1
00:00:01,085 --> 00:00:02,878
Wat voorafging...

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,505
Wat was dat voor kleur?

3
00:00:04,755 --> 00:00:06,632
Wat betekent paars?
-Het is niet roze.

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,217
Ze is geen klein meisje meer.

5
00:00:10,219 --> 00:00:13,472
Wat betekent die paarse kleur
die Hannah droeg?

6
00:00:13,556 --> 00:00:15,766
Het betekent dat ze klaar is.
Nieuwe school.

7
00:00:16,642 --> 00:00:19,687
Ze leren er toekomstige Vrouwen te zijn.
-Vrouwen?

8
00:00:20,646 --> 00:00:23,733
Hoe moet ik mijn meisje
hiervandaan beschermen?

9
00:00:25,151 --> 00:00:26,235
Ik wil hier blijven.

10
00:00:27,027 --> 00:00:30,114
Besef dat het hier
niet veilig is voor vrouwen.

11
00:00:30,281 --> 00:00:31,782
Vooral voor ongetrouwde vrouwen.

12
00:00:32,408 --> 00:00:34,910
Ik geloof niet dat
dat nog lang zo zal blijven.

13
00:00:36,620 --> 00:00:37,705
Ze is niet zo'n harde.

14
00:00:39,457 --> 00:00:40,291
Ze is bang.

15
00:00:40,416 --> 00:00:43,544
Iemand, help.
-Nee. O, god. Janine.

16
00:00:43,878 --> 00:00:47,590
Lieve God. Straf haar alstublieft niet
om mij een lesje te leren.

17
00:00:47,798 --> 00:00:49,300
Ik kan dingen veranderen. Dat doe ik.

18
00:00:50,468 --> 00:00:51,302
Dat beloof ik U.

19
00:00:52,052 --> 00:00:56,849
Wij willen je in Toronto. Om onze heilige
republiek te vertegenwoordigen.

20
00:01:00,144 --> 00:01:03,230
Raak mijn dochter nooit meer aan.

21
00:01:44,021 --> 00:01:46,190
Hoe oud is ze?
-Pardon?

22
00:01:46,816 --> 00:01:49,777
Rond 14 maanden? Ze is adembenemend.

23
00:01:50,611 --> 00:01:53,489
Dank je.
-Nichole, toch?

24
00:01:57,952 --> 00:01:59,954
Ik weet wie je bent.
-Wil je naar huis?

25
00:02:00,037 --> 00:02:02,623
June Osborne? Dus dat is baby Nichole.
-Kom.

26
00:02:05,584 --> 00:02:07,586
Hou me goed vast. Naar huis?

27
00:02:08,587 --> 00:02:10,047
Ik wilde altijd een meisje.

28
00:02:11,173 --> 00:02:12,758
Ik kreeg twee jongens.

29
00:02:13,217 --> 00:02:15,886
We gaan naar huis. Ben je klaar?

30
00:02:20,641 --> 00:02:22,393
Je boft dat je in Gilead was.

31
00:02:23,978 --> 00:02:28,566
Nu heb je deze mooie, kostbare,
gezonde kleine engel.

32
00:02:29,108 --> 00:02:30,609
Raak m'n dochter niet aan.

33
00:02:31,193 --> 00:02:33,821
Ze is Gods kind.
-Achteruit. Ga bij haar weg.

34
00:02:34,947 --> 00:02:37,908
Je verdient haar niet, slet. Hoer.

35
00:02:41,412 --> 00:02:42,413
Wat zei je?

36
00:02:49,712 --> 00:02:50,838
Rot op.

37
00:03:03,100 --> 00:03:07,271
Onvruchtbaarheid eist een enorme fysieke
en psychologische tol...

38
00:03:07,354 --> 00:03:08,772
...vooral in deze tijden.

39
00:03:09,899 --> 00:03:12,359
Extreme reacties zoals van die vrouw
zijn niet ongewoon.

40
00:03:12,776 --> 00:03:13,986
Je had gelijk dat je op je hoede was.

41
00:03:15,029 --> 00:03:15,863
Dank je.

42
00:03:16,280 --> 00:03:19,450
Je beschermde Nichole.

43
00:03:25,873 --> 00:03:28,417
Ik ging een beetje verder dan beschermen.

44
00:03:33,464 --> 00:03:34,548
Hoe ver?

45
00:03:36,383 --> 00:03:37,301
Er iets voorbij.

46
00:03:41,889 --> 00:03:42,806
Het werd...

47
00:03:44,850 --> 00:03:45,684
...fysiek.

48
00:03:50,773 --> 00:03:51,857
Was ze in orde?

49
00:03:55,861 --> 00:03:56,987
Dat heb ik niet uitgezocht.

50
00:03:58,864 --> 00:04:03,118
We wisten dat Serena's terugkeer
een uitdaging zou zijn voor June...

51
00:04:03,202 --> 00:04:07,164
Er zijn mensen die voor haar bidden.
Toch? Alsof ze een heilige is.

52
00:04:07,748 --> 00:04:09,166
Sorry. Het spijt me.

53
00:04:09,708 --> 00:04:15,547
Hoe weten we dat je...

54
00:04:15,631 --> 00:04:18,550
Dat ze niet...

55
00:04:20,636 --> 00:04:21,929
...weer fysiek wordt?

56
00:04:22,930 --> 00:04:25,015
Ja, dat is een goede vraag.

57
00:04:26,976 --> 00:04:27,851
Dat...

58
00:04:29,228 --> 00:04:32,690
...klinkt alsof het moeilijk gaat worden.

59
00:04:44,994 --> 00:04:47,871
Houdt de Canadese regering
me in de gaten zoals het ICC?

60
00:04:48,664 --> 00:04:52,251
Ze verwachten geen noodzaak
voor 24-uursbewaking.

61
00:04:52,793 --> 00:04:55,295
Een zekere mate van privacy dus.
Een opluchting.

62
00:04:57,923 --> 00:04:59,049
Dat kan ik me voorstellen.

63
00:04:59,925 --> 00:05:01,885
Serena. Een laatste keer...

64
00:05:04,179 --> 00:05:07,808
Ik dring aan om het asielaanbod
van Canada te accepteren.

65
00:05:09,476 --> 00:05:12,354
Om je als Amerikaans staatsburger
veilig te houden.

66
00:05:17,276 --> 00:05:20,946
Ik ben geen Amerikaans staatsburger.
Mijn trouw is aan God.

67
00:05:25,367 --> 00:05:27,578
Mrs Waterford,
u wordt officieel vrijgelaten...

68
00:05:27,661 --> 00:05:30,164
...uit de bewaring
van de Amerikaanse regering.

69
00:05:30,998 --> 00:05:33,292
U bent beperkt
tot aan Gilead gelieerde eigendommen...

70
00:05:33,375 --> 00:05:35,461
...in overeenstemming met gebrek
aan diplomatieke status.

71
00:05:44,386 --> 00:05:46,764
Gezegende dag. Ik ben Ezra Shaw.

72
00:05:47,347 --> 00:05:50,225
Gezegende dag, Mr Shaw.
Goed u persoonlijk te ontmoeten.

73
00:05:51,018 --> 00:05:53,437
Mr Shaw zal mij vanaf hier begeleiden.

74
00:05:54,938 --> 00:05:56,690
Gilead heeft alle regelingen getroffen.

75
00:05:58,233 --> 00:06:00,360
Goed.
-Pardon.

76
00:06:01,987 --> 00:06:05,824
Veel succes
met uw toekomstige ondernemingen.

77
00:06:08,660 --> 00:06:11,497
Ik heb geen geluk nodig.
Ik heb God aan mijn zijde.

78
00:06:11,580 --> 00:06:14,708
Moge Hij dan uw stappen leiden.

79
00:06:16,085 --> 00:06:18,670
Maar wees voorzichtig.

80
00:06:19,463 --> 00:06:23,175
U bent niet in Gilead.
Dit is een vrij land.

81
00:06:46,448 --> 00:06:48,992
Mrs Waterford is nu veilig op weg
naar het Centrum.

82
00:06:49,827 --> 00:06:51,745
Bevestigd. Wees gezegend.

83
00:07:04,383 --> 00:07:06,760
GILEAD INFORMATIECENTRUM

84
00:07:06,844 --> 00:07:08,011
Uw thuis weg van huis.

85
00:07:09,263 --> 00:07:10,180
Het ziet er veelbelovend uit.

86
00:07:11,140 --> 00:07:13,058
Zullen we?
-Ja.

87
00:07:27,489 --> 00:07:28,866
De woonruimtes zijn boven.

88
00:07:44,673 --> 00:07:46,592
Kijk eens wie er eindelijk opduikt.

89
00:07:47,009 --> 00:07:51,346
Mijn excuses. Ik was bezig
met interne debriefings.

90
00:07:51,513 --> 00:07:53,557
Over mijn kind?

91
00:07:55,517 --> 00:07:57,436
Hoi.
-Hoe gaat het met haar?

92
00:07:58,187 --> 00:08:02,774
Ik zag haar. Ik heb niet met haar
gepraat. Ze zag er goed uit. Heel gezond.

93
00:08:03,525 --> 00:08:06,737
Gezond? Je was zo dicht bij haar
en je hebt niets gedaan.

94
00:08:06,820 --> 00:08:07,654
Wat doe je?

95
00:08:08,322 --> 00:08:10,407
We bekijken de info
die we verzameld hebben.

96
00:08:10,532 --> 00:08:14,077
Meer kan ik niet zeggen.
-Wat een onzinnig antwoord.

97
00:08:14,870 --> 00:08:17,706
Ik kom het officiële bericht
van BuZa brengen.

98
00:08:19,625 --> 00:08:23,045
Mrs Waterford staat niet langer
onder ons toezicht.

99
00:08:23,629 --> 00:08:26,548
Vanaf vandaag is ze vrijgelaten
uit ICC-bewaring.

100
00:08:28,383 --> 00:08:31,345
Dat heb jij laten gebeuren.
-Waar is ze?

101
00:08:32,721 --> 00:08:36,558
Hier. Gilead bezit
vooroorlogs landgoed in Toronto.

102
00:08:36,725 --> 00:08:42,064
Canada heeft deze activa vrijgegeven
als poging de betrekkingen te verbeteren.

103
00:08:43,565 --> 00:08:46,109
Het wordt technisch beschouwd
als Gilead-gebied.

104
00:08:46,568 --> 00:08:48,362
Openen ze een ambassade?

105
00:08:49,196 --> 00:08:50,197
Een Cultureel Centrum.

106
00:08:50,948 --> 00:08:54,576
Serena zal er verblijven
om Gilead te vertegenwoordigen.

107
00:08:54,660 --> 00:08:56,578
Te pleiten voor hun waarden.

108
00:09:00,165 --> 00:09:03,627
Serena's beelden bij de uitvaart
waren zeer succesvol voor Gilead.

109
00:09:03,710 --> 00:09:06,171
Ze willen dat ze zichtbaar blijft
voor de wereld.

110
00:09:07,297 --> 00:09:09,258
Het zwangere wonder.

111
00:09:10,342 --> 00:09:11,510
Rot op uit mijn huis.

112
00:09:13,220 --> 00:09:14,638
Rot op mijn huis, verdomme.

113
00:09:17,683 --> 00:09:19,268
Ze heeft hier geen status.

114
00:09:21,353 --> 00:09:24,648
Ze heeft geen status.
Ze heeft geen paspoort.

115
00:09:24,731 --> 00:09:27,567
Er staat geen geld op haar naam.
Ze kan niet autorijden.

116
00:09:28,568 --> 00:09:31,321
Ze is beperkt.
-Ik heb je voor haar gewaarschuwd.

117
00:09:33,824 --> 00:09:34,908
Je wilt niet luisteren.

118
00:09:39,705 --> 00:09:41,707
Je bent zo'n teleurstelling.

119
00:09:44,876 --> 00:09:47,671
Misschien zijn
je verwachtingen onrealistisch.

120
00:09:50,424 --> 00:09:52,384
Fijne avond.
-Ik laat je uit.

121
00:09:55,679 --> 00:09:59,308
Ik bel de stad.
We gaan uitzoeken waar die plek is.

122
00:09:59,391 --> 00:10:02,102
Ik ken een man
die bij het Lagerhuis werkt.

123
00:10:02,185 --> 00:10:04,438
Hij helpt ons.
-Ze krijgt altijd wat ze wil.

124
00:10:04,855 --> 00:10:05,897
Deze keer niet.

125
00:10:05,981 --> 00:10:08,942
Ze gaat haar Gilead onzin
hier niet uithalen.

126
00:10:09,109 --> 00:10:13,530
Morgenochtend weet de hele stad hiervan.

127
00:10:14,364 --> 00:10:15,198
Luister, June.

128
00:10:17,326 --> 00:10:20,287
Maak je geen zorgen. Oké?
We gaan dit stoppen.

129
00:10:22,247 --> 00:10:23,165
Ik maak me geen zorgen.

130
00:12:06,726 --> 00:12:07,561
Verdomme.

131
00:13:23,470 --> 00:13:26,890
Bent u in orde?
-Is er niet iets wat u kunt doen?

132
00:13:27,807 --> 00:13:29,351
Ik kan haar niet verbieden te rijden.

133
00:13:30,685 --> 00:13:34,648
Maar als ze voet op het terrein zet...
-Juist. Ik begrijp het.

134
00:13:35,232 --> 00:13:38,652
Alarm is ingesteld. Camera's staan aan.
De wacht is op zijn post.

135
00:13:41,321 --> 00:13:42,280
Bedankt, Ezra.

136
00:13:43,573 --> 00:13:46,535
Ik zal jullie beiden beschermen.
Bij Zijn hand.

137
00:13:47,410 --> 00:13:48,245
Wees geprezen.

138
00:14:11,768 --> 00:14:12,936
Ik ben naar haar gebouw gereden.

139
00:14:20,318 --> 00:14:22,779
Ik ben erheen gereden als een gek.

140
00:14:28,034 --> 00:14:28,910
Is dat alles?

141
00:14:37,836 --> 00:14:41,715
Het enige waar ik aan kan denken,
is haar door het hoofd schieten.

142
00:14:42,257 --> 00:14:45,343
Ik weet niet hoe ik mezelf
ervan moet weerhouden.

143
00:14:53,602 --> 00:14:54,477
Ik snap het.

144
00:14:57,981 --> 00:15:01,651
Ze is in een gebouw, toch?

145
00:15:02,193 --> 00:15:04,487
Ze proberen er
een nieuw Gilead van te maken.

146
00:15:04,738 --> 00:15:07,782
Maar er is geen leger.
-Dat weet ik.

147
00:15:07,949 --> 00:15:09,659
Er zijn bouwvoorschriften...

148
00:15:09,743 --> 00:15:12,078
...en buren en een gemeenteraad, oké?

149
00:15:12,162 --> 00:15:15,290
Die dingen kunnen we gebruiken
om haar uit te schakelen.

150
00:15:15,790 --> 00:15:16,708
Het gaat niet...

151
00:15:18,251 --> 00:15:19,502
Het is niet...

152
00:15:21,921 --> 00:15:23,840
Stel dat je haar door het hoofd schiet.

153
00:15:23,923 --> 00:15:25,717
Wat gebeurt er dan?

154
00:15:26,426 --> 00:15:29,679
Ze nemen Nichole van je af.
Begrijp je dat?

155
00:15:29,763 --> 00:15:32,390
We verliezen onze beste kans
om Hannah te krijgen.

156
00:15:33,975 --> 00:15:36,394
Dat is wat er gebeurt. Dus...

157
00:15:38,021 --> 00:15:39,105
Kun je mij het laten proberen?

158
00:15:42,942 --> 00:15:45,570
Ja, natuurlijk.

159
00:15:46,279 --> 00:15:47,864
Het gaat lukken, oké?

160
00:16:02,962 --> 00:16:05,340
Nog een paar, lieverd.

161
00:16:05,423 --> 00:16:08,593
Deze oefeningen zijn zo belangrijk.
-Genoeg.

162
00:16:14,891 --> 00:16:18,937
Onthoud wat de Heer zei. 'Wees niet bang.'

163
00:16:19,813 --> 00:16:24,526
'Geloof en zij zal heel worden.'

164
00:16:25,694 --> 00:16:29,572
Wil je stoppen met over de Bijbel praten?
Mijn benen werken niet.

165
00:16:29,698 --> 00:16:32,492
Oké. Rust maar uit.

166
00:16:41,084 --> 00:16:42,419
Is Esther al wakker?

167
00:16:46,798 --> 00:16:47,632
Haar verdiende loon.

168
00:16:49,384 --> 00:16:50,218
Wat?

169
00:16:51,344 --> 00:16:52,387
Hoe kun je dat zeggen?

170
00:16:53,680 --> 00:16:54,931
Een meisje zo slecht...

171
00:16:56,474 --> 00:17:01,104
...dat ze haar eigen zus zou doden,
verdient Zijn vergelding.

172
00:17:01,938 --> 00:17:06,401
Ze is een kind
dat gekwetst en misbruikt is.

173
00:17:06,693 --> 00:17:09,362
Ik heb dat verteld.
Ik heb ervoor gewaarschuwd.

174
00:17:09,612 --> 00:17:13,867
Ik gaf haar de kans om een leven
van dienstbaarheid en gratie te leiden.

175
00:17:13,950 --> 00:17:15,994
Want anders. Toch?

176
00:17:16,911 --> 00:17:22,208
Een leven van dienstbaarheid en gratie,
en anders wegrotten in de Koloniën.

177
00:17:25,003 --> 00:17:28,339
Je zou haar oog eruit halen.

178
00:17:35,138 --> 00:17:39,726
Ik heb je de opvoeding gegeven
die je nodig had...

179
00:17:41,519 --> 00:17:45,940
...om een veilig
en zinvol leven te leiden.

180
00:17:48,568 --> 00:17:50,028
En hier ben je.

181
00:17:50,779 --> 00:17:52,906
Nog steeds bij ons.
-Stop ermee.

182
00:17:53,740 --> 00:17:58,328
Ik weet wat je doet, wat je die meisjes
aandoet. Je dierbare meisjes.

183
00:18:00,163 --> 00:18:03,792
Ik zie je. Ik zie wie je werkelijk bent.

184
00:18:05,168 --> 00:18:06,795
Ik heb nog één goed oog.

185
00:18:09,631 --> 00:18:10,965
Neem je me dat ook af?

186
00:18:35,907 --> 00:18:37,325
Was de ecru op?

187
00:18:37,492 --> 00:18:38,827
Dit kwam het dichtst in de buurt.

188
00:18:40,161 --> 00:18:41,663
Ik heb bevelvoerder Lawrence aan de lijn.

189
00:18:41,913 --> 00:18:43,164
Uitstekend. Bedankt.

190
00:18:47,669 --> 00:18:49,003
Hallo, bevelvoerder Lawrence.

191
00:18:50,129 --> 00:18:53,967
Mrs Waterford, wat kan ik voor je doen?

192
00:18:55,093 --> 00:18:59,180
Geweldig nieuws. Andere consulaten
hebben uitnodigingen gestuurd.

193
00:19:00,348 --> 00:19:03,977
Het lijkt erop dat u of iemand
in uw kantoor ze weigert.

194
00:19:05,144 --> 00:19:05,979
Namens mij.

195
00:19:08,648 --> 00:19:12,902
Iedereen is tot nu toe
enthousiast over je werk.

196
00:19:13,736 --> 00:19:15,238
Waarom jezelf overbelasten?

197
00:19:19,617 --> 00:19:23,162
Erkenningsinspanningen in Zuid-Amerika
lijken tot stilstand gekomen.

198
00:19:23,955 --> 00:19:28,543
Politieke echtgenotes hebben de ergste
geruchten gehoord over het leven thuis.

199
00:19:29,669 --> 00:19:34,549
Gilead is het enige land ter wereld
met een toename van levendgeborenen...

200
00:19:34,632 --> 00:19:37,468
...en ik geloof
dat ik uniek gepositioneerd ben...

201
00:19:37,552 --> 00:19:40,305
...om lokale ambassadeurs
daaraan te herinneren.

202
00:19:40,388 --> 00:19:43,016
Misschien onder het genot
van een kopje thee.

203
00:19:46,728 --> 00:19:49,480
Venezuela heeft interesse getoond...

204
00:19:49,564 --> 00:19:54,068
...in onze succesvolle
opvoedingsprogramma's voor vrouwen.

205
00:19:54,193 --> 00:19:58,781
Een informeel gesprek kan nuttig zijn.
Met thee.

206
00:20:01,159 --> 00:20:02,619
Ja. Een geweldig idee.

207
00:20:04,537 --> 00:20:08,458
Nog iets anders waar je over wilt praten?

208
00:20:08,917 --> 00:20:12,295
Poutine? Verfkleuren voor de kinderkamer?

209
00:20:13,254 --> 00:20:18,134
Nachtelijke bezoeken
van een bepaalde lokale stalker?

210
00:20:21,429 --> 00:20:22,680
Je hebt het gehoord.

211
00:20:23,973 --> 00:20:26,100
Ja. Ezra zei dat je onrustig was.

212
00:20:26,184 --> 00:20:27,936
Ik ben niet zo snel te intimideren.

213
00:20:28,519 --> 00:20:32,440
Ze stampt gewoon met haar voeten
als een kind.

214
00:20:33,483 --> 00:20:34,442
Machtsvertoon.

215
00:20:36,027 --> 00:20:40,365
Van dat kind is bekend
dat het zich misdraagt.

216
00:20:41,532 --> 00:20:42,367
Ernstig.

217
00:20:44,160 --> 00:20:48,539
Ik zou gefocust blijven op mijn werk
en haar vermijden.

218
00:20:52,168 --> 00:20:53,586
Bedankt voor het advies.

219
00:20:57,799 --> 00:21:00,468
Gezegende dag.
-Gezegende dag.

220
00:21:45,054 --> 00:21:45,888
Wat is er gebeurd?

221
00:21:49,100 --> 00:21:50,101
Dit is voor jou.

222
00:22:09,370 --> 00:22:11,497
DE REPUBLIEK GILEAD

223
00:22:11,581 --> 00:22:15,043
IS VERHEUGD DE OPENING VAN HET GILEAD
INFORMATIECENTRUM AAN TE KONDIGEN.

224
00:22:16,294 --> 00:22:17,462
Jezus Christus.

225
00:22:20,089 --> 00:22:22,467
June.
-Niet doen.

226
00:22:22,633 --> 00:22:25,636
We kunnen dit nog stoppen.
-Met bouwvoorschriften?

227
00:22:26,012 --> 00:22:26,846
Rechtszaken?

228
00:22:28,097 --> 00:22:30,349
Serena heeft de hele wereld achter zich.

229
00:22:30,433 --> 00:22:32,602
Dat is niet zo.
-Het gaat hier gebeuren.

230
00:22:32,685 --> 00:22:34,270
Nee.
-Ze brengt het hier.

231
00:22:34,353 --> 00:22:37,106
Ik zweer het. Ze brengt het hier.

232
00:22:37,648 --> 00:22:39,650
De enige manier om haar tegen te houden...

233
00:22:39,734 --> 00:22:42,403
...en de rest,
is door ze in de grond te stoppen.

234
00:22:55,666 --> 00:22:57,585
Ik regel het.

235
00:23:03,925 --> 00:23:07,303
Het spijt me, meisje. Ik ben er nu.

236
00:23:08,679 --> 00:23:11,390
Ik ben hier, lieverd. Oké?

237
00:23:16,771 --> 00:23:18,815
Ik heb haar.

238
00:23:20,650 --> 00:23:21,776
Wie is er lief?

239
00:23:23,486 --> 00:23:24,320
Daar gaan we.

240
00:23:26,656 --> 00:23:27,824
Het is goed.

241
00:23:28,950 --> 00:23:32,662
Hé, meisje.
-Je bent in orde, schat.

242
00:23:40,670 --> 00:23:41,671
Wat doe ik?

243
00:23:43,673 --> 00:23:44,715
Wat was dat?

244
00:23:46,717 --> 00:23:47,802
Echt boos zijn?

245
00:23:51,764 --> 00:23:54,100
Zeg niet dat ik moet kalmeren.
-Was ik niet van plan.

246
00:23:54,642 --> 00:23:57,770
Hij heeft geen idee wat hij doet
en lijkt vergeten te zijn...

247
00:23:57,854 --> 00:23:59,939
...dat dit de eerste keer ook niet werkte.

248
00:24:03,943 --> 00:24:04,944
Hij heeft gelijk.

249
00:24:06,863 --> 00:24:09,699
Dit is een vluchtelingenstad.
Een overbevolkte.

250
00:24:10,116 --> 00:24:13,286
Als we problemen maken,
gaan we de gevangenis in...

251
00:24:13,661 --> 00:24:15,663
...of worden we elders herplaatst.

252
00:24:16,998 --> 00:24:18,374
We moeten de regels volgen.

253
00:24:20,585 --> 00:24:24,589
We kunnen niets doen zonder dat anderen
slechte dingen overkomen.

254
00:24:27,008 --> 00:24:30,803
Ik dans met jou op haar graf,
zodra er modder op ligt.

255
00:24:32,555 --> 00:24:35,266
Maar ze is het niet waard
om je familie te verliezen.

256
00:24:42,607 --> 00:24:44,317
Wat als dit is wie ik nu ben?

257
00:24:50,031 --> 00:24:53,451
Ik maak me geen zorgen
als je bij haar bent. Niet meer.

258
00:24:55,161 --> 00:24:56,204
Dat is nogal wat.

259
00:25:08,132 --> 00:25:09,800
Ik blijf hier even.

260
00:25:12,011 --> 00:25:13,221
Klinkt goed, mama.

261
00:25:34,533 --> 00:25:37,495
We sturen een mooie geschenkmand
naar Duitsland.

262
00:25:37,703 --> 00:25:38,537
Ja, mevrouw.

263
00:25:40,164 --> 00:25:44,168
Pardon. Luke Bankole is buiten.

264
00:25:45,044 --> 00:25:46,087
Hij vraagt naar u.

265
00:25:49,548 --> 00:25:51,467
Hebben we tijd?
-Niet veel.

266
00:25:51,968 --> 00:25:54,804
Ik denk dat ik dit moet regelen.

267
00:25:59,016 --> 00:26:00,476
Dat zal niet nodig zijn.

268
00:26:01,936 --> 00:26:04,146
Een praatje tussen oude bekenden.

269
00:26:27,253 --> 00:26:29,547
Is hij gecontroleerd
op veiligheidsproblemen?

270
00:26:29,797 --> 00:26:32,800
Natuurlijk.
-Doe dat nogmaals, alsjeblieft.

271
00:26:57,533 --> 00:26:59,410
Bedankt. Een moment, graag.

272
00:27:03,914 --> 00:27:04,832
Wees geprezen.

273
00:27:07,293 --> 00:27:09,045
Waarom ben je hier?

274
00:27:10,921 --> 00:27:11,756
Waarom ben jij hier?

275
00:27:12,798 --> 00:27:13,883
Om Zijn woord te verspreiden.

276
00:27:13,966 --> 00:27:16,719
Om te tonen dat er
een betere manier is om te leven.

277
00:27:17,553 --> 00:27:19,347
De menigte mensen buiten...

278
00:27:19,430 --> 00:27:21,515
...zou je graag neergeschoten zien.

279
00:27:23,142 --> 00:27:26,354
Volgens mij is het precies
het tegenovergestelde.

280
00:27:33,611 --> 00:27:34,528
Bouwvoorschriften.

281
00:27:36,322 --> 00:27:39,950
Er zijn 15 overtredingen
waardoor 't hier gesloten kan worden.

282
00:27:40,576 --> 00:27:44,080
Een paar telefoontjes
en deze plek gaat dicht.

283
00:27:45,873 --> 00:27:47,458
Kom je me dat vertellen?

284
00:27:48,125 --> 00:27:50,044
Dat er sanitairproblemen zijn?

285
00:27:52,213 --> 00:27:57,968
Ik ben hier ook om je te vertellen
dat mijn vrouw je gaat vermoorden.

286
00:28:00,179 --> 00:28:01,722
Oké? En ik laat haar.

287
00:28:03,641 --> 00:28:04,683
Is dat zo?

288
00:28:07,770 --> 00:28:08,604
Dus...

289
00:28:10,523 --> 00:28:11,649
Je kunt eruit gegooid worden...

290
00:28:14,110 --> 00:28:15,027
...vermoord worden...

291
00:28:18,114 --> 00:28:20,699
...of help ons gewoon
Hannah terug te krijgen.

292
00:28:25,079 --> 00:28:26,122
Agnes is gelukkig.

293
00:28:27,706 --> 00:28:29,333
Ze heeft geschikte en liefhebbende ouders.

294
00:28:30,501 --> 00:28:32,336
Zoals God het bedoeld heeft.

295
00:28:34,296 --> 00:28:36,841
Wie ben ik
om Gods wil in twijfel te trekken?

296
00:28:44,014 --> 00:28:44,849
Nu ik erover nadenk...

297
00:28:44,932 --> 00:28:48,811
Waarom ben jij nooit teruggekeerd
om je dochter te redden?

298
00:28:50,312 --> 00:28:54,692
Er waren natuurlijk risico's.
Die je vrouw genomen heeft.

299
00:28:56,318 --> 00:28:59,321
En zij heeft erdoor geleden. Vele keren.

300
00:29:01,490 --> 00:29:03,325
Ze had wel de steun van Nick.

301
00:29:03,576 --> 00:29:07,371
Het gaf je vast enigszins troost
om dat te weten.

302
00:29:19,633 --> 00:29:21,343
Blijf uit de buurt van mijn gezin.

303
00:29:22,678 --> 00:29:25,556
Anders vermoord ik je eigenhandig.

304
00:29:35,149 --> 00:29:38,736
Dus nog een dienstmaagden-aanval.

305
00:29:40,488 --> 00:29:42,740
Geen doden deze keer.

306
00:29:44,158 --> 00:29:49,914
Gelukkig is Esther de laatste van
de meisjes die onder haar invloed staat.

307
00:29:51,332 --> 00:29:52,416
Kun je haar naam niet zeggen?

308
00:29:53,959 --> 00:29:54,793
June.

309
00:29:57,296 --> 00:30:00,132
Er is rustig vaarwater in het verschiet.
-Dat moet wel.

310
00:30:01,217 --> 00:30:05,304
Gilead opent zijn deur op een kier.

311
00:30:05,387 --> 00:30:08,641
En als de wereld
ons dienstmaagd-systeem ziet...

312
00:30:09,099 --> 00:30:12,853
...moet dat soepel verlopen.

313
00:30:12,978 --> 00:30:17,858
Geen zenuwinzinkingen. Geen aanslagen.

314
00:30:19,151 --> 00:30:21,904
Geen chocolaatjes gedoopt in gif.

315
00:30:24,281 --> 00:30:30,996
Ik geloof nu dat het dienstmaagd-systeem
hervormd moet worden.

316
00:30:31,372 --> 00:30:32,414
Een nieuw protocol.

317
00:30:33,457 --> 00:30:36,835
Om dergelijke schadelijke incidenten
te voorkomen.

318
00:30:37,962 --> 00:30:39,046
Ik luister.

319
00:30:40,923 --> 00:30:45,135
Dienstmaagden zouden
onder mijn hoede moeten blijven.

320
00:30:46,470 --> 00:30:49,348
Bevelvoerders en echtgenotes
komen op bezoek...

321
00:30:50,224 --> 00:30:52,309
...als het tijd is voor de Ceremonie.

322
00:30:56,438 --> 00:31:00,609
Je bedoelt naar het Rode Centrum?

323
00:31:02,278 --> 00:31:07,533
Een soort hotel voor dienstmaagden,
waar jij de conciërge bent?

324
00:31:09,368 --> 00:31:15,124
God wordt beter gediend als dienstmaagden
niet in huishoudens worden geplaatst.

325
00:31:15,416 --> 00:31:19,211
Ben je mal?
Geen enkele bevelvoerder gaat daarin mee.

326
00:31:19,503 --> 00:31:24,592
Ze zijn niet geïnteresseerd
in een vluggertje om een baby te maken.

327
00:31:25,050 --> 00:31:27,886
Ze willen die meisjes in hun huizen.

328
00:31:28,554 --> 00:31:29,471
Beschikbaar.

329
00:31:30,347 --> 00:31:34,059
Zodat ze de lucht kunnen opsnuiven
nadat ze voorbij gelopen zijn...

330
00:31:34,143 --> 00:31:35,978
...of doen wat ze willen.

331
00:31:36,812 --> 00:31:42,234
Ontspannen. Dit zijn vrome mannen.
Ze hebben iets nodig. Dat weet je.

332
00:31:44,486 --> 00:31:45,321
Is dat zo?

333
00:31:47,072 --> 00:31:47,906
Is dat niet zo?

334
00:31:50,117 --> 00:31:53,662
Het dienstmaagden-systeem verandert niet.
Nu niet.

335
00:31:54,997 --> 00:31:56,332
Zorg voor grip op je meisjes.

336
00:32:00,586 --> 00:32:04,757
Niet te strak.
We mogen nu geen littekens laten zien.

337
00:32:15,643 --> 00:32:17,311
Was er geen optie voor natuurlijk licht?

338
00:32:18,228 --> 00:32:21,482
U moet wegblijven bij het raam
voor uw eigen veiligheid.

339
00:32:21,690 --> 00:32:24,276
We doen drie hier
en dan gaan we naar een raam.

340
00:32:35,913 --> 00:32:38,791
Je zult op je knieën vallen en smeken.

341
00:32:38,874 --> 00:32:42,086
Je zult om Zijn genade smeken
om je te verlossen wanneer Gilead...

342
00:32:43,253 --> 00:32:45,714
Je weet niets...

343
00:33:05,609 --> 00:33:08,153
Idioten. Jullie moeten gehoorzamen.
-Rot op.

344
00:33:10,614 --> 00:33:11,448
Wat gebeurt er?

345
00:33:16,578 --> 00:33:20,416
Rot op, klootzak.
-Een man moet je op je plek zetten.

346
00:33:20,499 --> 00:33:22,126
Ik zie hier geen mannen.

347
00:33:22,209 --> 00:33:24,086
Rot op naar waar je vandaan kwam.

348
00:33:24,169 --> 00:33:25,879
Ze kwam uit Amerika. Wat nou?

349
00:33:25,963 --> 00:33:28,215
Er is geen Amerika.
-Doe rustig, oké?

350
00:33:36,640 --> 00:33:39,059
We moeten het pand verlaten.
-Waarheen?

351
00:33:39,143 --> 00:33:40,436
Daar werken we aan.

352
00:33:42,312 --> 00:33:45,149
June, doe dat pistool weg.

353
00:33:45,858 --> 00:33:47,901
Vooruit. Wegwezen.

354
00:33:49,027 --> 00:33:50,362
Wat doe jij hier?
-Kom.

355
00:33:50,446 --> 00:33:51,947
Wat doe je hier?
-We moeten gaan.

356
00:33:52,614 --> 00:33:54,491
Vooruit. Breng haar hier weg.

357
00:33:54,700 --> 00:33:55,534
Kom op.
-Vooruit.

358
00:33:56,076 --> 00:33:56,910
Kom op.

359
00:34:00,748 --> 00:34:01,665
Achteruit.

360
00:34:32,112 --> 00:34:34,156
We hebben een veilige locatie gevonden.

361
00:34:36,408 --> 00:34:37,242
Waar is het?

362
00:34:38,285 --> 00:34:41,538
Voor de echt rechtvaardigen,
stuurt Hij soms een toevluchtsoord.

363
00:35:10,067 --> 00:35:10,984
Het lukt wel.

364
00:35:12,444 --> 00:35:15,197
God heeft je met een reden gered, lieverd.

365
00:35:16,990 --> 00:35:18,784
Ik denk niet dat God mij dit aandoet.

366
00:35:19,785 --> 00:35:21,411
Na alles wat je meegemaakt hebt...

367
00:35:22,162 --> 00:35:24,289
...denk je niet
dat er een reden achter zit?

368
00:35:26,458 --> 00:35:27,876
Het maakt me niet meer uit.

369
00:35:31,380 --> 00:35:33,131
Kom op. Langzaam.

370
00:35:42,766 --> 00:35:43,600
Gezegende dag.

371
00:35:47,271 --> 00:35:48,564
Ik had naar je moeten luisteren.

372
00:35:52,401 --> 00:35:53,443
Over Esther.

373
00:36:00,450 --> 00:36:03,620
Janine... Ik heb je hulp nodig.

374
00:36:05,956 --> 00:36:07,082
Met de andere meisjes.

375
00:36:11,211 --> 00:36:12,379
Wat voor hulp?

376
00:36:14,339 --> 00:36:18,594
Jij kent ze en begrijpt ze op een manier
die ik niet ken.

377
00:36:21,221 --> 00:36:22,598
Wil je over ze waken?

378
00:36:23,891 --> 00:36:27,060
En vertellen wanneer een van hen
het moeilijk heeft?

379
00:36:28,228 --> 00:36:31,106
Als ik dat doe, doe jij iets vreselijks.

380
00:36:34,401 --> 00:36:36,320
Ik wil dingen anders doen.

381
00:36:39,239 --> 00:36:41,241
Ik wil elk probleem...

382
00:36:42,659 --> 00:36:43,493
...vroeg aanpakken.

383
00:36:46,413 --> 00:36:47,372
Met meer...

384
00:36:48,916 --> 00:36:49,833
...compassie.

385
00:36:54,838 --> 00:36:56,840
We kunnen de meisjes samen begeleiden.

386
00:36:58,592 --> 00:37:00,177
En op Gods pad houden.

387
00:37:11,688 --> 00:37:12,522
Begrepen.

388
00:37:47,140 --> 00:37:49,101
God mag ons testen.

389
00:37:52,646 --> 00:37:53,855
Hij zal altijd...

390
00:37:56,775 --> 00:37:58,694
...de rechtvaardigsten belonen.

391
00:38:29,891 --> 00:38:32,561
Hoe gaat het? Ben je in orde?

392
00:38:33,562 --> 00:38:34,730
Ik was bijna dood.

393
00:38:59,838 --> 00:39:00,672
Geweldig.

394
00:39:02,257 --> 00:39:05,510
Mooi. Bedankt. Nee. Jij bedankt.

395
00:39:08,055 --> 00:39:11,516
De hoofdinspecteur van de brandweer
verloor zijn zus in Gilead.

396
00:39:12,726 --> 00:39:16,104
Hij sluit het gebouw
wegens bouwovertredingen.

397
00:39:16,188 --> 00:39:19,566
Bouwvoorschriften. Dus Serena is dakloos.

398
00:39:25,822 --> 00:39:26,823
Laat dat pistool eens zien.

399
00:40:07,239 --> 00:40:08,073
Heb jij 'm schoongemaakt?

400
00:40:11,576 --> 00:40:12,828
In een YouTube-video gezien.

401
00:40:20,085 --> 00:40:20,919
Heel goed.

402
00:40:34,391 --> 00:40:36,685
Ik heb het dit keer niet gedaan.

403
00:40:39,104 --> 00:40:43,316
Maar ik ga niet beloven dat ik
het de volgende keer niet zal doen.

404
00:40:46,945 --> 00:40:48,864
Ik kan het ook niet beloven.

405
00:40:56,872 --> 00:40:59,082
We moeten elkaar maar vertrouwen.

406
00:41:04,963 --> 00:41:06,923
Wil je naar binnen?

407
00:41:08,508 --> 00:41:09,426
Niet echt.

408
00:43:58,136 --> 00:43:59,137
Wacht hier.

409
00:44:08,980 --> 00:44:12,192
Mrs Waterford. Wees geprezen.

410
00:44:12,317 --> 00:44:16,029
Welkom bij ons thuis. Ik ben Alanis.
Mrs Ryan Wheeler.

411
00:44:24,204 --> 00:44:28,416
Elk volmaakt geschenk komt van boven,
het komt van de hemelse lichten.

412
00:44:28,917 --> 00:44:31,503
Hij schenkt ons geboorte
door het woord van de waarheid...

413
00:44:31,628 --> 00:44:35,382
...opdat wij de vruchten zijn
van alles wat Hij geschapen heeft.

414
00:46:40,048 --> 00:46:42,050
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen