétlövöm a kurva fejét. 154 00:14:42,215 --> 00:14:46,343 Nem tudom, hogy akadályozzam meg magam abban, hogy megtegyem. 155 00:14:53,559 --> 00:14:54,935 Megértem. 156 00:14:58,022 --> 00:15:01,526 - Figyelj. Az épületben van, ugye? - Ja. 157 00:15:02,193 --> 00:15:04,649 És új Gileádot akarnak csinálni belőle. 158 00:15:04,736 --> 00:15:07,860 - De... nincs hadseregük. - Én is tudom. 159 00:15:07,948 --> 00:15:11,990 Viszont van építési szabályzat, szomszédok és Városi Tanács, ugye? 160 00:15:12,078 --> 00:15:15,288 Ezek segítségével leállíthatjuk ezt a nőt. 161 00:15:15,832 --> 00:15:17,417 Nem fog... 162 00:15:18,166 --> 00:15:19,417 Nem... 163 00:15:21,253 --> 00:15:24,168 - Bassza meg! - Tegyük fel, szétlövöd a fejét. 164 00:15:24,256 --> 00:15:26,050 Lelövöd. Utána mi lesz? 165 00:15:26,508 --> 00:15:28,839 Elveszik tőled Nichole-t. 166 00:15:28,927 --> 00:15:33,139 Érted? És elveszítjük az esélyt, hogy visszakapjuk Hannah-t. 167 00:15:33,890 --> 00:15:35,058 Ez történne. 168 00:15:35,475 --> 00:15:36,643 Szóval... 169 00:15:38,020 --> 00:15:39,939 Megengeded, hogy megpróbáljam? 170 00:15:42,817 --> 00:15:43,942 Igen. 171 00:15:44,734 --> 00:15:45,902 Igen, persze. 172 00:15:46,237 --> 00:15:48,113 Sikerülni fog, jó? 173 00:15:58,458 --> 00:15:59,792 Bassza meg! 174 00:16:00,543 --> 00:16:01,502 Bocsánat. 175 00:16:02,961 --> 00:16:05,084 Csak még néhány lépést, kedvesem! 176 00:16:05,171 --> 00:16:08,425 - Fontosak a gyakorlatok. - Elég volt! 177 00:16:14,891 --> 00:16:17,058 Emlékezz az Úr szavaira! 178 00:16:17,976 --> 00:16:19,394 "Ne félj," 179 00:16:19,729 --> 00:16:24,190 "csak higgy, és meggyógyul." 180 00:16:25,610 --> 00:16:27,820 Hagyhatnánk a bibliai szöveget? 181 00:16:28,361 --> 00:16:31,277 - Nem mozog a lábam! - Jól van. Jól van. 182 00:16:31,364 --> 00:16:33,074 Pihenj csak! 183 00:16:41,000 --> 00:16:42,793 Esther magához tért már? 184 00:16:44,086 --> 00:16:45,337 Nem. 185 00:16:46,630 --> 00:16:48,173 Megérdemli. 186 00:16:49,382 --> 00:16:50,675 Micsoda? 187 00:16:51,301 --> 00:16:53,178 Hogy mondhatja ezt? 188 00:16:53,846 --> 00:16:55,681 Egy ilyen gonosz lány, 189 00:16:56,389 --> 00:17:00,895 aki megölné a saját nővérét, megérdemli a büntetést. 190 00:17:01,895 --> 00:17:03,773 Ő még csak egy kislány, 191 00:17:04,190 --> 00:17:06,563 akit bántottak és molesztáltak! 192 00:17:06,651 --> 00:17:09,399 Én szóltam! Előre szóltam! 193 00:17:09,487 --> 00:17:13,778 Esélyt adtam neki a kegyes szolgálatra! 194 00:17:13,865 --> 00:17:16,536 Mert ha nem? Ez a lényeg, nem? 195 00:17:16,868 --> 00:17:22,248 Éljen a kegyes szolgálatnak, vagy mehet megrohadni a Gyarmatokra! 196 00:17:25,169 --> 00:17:28,588 Tudom, maga legszívesebben kikaparta volna a szemét. 197 00:17:35,095 --> 00:17:36,347 Megkaptad tőlem... 198 00:17:37,515 --> 00:17:39,850 mindazt a tudást, ami kellett ahhoz, 199 00:17:41,643 --> 00:17:45,856 hogy biztonságos és hasznos életet élhess. 200 00:17:48,484 --> 00:17:50,193 És tessék! 201 00:17:50,736 --> 00:17:53,484 - Még mindig itt vagy velünk! - Hagyja abba! 202 00:17:53,571 --> 00:17:58,327 Tudom, mit csinál a lányokkal, a drága lánykáival! 203 00:18:00,121 --> 00:18:01,706 Látom! 204 00:18:02,331 --> 00:18:04,292 Látom, ki maga! 205 00:18:05,000 --> 00:18:07,420 Még van egy jó szemem, nem igaz? 206 00:18:09,671 --> 00:18:12,048 Azt is kiszúrja? 207 00:18:35,906 --> 00:18:37,362 Elfogyott az ekrü? 208 00:18:37,450 --> 00:18:39,990 Ez a legközelebbi árnyalat, Mrs. Waterford! 209 00:18:40,077 --> 00:18:41,741 Lawrence parancsnok hívja. 210 00:18:41,829 --> 00:18:43,788 Remek. Köszönöm! 211 00:18:47,709 --> 00:18:49,586 Jó napot, Lawrence parancsnok! 212 00:18:50,045 --> 00:18:53,798 Mrs. Waterford! Mit tehetek önért? 213 00:18:55,091 --> 00:18:56,213 Remek híreim vannak. 214 00:18:56,301 --> 00:18:59,429 Más konzulátusokról is kaptam meghívásokat. 215 00:19:00,305 --> 00:19:04,101 Úgy tűnik, valaki az ön irodájából visszautasította őket 216 00:19:05,185 --> 00:19:06,561 az én nevemben. 217 00:19:08,689 --> 00:19:12,943 Mindenkit lenyűgözött az eddigi munkájával. Miért... 218 00:19:13,736 --> 00:19:15,738 Miért erőlteti túl magát? 219 00:19:19,659 --> 00:19:23,908 Úgy fest, Dél-Amerikában nem nagyon ismerik el az érdemeinket. 220 00:19:23,995 --> 00:19:28,958 A politikusfeleségek a legszörnyűbb pletykákat hallják az otthoni életről. 221 00:19:29,627 --> 00:19:34,543 Gileád az egyetlen ország, ahol nő az élveszületések száma, 222 00:19:34,631 --> 00:19:37,504 és szerintem kivételesen jó pozícióban vagyok ahhoz, 223 00:19:37,592 --> 00:19:41,301 hogy erre a tényre emlékeztessem a helyi nagyköveteket. 224 00:19:41,389 --> 00:19:43,349 Esetleg egy teadélutánon. 225 00:19:46,560 --> 00:19:49,433 Venezuela érdeklődést tanúsított 226 00:19:49,521 --> 00:19:54,146 a nőket célzó sikeresebb oktatási programjaink iránt. 227 00:19:54,234 --> 00:19:58,863 Hasznos lehetne egy kötetlen beszélgetés. Teázás közben. 228 00:20:01,241 --> 00:20:02,575 Persze. Remek ötlet! 229 00:20:04,452 --> 00:20:08,374 Szeretne másról is beszélgetni? 230 00:20:08,958 --> 00:20:12,710 A "poutine" -ről? A gyerekszoba kifestéséről? 231 00:20:13,379 --> 00:20:18,216 Egy bizonyos környékbeli zaklató éjszakai látogatásáról? 232 00:20:21,386 --> 00:20:23,429 Szóval hallott a vendégemről. 233 00:20:23,888 --> 00:20:26,137 Igen. Ezra azt mondta, megijedt. 234 00:20:26,225 --> 00:20:28,473 Nem olyan könnyű engem megfélemlíteni. 235 00:20:28,561 --> 00:20:29,854 Ő csak... 236 00:20:30,770 --> 00:20:33,022 toporzékol, mint egy gyerek. 237 00:20:33,441 --> 00:20:35,025 Pózolás, semmi több. 238 00:20:35,942 --> 00:20:40,281 De ez a gyerek sokszor rosszalkodik. 239 00:20:41,447 --> 00:20:42,783 Méghozzá csúnyán. 240 00:20:43,951 --> 00:20:48,496 Én az ön helyében a munkára koncentrálnék, és kerülném June-t. 241 00:20:51,959 --> 00:20:54,127 Megfontolom a tanácsát. 242 00:20:57,673 --> 00:21:01,509 - Áldott napot, Mrs. Waterford! - Áldott napot, parancsnok! 243 00:21:45,011 --> 00:21:46,388 Mi történt? 244 00:21:48,932 --> 00:21:50,684 Ezt neked küldték. 245 00:22:10,036 --> 00:22:13,040 A GILEÁDI INFORMÁCIÓS KÖZPONT HIVATALOS MEGNYITÓJA 246 00:22:16,210 --> 00:22:17,795 Jóságos ég! 247 00:22:20,089 --> 00:22:21,047 June! 248 00:22:21,423 --> 00:22:22,545 - June! - Ne! 249 00:22:22,633 --> 00:22:27,179 - Még meg tudjuk akadályozni. - Építési szabályokkal? Perekkel? 250 00:22:27,720 --> 00:22:30,387 Serena mögött áll az egész átkozott világ! 251 00:22:30,474 --> 00:22:32,638 - Ez nem igaz... - Itt is ugyanaz lesz. 252 00:22:32,725 --> 00:22:37,231 - Dehogy lesz. - Esküszöm, baszki, idehozza Gileádot. 253 00:22:37,606 --> 00:22:40,814 Csak úgy tudjuk megállítani őt meg az egész bagázst, 254 00:22:40,901 --> 00:22:42,944 ha mindet kinyírjuk, baszki! 255 00:22:50,077 --> 00:22:51,579 Bassza meg! 256 00:22:55,707 --> 00:22:57,668 Majd én! Nincs gáz! 257 00:23:03,841 --> 00:23:07,427 Sajnálom, kicsikém! Itt vagyok. 258 00:23:08,636 --> 00:23:11,140 Itt vagyok, drágám! Semmi baj. 259 00:23:14,059 --> 00:23:16,061 - Hahó! - Hahó! 260 00:23:16,687 --> 00:23:18,981 - Megnyugtattam. - Jó. 261 00:23:20,648 --> 00:23:22,693 Ki volt jó kislány? 262 00:23:23,360 --> 00:23:24,902 Úgy van. 263 00:23:26,904 --> 00:23:29,742 - Semmi baj. - Szia, kicsi lány! 264 00:23:31,617 --> 00:23:33,078 Semmi baj. 265 00:23:35,372 --> 00:23:36,789 A francba! 266 00:23:40,586 --> 00:23:42,295 Mit művelek? 267 00:23:43,588 --> 00:23:45,299 Mi a szar volt ezt? 268 00:23:46,634 --> 00:23:48,385 Felkaptad a vizet. 269 00:23:51,639 --> 00:23:54,469 - Ne mondd, hogy nyugodjak le! - Nem akartam. 270 00:23:54,557 --> 00:23:58,016 Luke azt se tudja, mit csinál, és mintha elfelejtette volna, 271 00:23:58,103 --> 00:24:00,563 hogy ez a sok szar már elsőre se jött be. 272 00:24:04,026 --> 00:24:05,903 Luke-nak igaza van! 273 00:24:06,946 --> 00:24:10,110 Ez a menekültek városa. És túl sokan vagyunk benne. 274 00:24:10,198 --> 00:24:13,243 Ha bajt keverünk, az emberek börtönbe kerülnek, 275 00:24:13,659 --> 00:24:15,912 vagy máshová telepítik őket. 276 00:24:17,081 --> 00:24:20,000 A szabályok szerint kell játszanunk. Érted? 277 00:24:20,666 --> 00:24:24,880 Nem csinálhatjuk máshogy, mert akkor sokan szarul járnának. 278 00:24:27,049 --> 00:24:31,136 Én is ott fogok táncolni veled a sírján, amint rászórják a földet. 279 00:24:32,471 --> 00:24:35,723 De nem éri meg elveszíteni a családodat miatta. 280 00:24:42,522 --> 00:24:44,775 És ha én már ez vagyok? 281 00:24:49,947 --> 00:24:53,533 Már nem félek rád bízni Nichole-t. Tényleg nem. 282 00:24:55,119 --> 00:24:56,911 És ez nagy dolog. 283 00:25:02,710 --> 00:25:04,503 - Jó. - Jól van. 284 00:25:08,173 --> 00:25:10,884 Itt maradok még egy kicsit. 285 00:25:11,968 --> 00:25:13,845 Jó ötlet, anyuka! 286 00:25:34,575 --> 00:25:37,574 És küldhetünk egy szép ajándékkosarat Németországba. 287 00:25:37,661 --> 00:25:38,828 Igenis, asszonyom! 288 00:25:40,121 --> 00:25:42,206 Elnézést, Mrs. Waterford! 289 00:25:42,790 --> 00:25:44,292 Luke Bankole van itt. 290 00:25:45,002 --> 00:25:46,627 Szeretne önnel beszélni. 291 00:25:49,547 --> 00:25:51,795 - Van rá időnk? - Nem sok. 292 00:25:51,883 --> 00:25:55,219 Mrs. Waterford, szerintem ezt nekem kellene elintéznem! 293 00:25:56,846 --> 00:25:57,889 Nem. 294 00:25:58,973 --> 00:26:00,893 Arra semmi szükség. 295 00:26:01,894 --> 00:26:05,438 Ez csak egy baráti beszélgetés lesz két régi ismerős között. 296 00:26:27,293 --> 00:26:29,709 Megmotozta, hátha van nála fegyver? 297 00:26:29,797 --> 00:26:33,049 - Természetesen! - Azért motozza meg még egyszer. 298 00:26:57,532 --> 00:26:59,700 Köszönöm. Hagyjon magunkra! 299 00:27:03,914 --> 00:27:05,164 Áldassék, asszonyom! 300 00:27:07,334 --> 00:27:09,711 Miért van itt, Mr. Bankole? 301 00:27:10,671 --> 00:27:12,005 Maga miért van itt? 302 00:27:12,713 --> 00:27:17,134 Hirdetni az Úr igéjét, és megmutatni, hogy lehet jobban is élni. 303 00:27:17,553 --> 00:27:19,258 Most is tömeg van odakint, 304 00:27:19,346 --> 00:27:22,014 akik azt akarják, hogy magát agyonlőjék. 305 00:27:23,183 --> 00:27:26,561 Én éppen az ellenkezőjét látom. 306 00:27:33,526 --> 00:27:35,403 Építési szabályzat. 307 00:27:36,321 --> 00:27:40,116 Tizenöt szabályszegést találtam ezen a helyen. 308 00:27:40,533 --> 00:27:44,245 Csak pár telefon, és pár napon belül zárhatnak is be. 309 00:27:45,914 --> 00:27:48,078 Azért jött, hogy ezt elmondja? 310 00:27:48,165 --> 00:27:50,919 Hogy gondok vannak a vízvezetékkel? 311 00:27:52,044 --> 00:27:56,465 Én... azért is jöttem, hogy elmondjam: a feleségem 312 00:27:56,966 --> 00:27:58,635 meg fogja ölni magát. 313 00:28:00,177 --> 00:28:02,389 - Igen? - Én pedig hagyni fogom neki. 314 00:28:03,556 --> 00:28:04,975 Valóban? 315 00:28:07,769 --> 00:28:09,312 Szóval... 316 00:28:10,480 --> 00:28:12,191 Vagy kidobatom innen, 317 00:28:14,067 --> 00:28:15,568 vagy megölik, 318 00:28:18,070 --> 00:28:21,408 vagy segíthet visszaszerezni Hannah-t. 319 00:28:24,952 --> 00:28:26,662 Agnes boldog. 320 00:28:27,705 --> 00:28:30,328 Szerető, jóravaló szülei vannak. 321 00:28:30,416 --> 00:28:32,794 Ahogy a jó Urunk kívánta. 322 00:28:34,171 --> 00:28:37,089 Hogy kérdőjelezhetném meg az Úr akaratát? 323 00:28:43,971 --> 00:28:45,011 Ha belegondolok, 324 00:28:45,098 --> 00:28:49,228 nem is tudom, miért nem tért vissza Gileádba megmenteni a lányát. 325 00:28:50,186 --> 00:28:52,648 Persze kockázatos lett volna. 326 00:28:53,564 --> 00:28:57,985 A felesége vállalta is a kockázatot, és szenvedett miatta. 327 00:28:58,403 --> 00:28:59,696 Sokszor. 328 00:29:01,531 --> 00:29:03,529 Persze Nick segített neki. 329 00:29:03,617 --> 00:29:07,620 Biztos nagyon... vigasztaló volt magának ez a tudat. 330 00:29:19,674 --> 00:29:21,593 Hagyja békén a családomat! 331 00:29:22,678 --> 00:29:25,722 Különben legközelebb én magam fogom megölni! 332 00:29:34,648 --> 00:29:38,819 Nos... ismét szolgálólány támadt szolgálólányra. 333 00:29:40,404 --> 00:29:42,780 Ezúttal nem volt halálos áldozat. 334 00:29:44,115 --> 00:29:49,788 Szerencsére Esther az utolsó, aki még... a hatása alatt állt. 335 00:29:51,414 --> 00:29:53,040 A nevét se tudja kimondani? 336 00:29:53,917 --> 00:29:55,210 June... 337 00:29:57,296 --> 00:30:00,089 - Nyugodtabb vizekre evezünk. - Remélem is! 338 00:30:01,048 --> 00:30:05,258 Gileád kitárja az ajtaját, bár csak résnyire. 339 00:30:05,345 --> 00:30:10,054 Amikor a világ bekukucskál, hogy lássa a szolgálólány-rendszert, 340 00:30:10,142 --> 00:30:12,849 fontos, hogy minden rendben menjen. 341 00:30:12,936 --> 00:30:16,269 Nem fordulhatnak elő rendszerhibák, 342 00:30:16,356 --> 00:30:18,150 sem támadások, 343 00:30:19,108 --> 00:30:21,944 sem méregbe mártott csokoládé. 344 00:30:24,238 --> 00:30:27,655 Lawrence parancsnok, én úgy vélem, 345 00:30:27,743 --> 00:30:30,954 a szolgálólány-rendszert meg kell reformálnunk. 346 00:30:31,455 --> 00:30:33,285 Új protokollra van szükség, 347 00:30:33,372 --> 00:30:37,502 hogy a jövőben ne fordulhasson elő ilyen veszélyes incidens. 348 00:30:38,003 --> 00:30:39,670 Csupa fül vagyok. 349 00:30:41,005 --> 00:30:44,925 A szolgálólányok az én felügyeletem alatt maradnának. 350 00:30:46,427 --> 00:30:50,094 A parancsnokok és a feleségek minden hónapban meglátogatják őket, 351 00:30:50,182 --> 00:30:52,768 amikor eljön a Ceremónia ideje. 352 00:30:56,271 --> 00:31:00,733 Mármint a Vörös Központban? 353 00:31:02,318 --> 00:31:07,491 Afféle... szolgálólány-szálloda lenne, ahol maga a recepciós? 354 00:31:09,325 --> 00:31:15,327 Jobban szolgálnánk az Urat, ha a lányok nem a házaknál laknának. 355 00:31:15,414 --> 00:31:19,456 Mit szív maga? Ezt egy Parancsnok se fogadná el. 356 00:31:19,543 --> 00:31:24,465 Ők nem egy gyors ki-be akcióra vágynak, hogy gyereket csináljanak. 357 00:31:25,049 --> 00:31:28,261 - Parancsok! - A házukban akarják tudni a lányokat. 358 00:31:28,595 --> 00:31:31,181 Hogy mindig rendelkezésre álljanak, 359 00:31:32,014 --> 00:31:36,185 érezzék az illatukat a levegőben, és azt csináljanak, amit akarnak. 360 00:31:36,853 --> 00:31:40,524 Ki kell engedniük a gőzt. Hívők, de kell nekik az izgalom. 361 00:31:41,440 --> 00:31:42,983 Ezt maga is tudja. 362 00:31:44,444 --> 00:31:45,695 Tudom? 363 00:31:47,030 --> 00:31:48,365 Nem tudja? 364 00:31:50,074 --> 00:31:54,079 A szolgálólány-rendszer nem változik. Most biztos nem. 365 00:31:55,037 --> 00:31:57,165 Úgyhogy tartsa kordában a lányait! 366 00:32:00,459 --> 00:32:04,548 Azért ne túl szigorúan! Most nem látszódhatnak sebek. 367 00:32:15,599 --> 00:32:17,889 Nem lehetne itt valami természetes fény? 368 00:32:17,977 --> 00:32:21,310 A biztonsága érdekében nem mehet az ablak közelébe! 369 00:32:21,398 --> 00:32:24,942 Megcsinálunk itt három beállítást, aztán jöhet az ablak. 370 00:32:35,661 --> 00:32:38,702 Térden állva könyörögsz majd! 371 00:32:38,789 --> 00:32:42,544 Könyörögsz majd az Úrhoz, hogy kegyelmezzen, amikor Gileád... 372 00:32:43,210 --> 00:32:45,838 Nem tudnak semmit! Semmit! 373 00:33:05,691 --> 00:33:08,527 - Ostobák! Engedelmeskednetek kell! - Baszd meg! 374 00:33:10,571 --> 00:33:12,197 Mi folyik odakint? 375 00:33:16,619 --> 00:33:20,578 - Mássz ki az arcomból, mocsok! - Kell egy férfi, aki helyre tesz! 376 00:33:20,665 --> 00:33:23,998 - Én nem látok itt férfit. - Húzz vissza oda, ahonnan jöttél! 377 00:33:24,085 --> 00:33:25,874 Amerikából jött! Mi bajod? 378 00:33:25,961 --> 00:33:28,256 - Nincs is Amerika. - Nyugi... 379 00:33:36,680 --> 00:33:38,720 - El kell mennünk innen. - Hová? 380 00:33:38,807 --> 00:33:40,684 Még nem tudjuk, de itt nem maradhat. 381 00:33:42,229 --> 00:33:45,190 June, tedd le azt a kurva pisztolyt! 382 00:33:45,899 --> 00:33:47,608 Tűnés! 383 00:33:48,692 --> 00:33:52,029 - Mi a faszt keresel te itt? - Gyerünk, mennünk kell! 384 00:33:52,571 --> 00:33:54,611 Induljatok! Vidd el innen! 385 00:33:54,698 --> 00:33:56,070 - Indulás! - Tűnés! 386 00:33:56,158 --> 00:33:57,410 Gyerünk! 387 00:34:00,830 --> 00:34:02,498 Maradjanak ott! 388 00:34:32,112 --> 00:34:34,780 Találtunk önnek egy biztonságos helyet! 389 00:34:36,407 --> 00:34:37,784 Hol van? 390 00:34:38,326 --> 00:34:41,870 Az igazaknak az Úr néha menedéket kínál. 391 00:35:07,022 --> 00:35:08,480 Basszus! 392 00:35:10,190 --> 00:35:11,443 Nem kell. 393 00:35:12,609 --> 00:35:15,404 Az Úr okkal mentett meg, kedvesem! 394 00:35:16,948 --> 00:35:19,200 Nem hiszem, hogy ezt az Úr teszi velem. 395 00:35:19,658 --> 00:35:21,870 Azok után, amin keresztülmentél, 396 00:35:22,244 --> 00:35:25,206 nem gondolod, hogy mindennek oka van? 397 00:35:26,457 --> 00:35:27,916 Már nem érdekel. 398 00:35:31,463 --> 00:35:33,632 Ne siess! Lassabban! 399 00:35:42,806 --> 00:35:44,225 Áldott napot, uram! 400 00:35:47,270 --> 00:35:49,229 Hallgatnom kellett volna rád. 401 00:35:52,316 --> 00:35:53,693 Esthert illetően. 402 00:36:00,450 --> 00:36:01,868 Janine, 403 00:36:02,701 --> 00:36:04,244 segítened kell nekem 404 00:36:05,913 --> 00:36:07,831 törődni a többi lánnyal. 405 00:36:11,336 --> 00:36:12,837 Hogyan segíthetnék? 406 00:36:14,296 --> 00:36:18,759 Te ismered őket, megérted őket, ahogy én sohasem fogom. 407 00:36:21,262 --> 00:36:23,138 Figyelnél rájuk? 408 00:36:23,848 --> 00:36:27,184 Elmondanád nekem, ha valamelyikük szenved? 409 00:36:28,227 --> 00:36:31,184 Lydia néni, ha megteszem, csak megbünteti őket! 410 00:36:31,271 --> 00:36:32,523 Nem. 411 00:36:34,359 --> 00:36:36,693 Máshogy akarok csinálni mindent. 412 00:36:39,321 --> 00:36:42,241 Kezelni akarom a problémákat 413 00:36:42,617 --> 00:36:43,826 még időben. 414 00:36:46,453 --> 00:36:48,038 És több... 415 00:36:48,873 --> 00:36:50,500 együttérzéssel. 416 00:36:54,795 --> 00:36:57,339 Együtt terelhetjük a lányokat, 417 00:36:58,423 --> 00:37:00,343 és az Úr útján tarthatjuk őket. 418 00:37:09,393 --> 00:37:12,313 - Várjuk őket. - Vettem. 419 00:37:47,182 --> 00:37:49,726 Az Úr próbára teszi testünket és lelkünket. 420 00:37:52,686 --> 00:37:54,354 De mindig... 421 00:37:56,733 --> 00:37:58,777 megjutalmazza az igazakat. 422 00:38:29,933 --> 00:38:31,225 Hogy vagy? 423 00:38:32,018 --> 00:38:34,895 - Jól vagy? - Majdnem belehaltam. 424 00:38:56,792 --> 00:38:58,001 Szia! 425 00:39:00,003 --> 00:39:01,214 Remek. 426 00:39:02,382 --> 00:39:03,754 Szép. 427 00:39:03,842 --> 00:39:06,134 Köszönöm. Nem, én köszönöm. 428 00:39:08,012 --> 00:39:12,386 A tűzoltóság főellenőrének meghalt a húga Gileádban. 429 00:39:12,474 --> 00:39:16,140 Bezáratja az épületet építkezési szabálytalanságok miatt. 430 00:39:16,228 --> 00:39:19,649 Építési szabályzat... Serenának nincs hol laknia. 431 00:39:25,738 --> 00:39:27,323 Mutasd azt a pisztolyt! 432 00:40:07,279 --> 00:40:08,739 Te tisztítottad ki? 433 00:40:11,618 --> 00:40:13,452 Megnéztem egy YouTube-videót. 434 00:40:20,084 --> 00:40:21,669 Jó lett. 435 00:40:34,474 --> 00:40:36,975 Ezúttal nem tettem meg. 436 00:40:39,061 --> 00:40:43,273 De nem tudom megígérni, hogy legközelebb sem fogom. 437 00:40:46,943 --> 00:40:49,113 Azt én sem tudom megígérni. 438 00:40:56,870 --> 00:40:59,331 Úgyhogy bíznunk kell egymásban. 439 00:41:04,921 --> 00:41:06,965 Be akarsz menni? 440 00:41:08,549 --> 00:41:10,300 Nem igazán. 441 00:43:58,301 --> 00:44:00,178 Kérem, várjon itt! 442 00:44:08,938 --> 00:44:10,356 Mrs. Waterford! 443 00:44:11,399 --> 00:44:14,606 Áldassék! Isten hozta nálunk! Alanis vagyok. 444 00:44:14,694 --> 00:44:16,403 Mrs. Ryan Wheeler. 445 00:44:24,286 --> 00:44:26,618 "Minden tökéletes ajándék felülről való, 446 00:44:26,706 --> 00:44:28,869 a világosságok Atyjától száll alá. 447 00:44:28,957 --> 00:44:32,207 Az ő akarata szült minket az igazságnak igéje által, 448 00:44:32,295 --> 00:44:35,506 hogy az ő teremtményeinek valami zsengéje legyünk." 449 00:45:27,558 --> 00:45:31,646 Magyar szöveg: Sereg Judit Iyuno-SDI Group