1
00:00:01,459 --> 00:00:03,874
U prošlim epizodama...

2
00:00:03,961 --> 00:00:06,294
Neće biti Supruga. Nema šanse.

3
00:00:06,381 --> 00:00:09,718
Kako da odavde štitim svoju djevojčicu?

4
00:00:10,385 --> 00:00:14,885
Želimo vas u Torontu da
predstavljate našu svetu republiku.

5
00:00:14,972 --> 00:00:19,102
Gospođo Waterford, službeno vas
otpuštam iz nadzora američke vlade.

6
00:00:20,353 --> 00:00:25,107
Ograničeni ste na kretanje na posjedima
Gileada jer nemate diplomatski status.

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,315
Građevinski propisi.

8
00:00:27,402 --> 00:00:30,988
Našao sam 15 prekršaja zbog
kojih se može srušiti zgradu.

9
00:00:31,322 --> 00:00:34,029
Ili nam samo pomozite da vratimo Hannu.

10
00:00:34,116 --> 00:00:39,576
Agnes je sretna. Pitam se zašto se vi
niste vratili u Gilead da spasite kćer.

11
00:00:39,664 --> 00:00:43,459
Postojali su rizici, naravno.
Koje je vaša supruga podnijela.

12
00:00:43,794 --> 00:00:45,837
Klonite se moje obitelji.

13
00:00:46,797 --> 00:00:50,174
Ili ću vas idući put kad vas
vidim ja sam jebeno ubiti.

14
00:00:51,093 --> 00:00:53,928
Neće ovdje izvoditi
jebena gileadska sranja!

15
00:00:55,556 --> 00:00:57,553
Moramo ići.
- Kamo ćemo?

16
00:00:57,641 --> 00:01:00,223
Radimo na tome. Ali ovdje nije sigurno.

17
00:01:00,310 --> 00:01:03,351
Ne primičite se!
- Nisam to učinila ovoga puta.

18
00:01:03,438 --> 00:01:07,234
Ali neću obećati da to
neću učiniti idući put.

19
00:01:07,650 --> 00:01:11,821
Ne mogu to ni ja obećati.
Morat ćemo vjerovati jedno drugomu.

20
00:01:12,488 --> 00:01:16,196
Onima koji su zbilja pravedni
On povremeno pošalje utočište.

21
00:01:16,283 --> 00:01:19,162
Gđo Waterford! Ja sam
gospođa Ryana Wheelera.

22
00:01:20,830 --> 00:01:22,748
Dobro došli u naš dom.

23
00:01:42,643 --> 00:01:45,479
SLUŠKINJINA PRIČA

24
00:02:11,298 --> 00:02:12,882
Halo?

25
00:02:16,678 --> 00:02:18,221
Da?

26
00:02:18,639 --> 00:02:20,307
Što je?

27
00:02:20,973 --> 00:02:23,101
Da. -Što je?

28
00:02:23,642 --> 00:02:26,355
Lily ti nije ništa više rekla? -Nije.

29
00:02:27,564 --> 00:02:31,355
Samo da Čuvar prelazi s
informacijama o školama za Supruge.

30
00:02:31,443 --> 00:02:33,231
Možda i o Hanni.

31
00:02:33,319 --> 00:02:35,906
Moramo otići tamo. Možda zna gdje je ona.

32
00:02:38,617 --> 00:02:40,994
Ovi šupci su se vratili? -Isuse.

33
00:02:41,620 --> 00:02:44,247
Jenkiji, idite kući!
- Ne trebamo vaša sranja!

34
00:02:47,542 --> 00:02:49,418
Prokleti šupci.

35
00:02:51,880 --> 00:02:54,924
Gubite se iz naše zemlje! -Idite kući!

36
00:03:38,676 --> 00:03:40,174
Blagoslovljen dan.

37
00:03:40,262 --> 00:03:43,135
Dobro jutro, gđo Waterford.
Krasan je dan danas.

38
00:03:43,223 --> 00:03:45,141
Jest. Doista.

39
00:04:01,450 --> 00:04:04,743
Dobro jutro, gđo Waterford.
- Blagoslovljen dan, Ezra.

40
00:04:05,244 --> 00:04:08,330
Ovo vam je netko
ostavio uz najbolje želje.

41
00:04:09,373 --> 00:04:15,839
Hvala. Je li g. Wheeler ovdje?
Voljela bih ga upoznati.

42
00:04:17,215 --> 00:04:20,761
Da mu zahvalim na
potpori i velikodušnosti.

43
00:04:22,095 --> 00:04:25,806
Da. Pa... obično je vrlo zauzet.

44
00:04:28,101 --> 00:04:30,019
Ali provjerit ću.

45
00:04:32,314 --> 00:04:34,274
Odlično, cijenim to. Hvala.

46
00:04:47,036 --> 00:04:50,326
Blagoslovljen dan,
gđo Waterford. Kako ste spavali?

47
00:04:50,414 --> 00:04:52,667
Blagoslovljen dan. Krasno, hvala.

48
00:04:53,001 --> 00:04:56,751
Ne morate stalno raditi
takve gozbe zbog mene.

49
00:04:56,838 --> 00:05:00,170
Nešto jednostavno će biti
dovoljno. Za nas oboje.

50
00:05:00,257 --> 00:05:05,596
Neću dopustiti da Sereni Joy
nešto nedostaje u mom domu.

51
00:05:06,223 --> 00:05:10,601
Molim vas. Naš dom je vaš.
- Hvala vam. Predobri ste.

52
00:05:11,060 --> 00:05:14,684
Već ste učinili tako puno.
- Bojim se da nismo dovoljno.

53
00:05:14,772 --> 00:05:19,860
G. Wheeler i ja. Gilead se čini tako
dalekim. Čak i u našim molitvama.

54
00:05:20,821 --> 00:05:25,909
Vidjevši vašu snagu i vjeru, znam zašto
je Bog stavio svoje svjetlo u vas.

55
00:05:26,450 --> 00:05:29,408
Pružiti vam utočište
najmanje je što smo mogli.

56
00:05:29,496 --> 00:05:31,869
Da se maknete od onih groznih ljudi.

57
00:05:31,957 --> 00:05:36,165
Uvijek smo znali da će biti onih
koji će se opirati našoj poruci.

58
00:05:36,253 --> 00:05:39,464
Sebični, uskogrudni ljudi. To su oni.

59
00:05:48,056 --> 00:05:52,435
Začas ćemo ponovno pokrenuti centar.

60
00:05:53,478 --> 00:05:55,980
Mislila sam da će ga zatvoriti za stalno.

61
00:05:56,648 --> 00:06:01,694
Ne može dopustiti da neka pravila
ometaju Božju volju, zar ne?

62
00:06:37,188 --> 00:06:39,482
I on. Svi trebate čuti.

63
00:06:39,983 --> 00:06:41,563
Zašto? Što se zbiva?

64
00:06:41,650 --> 00:06:44,941
Naš je prijatelj u ničijoj
zemlji, ali ne može preko.

65
00:06:45,029 --> 00:06:49,488
Kanadske granične patrole su pojačane.
Ne želi riskirati da ga uhvate.

66
00:06:49,576 --> 00:06:51,618
Kanada želi da odemo.

67
00:06:51,995 --> 00:06:55,785
Jebeno su nam jasno dali do
znanja da više nismo dobrodošli.

68
00:06:55,873 --> 00:06:59,336
To je to? Gotovi ste?
- Nikad se nećemo prestati boriti.

69
00:06:59,753 --> 00:07:02,667
Ima drugih mjesta na
kojima možemo nastaviti.

70
00:07:02,755 --> 00:07:06,212
Žao mi je što ste uzalud dolazili.
Sad je dignuo zastavu.

71
00:07:06,300 --> 00:07:08,720
Da je to učinio prije, otkazala bih.

72
00:07:20,398 --> 00:07:22,066
Idem preko.

73
00:07:24,860 --> 00:07:26,028
Što?

74
00:07:32,368 --> 00:07:37,623
Sve što želimo znati o Hanni je ondje.

75
00:07:39,501 --> 00:07:42,498
Gdje je, kako da je
nađemo. Neću otići kući

76
00:07:42,586 --> 00:07:46,045
i gledati Hannu kako se opet
pojavljuje na TV-u sa Serenom.

77
00:07:46,132 --> 00:07:47,884
Neću. Idem.

78
00:07:48,717 --> 00:07:49,844
Idem.

79
00:07:51,888 --> 00:07:54,557
Dobro. Mogu nekomu javiti da dolaziš.

80
00:07:54,973 --> 00:07:56,179
Dobro.

81
00:07:56,266 --> 00:07:59,725
Imamo mjesto u ničijoj zemlji
koje upotrebljavamo za susrete.

82
00:07:59,813 --> 00:08:03,024
Ne bi trebalo biti teško
doći dotamo. Ako imaš sreće.

83
00:08:04,274 --> 00:08:06,857
Idem s tobom. -June...

84
00:08:06,945 --> 00:08:10,989
Ne ideš sam. Dakle, idem.

85
00:08:23,502 --> 00:08:25,626
Nisi mogla više staviti u torbe.

86
00:08:25,714 --> 00:08:29,633
Možda nam je to zadnja pošiljka
za Gilead za neko vrijeme. Izvoli.

87
00:08:31,094 --> 00:08:34,889
Rita je dobro, zar ne?
- Dobro je. Nichole spava.

88
00:08:36,766 --> 00:08:39,060
Rekla sam joj da se uskoro vraćamo.

89
00:08:39,894 --> 00:08:43,768
O. K. Idete preko šipražja.
Ničija zemlja je ondje.

90
00:08:43,856 --> 00:08:46,647
Do jutra biste trebali
stići do točke susreta.

91
00:08:46,735 --> 00:08:50,525
Označila sam najbolji put na karti.
Moći ćete izbjeći patrole.

92
00:08:50,612 --> 00:08:53,194
Odvest će vas do mjesta susreta i natrag.

93
00:08:53,282 --> 00:08:56,243
S kim se susrećemo?
- Nema imena. Ona su opasna.

94
00:08:56,910 --> 00:08:59,659
Tražite drugu zastavu,
to je mjesto susreta.

95
00:08:59,746 --> 00:09:02,082
Znate lozinku?
- "Beretka".

96
00:09:05,837 --> 00:09:09,841
Možete vi to. Dođite.

97
00:09:14,846 --> 00:09:17,140
Trebate krenuti. Uskoro će mrak.

98
00:09:18,140 --> 00:09:20,060
Pazite da se vratite.

99
00:10:24,122 --> 00:10:26,705
Idi s mamom! -A ti?

100
00:10:26,793 --> 00:10:29,379
U redu je, idite! Idite, trčite! Trčite!

101
00:10:31,630 --> 00:10:32,757
Hej.

102
00:10:35,050 --> 00:10:36,928
Trebaš se odmoriti?

103
00:10:44,644 --> 00:10:48,313
Ne. -Ozbiljno, ja bih trebao odmor.

104
00:10:49,356 --> 00:10:52,318
Dobro sam, zbilja.
Hajde, moramo ići. -June...

105
00:11:07,624 --> 00:11:10,502
Pratit će kartu. Bit će dobro.

106
00:11:13,590 --> 00:11:14,798
Izvoli.

107
00:11:20,305 --> 00:11:22,015
Što je s njima dvoma?

108
00:11:31,064 --> 00:11:32,524
Oni ne odustaju.

109
00:11:35,152 --> 00:11:37,572
Kroz sve sranje koje su prošli, samo...

110
00:11:39,782 --> 00:11:42,368
Samo se nastavljaju
boriti jedno za drugo.

111
00:11:44,745 --> 00:11:47,873
To je lijepo. Imati nekoga takvog.

112
00:11:52,085 --> 00:11:56,256
Da. Kamo ćete sljedeće?

113
00:11:58,676 --> 00:12:02,468
Maine? Montreal? -Možda.

114
00:12:02,555 --> 00:12:07,268
Detroit? -Detroit?
Ne bih onamo išla ni prije.

115
00:12:08,311 --> 00:12:11,517
Zašto ne?
- Što je u Detroitu?

116
00:12:11,605 --> 00:12:18,111
Ma ne, jebeš Detroit. Jebeš Detroit!
- Ima mnogo boljih gradova.

117
00:12:18,654 --> 00:12:23,200
Ja sam iz Detroita. -Ozbiljno?

118
00:12:23,701 --> 00:12:25,285
Da.

119
00:12:42,971 --> 00:12:45,056
Sranje. Sranje.

120
00:12:50,937 --> 00:12:52,480
Moj Bože.

121
00:12:54,898 --> 00:12:58,777
Je li to... Gilead?

122
00:13:00,487 --> 00:13:02,572
Gilead ne upotrebljava riječi.

123
00:13:07,578 --> 00:13:08,870
Idemo.

124
00:13:16,629 --> 00:13:18,047
Luke, idemo.

125
00:13:19,506 --> 00:13:21,009
Moj Bože.

126
00:13:33,396 --> 00:13:34,896
Čekaju vas.

127
00:13:40,527 --> 00:13:41,738
Hvala vam.

128
00:13:50,412 --> 00:13:56,001
Dame. Gospođa Serena Joy
Waterford. -Blagoslovljen dan.

129
00:13:56,793 --> 00:13:58,879
Slava mu. -Slava mu.

130
00:14:04,092 --> 00:14:09,681
Tako sam dugo pokušavala.
Tako dugo. -Znam, Abbie. Znam.

131
00:14:10,558 --> 00:14:16,147
Sve smo. Ali kad vidim gđu Waterford,
dobijem nadu. Jača mi vjeru.

132
00:14:18,565 --> 00:14:21,527
Oh! Ritnuo se.

133
00:14:25,363 --> 00:14:26,907
Smijem li?

134
00:14:27,533 --> 00:14:28,742
Slobodno, da.

135
00:14:40,296 --> 00:14:42,172
Smijem li? -Izvolite.

136
00:14:44,467 --> 00:14:47,636
Kakvo čudo. Kakav blagoslov.

137
00:14:50,013 --> 00:14:51,974
Dajete mi nadu, gđo Waterford.

138
00:14:52,809 --> 00:14:53,892
Slava mu.

139
00:14:59,105 --> 00:15:01,983
Maleni dječak. Uvijek sam htjela dječaka.

140
00:15:03,151 --> 00:15:06,151
Warren je rekao da stvari
idu dobro u Washingtonu.

141
00:15:06,239 --> 00:15:10,863
Mora mnogo toga raspraviti i obnoviti,
ali uskoro bi se trebao vratiti kući.

142
00:15:10,951 --> 00:15:14,576
Fred govori isto. -Zabrinjavaju li
ga pobunjenici u Chicagu?

143
00:15:14,664 --> 00:15:16,662
Ne, ugasit će pobunu uskoro.

144
00:15:16,749 --> 00:15:21,917
Ne mogu vjerovati da bi se netko borio
za ono što je ova zemlja nekad bila.

145
00:15:22,004 --> 00:15:26,508
Tko bi to htio?
- Neki se jednostavno ne mogu pomiriti.

146
00:15:28,301 --> 00:15:33,139
Ne znam, Serena. Možeš li
vidjeti koje od ovih u svom domu?

147
00:15:36,518 --> 00:15:37,811
Ne mogu.

148
00:15:41,274 --> 00:15:44,527
Drago mi je da su spasili tu
djecu od nepodobnih majki.

149
00:15:44,902 --> 00:15:49,155
Moralo ih se spasiti.
- Trebaju dobre domove.

150
00:15:50,824 --> 00:15:53,614
Dobre obitelji da ih
odgoje u Božjem svjetlu.

151
00:15:53,702 --> 00:15:57,957
Naravno da to trebaju, siroti dragi.

152
00:15:59,958 --> 00:16:05,882
Samo nikad ne znaš odakle su stigli.
Ili od koga su stigli. Zar ne?

153
00:16:27,360 --> 00:16:30,698
Jesu li razgovarali s tobom
o tome da uzmete Sluškinju?

154
00:16:32,198 --> 00:16:36,324
To zvuči još strašnije.
Razmišljaš o tome?

155
00:16:36,412 --> 00:16:42,418
Ne. Fred i ja ćemo i dalje pokušavati.
Bog će nas blagosloviti. Znam to.

156
00:16:57,141 --> 00:16:58,767
Trebalo bi biti ovdje.

157
00:17:01,437 --> 00:17:02,562
Hej, June.

158
00:17:05,899 --> 00:17:06,942
Da.

159
00:17:20,706 --> 00:17:23,876
Malina! Malina!

160
00:17:24,668 --> 00:17:26,252
Beretka.

161
00:17:36,097 --> 00:17:37,222
Ne ovdje.

162
00:17:37,847 --> 00:17:39,554
Kako to misliš?
- Slijedite me.

163
00:17:39,642 --> 00:17:41,806
Čekaj, čekaj, čekaj.
Samo malo, samo malo.

164
00:17:41,893 --> 00:17:44,058
Nitko nije rekao da idemo ikamo.

165
00:17:44,145 --> 00:17:46,853
Prvo nam daj informacije
o školama za Supruge.

166
00:17:46,941 --> 00:17:50,815
Nije sigurno. Postoji mjesto u blizini.
- Ne, ne, ne idemo nikamo.

167
00:17:50,902 --> 00:17:53,360
Ovdje ćemo. Sad. Nećemo te slijediti.

168
00:17:53,447 --> 00:17:56,075
Ne morate sa mnom. Ja moram ići. Odmah.

169
00:18:12,466 --> 00:18:15,135
Možete ovdje preuzeti poziv iz Gileada.

170
00:18:17,220 --> 00:18:21,350
Hvala. Drago mi je da ne moramo
to raditi preko Amerikanaca ili vlade.

171
00:18:21,725 --> 00:18:25,521
G. Wheeler ima svoje načine.
- Možete biti na pozivu ako želite.

172
00:18:25,854 --> 00:18:28,936
Sigurno bi voljeli čuti
što im imate reći.

173
00:18:29,024 --> 00:18:33,029
O, ne. Nemam ja pamet za to. Ne.

174
00:18:33,613 --> 00:18:36,573
Supruge se ne bi
trebale opterećivati poslovima.

175
00:18:50,296 --> 00:18:51,797
Halo, Josephe.

176
00:18:52,632 --> 00:18:56,719
Dobar dan, Serena.
- Blagoslovljen dan, Serena.

177
00:18:58,012 --> 00:19:02,098
Warrene? Nisam vas očekivala.

178
00:19:02,725 --> 00:19:04,352
Nitko nije.

179
00:19:06,604 --> 00:19:12,693
Nakon onog nereda u centru
ste se oporavili? Zvučite odlično.

180
00:19:13,860 --> 00:19:16,404
Da, Josephe. Odlično sam.

181
00:19:17,031 --> 00:19:19,654
Mislim da to možemo ostaviti iza sebe.

182
00:19:19,742 --> 00:19:22,573
"Poslali smo vas da
budete naša predstavnica,

183
00:19:22,660 --> 00:19:24,996
da Gilead prikažete u dobrom svjetlu."

184
00:19:25,456 --> 00:19:27,786
Mislite da ste to učinili? -Ne mogu

185
00:19:27,874 --> 00:19:31,665
kontrolirati izbjeglice koje nas
mrze zbog postupaka vlade.

186
00:19:31,753 --> 00:19:37,550
Ovo je već vrlo skup pothvat
za nas. "A što možemo pokazati?"

187
00:19:38,177 --> 00:19:41,301
Praznu zgradu, loše prikaze u novinama.

188
00:19:41,389 --> 00:19:44,057
Za to zahvalite June
Osborne i njezinu mužu.

189
00:19:44,808 --> 00:19:47,432
Možda bi se netko
trebao njima pozabaviti.

190
00:19:47,520 --> 00:19:51,186
Da, netko bi trebao.
- Ostavimo sad June Osborne.

191
00:19:51,273 --> 00:19:54,564
I dalje smo fokusirani na to
da opet otvorimo centar.

192
00:19:54,652 --> 00:20:00,366
Da, imam neke ideje. Mislim da je
pogreška fokusirati se na Gilead.

193
00:20:02,784 --> 00:20:09,709
Mislite da je greška da se Informativni
centar Gileada fokusira na Gilead?

194
00:20:10,459 --> 00:20:13,291
Mislim da se trebamo
fokusirati na plodnost.

195
00:20:13,379 --> 00:20:17,423
Plodnost i začeća. Riječ je
o bebama. To ljudi žele čuti.

196
00:20:18,384 --> 00:20:22,133
"Informativni centar Gileada
uvijek će biti meta napada."

197
00:20:22,221 --> 00:20:28,227
Ali centar za plodnost koji se fokusira
na ono što svi žele čuti, djecu,

198
00:20:29,270 --> 00:20:31,729
ljudi će nam lupati na vrata.

199
00:20:34,525 --> 00:20:38,440
Zanimljiva ideja.
- "Da, prvi korak..."

200
00:20:38,528 --> 00:20:43,112
Uzet ćemo vaš prijedlog u razmatranje.
- "Smislila sam kako redefinirati..."

201
00:20:43,199 --> 00:20:47,747
Razmotrit ćemo ga, Serena.
Slava mu. -... Strategija.

202
00:20:50,458 --> 00:20:53,877
Uvijek si znao sa ženama, Putname.

203
00:20:55,296 --> 00:21:00,259
Ne možemo je samo pustiti.
Moramo je držati na uzici.

204
00:21:01,135 --> 00:21:07,933
Da, znamo da voliš uzice.
- Taj tvoj veliki plan, kako ga zoveš?

205
00:21:10,560 --> 00:21:13,856
Novi Betlehem.
- Ne sviđa mi se.

206
00:21:15,815 --> 00:21:19,235
Dokrajčit će nas sve. Gilead.

207
00:21:23,865 --> 00:21:29,370
Izdajice, kriminalci, teroristi.
Ti ih želiš prihvatiti natrag.

208
00:21:30,581 --> 00:21:34,710
Tetošiti ih. Oprostiti im. Nikad.

209
00:21:35,252 --> 00:21:39,044
Drugi Zapovjednici to
nikad neće poduprijeti.

210
00:21:39,131 --> 00:21:43,010
Što ti predlažeš da učinimo?

211
00:21:43,886 --> 00:21:48,010
Ne treba nam ljubav i
potpora cijelog svijeta.

212
00:21:48,097 --> 00:21:54,230
Ne želimo da se petljaju u naše stvari.
- Ako zadržimo zatvorene granice,

213
00:21:54,604 --> 00:21:58,316
ova zemlja će umrijeti,
Putname. Umrijet će.

214
00:22:01,320 --> 00:22:07,326
Sve ovo... bit će nizašto. Nizašto.

215
00:22:11,247 --> 00:22:15,125
Opa. To je bio krasan
govor, Lawrence. Krasan.

216
00:22:16,042 --> 00:22:19,547
Misliš da će još jedan tvoj
govor nagovoriti Zapovjednike?

217
00:22:23,132 --> 00:22:24,592
Sumnjam.

218
00:22:27,762 --> 00:22:29,431
Ali slobodno pokušaj.

219
00:23:29,950 --> 00:23:31,493
Ovuda.

220
00:23:46,634 --> 00:23:48,259
Čekajte.

221
00:23:57,477 --> 00:23:59,062
Koji kurac?

222
00:24:00,271 --> 00:24:03,191
Kad je vani hladno, većinu
smjene provedem ovdje.

223
00:24:03,609 --> 00:24:07,320
Bolje je nego smrzavati se
u šumi. A imam i pravi zahod.

224
00:24:21,794 --> 00:24:26,048
Dobro. -Nemoj, ja ću. Imam sustav.

225
00:24:31,094 --> 00:24:33,721
Ovo ide s vama.

226
00:24:37,016 --> 00:24:41,397
Zanimaju vas Ljubičaste? -Ljubičaste?

227
00:24:42,230 --> 00:24:45,567
Supruge na obuci. Šalju ih u
posebne škole, pod stražom.

228
00:24:47,319 --> 00:24:49,233
To su kao zatvori?

229
00:24:49,320 --> 00:24:53,449
Ne, kao princeze su. Sve
imaju. Najbolje od najboljeg.

230
00:24:54,410 --> 00:24:58,204
A obuka je?
- Da vode kućanstvo.

231
00:24:59,665 --> 00:25:01,412
Da se ponašaju kao Supruge.

232
00:25:01,500 --> 00:25:04,878
Ne budu ondje dugo.
Žele im brzo naći par.

233
00:25:05,503 --> 00:25:10,342
Ima 12 godina.
Naša kć... 12 joj je godina.

234
00:25:12,510 --> 00:25:13,721
Tako to ide.

235
00:25:18,434 --> 00:25:23,397
Ako je ondje, ako je Ljubičasta,
onda je još nisu udali.

236
00:25:28,443 --> 00:25:33,485
Ne znam gdje su škole.
To je novi sustav. Detalji su tajni.

237
00:25:33,573 --> 00:25:37,661
Ali sve što znamo je ovdje.

238
00:25:39,912 --> 00:25:42,666
Nije to bilo lako nabaviti,
to vam mogu reći.

239
00:25:44,251 --> 00:25:46,754
Hvala. -Dobro, idemo.

240
00:25:50,798 --> 00:25:53,217
Čekajte, ne možete još otići. -Zašto?

241
00:25:54,218 --> 00:25:57,765
Ne možete preko tijekom dana.
Nije sigurno. Ni za koga.

242
00:25:58,515 --> 00:26:01,972
Radite kako želite, ali trebali
biste ostati do sumraka.

243
00:26:02,059 --> 00:26:04,271
Onda ću vas odvesti do granice.

244
00:26:10,194 --> 00:26:11,986
Oboje smo umorni.

245
00:26:16,533 --> 00:26:17,868
Što misliš?

246
00:26:21,163 --> 00:26:22,330
O. K.

247
00:26:23,122 --> 00:26:24,165
Da?

248
00:26:26,042 --> 00:26:27,461
Dobro.

249
00:26:28,962 --> 00:26:30,505
Želite li kuglati?

250
00:26:36,511 --> 00:26:38,472
Evo je! Bum, bum, bum!

251
00:26:49,900 --> 00:26:51,067
Osam!

252
00:26:57,323 --> 00:26:58,742
Bravo!

253
00:27:02,537 --> 00:27:03,997
Nitko te nikad ne čuje?

254
00:27:04,456 --> 00:27:06,207
Nitko nikad nije ništa rekao.

255
00:27:06,749 --> 00:27:09,835
Mislim da mnogi imaju mjesta
kamo idu. Da pobjegnu.

256
00:27:13,298 --> 00:27:15,299
Drago mi je da ste vas dvoje tu.

257
00:27:16,634 --> 00:27:19,847
Obično moram sam to raditi.
Mnogo je bolje s nekim.

258
00:27:21,181 --> 00:27:23,517
Dobro, pazi. Jamčimo rušenje.

259
00:27:28,730 --> 00:27:31,983
Znaš, volim kuglanje...
- I ja sam ga volio.

260
00:27:34,486 --> 00:27:37,738
Mislim da me tata vodio
nekoliko puta. Prije...

261
00:27:42,578 --> 00:27:44,079
Ne sjećaš se?

262
00:27:45,122 --> 00:27:48,750
Sve od prije mi je maglovito, znaš?

263
00:27:51,670 --> 00:27:53,172
Poput sna.

264
00:27:59,385 --> 00:28:04,141
Dakle, Gilead je sve što poznaješ?

265
00:28:08,604 --> 00:28:12,648
Da. Ali nije tako loše.

266
00:28:15,694 --> 00:28:17,404
Radiš na tome da ga srušiš.

267
00:28:18,904 --> 00:28:21,532
Ljudi bi smjeli
razgovarati jedni s drugima.

268
00:28:22,451 --> 00:28:28,831
Vidjeti obitelj. Činiti
što god žele. Ovako.

269
00:28:32,794 --> 00:28:35,422
Da. -Da.

270
00:28:39,343 --> 00:28:40,969
Dobro.

271
00:28:46,515 --> 00:28:48,389
Možeš li vjerovati?

272
00:28:48,477 --> 00:28:51,683
Nisam nikad u Gileadu srela
nekoga tako neiskvarenog.

273
00:28:51,771 --> 00:28:56,276
Dobro... Hajde!

274
00:28:57,693 --> 00:29:02,360
Opet? Opet? Dobar si kuglač.

275
00:29:02,448 --> 00:29:06,616
Čekaj, kako se zoveš? Ja sam Luke.

276
00:29:06,703 --> 00:29:09,831
Ja sam Jaedan. Drago mi je. -I meni.

277
00:29:11,208 --> 00:29:14,919
Drago mi je upoznati vas oboje.
- Drago mi je, Jaedane.

278
00:29:16,045 --> 00:29:19,340
Čekajte, gotovo sam zaboravio, imam piva.

279
00:29:22,678 --> 00:29:27,139
Odakle mu pivo?
- Ima pivo jer se uz kuglanje pije pivo.

280
00:29:27,808 --> 00:29:29,809
Ali odakle mu?
- Trebamo glazbu.

281
00:29:30,185 --> 00:29:31,394
Ne trebamo.

282
00:29:33,855 --> 00:29:35,231
Da...

283
00:29:41,613 --> 00:29:45,117
Izvoli. -Hvala. Oprosti zbog onoga.

284
00:29:55,210 --> 00:29:56,961
Dobro, imam drugu.

285
00:29:57,796 --> 00:30:01,132
"O, Susannah, zar nećeš plakati za mnom?"

286
00:30:04,427 --> 00:30:08,307
Čekajte, čekajte. Imam je.

287
00:30:16,064 --> 00:30:18,065
"Tako...

288
00:30:19,817 --> 00:30:24,488
Zaljubljen sam u tebe...

289
00:30:28,869 --> 00:30:33,622
Što god želiš učiniti,

290
00:30:34,124 --> 00:30:37,626
slažem se..."

291
00:30:38,253 --> 00:30:40,255
A i nemam izbora.

292
00:30:41,756 --> 00:30:46,803
"Jer se zbog tebe osjećam...

293
00:30:48,972 --> 00:30:52,183
Tako novo..."

294
00:30:53,684 --> 00:30:56,562
"I želim

295
00:30:57,731 --> 00:31:03,779
provesti život s tobom.

296
00:31:07,115 --> 00:31:11,578
Zato hajdemo...

297
00:31:13,163 --> 00:31:15,707
Ostati zajedno...

298
00:31:17,458 --> 00:31:19,835
Voljeti te bez obzira...

299
00:31:22,047 --> 00:31:27,260
Vremena su dobra ili loša,

300
00:31:28,762 --> 00:31:31,390
sretna ili tužna..."

301
00:31:38,939 --> 00:31:40,065
Dođi.

302
00:31:52,285 --> 00:31:54,245
Ti si napisao tu pjesmu?

303
00:31:56,831 --> 00:32:00,544
Da, jesam. Davno.

304
00:32:05,549 --> 00:32:08,759
Dobar si.
- Odlična pjesma.

305
00:32:14,724 --> 00:32:17,393
"Budimo zajedno..."

306
00:33:06,150 --> 00:33:08,819
Trebao bi odnijeti jedan od buketa mami.

307
00:33:09,488 --> 00:33:13,283
Koliko ih ima?
- Stalno pristižu. Sve više svaki dan.

308
00:33:15,576 --> 00:33:17,661
Molimo vas, ne približavajte se.

309
00:33:19,289 --> 00:33:21,749
Za gđu Waterford.
- Bok, gđo Waterford.

310
00:33:22,833 --> 00:33:26,379
Mogu li vam pomoći?
- Rado bih kratko razgovarala s njom.

311
00:33:26,922 --> 00:33:31,129
Oprostite, ali ne znamo
tko je ni što stvarno želi.

312
00:33:31,216 --> 00:33:35,304
Sigurno je bezopasna.
Pogledajte je. Bit ću ovdje.

313
00:33:36,138 --> 00:33:39,767
G. Wheeler je dao stroge
upute da se ne otvaraju vrata.

314
00:33:41,644 --> 00:33:45,064
Tako je lijep dan.
Radije uživajte u prirodi.

315
00:33:51,404 --> 00:33:52,656
Dobro.

316
00:33:56,450 --> 00:33:59,578
Tu sam ako me trebate. -Hvala.

317
00:34:23,268 --> 00:34:28,562
Ah, gđo Waterford.
Prekrasan dan. Prekrasan!

318
00:34:28,650 --> 00:34:33,363
Vaš prvi korak prema najvećem
Božjem daru, vlastitom djetetu.

319
00:34:34,614 --> 00:34:39,785
Oduševljena sam što ćemo
smjestiti Sluškinju k vama.

320
00:34:40,744 --> 00:34:47,251
Da... Gđa Putnam je rekla
da je proces jednostavan.

321
00:34:47,835 --> 00:34:51,339
Vrlo jednostavan. Molim vas.

322
00:34:59,973 --> 00:35:06,895
Ovo su naše najbolje, najuljudnije,
najplodnije kandidatkinje.

323
00:35:07,814 --> 00:35:14,487
Osobno sam odabrala ovu grupu za tako
važnog Zapovjednika i njegovu suprugu.

324
00:35:17,281 --> 00:35:18,700
Hvala vam.

325
00:35:31,504 --> 00:35:36,550
Odličan izbor, gđo Waterford.
Dobre kosti, dobri geni.

326
00:35:37,676 --> 00:35:40,345
Zapela je i Zapovjedniku
Waterfordu za oko.

327
00:35:58,530 --> 00:36:03,578
Odlično, gđo Waterford. Bit ćete
vrlo sretni s ovom Sluškinjom.

328
00:36:04,537 --> 00:36:08,833
I prije nego što se snađete,
primit ćete prekrasnu bebu,

329
00:36:09,334 --> 00:36:12,002
Božji blagoslov, u svoj dom.

330
00:36:15,548 --> 00:36:16,882
Da.

331
00:36:18,093 --> 00:36:21,011
Dobro. -Hvala.

332
00:36:40,532 --> 00:36:42,241
Ah, uđite.

333
00:36:42,908 --> 00:36:47,247
Blagoslovljena večer, gđo Waterford.
Nadam se da ne smetam.

334
00:36:47,706 --> 00:36:49,958
Naravno da ne. Zadovoljstvo mi je.

335
00:36:50,542 --> 00:36:52,998
Oprostite što nisam mogao doći ranije.

336
00:36:53,086 --> 00:36:55,750
Raspored mi je iscrpljujući
u zadnje vrijeme.

337
00:36:55,838 --> 00:37:02,011
Razumijem, g. Wheeler.
- Ne želim vas zadržavati previše.

338
00:37:03,888 --> 00:37:07,266
Htio sam vam samo dati novosti
o popodnevnom pozivu.

339
00:37:09,602 --> 00:37:13,730
Zapovjednici i ja
razgovarali smo o vašem prijedlogu.

340
00:37:14,648 --> 00:37:17,151
Postupit ćemo tako.

341
00:37:18,069 --> 00:37:22,447
Centar za plodnost je genijalna ideja.

342
00:37:23,283 --> 00:37:28,413
Hvala vam. Shvaćam da će
biti promjena u našem planu.

343
00:37:29,788 --> 00:37:36,296
Ne brinite se za to sada.
- Nadala sam se vratiti i početi raditi.

344
00:37:37,588 --> 00:37:42,552
Imamo puno dobrih ljudi koji već rade.

345
00:37:43,094 --> 00:37:45,429
Molim vas, ne morate se brinuti.

346
00:37:48,140 --> 00:37:52,644
S poštovanjem, to je moja
inicijativa. -I imat ćete utjecaj.

347
00:37:53,104 --> 00:37:58,354
Ali većina trudnoća završava
čuvanjem trudnoće i ležanjem.

348
00:37:58,442 --> 00:38:03,780
Još niste do toga došli, ali
ne možemo biti preoprezni.

349
00:38:04,324 --> 00:38:06,117
Ne možete juriti gradom.

350
00:38:07,452 --> 00:38:11,331
Potrebe vašeg djeteta važnije su
od bilo kakvih planova ili ambicija.

351
00:38:13,498 --> 00:38:18,337
Kad smo kod bebe, rekli su
da morate povisiti razinu u krvi.

352
00:38:19,130 --> 00:38:20,923
Da, hvala.

353
00:39:04,509 --> 00:39:09,639
Pazite da uzimate jednu
svaki dan. -Hoću. Hvala.

354
00:39:18,230 --> 00:39:24,273
Možda bih mogla imati
mobilni telefon dok sam ovdje

355
00:39:24,361 --> 00:39:26,865
da mogu voditi neke poslove.

356
00:39:29,367 --> 00:39:35,956
To bi bio problem. Sigurnosne
implikacije. Shvaćate.

357
00:39:36,915 --> 00:39:38,625
Naravno.

358
00:39:40,669 --> 00:39:47,552
Ostavljam vas, gđo Waterford.
Laku noć. -Laku noć.

359
00:39:57,853 --> 00:40:00,397
Još samo malo. Onda vas moram ostaviti.

360
00:40:01,316 --> 00:40:04,067
Ovim je putom brže do
granice. Rekao sam vam.

361
00:40:05,694 --> 00:40:07,530
Stanite! -Što je?

362
00:40:15,413 --> 00:40:19,333
Je li to... -Da. Mina.

363
00:40:20,543 --> 00:40:23,295
Pobunjenici su postavili
pokoju tu i tamo.

364
00:40:24,880 --> 00:40:27,800
Što da radimo?
- Ne približavajte se. U redu je.

365
00:40:32,346 --> 00:40:34,182
Obično su...

366
00:41:04,086 --> 00:41:08,925
O. K. O. K. Jesi li O. K.?
Jesi li dobro? -O, Bože.

367
00:41:13,096 --> 00:41:16,261
O, Bože... Ne, ne, ne.
- Moramo zaustaviti krvarenje.

368
00:41:16,349 --> 00:41:19,473
Zaustavit ćemo krvarenje.
- Morate bježati.

369
00:41:19,560 --> 00:41:22,183
Zaustavit ćemo krvarenje. Ne idemo.

370
00:41:22,270 --> 00:41:27,773
Podigni ga. U redu je.
- Ne, ne... Ne. Ne!

371
00:41:27,860 --> 00:41:30,363
Zaustavit ćemo krvarenje. -Bože!

372
00:41:33,992 --> 00:41:36,744
Znam, znam. U redu je.

373
00:41:37,327 --> 00:41:40,244
Javi se! Jesi li ozlijeđen? -Idite.

374
00:41:40,331 --> 00:41:44,043
Moramo ići. Luke! Odmah!

375
00:41:44,751 --> 00:41:50,924
Idite! Idite!
- Hajde, Luke. Idemo!

376
00:41:52,467 --> 00:41:55,346
Jaedene, javi se!
- Ovdje sam!

377
00:41:58,223 --> 00:42:00,184
Hajde, hajde, ondje je!

378
00:42:06,106 --> 00:42:08,608
Nastavi! Uspjet ćemo!

379
00:42:08,985 --> 00:42:10,193
Sranje!

380
00:42:16,032 --> 00:42:18,453
Imamo je! -Mama!

381
00:42:24,167 --> 00:42:25,251
Uhvatite ga!

382
00:42:29,087 --> 00:42:34,759
June! June!
- Molim vas! Ne!

383
00:42:36,386 --> 00:42:39,766
MEDIATRANSLATIONS