1
00:00:01,459 --> 00:00:03,874
Претходно...

2
00:00:03,961 --> 00:00:06,294
Нема да биде сопруга. Нема шанси.

3
00:00:06,381 --> 00:00:09,718
Како оттука да го заштитам
моето девојченце?

4
00:00:10,385 --> 00:00:14,885
Сакаме да ја претставувате
нашата света република во Торонто.

5
00:00:14,972 --> 00:00:19,102
Госпоѓо Вотерфорд, службено
сте ослободена од американски надзор.

6
00:00:20,353 --> 00:00:25,107
Ограничена сте на имоти на Гилеад
бидејќи немате дипломатски статус.

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,315
Градежни прописи.

8
00:00:27,402 --> 00:00:30,988
Најдов 15 прекршоци поради
кои може да се сруши зградата.

9
00:00:31,322 --> 00:00:34,029
Или само помогнете ни да ја вратиме Хана.

10
00:00:34,116 --> 00:00:39,576
Агнес е среќна. Но зошто не сте отишле
во Гилеад да ја спасите ќерка си?

11
00:00:39,664 --> 00:00:43,459
Имало ризици, се разбира.
Што вашата сопруга ги поднесла.

12
00:00:43,794 --> 00:00:45,837
Подалеку од моето семејство.

13
00:00:46,797 --> 00:00:50,174
Или следниот пат кога ќе ве видам,
лично ќе ве убијам.

14
00:00:51,093 --> 00:00:53,928
Нема тука да изведува гилеадски срања!

15
00:00:55,556 --> 00:00:57,553
Треба да одиме.
- Каде ќе одиме?

16
00:00:57,641 --> 00:01:00,223
Работиме на тоа. Но тука не е безбедно.

17
00:01:00,310 --> 00:01:03,351
Назад!
- Сега не го направив тоа.

18
00:01:03,438 --> 00:01:07,234
Но нема да ветам дека
нема да го направам следниот пат.

19
00:01:07,650 --> 00:01:11,821
Ни јас не можам да го ветам тоа.
Ќе мора да си веруваме.

20
00:01:12,488 --> 00:01:16,196
Некогаш им праќа засолниште
на вистински праведните.

21
00:01:16,283 --> 00:01:19,162
Г-ѓо Вотерфорд! Јас сум госпоѓа
Рајан Вилер.

22
00:01:20,830 --> 00:01:22,748
Добре дојдовте во нашиот дом.

23
00:01:42,643 --> 00:01:45,479
ПРИКАЗНАТА НА РОБИНКАТА

24
00:02:11,298 --> 00:02:12,882
Ало?

25
00:02:16,678 --> 00:02:18,221
Да?

26
00:02:18,639 --> 00:02:20,307
Што е?

27
00:02:20,973 --> 00:02:23,101
Да.
- Што е?

28
00:02:23,642 --> 00:02:26,355
Лили не ти кажа ништо друго?
- Не.

29
00:02:27,564 --> 00:02:31,355
Само дека Чувар преоѓа со информации
за училиштата за сопруги.

30
00:02:31,443 --> 00:02:33,231
Можеби и за Хана.

31
00:02:33,319 --> 00:02:35,906
Мора да одиме таму.
Можеби знае каде е таа.

32
00:02:38,617 --> 00:02:40,994
Шупациве се вратиле?
- Исусе.

33
00:02:41,620 --> 00:02:44,247
Одете дома!
- Не ни треба вашето срање!

34
00:02:47,542 --> 00:02:49,418
Проклети шупаци.

35
00:02:51,880 --> 00:02:54,924
Губете се од нашата земја!
- Одете дома!

36
00:03:38,676 --> 00:03:40,174
Благословен ден.

37
00:03:40,262 --> 00:03:43,135
Добро утро, г-ѓо Вотерфорд.
Прекрасен ден.

38
00:03:43,223 --> 00:03:45,141
Да. Навистина.

39
00:04:01,450 --> 00:04:04,743
Добро утро, г-ѓо Вотерфорд.
- Благословен ден, Езра.

40
00:04:05,244 --> 00:04:08,330
Овие ви беа оставени со најдобри желби.

41
00:04:09,373 --> 00:04:15,839
Фала. Тука ли е г. Вилер?
Би сакала да го запознаам.

42
00:04:17,215 --> 00:04:20,761
Да му се заблагодарам
за поддршката и великодушноста.

43
00:04:22,095 --> 00:04:25,806
Да. Обично е многу зафатен.

44
00:04:28,101 --> 00:04:30,019
Но ќе проверам.

45
00:04:32,314 --> 00:04:34,274
Одлично, го ценам тоа. Фала.

46
00:04:47,036 --> 00:04:50,326
Благословен ден, г-ѓо Вотерфорд.
Како спиевте?

47
00:04:50,414 --> 00:04:52,667
Благословен ден. Прекрасно, фала.

48
00:04:53,001 --> 00:04:56,751
Не мора цело време да правите
прекрасни гозби за мене.

49
00:04:56,838 --> 00:05:00,170
Нешто едноставно ќе биде доволно.
И за двете.

50
00:05:00,257 --> 00:05:05,596
Нема да дозволам на Серена Џој
Вотерфорд да и недостига нешто.

51
00:05:06,223 --> 00:05:10,601
Ве молам. Нашиот дом е ваш.
- Фала ви. Предобри сте.

52
00:05:11,060 --> 00:05:14,684
Веќе сте направиле премногу.
- Се плашам дека не е доволно.

53
00:05:14,772 --> 00:05:19,860
Г. Вилер и јас. Гилеад изгледа многу
далечно. Дури и во нашите молитви.

54
00:05:20,821 --> 00:05:25,909
Кога ја гледам вашата сила и вера знам
зошто Бог ви го дал своето светло.

55
00:05:26,450 --> 00:05:29,408
Да ви дадеме засолниште
е најмалку што можеме.

56
00:05:29,496 --> 00:05:31,869
Да се тргнете од тие ужасни луѓе.

57
00:05:31,957 --> 00:05:36,165
Отсекогаш знаевме дека ќе има такви
што ќе се противат на пораката.

58
00:05:36,253 --> 00:05:39,464
Себични, затворени луѓе. Тоа се тие.

59
00:05:48,056 --> 00:05:52,435
Брзо ќе го отвориме центарот повторно.

60
00:05:53,478 --> 00:05:55,980
Мислев дека трајно ќе го затворат.

61
00:05:56,648 --> 00:06:01,694
Не може да дозволиме некои си правила
да пречат на Божјата волја, нели?

62
00:06:37,188 --> 00:06:39,482
И тој. Сите треба да слушнете.

63
00:06:39,983 --> 00:06:41,563
Зошто? Што се случува?

64
00:06:41,650 --> 00:06:44,941
Пријателот ни е во ничија земја,
но не може да премине.

65
00:06:45,029 --> 00:06:49,488
Канадските гранични патроли се појаки.
Не сака да ризикува да го фатат.

66
00:06:49,576 --> 00:06:51,618
Канада сака да си одиме.

67
00:06:51,995 --> 00:06:55,785
Ебано ни е јасно дека веќе
не сме добредојдени.

68
00:06:55,873 --> 00:06:59,336
Тоа е тоа? Готови сте?
- Нема да престанеме да се бориме.

69
00:06:59,753 --> 00:07:02,667
Можеме да продолжиме на други места.

70
00:07:02,755 --> 00:07:06,212
Жал ми е што сте дошле залудно.
Сега го дигна знамето.

71
00:07:06,300 --> 00:07:08,720
Да го направеше тоа порано, ќе откажев.

72
00:07:20,398 --> 00:07:22,066
Ќе преминам.

73
00:07:24,860 --> 00:07:26,028
Што?

74
00:07:32,368 --> 00:07:37,623
Се што сакаме да знаеме за Хана е таму.

75
00:07:39,501 --> 00:07:42,498
Каде е, како да ја најдеме.
Нема да одам дома

76
00:07:42,586 --> 00:07:46,045
и пак да ја гледам Хана
на телевизија со Серена.

77
00:07:46,132 --> 00:07:47,884
Нема. Одам.

78
00:07:48,717 --> 00:07:49,844
Одам.

79
00:07:51,888 --> 00:07:54,557
Добро. Можам да јавам некому дека доаѓаш.

80
00:07:54,973 --> 00:07:56,179
Добро.

81
00:07:56,266 --> 00:07:59,725
Имаме место за средби на ничија земја.

82
00:07:59,813 --> 00:08:03,024
Не треба да ти биде тешко
да стигнеш. Ако имаш среќа.

83
00:08:04,274 --> 00:08:06,857
Одам со тебе.
- Џун...

84
00:08:06,945 --> 00:08:10,989
Не одиш сам. Ќе дојдам.

85
00:08:23,502 --> 00:08:25,626
Не собираше повеќе во торбите.

86
00:08:25,714 --> 00:08:29,633
Може да ни е последна пратка
кон Гилеад за некое време. Повели.

87
00:08:31,094 --> 00:08:34,889
Рита е добро, нели?
- Добро е. Никол спие.

88
00:08:36,766 --> 00:08:39,060
И кажав дека наскоро ќе се вратиме.

89
00:08:39,894 --> 00:08:43,768
Преминете го честарот.
Таму е ничија земја.

90
00:08:43,856 --> 00:08:46,647
До утре треба да стигнете
до точката за средба.

91
00:08:46,735 --> 00:08:50,525
Го означив најдобриот пат.
Ќе може да ги избегнете патролите.

92
00:08:50,612 --> 00:08:53,194
Ќе ве одведе до местото
за средби и назад.

93
00:08:53,282 --> 00:08:56,243
Со кого се среќаваме?
- Нема имиња. Тие се опасни.

94
00:08:56,910 --> 00:08:59,659
Го барате другото знаме, тоа е местото.

95
00:08:59,746 --> 00:09:02,082
Ја знаете лозинката?
- "Беретка".

96
00:09:05,837 --> 00:09:09,841
Го можете ова. Дојдете.

97
00:09:14,846 --> 00:09:17,140
Треба да тргнете. Наскоро ќе се стемни.

98
00:09:18,140 --> 00:09:20,060
Гледајте да се вратите.

99
00:10:24,122 --> 00:10:26,705
Оди со мајка ти!
- А ти?

100
00:10:26,793 --> 00:10:29,379
Во ред, одете! Одете, трчајте! Трчајте!

101
00:10:31,630 --> 00:10:32,757
Еј.

102
00:10:35,050 --> 00:10:36,928
Треба да се одмориш?

103
00:10:44,644 --> 00:10:48,313
Не.
- Сериозно, мене ми треба одмор.

104
00:10:49,356 --> 00:10:52,318
Добро сум, навистина. Ајде,
мора да одиме. -Џун...

105
00:11:07,624 --> 00:11:10,502
Ќе ја следат картата. Ќе бидат добро.

106
00:11:13,590 --> 00:11:14,798
Повели.

107
00:11:20,305 --> 00:11:22,015
Што е со нив двајца?

108
00:11:31,064 --> 00:11:32,524
Тие не се откажуваат.

109
00:11:35,152 --> 00:11:37,572
Низ целото срање што го поминале, само...

110
00:11:39,782 --> 00:11:42,368
само продолжуваат да се борат
еден за друг.

111
00:11:44,745 --> 00:11:47,873
Тоа е убаво. Да имаш некој таков.

112
00:11:52,085 --> 00:11:56,256
Да. Каде ќе одите следно?

113
00:11:58,676 --> 00:12:02,468
Мејн? Монтреал?
- Можеби.

114
00:12:02,555 --> 00:12:07,268
Детроит? -Детроит?
Ни порано не ми се одеше таму.

115
00:12:08,311 --> 00:12:11,517
Зошто не?
- Што има во Детроит?

116
00:12:11,605 --> 00:12:18,111
Не. Да го ебам Детроит!
- Има многу подобри градови.

117
00:12:18,654 --> 00:12:23,200
Јас сум од Детроит.
- Сериозно?

118
00:12:23,701 --> 00:12:25,285
Да.

119
00:12:42,971 --> 00:12:45,056
Срање. Срање.

120
00:12:50,937 --> 00:12:52,480
Боже мој.

121
00:12:54,898 --> 00:12:58,777
Тоа ли е... Гилеад?

122
00:13:00,487 --> 00:13:02,572
Гилеад не користи зборови.

123
00:13:07,578 --> 00:13:08,870
Ајде.

124
00:13:16,629 --> 00:13:18,047
Лук, да одиме.

125
00:13:19,506 --> 00:13:21,009
Боже мој.

126
00:13:33,396 --> 00:13:34,896
Ве чекаат.

127
00:13:40,527 --> 00:13:41,738
Фала ви.

128
00:13:50,412 --> 00:13:56,001
Дами. Госпоѓа Серена Џој Вотерфорд.
- Благословен ден.

129
00:13:56,793 --> 00:13:58,879
Слава му.
- Слава му.

130
00:14:04,092 --> 00:14:09,681
Толку долго се обидував. Толку долго.
- Знам, Аби. Знам.

131
00:14:10,558 --> 00:14:16,147
Исто и сите ние. Но кога ја гледам
г-ѓа Вотерфорд добивам надеж и вера.

132
00:14:18,565 --> 00:14:21,527
Ох! Клоцна.

133
00:14:25,363 --> 00:14:26,907
Смеам ли?

134
00:14:27,533 --> 00:14:28,742
Слободно, да.

135
00:14:40,296 --> 00:14:42,172
Смеам ли?
- Повелете.

136
00:14:44,467 --> 00:14:47,636
Какво чудо. Каков благослов.

137
00:14:50,013 --> 00:14:51,974
Ми давате надеж, г-ѓо Вотерфорд.

138
00:14:52,809 --> 00:14:53,892
Слава му.

139
00:14:59,105 --> 00:15:01,983
Синче. Отсекогаш сум сакала синче.

140
00:15:03,151 --> 00:15:06,151
Ворен рече дека работите
во Вашингтон одат добро.

141
00:15:06,239 --> 00:15:10,863
Има многу за расправање и обновување,
но наскоро треба да се врати дома.

142
00:15:10,951 --> 00:15:14,576
Фред го збори истото.
- Загрижен е за бунтовниците во Чикаго?

143
00:15:14,664 --> 00:15:16,662
Не, наскоро ќе ги средат.

144
00:15:16,749 --> 00:15:21,917
Не ми се верува дека некој би се борел
за тоа што земјава некогаш била.

145
00:15:22,004 --> 00:15:26,508
Кој би го сакал тоа?
- Некои луѓе не можат да се помират.

146
00:15:28,301 --> 00:15:33,139
Не знам, Серена. Можеш да замислиш
некое од овие во својот дом?

147
00:15:36,518 --> 00:15:37,811
Не можам.

148
00:15:41,274 --> 00:15:44,527
Мило ми е што ги спасиле децава
од неспособните мајки.

149
00:15:44,902 --> 00:15:49,155
Морале да ги спасат.
- Им требаат добри домови.

150
00:15:50,824 --> 00:15:53,614
Добри семејства
што ќе ги воспитаат побожно.

151
00:15:53,702 --> 00:15:57,957
Секако дека им требаат, кутрите.

152
00:15:59,958 --> 00:16:05,882
Само никогаш не знаеш од каде дошле.
Или од кого дошле. Нели?

153
00:16:27,360 --> 00:16:30,698
Разговарале со тебе за земање робинка?

154
00:16:32,198 --> 00:16:36,324
Звучи уште пострашно. Размислуваш за тоа?

155
00:16:36,412 --> 00:16:42,418
Не. Фред и јас уште ќе се обидуваме.
Бог ќе не благослови. Го знам тоа.

156
00:16:57,141 --> 00:16:58,767
Би требало да е тука.

157
00:17:01,437 --> 00:17:02,562
Еј, Џун.

158
00:17:05,899 --> 00:17:06,942
Да.

159
00:17:20,706 --> 00:17:23,876
Малина! Малина!

160
00:17:24,668 --> 00:17:26,252
Беретка.

161
00:17:36,097 --> 00:17:37,222
Не тука.

162
00:17:37,847 --> 00:17:39,554
Како мислиш?
- Следете ме.

163
00:17:39,642 --> 00:17:41,806
Чекај, чекај. Само малку.

164
00:17:41,893 --> 00:17:44,058
Никој не кажа дека одиме некаде.

165
00:17:44,145 --> 00:17:46,853
Прво кажи ни за училиштата за сопруги.

166
00:17:46,941 --> 00:17:50,815
Не е безбедно. Има место во близина.
- Не, не одиме никаде.

167
00:17:50,902 --> 00:17:53,360
Ќе го правиме тоа сега. Не те следиме.

168
00:17:53,447 --> 00:17:56,075
Не морате по мене,
но јас мора да си одам.

169
00:18:12,466 --> 00:18:15,135
Тука можете да примите повик од Гилеад.

170
00:18:17,220 --> 00:18:21,350
Фала. Мило ми е што не мора да одиме
преку Американците, или владата.

171
00:18:21,725 --> 00:18:25,521
Г. Вилер има свои начини.
- Можете да бидете на повикот.

172
00:18:25,854 --> 00:18:28,936
Сигурно ќе сакаат да ве чујат.

173
00:18:29,024 --> 00:18:33,029
О, не. Јас немам памет за тоа. Не.

174
00:18:33,613 --> 00:18:36,573
Сопруги не треба да се оптоваруваат
со работа.

175
00:18:50,296 --> 00:18:51,797
Ало, Џозеф.

176
00:18:52,632 --> 00:18:56,719
Добар ден, Серена.
- Благословен ден, Серена.

177
00:18:58,012 --> 00:19:02,098
Ворен? Не ве очекував.

178
00:19:02,725 --> 00:19:04,352
Никој не го очекуваше.

179
00:19:06,604 --> 00:19:12,693
Сте закрепнале после нередот
во Центарот? Звучите одлично.

180
00:19:13,860 --> 00:19:16,404
Да, Џозеф. Одлична сум.

181
00:19:17,031 --> 00:19:19,654
Мислам дека можеме да го заборавиме тоа.

182
00:19:19,742 --> 00:19:22,573
"Ве пративме да ни бидете претставничка,

183
00:19:22,660 --> 00:19:24,996
да го прикажете Гилеад во добро светло".

184
00:19:25,456 --> 00:19:27,786
Го направивте тоа?
- "Не можам..."

185
00:19:27,874 --> 00:19:31,665
да ги контролирам бегалците
што не мразат поради владата.

186
00:19:31,753 --> 00:19:37,550
Ова веќе е многу скап потфат за нас.
"А што имаме да покажеме?"

187
00:19:38,177 --> 00:19:41,301
Празна зграда, лоши приказни во вестите.

188
00:19:41,389 --> 00:19:44,057
За тоа благодарете им
на Џун Озборн и маж и.

189
00:19:44,808 --> 00:19:47,432
Можеби некој треба да се справи со нив.

190
00:19:47,520 --> 00:19:51,186
Да, некој би требало.
- Да ја оставиме Џун Озборн.

191
00:19:51,273 --> 00:19:54,564
Уште сме фокусирани
пак да го отвориме Центарот.

192
00:19:54,652 --> 00:20:00,366
Да, имам некои идеи. Мислам дека е
грешка да се фокусираме на Гилеад.

193
00:20:02,784 --> 00:20:09,709
Мислите дека е грешка Центарот
на Гилеад да е фокусиран на Гилеад?

194
00:20:10,459 --> 00:20:13,291
Да се фокусираме на плодноста.

195
00:20:13,379 --> 00:20:17,423
Плодноста и зачнувањата. Се работи
за бебиња. Луѓето го сакаат тоа.

196
00:20:18,384 --> 00:20:22,133
"Информативен центар на Гилеад
секогаш ќе биде мета".

197
00:20:22,221 --> 00:20:28,227
Но центар за плодност фокусиран на тоа
што сите сакаат да го чујат, деца,

198
00:20:29,270 --> 00:20:31,729
луѓето ќе ни тропаат на врата.

199
00:20:34,525 --> 00:20:38,440
Интересна идеја.
- "Да, првиот чекор..."

200
00:20:38,528 --> 00:20:43,112
Ќе го разгледаме вашиот предлог.
- "Смислив како ќе го редефинираме..."

201
00:20:43,199 --> 00:20:47,747
Реков ќе го разгледаме, Серена.
Слава му. - "...стратегија".

202
00:20:50,458 --> 00:20:53,877
Секогаш си знаел со жените, Патнам.

203
00:20:55,296 --> 00:21:00,259
Не може да ја оставиме да трча.
Мора да и го потегнеме синџирот.

204
00:21:01,135 --> 00:21:07,933
Да, знаеме дека сакаш да тегнеш.
- Тој твојот голем план, како го викаш?

205
00:21:10,560 --> 00:21:13,856
Нов Витлеем.
- Не ми се допаѓа.

206
00:21:15,815 --> 00:21:19,235
Ќе не докрајчи сите. Гилеад.

207
00:21:23,865 --> 00:21:29,370
Предавници, криминалци, терористи.
И ти сакаш да ги прифатиш назад.

208
00:21:30,581 --> 00:21:34,710
Да ги гушкаш. Да им простиш. Никогаш.

209
00:21:35,252 --> 00:21:39,044
Другите заповедници никогаш
нема да го поддржат тоа.

210
00:21:39,131 --> 00:21:43,010
Што предлагаш ти да правиме?

211
00:21:43,886 --> 00:21:48,010
Не ни треба љубов и поддршка
од целиот свет.

212
00:21:48,097 --> 00:21:54,230
Не сакаме да ни се мешаат.
- Ако имаме ѕидови и затворени граници,

213
00:21:54,604 --> 00:21:58,316
земјава ќе умре, Патнам. Ќе умре.

214
00:22:01,320 --> 00:22:07,326
Се ова ќе биде за ништо. Ништо.

215
00:22:11,247 --> 00:22:15,125
Тоа беше прекрасен говор, Лоренс.
Прекрасен.

216
00:22:16,042 --> 00:22:19,547
Мислиш дека уште еден твој говор
ќе ги наговори другите?

217
00:22:23,132 --> 00:22:24,592
Се сомневам.

218
00:22:27,762 --> 00:22:29,431
Но слободно обиди се.

219
00:23:29,950 --> 00:23:31,493
Наваму.

220
00:23:46,634 --> 00:23:48,259
Чекајте.

221
00:23:57,477 --> 00:23:59,062
Што кур..?

222
00:24:00,271 --> 00:24:03,191
Кога е студено, главно
ја поминувам смената тука.

223
00:24:03,609 --> 00:24:07,320
Подобро од мрзнење во шумата.
А имам и вистински тоалет.

224
00:24:21,794 --> 00:24:26,048
Добро.
- Немој, јас можам. Имам систем.

225
00:24:31,094 --> 00:24:33,721
Ова оди со вас.

226
00:24:37,016 --> 00:24:41,397
Ве интересираат Пурпурните?
- Пурпурните?

227
00:24:42,230 --> 00:24:45,567
Сопругите на обука. Одат
во посебни школи, под стража.

228
00:24:47,319 --> 00:24:49,233
Како затвори се?

229
00:24:49,320 --> 00:24:53,449
Не, како принцези се. Имаат се.
Најдоброто од најдоброто.

230
00:24:54,410 --> 00:24:58,204
А обуката е?
- Да ги водат домаќинствата.

231
00:24:59,665 --> 00:25:01,412
Им ги перат мозоците.

232
00:25:01,500 --> 00:25:04,878
Не седат таму долго.
Брзо сакаат да им најдат пар.

233
00:25:05,503 --> 00:25:10,342
Има 12 години.
Нашата ќерка... има 12 години.

234
00:25:12,510 --> 00:25:13,721
Така оди тоа.

235
00:25:18,434 --> 00:25:23,397
Ако е таму, ако е Пурпурна,
уште на ја омажиле.

236
00:25:28,443 --> 00:25:33,485
Не знам каде се училиштата.
Нов систем е. Деталите се тајни.

237
00:25:33,573 --> 00:25:37,661
Но се што знаеме е тука.

238
00:25:39,912 --> 00:25:42,666
Не беше лесно да се набави,
ќе ви го кажам тоа.

239
00:25:44,251 --> 00:25:46,754
Фала.
- Добро, одиме.

240
00:25:50,798 --> 00:25:53,217
Чекајте, уште не може да си одите.
- Зошто?

241
00:25:54,218 --> 00:25:57,765
Не може преку ден. Не е безбедно.
За никого.

242
00:25:58,515 --> 00:26:01,972
Правете што сакате, но треба
да останете до зајдисонце.

243
00:26:02,059 --> 00:26:04,271
Тогаш ќе ве вратам до границата.

244
00:26:10,194 --> 00:26:11,986
Двајцата сме уморни.

245
00:26:16,533 --> 00:26:17,868
Што мислиш?

246
00:26:21,163 --> 00:26:22,330
Во ред.

247
00:26:23,122 --> 00:26:24,165
Да?

248
00:26:26,042 --> 00:26:27,461
Добро.

249
00:26:28,962 --> 00:26:30,505
Сакате да куглате?

250
00:26:36,511 --> 00:26:38,472
Еве ја! Бум, бум, бум!

251
00:26:49,900 --> 00:26:51,067
Осум!

252
00:26:57,323 --> 00:26:58,742
Браво!

253
00:27:02,537 --> 00:27:03,997
Никој не те слуша?

254
00:27:04,456 --> 00:27:06,207
Никој не рекол ништо.

255
00:27:06,749 --> 00:27:09,835
Мислам дека многу луѓе имаат
места каде што одат.

256
00:27:13,298 --> 00:27:15,299
Мило ми е што вие двајца сте тука.

257
00:27:16,634 --> 00:27:19,847
Обично морам сам да го правам тоа.
Подобро е со други.

258
00:27:21,181 --> 00:27:23,517
Добро, пази. Гарантиран погодок.

259
00:27:28,730 --> 00:27:31,983
Знаеш, сакам куглање...
- И јас го сакав.

260
00:27:34,486 --> 00:27:37,738
Мислам дека татко ми ме однесе
неколку пати. Пред...

261
00:27:42,578 --> 00:27:44,079
Не памтиш?

262
00:27:45,122 --> 00:27:48,750
Се од претходно ми е замаглено, знаете?

263
00:27:51,670 --> 00:27:53,172
Како сон.

264
00:27:59,385 --> 00:28:04,141
Па, Гилеад е се што познаваш?

265
00:28:08,604 --> 00:28:12,648
Да. Но не е толку лошо.

266
00:28:15,694 --> 00:28:17,404
Работиш на тоа да го срушиш.

267
00:28:18,904 --> 00:28:21,532
Луѓето би смееле да разговараат
меѓу себе.

268
00:28:22,451 --> 00:28:28,831
Да си ги видат семејствата.
Да прават се што сакаат. Вака.

269
00:28:32,794 --> 00:28:35,422
Да.
- Да.

270
00:28:39,343 --> 00:28:40,969
Добро.

271
00:28:46,515 --> 00:28:48,389
Му веруваш на детево?

272
00:28:48,477 --> 00:28:51,683
Во Гилеад не сум сретнала некој
толку чист како него.

273
00:28:51,771 --> 00:28:56,276
Добро... Ајде!

274
00:28:57,693 --> 00:29:02,360
Пак? Пак? Добро куглаш.

275
00:29:02,448 --> 00:29:06,616
Чекај, како се викаш? Јас сум Лук.

276
00:29:06,703 --> 00:29:09,831
Јас сум Џејден. Мило ми е.
- И мене.

277
00:29:11,208 --> 00:29:14,919
Мило ми е да ве запознаам двајцата.
- Мило ми е, Џејден.

278
00:29:16,045 --> 00:29:19,340
Чекајте, за малку ќе заборавев,
имам пиво.

279
00:29:22,678 --> 00:29:27,139
Од каде му пиво?
- Има пиво бидејќи со куглање оди пиво.

280
00:29:27,808 --> 00:29:29,809
Но од каде му е?
- Ни треба музика.

281
00:29:30,185 --> 00:29:31,394
Не ни треба.

282
00:29:33,855 --> 00:29:35,231
Да...

283
00:29:41,613 --> 00:29:45,117
Повели.
- Фала. Извини за тоа.

284
00:29:55,210 --> 00:29:56,961
Добро, имам друга.

285
00:29:57,796 --> 00:30:01,132
"О, Сузана, нема да плачеш по мене?"

286
00:30:04,427 --> 00:30:08,307
Чекајте, чекајте. Имам една.

287
00:30:16,064 --> 00:30:18,065
"Многу...

288
00:30:19,817 --> 00:30:24,488
сум вљубен во тебе...

289
00:30:28,869 --> 00:30:33,622
Што и да сакаш да правиш,

290
00:30:34,124 --> 00:30:37,626
се согласувам..."

291
00:30:38,253 --> 00:30:40,255
А и немам избор.

292
00:30:41,756 --> 00:30:46,803
"Бидејќи поради тебе се чувствувам...

293
00:30:48,972 --> 00:30:52,183
Толку ново...

294
00:30:53,684 --> 00:30:56,562
И сакам

295
00:30:57,731 --> 00:31:03,779
да го поминам животот со тебе.

296
00:31:07,115 --> 00:31:11,578
Затоа, ајде...

297
00:31:13,163 --> 00:31:15,707
да останеме заедно...

298
00:31:17,458 --> 00:31:19,835
Те сакам биле...

299
00:31:22,047 --> 00:31:27,260
времињата добри или лоши,

300
00:31:28,762 --> 00:31:31,390
среќни или тажни..."

301
00:31:38,939 --> 00:31:40,065
Дојди.

302
00:31:52,285 --> 00:31:54,245
Ти си ја напишал песната?

303
00:31:56,831 --> 00:32:00,544
Да. Одамна.

304
00:32:05,549 --> 00:32:08,759
Добар си.
- Одлична песна.

305
00:32:14,724 --> 00:32:17,393
"Да бидеме заедно..."

306
00:33:06,150 --> 00:33:08,819
Треба да однесеш еден букет на мајка ти.

307
00:33:09,488 --> 00:33:13,283
Колку има? -Цело време стигнуваат.
Секој ден се повеќе.

308
00:33:15,576 --> 00:33:17,661
Не доближувајте се.

309
00:33:19,289 --> 00:33:21,749
За г-ѓа Вотерфорд.
- Здраво, госпоѓо.

310
00:33:22,833 --> 00:33:26,379
Можам да ви помогнам?
- Би сакала да поразговарам со неа.

311
00:33:26,922 --> 00:33:31,129
Извинете, но не знаеме
која е и што сака всушност.

312
00:33:31,216 --> 00:33:35,304
Сигурно е безопасна.
Видете ја. Ќе бидам тука.

313
00:33:36,138 --> 00:33:39,767
Г. Вилер даде строги упатства
да не се отвора портата.

314
00:33:41,644 --> 00:33:45,064
Толку убав ден. Подобро
уживајте во природата.

315
00:33:51,404 --> 00:33:52,656
Добро.

316
00:33:56,450 --> 00:33:59,578
Тука сум ако ви требам.
- Фала.

317
00:34:23,268 --> 00:34:28,562
А, г-ѓо Вотерфорд.
Прекрасен ден. Прекрасен!

318
00:34:28,650 --> 00:34:33,363
Вашиот прв чекор кон најголемиот
Божји дар, сопствено дете.

319
00:34:34,614 --> 00:34:39,785
Воодушевена сум што ќе сместиме
Робинка кај вас.

320
00:34:40,744 --> 00:34:47,251
Да... г-ѓа Патнам рече
дека процесот е едноставен.

321
00:34:47,835 --> 00:34:51,339
Многу едноставен. Ве молам.

322
00:34:59,973 --> 00:35:06,895
Ова се нашите најдобри, најкултурни,
најплодни кандидатки.

323
00:35:07,814 --> 00:35:14,487
Особено ја избрав оваа група за толку
важен Заповедник и неговата Сопруга.

324
00:35:17,281 --> 00:35:18,700
Фала ви.

325
00:35:31,504 --> 00:35:36,550
Одличен избор, г-ѓо Вотерфорд.
Добри коски, добри гени.

326
00:35:37,676 --> 00:35:40,345
Му се допадна и на Заповедник Вотерфорд.

327
00:35:58,530 --> 00:36:03,578
Одлично, г-ѓо Вотерфрод. Ќе бидете
многу среќна со оваа Робинка.

328
00:36:04,537 --> 00:36:08,833
И пред да сфатите,
ќе примите прекрасно бебе,

329
00:36:09,334 --> 00:36:12,002
Божји благослов, во својот дом.

330
00:36:15,548 --> 00:36:16,882
Да.

331
00:36:18,093 --> 00:36:21,011
Добро.
- Фала.

332
00:36:40,532 --> 00:36:42,241
Ах, влезете.

333
00:36:42,908 --> 00:36:47,247
Благословена вечер, г-ѓо Вотерфорд.
Се надевам дека не пречам.

334
00:36:47,706 --> 00:36:49,958
Се разбира дека не. Задоволство ми е.

335
00:36:50,542 --> 00:36:52,998
Извинете што не можев да дојдам порано.

336
00:36:53,086 --> 00:36:55,750
Во последно време имам
исцрпувачки распоред.

337
00:36:55,838 --> 00:37:02,011
Разбирам, г. Вилер.
- Не сакам предолго да ве задржувам.

338
00:37:03,888 --> 00:37:07,266
Сакав да ви кажам што има ново
за попладневниот повик.

339
00:37:09,602 --> 00:37:13,730
Заповедниците и јас разговаравме
за вашиот предлог.

340
00:37:14,648 --> 00:37:17,151
Ќе постапиме така.

341
00:37:18,069 --> 00:37:22,447
Центар за плодност е генијална идеја.

342
00:37:23,283 --> 00:37:28,413
Благодарам. Сфаќам дека
ќе има промени во нашиот план.

343
00:37:29,788 --> 00:37:36,296
Не грижете се за тоа сега. -Се надевав
да се вратам и да почнам со работа.

344
00:37:37,588 --> 00:37:42,552
Имаме многу добри луѓе што веќе работат.

345
00:37:43,094 --> 00:37:45,429
Ве молам, не мора да се грижите.

346
00:37:48,140 --> 00:37:52,644
Со почит, тоа е моја иницијатива.
- И ќе имате влијание.

347
00:37:53,104 --> 00:37:58,354
Но повеќето бремености завршуваат
со домашен одмор.

348
00:37:58,442 --> 00:38:03,780
Уште не сте стигнати до тоа,
но не може да бидеме превнимателни.

349
00:38:04,324 --> 00:38:06,117
Не може да трчате по градот.

350
00:38:07,452 --> 00:38:11,331
Потребите на вашето бебе се поважни
од секакви планови и амбиции.

351
00:38:13,498 --> 00:38:18,337
Кога сме кај бебето, разбирам
дека ви требаат повеќе витамини.

352
00:38:19,130 --> 00:38:20,923
Да, фала.

353
00:39:04,509 --> 00:39:09,639
Земајте по една секој ден.
- Ќе го правам тоа. Фала.

354
00:39:18,230 --> 00:39:24,273
Можеби би можела да имам
мобилен телефон додека сум тука

355
00:39:24,361 --> 00:39:26,865
за да можам да водам некои работи.

356
00:39:29,367 --> 00:39:35,956
Тоа би било проблем. Безбедносни
импликации. Сфаќате.

357
00:39:36,915 --> 00:39:38,625
Се разбира.

358
00:39:40,669 --> 00:39:47,552
Ќе ве оставам, г-ѓо Вотерфорд.
Добра ноќ. -Добра ноќ.

359
00:39:57,853 --> 00:40:00,397
Уште само малку. Потоа мора
да ве оставам.

360
00:40:01,316 --> 00:40:04,067
По овојпат побрзо стигате до границата.

361
00:40:05,694 --> 00:40:07,530
Стојте.
- Што е?

362
00:40:15,413 --> 00:40:19,333
Тоа ли е...
- Да. Мина.

363
00:40:20,543 --> 00:40:23,295
Бунтовниците имаат поставено по некоја.

364
00:40:24,880 --> 00:40:27,800
Што да правиме?
- Не доближувајте се. Во ред е.

365
00:40:32,346 --> 00:40:34,182
Обично се...

366
00:41:04,086 --> 00:41:08,925
Во ред. Добро ли си?
- Боже.

367
00:41:13,096 --> 00:41:16,261
О, Боже... Не.
- Мора да го сопреме крвавењето.

368
00:41:16,349 --> 00:41:19,473
Ќе го сопреме крвавењето.
- Треба да бегате.

369
00:41:19,560 --> 00:41:22,183
Ќе го сопреме крвавењето. Не одиме.

370
00:41:22,270 --> 00:41:27,773
Дигни го. Во ред е.
- Не, не... Не. Не!

371
00:41:27,860 --> 00:41:30,363
Ќе го сопреме крвавењето.
- Боже.

372
00:41:33,992 --> 00:41:36,744
Знам, знам. Во ред е.

373
00:41:37,327 --> 00:41:40,244
Јави се! Повреден си?
- Одете.

374
00:41:40,331 --> 00:41:44,043
Мора да одиме. Лук! Веднаш.

375
00:41:44,751 --> 00:41:50,924
Одете! Одете!
- Ајде, Лук. Одиме!

376
00:41:52,467 --> 00:41:55,346
Џејден, јави се!
- Тука сум!

377
00:41:58,223 --> 00:42:00,184
Ајде, ајде, таму е!

378
00:42:06,106 --> 00:42:08,608
Продолжи! Ќе успееме!

379
00:42:08,985 --> 00:42:10,193
Срање!

380
00:42:16,032 --> 00:42:18,453
Ја имаме!
- Мамо!

381
00:42:24,167 --> 00:42:25,251
Фатете го!

382
00:42:29,087 --> 00:42:34,759
Џун! Џун!
- Ве молам! Не!

383
00:42:36,386 --> 00:42:39,766
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС