U prošlim epizodama...
Neće biti Supruga. Nema šanse.
Kako da odavde štitim svoju djevojčicu?
Želimo vas u Torontu da predstavljate našu svetu republiku.
Gospođo Waterford, službeno vas otpuštam iz nadzora američke vlade.
Ograničeni ste na kretanje na posjedima Gileada jer nemate diplomatski status.
Građevinski propisi.
Našao sam 15 prekršaja zbog kojih se može srušiti zgradu.
Ili nam samo pomozite da vratimo Hannu.
Agnes je sretna. Pitam se zašto se vi niste vratili u Gilead da spasite kćer.
Postojali su rizici, naravno. Koje je vaša supruga podnijela.
Klonite se moje obitelji.
Ili ću vas idući put kad vas vidim ja sam jebeno ubiti.
Neće ovdje izvoditi jebena gileadska sranja!
Moramo ići. - Kamo ćemo?
Radimo na tome. Ali ovdje nije sigurno.
Ne primičite se! - Nisam to učinila ovoga puta.
Ali neću obećati da to neću učiniti idući put.
Ne mogu to ni ja obećati. Morat ćemo vjerovati jedno drugomu.
Onima koji su zbilja pravedni On povremeno pošalje utočište.
Gđo Waterford! Ja sam gospođa Ryana Wheelera.
Dobro došli u naš dom.
SLUŠKINJINA PRIČA
Halo?
Da?
Što je?
Da. -Što je?
Lily ti nije ništa više rekla? -Nije.
Samo da Čuvar prelazi s informacijama o školama za Supruge.
Možda i o Hanni.
Moramo otići tamo. Možda zna gdje je ona.
Ovi šupci su se vratili? -Isuse.
Jenkiji, idite kući! - Ne trebamo vaša sranja!
Prokleti šupci.
Gubite se iz naše zemlje! -Idite kući!
Blagoslovljen dan.
Dobro jutro, gđo Waterford. Krasan je dan danas.
Jest. Doista.
Dobro jutro, gđo Waterford. - Blagoslovljen dan, Ezra.
Ovo vam je netko ostavio uz najbolje želje.
Hvala. Je li g. Wheeler ovdje? Voljela bih ga upoznati.
Da mu zahvalim na potpori i velikodušnosti.
Da. Pa... obično je vrlo zauzet.
Ali provjerit ću.
Odlično, cijenim to. Hvala.
Blagoslovljen dan, gđo Waterford. Kako ste spavali?
Blagoslovljen dan. Krasno, hvala.
Ne morate stalno raditi takve gozbe zbog mene.
Nešto jednostavno će biti dovoljno. Za nas oboje.
Neću dopustiti da Sereni Joy nešto nedostaje u mom domu.
Molim vas. Naš dom je vaš. - Hvala vam. Predobri ste.
Već ste učinili tako puno. - Bojim se da nismo dovoljno.
G. Wheeler i ja. Gilead se čini tako dalekim. Čak i u našim molitvama.
Vidjevši vašu snagu i vjeru, znam zašto je Bog stavio svoje svjetlo u vas.
Pružiti vam utočište najmanje je što smo mogli.
Da se maknete od onih groznih ljudi.
Uvijek smo znali da će biti onih koji će se opirati našoj poruci.
Sebični, uskogrudni ljudi. To su oni.
Začas ćemo ponovno pokrenuti centar.
Mislila sam da će ga zatvoriti za stalno.
Ne može dopustiti da neka pravila ometaju Božju volju, zar ne?
I on. Svi trebate čuti.
Zašto? Što se zbiva?
Naš je prijatelj u ničijoj zemlji, ali ne može preko.
Kanadske granične patrole su pojačane. Ne želi riskirati da ga uhvate.
Kanada želi da odemo.
Jebeno su nam jasno dali do znanja da više nismo dobrodošli.
To je to? Gotovi ste? - Nikad se nećemo prestati boriti.
Ima drugih mjesta na kojima možemo nastaviti.
Žao mi je što ste uzalud dolazili. Sad je dignuo zastavu.
Da je to učinio prije, otkazala bih.
Idem preko.
Što?
Sve što želimo znati o Hanni je ondje.
Gdje je, kako da je nađemo. Neću otići kući
i gledati Hannu kako se opet pojavljuje na TV-u sa Serenom.
Neću. Idem.
Idem.
Dobro. Mogu nekomu javiti da dolaziš.
Dobro.
Imamo mjesto u ničijoj zemlji koje upotrebljavamo za susrete.
Ne bi trebalo biti teško doći dotamo. Ako imaš sreće.
Idem s tobom. -June...
Ne ideš sam. Dakle, idem.
Nisi mogla više staviti u torbe.
Možda nam je to zadnja pošiljka za Gilead za neko vrijeme. Izvoli.
Rita je dobro, zar ne? - Dobro je. Nichole spava.
Rekla sam joj da se uskoro vraćamo.
O. K. Idete preko šipražja. Ničija zemlja je ondje.
Do jutra biste trebali stići do točke susreta.
Označila sam najbolji put na karti. Moći ćete izbjeći patrole.
Odvest će vas do mjesta susreta i natrag.
S kim se susrećemo? - Nema imena. Ona su opasna.
Tražite drugu zastavu, to je mjesto susreta.
Znate lozinku? - "Beretka".
Možete vi to. Dođite.
Trebate krenuti. Uskoro će mrak.
Pazite da se vratite.
Idi s mamom! -A ti?
U redu je, idite! Idite, trčite! Trčite!
Hej.
Trebaš se odmoriti?
Ne. -Ozbiljno, ja bih trebao odmor.
Dobro sam, zbilja. Hajde, moramo ići. -June...
Pratit će kartu. Bit će dobro.
Izvoli.
Što je s njima dvoma?
Oni ne odustaju.
Kroz sve sranje koje su prošli, samo...
Samo se nastavljaju boriti jedno za drugo.
To je lijepo. Imati nekoga takvog.
Da. Kamo ćete sljedeće?
Maine? Montreal? -Možda.
Detroit? -Detroit? Ne bih onamo išla ni prije.
Zašto ne? - Što je u Detroitu?
Ma ne, jebeš Detroit. Jebeš Detroit! - Ima mnogo boljih gradova.
Ja sam iz Detroita. -Ozbiljno?
Da.
Sranje. Sranje.
Moj Bože.
Je li to... Gilead?
Gilead ne upotrebljava riječi.
Idemo.
Luke, idemo.
Moj Bože.
Čekaju vas.
Hvala vam.
Dame. Gospođa Serena Joy Waterford. -Blagoslovljen dan.
Slava mu. -Slava mu.
Tako sam dugo pokušavala. Tako dugo. -Znam, Abbie. Znam.
Sve smo. Ali kad vidim gđu Waterford, dobijem nadu. Jača mi vjeru.
Oh! Ritnuo se.
Smijem li?
Slobodno, da.
Smijem li? -Izvolite.
Kakvo čudo. Kakav blagoslov.
Dajete mi nadu, gđo Waterford.
Slava mu.
Maleni dječak. Uvijek sam htjela dječaka.
Warren je rekao da stvari idu dobro u Washingtonu.
Mora mnogo toga raspraviti i obnoviti, ali uskoro bi se trebao vratiti kući.
Fred govori isto. -Zabrinjavaju li ga pobunjenici u Chicagu?
Ne, ugasit će pobunu uskoro.
Ne mogu vjerovati da bi se netko borio za ono što je ova zemlja nekad bila.
Tko bi to htio? - Neki se jednostavno ne mogu pomiriti.
Ne znam, Serena. Možeš li vidjeti koje od ovih u svom domu?
Ne mogu.
Drago mi je da su spasili tu djecu od nepodobnih majki.
Moralo ih se spasiti. - Trebaju dobre domove.
Dobre obitelji da ih odgoje u Božjem svjetlu.
Naravno da to trebaju, siroti dragi.
Samo nikad ne znaš odakle su stigli. Ili od koga su stigli. Zar ne?
Jesu li razgovarali s tobom o tome da uzmete Sluškinju?
To zvuči još strašnije. Razmišljaš o tome?
Ne. Fred i ja ćemo i dalje pokušavati. Bog će nas blagosloviti. Znam to.
Trebalo bi biti ovdje.
Hej, June.
Da.
Malina! Malina!
Beretka.
Ne ovdje.
Kako to misliš? - Slijedite me.
Čekaj, čekaj, čekaj. Samo malo, samo malo.
Nitko nije rekao da idemo ikamo.
Prvo nam daj informacije o školama za Supruge.
Nije sigurno. Postoji mjesto u blizini. - Ne, ne, ne idemo nikamo.
Ovdje ćemo. Sad. Nećemo te slijediti.
Ne morate sa mnom. Ja moram ići. Odmah.
Možete ovdje preuzeti poziv iz Gileada.
Hvala. Drago mi je da ne moramo to raditi preko Amerikanaca ili vlade.
G. Wheeler ima svoje načine. - Možete biti na pozivu ako želite.
Sigurno bi voljeli čuti što im imate reći.
O, ne. Nemam ja pamet za to. Ne.
Supruge se ne bi trebale opterećivati poslovima.
Halo, Josephe.
Dobar dan, Serena. - Blagoslovljen dan, Serena.
Warrene? Nisam vas očekivala.
Nitko nije.
Nakon onog nereda u centru ste se oporavili? Zvučite odlično.
Da, Josephe. Odlično sam.
Mislim da to možemo ostaviti iza sebe.
"Poslali smo vas da budete naša predstavnica,
da Gilead prikažete u dobrom svjetlu."
Mislite da ste to učinili? -Ne mogu
kontrolirati izbjeglice koje nas mrze zbog postupaka vlade.
Ovo je već vrlo skup pothvat za nas. "A što možemo pokazati?"
Praznu zgradu, loše prikaze u novinama.
Za to zahvalite June Osborne i njezinu mužu.
Možda bi se netko trebao njima pozabaviti.
Da, netko bi trebao. - Ostavimo sad June Osborne.
I dalje smo fokusirani na to da opet otvorimo centar.
Da, imam neke ideje. Mislim da je pogreška fokusirati se na Gilead.
Mislite da je greška da se Informativni centar Gileada fokusira na Gilead?
Mislim da se trebamo fokusirati na plodnost.
Plodnost i začeća. Riječ je o bebama. To ljudi žele čuti.
"Informativni centar Gileada uvijek će biti meta napada."
Ali centar za plodnost koji se fokusira na ono što svi žele čuti, djecu,
ljudi će nam lupati na vrata.
Zanimljiva ideja. - "Da, prvi korak..."
Uzet ćemo vaš prijedlog u razmatranje. - "Smislila sam kako redefinirati..."
Razmotrit ćemo ga, Serena. Slava mu. -... Strategija.
Uvijek si znao sa ženama, Putname.
Ne možemo je samo pustiti. Moramo je držati na uzici.
Da, znamo da voliš uzice. - Taj tvoj veliki plan, kako ga zoveš?
Novi Betlehem. - Ne sviđa mi se.
Dokrajčit će nas sve. Gilead.
Izdajice, kriminalci, teroristi. Ti ih želiš prihvatiti natrag.
Tetošiti ih. Oprostiti im. Nikad.
Drugi Zapovjednici to nikad neće poduprijeti.
Što ti predlažeš da učinimo?
Ne treba nam ljubav i potpora cijelog svijeta.
Ne želimo da se petljaju u naše stvari. - Ako zadržimo zatvorene granice,
ova zemlja će umrijeti, Putname. Umrijet će.
Sve ovo... bit će nizašto. Nizašto.
Opa. To je bio krasan govor, Lawrence. Krasan.
Misliš da će još jedan tvoj govor nagovoriti Zapovjednike?
Sumnjam.
Ali slobodno pokušaj.
Ovuda.
Čekajte.
Koji kurac?
Kad je vani hladno, većinu smjene provedem ovdje.
Bolje je nego smrzavati se u šumi. A imam i pravi zahod.
Dobro. -Nemoj, ja ću. Imam sustav.
Ovo ide s vama.
Zanimaju vas Ljubičaste? -Ljubičaste?
Supruge na obuci. Šalju ih u posebne škole, pod stražom.
To su kao zatvori?
Ne, kao princeze su. Sve imaju. Najbolje od najboljeg.
A obuka je? - Da vode kućanstvo.
Da se ponašaju kao Supruge.
Ne budu ondje dugo. Žele im brzo naći par.
Ima 12 godina. Naša kć... 12 joj je godina.
Tako to ide.
Ako je ondje, ako je Ljubičasta, onda je još nisu udali.
Ne znam gdje su škole. To je novi sustav. Detalji su tajni.
Ali sve što znamo je ovdje.
Nije to bilo lako nabaviti, to vam mogu reći.
Hvala. -Dobro, idemo.
Čekajte, ne možete još otići. -Zašto?
Ne možete preko tijekom dana. Nije sigurno. Ni za koga.
Radite kako želite, ali trebali biste ostati do sumraka.
Onda ću vas odvesti do granice.
Oboje smo umorni.
Što misliš?
O. K.
Da?
Dobro.
Želite li kuglati?
Evo je! Bum, bum, bum!
Osam!
Bravo!
Nitko te nikad ne čuje?
Nitko nikad nije ništa rekao.
Mislim da mnogi imaju mjesta kamo idu. Da pobjegnu.
Drago mi je da ste vas dvoje tu.
Obično moram sam to raditi. Mnogo je bolje s nekim.
Dobro, pazi. Jamčimo rušenje.
Znaš, volim kuglanje... - I ja sam ga volio.
Mislim da me tata vodio nekoliko puta. Prije...
Ne sjećaš se?
Sve od prije mi je maglovito, znaš?
Poput sna.
Dakle, Gilead je sve što poznaješ?
Da. Ali nije tako loše.
Radiš na tome da ga srušiš.
Ljudi bi smjeli razgovarati jedni s drugima.
Vidjeti obitelj. Činiti što god žele. Ovako.
Da. -Da.
Dobro.
Možeš li vjerovati?
Nisam nikad u Gileadu srela nekoga tako neiskvarenog.
Dobro... Hajde!
Opet? Opet? Dobar si kuglač.
Čekaj, kako se zoveš? Ja sam Luke.
Ja sam Jaedan. Drago mi je. -I meni.
Drago mi je upoznati vas oboje. - Drago mi je, Jaedane.
Čekajte, gotovo sam zaboravio, imam piva.
Odakle mu pivo? - Ima pivo jer se uz kuglanje pije pivo.
Ali odakle mu? - Trebamo glazbu.
Ne trebamo.
Da...
Izvoli. -Hvala. Oprosti zbog onoga.
Dobro, imam drugu.
"O, Susannah, zar nećeš plakati za mnom?"
Čekajte, čekajte. Imam je.
"Tako...
Zaljubljen sam u tebe...
Što god želiš učiniti,
slažem se..."
A i nemam izbora.
"Jer se zbog tebe osjećam...
Tako novo..."
"I želim
provesti život s tobom.
Zato hajdemo...
Ostati zajedno...
Voljeti te bez obzira...
Vremena su dobra ili loša,
sretna ili tužna..."
Dođi.
Ti si napisao tu pjesmu?
Da, jesam. Davno.
Dobar si. - Odlična pjesma.
"Budimo zajedno..."
Trebao bi odnijeti jedan od buketa mami.
Koliko ih ima? - Stalno pristižu. Sve više svaki dan.
Molimo vas, ne približavajte se.
Za gđu Waterford. - Bok, gđo Waterford.
Mogu li vam pomoći? - Rado bih kratko razgovarala s njom.
Oprostite, ali ne znamo tko je ni što stvarno želi.
Sigurno je bezopasna. Pogledajte je. Bit ću ovdje.
G. Wheeler je dao stroge upute da se ne otvaraju vrata.
Tako je lijep dan. Radije uživajte u prirodi.
Dobro.
Tu sam ako me trebate. -Hvala.
Ah, gđo Waterford. Prekrasan dan. Prekrasan!
Vaš prvi korak prema najvećem Božjem daru, vlastitom djetetu.
Oduševljena sam što ćemo smjestiti Sluškinju k vama.
Da... Gđa Putnam je rekla da je proces jednostavan.
Vrlo jednostavan. Molim vas.
Ovo su naše najbolje, najuljudnije, najplodnije kandidatkinje.
Osobno sam odabrala ovu grupu za tako važnog Zapovjednika i njegovu suprugu.
Hvala vam.
Odličan izbor, gđo Waterford. Dobre kosti, dobri geni.
Zapela je i Zapovjedniku Waterfordu za oko.
Odlično, gđo Waterford. Bit ćete vrlo sretni s ovom Sluškinjom.
I prije nego što se snađete, primit ćete prekrasnu bebu,
Božji blagoslov, u svoj dom.
Da.
Dobro. -Hvala.
Ah, uđite.
Blagoslovljena večer, gđo Waterford. Nadam se da ne smetam.
Naravno da ne. Zadovoljstvo mi je.
Oprostite što nisam mogao doći ranije.
Raspored mi je iscrpljujući u zadnje vrijeme.
Razumijem, g. Wheeler. - Ne želim vas zadržavati previše.
Htio sam vam samo dati novosti o popodnevnom pozivu.
Zapovjednici i ja razgovarali smo o vašem prijedlogu.
Postupit ćemo tako.
Centar za plodnost je genijalna ideja.
Hvala vam. Shvaćam da će biti promjena u našem planu.
Ne brinite se za to sada. - Nadala sam se vratiti i početi raditi.
Imamo puno dobrih ljudi koji već rade.
Molim vas, ne morate se brinuti.
S poštovanjem, to je moja inicijativa. -I imat ćete utjecaj.
Ali većina trudnoća završava čuvanjem trudnoće i ležanjem.
Još niste do toga došli, ali ne možemo biti preoprezni.
Ne možete juriti gradom.
Potrebe vašeg djeteta važnije su od bilo kakvih planova ili ambicija.
Kad smo kod bebe, rekli su da morate povisiti razinu u krvi.
Da, hvala.
Pazite da uzimate jednu svaki dan. -Hoću. Hvala.
Možda bih mogla imati mobilni telefon dok sam ovdje
da mogu voditi neke poslove.
To bi bio problem. Sigurnosne implikacije. Shvaćate.
Naravno.
Ostavljam vas, gđo Waterford. Laku noć. -Laku noć.
Još samo malo. Onda vas moram ostaviti.
Ovim je putom brže do granice. Rekao sam vam.
Stanite! -Što je?
Je li to... -Da. Mina.
Pobunjenici su postavili pokoju tu i tamo.
Što da radimo? - Ne približavajte se. U redu je.
Obično su...
O. K. O. K. Jesi li O. K.? Jesi li dobro? -O, Bože.
O, Bože... Ne, ne, ne. - Moramo zaustaviti krvarenje.
Zaustavit ćemo krvarenje. - Morate bježati.
Zaustavit ćemo krvarenje. Ne idemo.
Podigni ga. U redu je. - Ne, ne... Ne. Ne!
Zaustavit ćemo krvarenje. -Bože!
Znam, znam. U redu je.
Javi se! Jesi li ozlijeđen? -Idite.
Moramo ići. Luke! Odmah!
Idite! Idite! - Hajde, Luke. Idemo!
Jaedene, javi se! - Ovdje sam!
Hajde, hajde, ondje je!
Nastavi! Uspjet ćemo!
Sranje!
Imamo je! -Mama!
Uhvatite ga!
June! June! - Molim vas! Ne!
MEDIATRANSLATIONS