U prethodnim epizodama...
Neće biti supruga. Nema šanse.
Kako da odavde štitim svoju devojčicu?
Želimo da u Torontu predstavljate našu svetu republiku.
Gospođo Voterford, zvanično vas otpuštam iz nadzora američke vlade.
Kretanje vam je ograničeno na posede Gileada. Nemate diplomatski status.
Građevinski propisi.
Našao sam 15 prekršaja zbog kojih zgrada može biti srušena.
Ili nam pomozite da vratimo Hanu.
Agnes je srećna. Pitam se zašto se vi niste vratili da spasite ćerku.
Postojali su rizici, naravno, koje je vaša supruga podnela.
Klonite se moje porodice.
Ili ću vas, kad vas sledeći put vidim, ja sam jebeno ubiti.
Neće ovde izvoditi jebena gileadska sranja!
Moramo da idemo. - Kuda?
Radimo na tome, ali ovde nije bezbedno.
Ne prilazite! - Nisam to ja uradila ovoga puta,
ali ne obećavam da neću sledeći put.
Ne mogu to ni ja da obećam. Moraćemo da verujemo jedno drugom.
Onima istinski pravednim, On povremeno pošalje utočište.
Gđo Voterford! Ja sam gospođa Rajana Vilera.
Dobro došli u naš dom.
SLUŠKINJINA PRIČA
Halo?
Da?
Šta je?
Da. - Šta je?
Lili ti nije ništa više rekla? - Ne.
Samo da prelazi čuvar s informacijama o školama za supruge.
Možda i o Hani.
Moramo da odemo tamo. Možda zna gde je ona.
Ove seronje su se vratile? - Isuse.
Jenkiji, idite kući! - Ne trebaju nam vaša sranja!
Proklete seronje.
Gubite se iz naše zemlje! - Idite kući!
Blagosloven dan.
Dobro jutro, gđo Voterford. Divan dan danas.
Jeste. Stvarno.
Dobro jutro, gđo Voterford. - Blagosloven dan, Ezra.
Ovo vam je neko ostavio uz najbolje želje.
Hvala. Je li g. Viler ovde? Volela bih da ga upoznam.
Da mu se zahvalim na podršci i velikodušnosti.
Da. Pa... Obično je vrlo zauzet.
Mada, proveriću.
Odlično, cenim to. Hvala.
Blagosloven dan, gđo Voterford. Kako ste spavali?
Blagosloven dan. Divno, hvala.
Ne morate stalno da pravite gozbe radi mene.
Nešto jednostavno će biti dovoljno. Za nas oboje.
Neću dozvoliti da Sereni Džoj nešto nedostaje u mom domu.
Molim vas. Naš dom je vaš. - Hvala vam. Divni ste.
Već ste učinili toliko mnogo. - Bojim se da nismo dovoljno.
G. Viler i ja. Gilead se čini toliko dalekim. Čak i u našim molitvama.
Kad vidim vašu snagu i veru znam zašto je Bog stavio svetlo u vas.
Najmanje što smo mogli je da vam pružimo utočište.
Da se sklonite od onih groznih ljudi.
Uvek smo znali da će biti onih koji će se opirati našoj poruci.
Sebični, uskogrudi ljudi. To su oni.
Začas ćemo ponovo pokrenuti centar.
Mislila sam da će ga zatvoriti za stalno.
Ne možemo dopustiti da tamo neka pravila ometaju Božju volju, zar ne?
I on. Svi morate da čujete.
Zašto? Šta se dešava?
Naš prijatelj je na ničijoj zemlji, ali ne može preko.
Pojačane su kanadske patrole. Ne želi da rizikuje da ga uhvate.
Kanada želi da odemo.
Jebeno su nam jasno dali do znanja da više nismo dobrodošli.
To je to? Gotovo je? - Nikad nećemo prestati da se borimo.
Ima drugih mesta na kojima možemo da nastavimo.
Žao mi je što ste uzalud dolazili. Sad je podigao zastavu.
Da je to uradio ranije, otkazala bih.
Idem preko.
Šta?
Tamo je sve što želimo da znamo o Hani.
Gde je, kako da je nađemo. Neću da se vratim kući
i gledam Hanu kako se opet pojavljuje na TV-u sa Serenom.
Neću. Idem.
Idem.
Dobro. Mogu da javim nekome da dolaziš.
Dobro.
Imamo mesto na ničijoj zemlji koje koristimo za susrete.
Ne bi trebalo da bude teško da stigneš do tamo. Ako imaš sreće.
Idem s tobom. - Džun...
Ne ideš sam. Dakle, idem.
Nisi mogla više da staviš u torbe.
Možda nam je to poslednja pošiljka za Gilead za neko vreme. Izvoli.
Rita je dobro, zar ne? - Dobro je. Nikol spava.
Rekla sam joj da se uskoro vraćamo.
Dobro. Idete preko šipražja. Ničija zemlja je tamo.
Trebalo bi da stignete do tačke susreta do jutra.
Označila sam najbolji put na karti. Moći ćete da izbegnete patrole.
Odvešće vas do mesta susreta i nazad.
S kim se srećemo? - Nema imena. Ona su opasna.
Tražite drugu zastavu, to je mesto susreta.
Znate lozinku? - "Bereta".
Možete vi to. Dođite.
Morate da krenete. Uskoro će mrak.
Pazite da se vratite.
Idi s mamom! - A ti?
U redu je, idite! Idite, trčite! Trčite!
Hej.
Potreban ti je odmor?
Ne. - Ozbiljno, meni jeste.
Dobro sam, stvarno. Hajde, moramo da idemo.-Džun...
Pratiće kartu. Biće dobro.
Izvoli.
Šta je s njima dvoma?
Oni ne odustaju.
Kroz sve sranje koje su prošli, samo...
Samo nastavljaju da se bore jedno za drugo.
To je lepo. Imati nekog takvog.
Da. Kuda ćete sledeće?
Mejn? Montreal? - Možda.
Detroit? - Detroit? Ne bih tamo išla ni ranije.
Zašto? - Šta je u Detroitu?
Ma ne, jebeš Detroit. Jebeš Detroit! - Ima mnogo boljih gradova.
Ja sam iz Detroita. - Ozbiljno?
Da.
Sranje. Sranje.
Moj bože.
Je li to... Gilead?
Gilead ne koristi reči.
Idemo.
Luk, idemo.
Moj bože.
Čekaju vas.
Hvala vam.
Dame. Gospođa Serena Džoj Voterford. - Blagosloven dan.
Slava Njemu. - Slava Njemu.
Toliko dugo sam pokušavala. Toliko dugo. -Znam, Ebi. Znam.
Sve smo, ali kad vidim gđu Voterford, dobijem nadu. Jača mi veru.
Oh! Ritnuo se.
Mogu?
Slobodno.
Mogu? - Izvolite.
Kakvo čudo. Kakav blagoslov.
Dajete mi nadu, gđo Voterford.
Slava Njemu.
Maleni dečak. Oduvek sam htela dečaka.
Voren je rekao da stvari idu dobro u Vašingtonu.
Treba štošta da se raspravi i obnovi, ali bi uskoro trebalo da se vrati.
Fred govori isto. - Brinu li ga pobunjenici u Čikagu?
Ne, ugasiće pobunu uskoro.
Ne mogu da verujem da se neko bori za ono što je ova zemlja nekad bila.
Ko bi to hteo? - Neki ne mogu da se pomire.
Ne znam, Serena. Možeš li da vidiš neko od ovih u svom domu?
Ne.
Drago mi je što su spasili tu decu od nepodobnih majki.
Morala su da budu spašena. - Potrebni su im dobri domovi.
Dobre porodice da ih odgaje u Božjem svetlu.
Naravno da im je to potrebno, siroti mališani.
Samo nikad ne znaš odakle su stigli. Ili od koga su stigli. Zar ne?
Jesu li razgovarali s tobom o tome da uzmete sluškinju?
To zvuči još strašnije. Razmišljaš o tome?
Ne. Fred i ja ćemo još pokušavati. Bog će nas blagosloviti. Znam to.
Trebalo bi da je to ovde.
Hej, Džun.
Da.
Malina! Malina!
Bereta.
Ne ovde.
Kako to misliš? - Sledite me.
Ček, ček, ček. Samo malo, samo malo.
Niko nije rekao da idemo ikuda.
Prvo nam daj informacije o školama za supruge.
Nije bezbedno. Postoji mesto u blizini. -Ne, ne idemo nikuda.
Ovde ćemo. Sad. Nećemo te slediti.
Ne morate sa mnom. Ja moram da idem. Odmah.
Ovde možete preuzeti poziv iz Gileada.
Hvala. Drago mi je da to ne moramo da radimo preko Amerikanaca ili vlade.
G. Viler ima svoje načine. - Možete biti na pozivu ako želite.
Sigurno bi voleli da čuju šta imate da im kažete.
O, ne. Nemam ja pamet za to. Ne.
Ne bi trebalo da se supruge opterećuju poslovima.
Halo, Džozefe.
Dobar dan, Serena. - Blagosloven dan, Serena.
Vorene? Nisam vas očekivala.
Niko nije.
Jeste li se oporavili posle onog nereda u Centru? Zvučite odlično.
Da, Džozefe. Odlično sam.
Mislim da možemo da ostavimo to iza sebe.
"Poslali smo vas da budete naš predstavnik,
da Gilead prikažete u dobrom svetlu."
Mislite da ste to učinili? - "Ne mogu"
da kontrolišem izbeglice koje nas mrze zbog postupaka vlade.
Ovo je već vrlo skup poduhvat za nas. "A šta imamo da pokažemo?"
Praznu zgradu, loše prikaze u novinama.
Za to se zahvalite Džun Ozborn i njenom mužu.
Možda bi trebalo da se neko pozabavi njima.
Da, trebalo bi. - Ostavimo sad Džun Ozborn.
I dalje smo fokusirani na to da opet otvorimo Centar.
Da, imam neke ideje. Mislim da je greška fokusirati se na Gilead.
Greška je da se Informativni centar Gileada fokusira na Gilead?
Mislim da treba da se fokusiramo na plodnost.
Plodnost i začeća. Reč je o bebama. To ljudi žele da čuju.
"Informativni centar Gileada će uvek biti meta napada,"
ali centar za plodnost fokusiran na ono što svi žele da čuju, decu...
Ljudi će nam lupati na vrata.
Zanimljiva ideja. - "Da, prvi korak..."
Uzećemo vaš predlog u razmatranje. - "Smislila sam kako redefinisati..."
Razmotrićemo ga, Serena. Slava Njemu. - ...strategiju.
Uvek si znao sa ženama, Patname.
Ne možemo samo da je pustimo. Moramo da je držimo na uzici.
Da, znamo da voliš uzice. - Taj tvoj veliki plan, kako ga zoveš?
Novi Vitlejem. - Ne sviđa mi se.
Dokrajčiće nas sve. Gilead.
Izdajice, kriminalci, teroristi. Ti želiš da ih prihvatiš nazad.
Da ih tetošiš. Oprostiš im. Nikad.
Drugi zapovednici to nikad neće podržati.
Šta ti predlažeš da uradimo?
Ne treba nam ljubav i podrška celog sveta.
Nećemo da se petljaju u naše stvari. - Ako zadržimo zatvorene granice,
ova zemlja će umreti, Patname. Umreće.
Sve ovo... Biće ni za šta. Ni za šta.
Opa. To je bio divan govor, Lorense. Divan.
Misliš da će još jedan tvoj govor ubediti zapovednike?
Sumnjam.
Mada slobodno probaj.
Ovuda.
Čekajte.
Koji kurac?
Kad je napolju hladno, većinu smene provedem ovde.
Bolje nego smrzavati se u šumi, a imam i pravi toalet.
Dobro. - Nemoj, ja ću. Imam sistem.
Ovo ide s vama.
Zanimaju vas ljubičaste? - Ljubičaste?
Supruge na obuci. Šalju ih u posebne škole, pod stražom.
To su kao zatvori?
Ne, kao princeze su. Imaju sve. Najbolje od najboljeg.
A obuka je? - Da vode domaćinstvo.
Da se ponašaju kao supruge.
Ne budu tamo dugo. Žele da im nađu partnera brzo.
Ima 12 godina. Naša ć... 12 joj je godina.
Tako to ide.
Ako je tamo, ako je ljubičasta, onda je još nisu udali.
Ne znam gde su škole. To je novi sistem. Detalji su tajni.
Sve što znamo je ovde.
Mogu da kažem da to nije bilo lako nabaviti.
Hvala. - Dobro, idemo.
Čekajte, ne možete još. - Zašto?
Ne možete preko tokom dana. Nije bezbedno. Ni za koga.
Kako god hoćete, ali bi trebalo da ostanete do sumraka.
Onda ću vas odvesti do granice.
Oboje smo umorni.
Šta misliš?
U redu.
Stvarno?
Dobro.
Hoćete da se kuglate?
Evo je! Bum, bum, bum!
Osam!
Bravo!
Niko te nikad ne čuje?
Niko nikad nije ništa rekao.
Mislim da mnogi imaju mesta kuda idu. Da pobegnu.
Drago mi je što ste vas dvoje tu.
Obično moram to sam da radim Mnogo je bolje s nekim.
Dobro, pazi. Garantovano rušenje.
Znaš, volim kuglanje... - I ja sam ga voleo.
Mislim da me je tata vodio nekoliko puta. Pre...
Ne sećaš se?
Sve od ranije mi je u magli, znaš?
Poput sna.
Dakle, Gilead je sve što poznaješ?
Da, ali nije toliko loše.
Radiš na tome da ga srušiš.
Trebalo bi da ljudi smeju da razgovaraju međusobno.
Da vide porodicu. Rade šta god žele. Ovako.
Da. - Da.
Dobro.
Možeš li da veruješ?
Nikad u Gileadu nisam srela nekog toliko neiskvarenog.
Dobro... Hajde!
Opet? Opet? Dobar si kuglaš.
Čekaj, kako se zoveš? Ja sam Luk.
Ja sam Džejdan. Drago mi je. - I meni.
Drago mi je što sam vas oboje upoznao. - Drago mi je, Džejdane.
Čekajte, umalo da zaboravim, imam pivo.
Odakle mu pivo? -Ima pivo jer se uz kuglanje pije pivo.
Ali odakle mu? - Treba nam i muzika.
Ne treba.
Da...
Izvoli. - Hvala. Izvini zbog onog.
Dobro, imam drugu.
"O, Suzana, zar nećeš plakati za mnom?"
Čekajte, čekajte. Imam je.
"Toliko,
Sam zaljubljen u tebe,
Šta god želiš da uradiš,
Slažem se..."
A i nemam izbora.
"Jer zbog tebe se osećam,
Toliko novo,"
"I želim,
Da provedem život s tobom.
Zato, hajde,
Da ostanemo zajedno,
Da te volim bez obzira,
Jesu li vremena dobra ili loša,
Srećna ili tužna..."
Dođi.
Ti si napisao tu pesmu?
Da, jesam. Davno.
Dobar si. - Odlična pesma.
"Budimo zajedno..."
Trebalo bi odneti neki od buketa mami.
Koliko ih ima? - Stalno pristižu. Sve više svaki dan.
Molimo vas, ne približavajte se.
Za gđu Voterford. - Zdravo, gđo Voterford.
Mogu li da vam pomognem? - Rado bih nakratko pričala s njom.
Izvinite, ali ne znamo ko je, ni šta stvarno želi.
Sigurno je bezopasna. Pogledajte je. Biću ovde.
G. Viler je dao stroga uputstva da se ne otvara kapija.
Toliko je lep dan. Bolje uživajte u prirodi.
Dobro.
Tu sam ako zatrebam. - Hvala.
Ah, gđo Voterford. Predivan dan. Predivan!
Vaš prvi korak prema najvećem božjem daru, svom detetu.
Oduševljena sam što ćemo smestiti sluškinju kod vas.
Da... Gđa Patnam je rekla da je proces jednostavan.
Vrlo jednostavan. Molim vas.
Ovo su naše najbolje, najpristojnije, najplodnije kandidatkinje.
Lično sam odabrala ovu grupu za tako važnog zapovednika i njegovu suprugu.
Hvala vam.
Odličan izbor, gđo Voterford. Dobre kosti, dobri geni.
Zapala je za oko i zapovedniku Voterfordu.
Odlično, gđo Voterford. Bićete vrlo srećni s ovom sluškinjom.
I pre nego što se snađete, dobićete predivnu bebu,
božji blagoslov, u svoj dom.
Da.
Dobro. - Hvala.
Ah, uđite.
Blagosloveno veče, gđo Voterford Nadam se da ne smetam.
Naravno da ne. Zadovoljstvo mi je.
Oprostite što nisam mogao da dođem ranije.
Raspored mi je iscrpljujuć u poslednje vreme.
Razumem, g. Viler. - Ne bih da vas previše zadržavam.
Samo sam hteo da vas obavestim o popodnevnom pozivu.
Zapovednici i ja smo razgovarali o vašem predlogu.
Postupićemo tako.
Centar za plodnost je genijalna ideja.
Hvala vam. Razumem da će biti promena u našem planu.
Za sad ne brinite o tome. -Nadala sam se da ću što pre početi da radim.
Imamo mnogo dobrih ljudi koji već rade.
Molim vas, ne morate da brinete.
S poštovanjem, to je moja inicijativa. -I imaćete uticaj,
ali većina trudnoća se završava održavanjem trudnoće i ležanjem.
Još niste do toga došli, ali ne možemo biti previše oprezni.
Ne možete da jurcate po gradu.
Potrebe vašeg deteta važnije su od bilo kakvih planova ili ambicija.
Kad smo kod bebe, rekli su da morate povisiti nivo ovoga u krvi.
Da, hvala.
Pazite da uzimate jednu svakog dana. - Hoću. Hvala.
Možda bih mogla da imam mobilni telefon dok sam ovde
da mogu da vodim neke poslove.
To bi bio problem. Bezbednosne implikacije. Razumete.
Naravno.
Ostavljam vas, gđo Voterford. Laku noć. -Laku noć.
Još samo malo. Onda moram da vas ostavim.
Ovim putem je brže do granice. Rekao sam vam.
Stanite! - Šta je?
Je li to... - Da. Mina.
Pobunjenici su postavili poneku tu i tamo.
Šta da radimo? - Ne približavajte se. U redu je.
Obično su...
U redu. Jesi li dobro? - O, bože.
O, bože... Ne, ne, ne. - Moramo da zaustavimo krvarenje.
Zaustavićemo krvarenje. - Morate da bežite.
Zaustavićemo krvarenje. Ne idemo.
Podigni ga. U redu je. - Ne, ne... Ne!
Zaustavićemo krvarenje. - Bože!
Znam, znam. U redu je.
Javi se! Jesi li povređen? - Idite.
Moramo da idemo. Luk! Odmah!
Idite! Idite! - Hajde, Luk. Idemo!
Džejdene, javi se! - Ovde sam!
Hajde, hajde, tamo je!
Nastavi! Uspećemo!
Sranje!
Imamo je! - Mama!
Uhvatite ga!
Džun! Džun! - Molim vas! Ne!
MEDIATRANSLATIONS