Wat voorafging...
Wat was dat voor kleur?
Wat betekent paars? -Het is niet roze.
Ze is geen klein meisje meer.
Wat betekent die paarse kleur die Hannah droeg?
Het betekent dat ze klaar is. Nieuwe school.
Ze leren er toekomstige Vrouwen te zijn. -Vrouwen?
Hoe moet ik mijn meisje hiervandaan beschermen?
Ik wil hier blijven.
Besef dat het hier niet veilig is voor vrouwen.
Vooral voor ongetrouwde vrouwen.
Ik geloof niet dat dat nog lang zo zal blijven.
Ze is niet zo'n harde.
Ze is bang.
Iemand, help. -Nee. O, god. Janine.
Lieve God. Straf haar alstublieft niet om mij een lesje te leren.
Ik kan dingen veranderen. Dat doe ik.
Dat beloof ik U.
Wij willen je in Toronto. Om onze heilige republiek te vertegenwoordigen.
Raak mijn dochter nooit meer aan.
Hoe oud is ze? -Pardon?
Rond 14 maanden? Ze is adembenemend.
Dank je. -Nichole, toch?
Ik weet wie je bent. -Wil je naar huis?
June Osborne? Dus dat is baby Nichole. -Kom.
Hou me goed vast. Naar huis?
Ik wilde altijd een meisje.
Ik kreeg twee jongens.
We gaan naar huis. Ben je klaar?
Je boft dat je in Gilead was.
Nu heb je deze mooie, kostbare, gezonde kleine engel.
Raak m'n dochter niet aan.
Ze is Gods kind. -Achteruit. Ga bij haar weg.
Je verdient haar niet, slet. Hoer.
Wat zei je?
Rot op.
Onvruchtbaarheid eist een enorme fysieke en psychologische tol...
...vooral in deze tijden.
Extreme reacties zoals van die vrouw zijn niet ongewoon.
Je had gelijk dat je op je hoede was.
Dank je.
Je beschermde Nichole.
Ik ging een beetje verder dan beschermen.
Hoe ver?
Er iets voorbij.
Het werd...
...fysiek.
Was ze in orde?
Dat heb ik niet uitgezocht.
We wisten dat Serena's terugkeer een uitdaging zou zijn voor June...
Er zijn mensen die voor haar bidden. Toch? Alsof ze een heilige is.
Sorry. Het spijt me.
Hoe weten we dat je...
Dat ze niet...
...weer fysiek wordt?
Ja, dat is een goede vraag.
Dat...
...klinkt alsof het moeilijk gaat worden.
Houdt de Canadese regering me in de gaten zoals het ICC?
Ze verwachten geen noodzaak voor 24-uursbewaking.
Een zekere mate van privacy dus. Een opluchting.
Dat kan ik me voorstellen.
Serena. Een laatste keer...
Ik dring aan om het asielaanbod van Canada te accepteren.
Om je als Amerikaans staatsburger veilig te houden.
Ik ben geen Amerikaans staatsburger. Mijn trouw is aan God.
Mrs Waterford, u wordt officieel vrijgelaten...
...uit de bewaring van de Amerikaanse regering.
U bent beperkt tot aan Gilead gelieerde eigendommen...
...in overeenstemming met gebrek aan diplomatieke status.
Gezegende dag. Ik ben Ezra Shaw.
Gezegende dag, Mr Shaw. Goed u persoonlijk te ontmoeten.
Mr Shaw zal mij vanaf hier begeleiden.
Gilead heeft alle regelingen getroffen.
Goed. -Pardon.
Veel succes met uw toekomstige ondernemingen.
Ik heb geen geluk nodig. Ik heb God aan mijn zijde.
Moge Hij dan uw stappen leiden.
Maar wees voorzichtig.
U bent niet in Gilead. Dit is een vrij land.
Mrs Waterford is nu veilig op weg naar het Centrum.
Bevestigd. Wees gezegend.
GILEAD INFORMATIECENTRUM
Uw thuis weg van huis.
Het ziet er veelbelovend uit.
Zullen we? -Ja.
De woonruimtes zijn boven.
Kijk eens wie er eindelijk opduikt.
Mijn excuses. Ik was bezig met interne debriefings.
Over mijn kind?
Hoi. -Hoe gaat het met haar?
Ik zag haar. Ik heb niet met haar gepraat. Ze zag er goed uit. Heel gezond.
Gezond? Je was zo dicht bij haar en je hebt niets gedaan.
Wat doe je?
We bekijken de info die we verzameld hebben.
Meer kan ik niet zeggen. -Wat een onzinnig antwoord.
Ik kom het officiële bericht van BuZa brengen.
Mrs Waterford staat niet langer onder ons toezicht.
Vanaf vandaag is ze vrijgelaten uit ICC-bewaring.
Dat heb jij laten gebeuren. -Waar is ze?
Hier. Gilead bezit vooroorlogs landgoed in Toronto.
Canada heeft deze activa vrijgegeven als poging de betrekkingen te verbeteren.
Het wordt technisch beschouwd als Gilead-gebied.
Openen ze een ambassade?
Een Cultureel Centrum.
Serena zal er verblijven om Gilead te vertegenwoordigen.
Te pleiten voor hun waarden.
Serena's beelden bij de uitvaart waren zeer succesvol voor Gilead.
Ze willen dat ze zichtbaar blijft voor de wereld.
Het zwangere wonder.
Rot op uit mijn huis.
Rot op mijn huis, verdomme.
Ze heeft hier geen status.
Ze heeft geen status. Ze heeft geen paspoort.
Er staat geen geld op haar naam. Ze kan niet autorijden.
Ze is beperkt. -Ik heb je voor haar gewaarschuwd.
Je wilt niet luisteren.
Je bent zo'n teleurstelling.
Misschien zijn je verwachtingen onrealistisch.
Fijne avond. -Ik laat je uit.
Ik bel de stad. We gaan uitzoeken waar die plek is.
Ik ken een man die bij het Lagerhuis werkt.
Hij helpt ons. -Ze krijgt altijd wat ze wil.
Deze keer niet.
Ze gaat haar Gilead onzin hier niet uithalen.
Morgenochtend weet de hele stad hiervan.
Luister, June.
Maak je geen zorgen. Oké? We gaan dit stoppen.
Ik maak me geen zorgen.
Verdomme.
Bent u in orde? -Is er niet iets wat u kunt doen?
Ik kan haar niet verbieden te rijden.
Maar als ze voet op het terrein zet... -Juist. Ik begrijp het.
Alarm is ingesteld. Camera's staan aan. De wacht is op zijn post.
Bedankt, Ezra.
Ik zal jullie beiden beschermen. Bij Zijn hand.
Wees geprezen.
Ik ben naar haar gebouw gereden.
Ik ben erheen gereden als een gek.
Is dat alles?
Het enige waar ik aan kan denken, is haar door het hoofd schieten.
Ik weet niet hoe ik mezelf ervan moet weerhouden.
Ik snap het.
Ze is in een gebouw, toch?
Ze proberen er een nieuw Gilead van te maken.
Maar er is geen leger. -Dat weet ik.
Er zijn bouwvoorschriften...
...en buren en een gemeenteraad, oké?
Die dingen kunnen we gebruiken om haar uit te schakelen.
Het gaat niet...
Het is niet...
Stel dat je haar door het hoofd schiet.
Wat gebeurt er dan?
Ze nemen Nichole van je af. Begrijp je dat?
We verliezen onze beste kans om Hannah te krijgen.
Dat is wat er gebeurt. Dus...
Kun je mij het laten proberen?
Ja, natuurlijk.
Het gaat lukken, oké?
Nog een paar, lieverd.
Deze oefeningen zijn zo belangrijk. -Genoeg.
Onthoud wat de Heer zei. 'Wees niet bang.'
'Geloof en zij zal heel worden.'
Wil je stoppen met over de Bijbel praten? Mijn benen werken niet.
Oké. Rust maar uit.
Is Esther al wakker?
Haar verdiende loon.
Wat?
Hoe kun je dat zeggen?
Een meisje zo slecht...
...dat ze haar eigen zus zou doden, verdient Zijn vergelding.
Ze is een kind dat gekwetst en misbruikt is.
Ik heb dat verteld. Ik heb ervoor gewaarschuwd.
Ik gaf haar de kans om een leven van dienstbaarheid en gratie te leiden.
Want anders. Toch?
Een leven van dienstbaarheid en gratie, en anders wegrotten in de Koloniën.
Je zou haar oog eruit halen.
Ik heb je de opvoeding gegeven die je nodig had...
...om een veilig en zinvol leven te leiden.
En hier ben je.
Nog steeds bij ons. -Stop ermee.
Ik weet wat je doet, wat je die meisjes aandoet. Je dierbare meisjes.
Ik zie je. Ik zie wie je werkelijk bent.
Ik heb nog één goed oog.
Neem je me dat ook af?
Was de ecru op?
Dit kwam het dichtst in de buurt.
Ik heb bevelvoerder Lawrence aan de lijn.
Uitstekend. Bedankt.
Hallo, bevelvoerder Lawrence.
Mrs Waterford, wat kan ik voor je doen?
Geweldig nieuws. Andere consulaten hebben uitnodigingen gestuurd.
Het lijkt erop dat u of iemand in uw kantoor ze weigert.
Namens mij.
Iedereen is tot nu toe enthousiast over je werk.
Waarom jezelf overbelasten?
Erkenningsinspanningen in Zuid-Amerika lijken tot stilstand gekomen.
Politieke echtgenotes hebben de ergste geruchten gehoord over het leven thuis.
Gilead is het enige land ter wereld met een toename van levendgeborenen...
...en ik geloof dat ik uniek gepositioneerd ben...
...om lokale ambassadeurs daaraan te herinneren.
Misschien onder het genot van een kopje thee.
Venezuela heeft interesse getoond...
...in onze succesvolle opvoedingsprogramma's voor vrouwen.
Een informeel gesprek kan nuttig zijn. Met thee.
Ja. Een geweldig idee.
Nog iets anders waar je over wilt praten?
Poutine? Verfkleuren voor de kinderkamer?
Nachtelijke bezoeken van een bepaalde lokale stalker?
Je hebt het gehoord.
Ja. Ezra zei dat je onrustig was.
Ik ben niet zo snel te intimideren.
Ze stampt gewoon met haar voeten als een kind.
Machtsvertoon.
Van dat kind is bekend dat het zich misdraagt.
Ernstig.
Ik zou gefocust blijven op mijn werk en haar vermijden.
Bedankt voor het advies.
Gezegende dag. -Gezegende dag.
Wat is er gebeurd?
Dit is voor jou.
DE REPUBLIEK GILEAD
IS VERHEUGD DE OPENING VAN HET GILEAD INFORMATIECENTRUM AAN TE KONDIGEN.
Jezus Christus.
June. -Niet doen.
We kunnen dit nog stoppen. -Met bouwvoorschriften?
Rechtszaken?
Serena heeft de hele wereld achter zich.
Dat is niet zo. -Het gaat hier gebeuren.
Nee. -Ze brengt het hier.
Ik zweer het. Ze brengt het hier.
De enige manier om haar tegen te houden...
...en de rest, is door ze in de grond te stoppen.
Ik regel het.
Het spijt me, meisje. Ik ben er nu.
Ik ben hier, lieverd. Oké?
Ik heb haar.
Wie is er lief?
Daar gaan we.
Het is goed.
Hé, meisje. -Je bent in orde, schat.
Wat doe ik?
Wat was dat?
Echt boos zijn?
Zeg niet dat ik moet kalmeren. -Was ik niet van plan.
Hij heeft geen idee wat hij doet en lijkt vergeten te zijn...
...dat dit de eerste keer ook niet werkte.
Hij heeft gelijk.
Dit is een vluchtelingenstad. Een overbevolkte.
Als we problemen maken, gaan we de gevangenis in...
...of worden we elders herplaatst.
We moeten de regels volgen.
We kunnen niets doen zonder dat anderen slechte dingen overkomen.
Ik dans met jou op haar graf, zodra er modder op ligt.
Maar ze is het niet waard om je familie te verliezen.
Wat als dit is wie ik nu ben?
Ik maak me geen zorgen als je bij haar bent. Niet meer.
Dat is nogal wat.
Ik blijf hier even.
Klinkt goed, mama.
We sturen een mooie geschenkmand naar Duitsland.
Ja, mevrouw.
Pardon. Luke Bankole is buiten.
Hij vraagt naar u.
Hebben we tijd? -Niet veel.
Ik denk dat ik dit moet regelen.
Dat zal niet nodig zijn.
Een praatje tussen oude bekenden.
Is hij gecontroleerd op veiligheidsproblemen?
Natuurlijk. -Doe dat nogmaals, alsjeblieft.
Bedankt. Een moment, graag.
Wees geprezen.
Waarom ben je hier?
Waarom ben jij hier?
Om Zijn woord te verspreiden.
Om te tonen dat er een betere manier is om te leven.
De menigte mensen buiten...
...zou je graag neergeschoten zien.
Volgens mij is het precies het tegenovergestelde.
Bouwvoorschriften.
Er zijn 15 overtredingen waardoor 't hier gesloten kan worden.
Een paar telefoontjes en deze plek gaat dicht.
Kom je me dat vertellen?
Dat er sanitairproblemen zijn?
Ik ben hier ook om je te vertellen dat mijn vrouw je gaat vermoorden.
Oké? En ik laat haar.
Is dat zo?
Dus...
Je kunt eruit gegooid worden...
...vermoord worden...
...of help ons gewoon Hannah terug te krijgen.
Agnes is gelukkig.
Ze heeft geschikte en liefhebbende ouders.
Zoals God het bedoeld heeft.
Wie ben ik om Gods wil in twijfel te trekken?
Nu ik erover nadenk...
Waarom ben jij nooit teruggekeerd om je dochter te redden?
Er waren natuurlijk risico's. Die je vrouw genomen heeft.
En zij heeft erdoor geleden. Vele keren.
Ze had wel de steun van Nick.
Het gaf je vast enigszins troost om dat te weten.
Blijf uit de buurt van mijn gezin.
Anders vermoord ik je eigenhandig.
Dus nog een dienstmaagden-aanval.
Geen doden deze keer.
Gelukkig is Esther de laatste van de meisjes die onder haar invloed staat.
Kun je haar naam niet zeggen?
June.
Er is rustig vaarwater in het verschiet. -Dat moet wel.
Gilead opent zijn deur op een kier.
En als de wereld ons dienstmaagd-systeem ziet...
...moet dat soepel verlopen.
Geen zenuwinzinkingen. Geen aanslagen.
Geen chocolaatjes gedoopt in gif.
Ik geloof nu dat het dienstmaagd-systeem hervormd moet worden.
Een nieuw protocol.
Om dergelijke schadelijke incidenten te voorkomen.
Ik luister.
Dienstmaagden zouden onder mijn hoede moeten blijven.
Bevelvoerders en echtgenotes komen op bezoek...
...als het tijd is voor de Ceremonie.
Je bedoelt naar het Rode Centrum?
Een soort hotel voor dienstmaagden, waar jij de conciërge bent?
God wordt beter gediend als dienstmaagden niet in huishoudens worden geplaatst.
Ben je mal? Geen enkele bevelvoerder gaat daarin mee.
Ze zijn niet geïnteresseerd in een vluggertje om een baby te maken.
Ze willen die meisjes in hun huizen.
Beschikbaar.
Zodat ze de lucht kunnen opsnuiven nadat ze voorbij gelopen zijn...
...of doen wat ze willen.
Ontspannen. Dit zijn vrome mannen. Ze hebben iets nodig. Dat weet je.
Is dat zo?
Is dat niet zo?
Het dienstmaagden-systeem verandert niet. Nu niet.
Zorg voor grip op je meisjes.
Niet te strak. We mogen nu geen littekens laten zien.
Was er geen optie voor natuurlijk licht?
U moet wegblijven bij het raam voor uw eigen veiligheid.
We doen drie hier en dan gaan we naar een raam.
Je zult op je knieën vallen en smeken.
Je zult om Zijn genade smeken om je te verlossen wanneer Gilead...
Je weet niets...
Idioten. Jullie moeten gehoorzamen. -Rot op.
Wat gebeurt er?
Rot op, klootzak. -Een man moet je op je plek zetten.
Ik zie hier geen mannen.
Rot op naar waar je vandaan kwam.
Ze kwam uit Amerika. Wat nou?
Er is geen Amerika. -Doe rustig, oké?
We moeten het pand verlaten. -Waarheen?
Daar werken we aan.
June, doe dat pistool weg.
Vooruit. Wegwezen.
Wat doe jij hier? -Kom.
Wat doe je hier? -We moeten gaan.
Vooruit. Breng haar hier weg.
Kom op. -Vooruit.
Kom op.
Achteruit.
We hebben een veilige locatie gevonden.
Waar is het?
Voor de echt rechtvaardigen, stuurt Hij soms een toevluchtsoord.
Het lukt wel.
God heeft je met een reden gered, lieverd.
Ik denk niet dat God mij dit aandoet.
Na alles wat je meegemaakt hebt...
...denk je niet dat er een reden achter zit?
Het maakt me niet meer uit.
Kom op. Langzaam.
Gezegende dag.
Ik had naar je moeten luisteren.
Over Esther.
Janine... Ik heb je hulp nodig.
Met de andere meisjes.
Wat voor hulp?
Jij kent ze en begrijpt ze op een manier die ik niet ken.
Wil je over ze waken?
En vertellen wanneer een van hen het moeilijk heeft?
Als ik dat doe, doe jij iets vreselijks.
Ik wil dingen anders doen.
Ik wil elk probleem...
...vroeg aanpakken.
Met meer...
...compassie.
We kunnen de meisjes samen begeleiden.
En op Gods pad houden.
Begrepen.
God mag ons testen.
Hij zal altijd...
...de rechtvaardigsten belonen.
Hoe gaat het? Ben je in orde?
Ik was bijna dood.
Geweldig.
Mooi. Bedankt. Nee. Jij bedankt.
De hoofdinspecteur van de brandweer verloor zijn zus in Gilead.
Hij sluit het gebouw wegens bouwovertredingen.
Bouwvoorschriften. Dus Serena is dakloos.
Laat dat pistool eens zien.
Heb jij 'm schoongemaakt?
In een YouTube-video gezien.
Heel goed.
Ik heb het dit keer niet gedaan.
Maar ik ga niet beloven dat ik het de volgende keer niet zal doen.
Ik kan het ook niet beloven.
We moeten elkaar maar vertrouwen.
Wil je naar binnen?
Niet echt.
Wacht hier.
Mrs Waterford. Wees geprezen.
Welkom bij ons thuis. Ik ben Alanis. Mrs Ryan Wheeler.
Elk volmaakt geschenk komt van boven, het komt van de hemelse lichten.
Hij schenkt ons geboorte door het woord van de waarheid...
...opdat wij de vruchten zijn van alles wat Hij geschapen heeft.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen