V predchádzajúcich častiach ste videli...
Nebude z nej manželka. Ani za nič.
Ako mám odtiaľto ochrániť naše dievčatko?
Chceme vás v Toronte.
Budete tam zastupovať našu posvätnú republiku.
Pani Waterfordová, oficiálne vás prepúšťame
z väzby Spojených štátov.
Zdržiavajte sa iba na majetku Gileádu,
vzhľadom na váš nedostatočný diplomatický status.
Stavebné predpisy.
Našiel som 15 porušení, za ktoré to tu úrady zatvoria.
- Alebo nám pomôžte získať Hannu. - Agnes je šťastná.
Vždy ma zaujímalo, prečo ste sa pre ňu do Gileádu nevrátili.
Samozrejme, znamenalo to isté riziká.
- Ale vaša žena sa nebála. - Dajte pokoj mojej rodine.
Inak vás nabudúce zabijem vlastnými rukami.
Nebude tu šíriť tie gileádske nezmysly!
- Poďte, musíme ísť. - Ale kam?
Neviem, ale tu nie je bezpečne.
Nepribližujte sa!
Dnes som to neurobila.
Ale nesľúbim ti, že ju nabudúce nezabijem.
Ani ja ti to nesľúbim.
Asi si budeme musieť navzájom veriť.
Pre pravých počestných Pán nájde útočisko.
Pani Waterfordová. Som manželka Ryana Wheelera.
Vitajte u nás.
PRÍBEH SLUŽOBNÍČKY
"ROZPRÁVKA"
Prosím?
Áno?
Čo je?
- Áno. - Čo je?
- Lily ti viac nepovedala? - Nie.
Len to, že strážca prinesie informácie o školách pre manželky.
Možno o Hanne.
Musíme tam ísť. Možno vie, kde je.
- Zase sú tu? - Ježiši.
- Choďte domov, Amíci! - Nechceme vás tu!
Meňavky vygumované.
- Vypadnite z našej krajiny! - Choďte domov, Amíci!
Požehnaný deň.
Dobré ráno, pani Waterfordová. Aký krásny deň.
Áno, vskutku nádherný.
Dobré ráno, pani Waterfordová.
Požehnaný deň, Ezra.
Toto vám priniesol váš priaznivec.
Ďakujem.
Pán Wheeler je doma? Rada by som sa s ním zoznámila.
A poďakovala mu za pomoc a veľkorysosť.
Iste.
Je to veľmi zaneprázdnený muž.
Ale opýtam sa.
Výborne, vážim si to. Ďakujem.
Požehnaný deň, pani Waterfordová. Vyspali ste sa?
Požehnaný deň. Vynikajúco, ďakujem.
Nemusíte pre mňa pripravovať tieto hostiny.
Stačí nám niečo jednoduché. Obaja sa uskromníme.
Serene Joyovej Waterfordovej
nebude v mojom dome nič chýbať.
Prosím, cíťte sa tu ako doma.
Ďakujem. Ste veľmi milá. Už aj tak robíte priveľa.
Máme výčitky, že stále nie dosť.
Gileád je taký vzdialený, dokonca aj v našich modlitbách.
Keď vidím vašu silu a vieru, chápem,
prečo vás Pán obdaril Jeho božím svetlom.
Poskytnúť vám útočisko je to najmenej.
Ukryť vás pred tými hroznými ľuďmi.
Vedeli sme, že sa nájdu aj odporcovia nášho posolstva.
Nie sú nič viac, len obmedzení sebci.
Centrum opäť otvoríme čo nevidieť.
Myslela som si, že ho zatvorili nadobro.
Nedopustíme, aby nejaké smernice bránili Božej vôli.
Všakže?
Aj on.
- Musíte to počuť všetci. - Prečo? Čo sa deje?
Náš spojenec je na území nikoho, ale nemôže sa sem dostať.
Kanadskí pohraničníci zvýšili hliadky,
nechce riskovať zatknutie.
Kanada nás tu nechce.
Dali nám jasne najavo, že tu už nie sme vítaní.
- Takže to proste zabalíte? - Bojovať nikdy neprestaneme.
Nájdeme si iné miesto.
Mrzí ma, že ste prišli zbytočne. Práve vyvesil vlajku.
Keby to urobil skôr, dala by som vám vedieť.
Idem tam.
Prosím?
Ten muž vie všetko, čo chceme vedieť o Hanne.
Kde je, ako ju nájdeme.
Nemienim sa doma pozerať na to, ako sa opäť objaví v telke so Serenou.
V žiadnom prípade. Idem tam.
Idem za ním.
Dobre.
- Dám im vedieť, že ideš. - Dobre.
Máme tam miesto, kde sa stretávame.
Mal by si ho poľahky nájsť.
Ak budeš mať šťastie.
Idem s tebou.
- June... - Samého ťa nepustím.
Idem.
Viac sa tam už nezmestilo.
Možno je to na dlho posledná výmena zásob.
Tu máš.
- Rita je v pohode? - Áno, je.
Nichole spí.
Povedala som jej, že nebudeme dlho.
Fajn. Prejdete cez krovie a tam je územie nikoho.
Do rána by ste mali byť na mieste stretnutia.
Cestu som vám označila na mape. Mali by ste sa vyhnúť hliadkam.
Povedie vás priamo na miesto stretnutia a aj späť.
Kto nás tam čaká?
Žiadne mená. Mená sú nebezpečné.
Hľadajte druhú vlajku. Označuje miesto stretnutia.
- Heslo si pamätáte? - "Baret."
Zvládnete to.
Poď sem.
Mali by ste vyraziť. O chvíľu sa zotmie.
Hlavne sa vráťte.
KANADA
- Choď s mamkou. - A ty?
O mňa sa neboj. Utekajte! No tak, utečte!
Potrebuješ prestávku?
Nie. Nie.
V pohode. Aj ja som unavený. Oddýchnime si.
Netreba, naozaj. Poď, musíme ísť.
June...
Budú sa riadiť mapou.
Zvládnu to.
Tu máš.
Aký je ich príbeh?
Nevzdávajú sa.
Aj po všetkých tých hrôzach, čo zažili,
držia spolu.
To je krásne.
Mať niekoho takého.
Áno.
Kam sa teda chystáte?
Do Maine? Do Montrealu?
- Možno. - Do Detroitu?
- Detroit? - Áno.
Tam by som nešla ani predtým.
Prečo?
- Čo je v Detroite? - Nie, srať na Detroit.
- Je kopec lepších... - Srať na Detroit!
- Je kopec lepších miest. - Ja som z Detroitu.
- To vážne? - Áno.
Doriti. Doriti.
Preboha.
ZNÁSILŇOVAČ
To...
To urobil Gileád?
Gileád nepoužíva slová.
Poďme.
Luke, poď.
Bože.
Už vás čakajú.
Ďakujem.
Dámy...
Pani Serena Joyová Waterfordová.
- Požehnaný deň. - Pochválen.
Tak dlho som sa snažila. Celú večnosť.
Ja viem, Abbie. Ja viem. My všetky.
Ale pani Waterfordová mi dáva nádej. Posilňuje moju vieru.
Práve ma kopol.
Smiem?
Nech sa páči.
- Smiem? - Prosím.
Neuveriteľný zázrak.
Obrovské požehnanie.
Dávate mi nádej, pani Waterfordová.
Pochválen.
Chlapček. Vždy som chcela chlapčeka.
Warren vraví, že v D.C. ide všetko podľa plánu.
Musia mnohé prebrať a obnoviť, ale mal by sa čoskoro vrátiť.
Fred hovorí to isté.
Nemá obavy z povstalcov v Chicagu?
Nie, vzbura bude potlačená.
Ako môže niekto bojovať za to, čím bola naša krajina?
Kto by v nej chcel žiť?
Niektorí ľudia majú ťažkosti prijať zmenu.
Ja neviem, Serena.
Vieš si niektoré predstaviť u seba doma?
Nie, neviem.
Som rada, že tie deti zachránili pred ich nespôsobilými matkami.
Potrebovali byť zachránené.
Potrebujú dobrý domov.
Dobré rodiny, ktoré ich vychovajú v Božom svetle.
Isteže.
To je samozrejmé, úbožiatka.
Ale nevieme odkiaľ pochádzajú.
Ani z akej rodiny. Je tak?
Hovorili s tebou o možnosti mať služobníčku?
To je ešte horšia predstava.
- Ty to zvažuješ? - Nie.
S Fredom sa budeme ďalej snažiť.
Boh nás požehná. Viem to.
Už sme asi tu.
June, pozri.
Áno.
Malina. Malina!
Baret.
Tu nie.
- Čože? - Poďte za mnou.
Počkaj, počkaj, zadrž.
O presune na iné miesto nebola reč.
Najprv informácie o školách pre manželky.
Cez deň je tu nebezpečne. Musíme sa presunúť.
Nie, nikam nepôjdeme. Urobíme to tu a teraz.
- Nikam nejdeme. - Ako chcete.
Ale ja musím ísť. A hneď.
Tu si môžete vybaviť hovor s Gileádom.
Ďakujem.
Som rada, že už bez Američanov alebo vlády.
- Pán Wheeler je šikovný. - Ak chcete, môžete sa pridať.
Určite ich vaša prítomnosť poteší.
Nie, nie, na to nemám hlavu. Kdeže.
Manželky by sa nemali zaťažovať pracovnými záležitosťami.
Zdravím vás, Joseph.
Pekný deň, Serena.
Požehnaný deň, Serena.
Warren.
- Teba som nečakala. - To nikto.
Nepríjemnosti v Centre prehrmeli?
Ste v pohode? Zniete veľmi príma.
Áno, Joseph. Cítim sa "príma".
Myslím, že môžeme prejsť k veci.
Urobili sme z teba našu splnomocnenkyňu,
ktorá ukáže Gileád v dobrom svetle.
Myslíš, že sa ti to podarilo?
Ako mám asi tak kontrolovať utečencov,
ktorí nás nenávidia? Po podrazoch úradov?
Už aj tak je to pre nás nesmierne nákladná záležitosť.
A čo je výsledkom?
Prázdna budova. A zlá publicita.
Poďakujte za to June Osbornovej a jej manželovi.
Niekto by mal s nimi niečo urobiť!
Áno. Niekto by mal.
Ale June Osbornovú bokom. Máme v pláne centrum otvoriť.
Iste, už mám aj zopár nápadov.
Upriamiť pozornosť na Gileád je však chyba.
Podľa vás
je chybou sústrediť Gileádske informačné centrum okolo Gileádu?
Mali by sme ho zamerať na plodnosť.
Plodnosť a počatie. A deti.
To chcú ľudia počuť.
Gileádske informačné centrum vždy bude magnetom na útoky.
Na rozdiel od pôrodného centra pre všetkých,
zamerané na to, o čom chcú všetci počuť, na deti.
Verejnosť sa bude dožadovať, aby zostalo otvorené.
Veľmi zaujímavý nápad.
Áno. Prvým krokom by...
Starostlivo to zvážime.
Už aj viem, ako najlepšie redefinovať...
Povedal som, že tvoj návrh zvážime, Serena.
Pochválen.
...stratégiu.
Vždy si to so ženami vedel, Putnam.
Nemôže si robiť čo chce. Občas jej musíme utiahnuť vôdzku.
Všetci vieme, ako sa v tom vyžívaš.
Ten tvoj veľkolepý nový plán. Ako si ho nazval?
Nový Betlehem.
Nepáči sa mi.
Bude to náš koniec.
Aj Gileádu.
Je to banda zradcov, zločincov, teroristov.
A ty ich chceš privítať späť.
Objať ich.
Odpustiť im.
Zabudni. Velitelia to nikdy nepodporia.
A čo teda navrhuješ?
Nepotrebujeme získať lásku a podporu celého sveta.
Nepotrebujeme, aby nám videli do hrnca.
Ak budeme trvať na múroch a zatvorených hraniciach,
naša krajina zomrie, Putnam.
Jednoducho zomrie.
A toto všetko...
...bolo zbytočné. Úplne zbytočné.
Krásna reč, Lawrence.
Krásna.
Naozaj si myslíš, že tvoje reči ovplyvnia veliteľov?
O tom pochybujem.
Ale skúsiť to môžeš.
Tadiaľto.
Počkajte.
No to ma poser.
Keď je vonku zima, službu trávim tu.
Lepšie ako mrznúť v lese. A je tu aj záchod.
Tak fajn.
Ukáž, ja ich zoberiem. Máme na to systém.
Toto je pre teba.
Takže, zaujímajú vás Slivky?
- Slivky? - Budúce manželky.
Chodia do špeciálnych škôl a sú pod dozorom.
Ako vo väzení?
Nie, nie. Sú ako princezné.
Je o ne postarané, majú iba to najlepšie.
Čo ich tam učia?
Ako viesť domácnosť.
- Byť dobrými manželkami. - Nie sú tam dlho.
Snažia sa im čím skôr nájsť manžela.
Má 12 rokov, jasné? Naša dcéra... má 12 rokov.
Tak to tu chodí.
Ale ak je tam,
ak je stále Slivka,
ešte ju nevydali.
Neviem, kde tie školy sú.
Je to novinka, podrobnosti držia v tajnosti.
Ale všetko, čo vieme, je tu.
Musím uznať, obdivujem vaše odhodlanie.
- Ďakujeme. - Tak poď, ideme.
- Počkajte, nemôžete odísť. - Prečo?
Prekročiť hranice cez deň je nebezpečné.
Pre každého.
Je to na vás, ale mali by ste zostať do zotmenia
a potom vás odprevadím k hranici.
Obaja sme unavení.
Čo myslíš?
Dobre.
Áno?
V poriadku.
Zahráme si?
Tak, idem na to.
Osem!
Paráda!
- Vážne ťa nikto nepočuje? - Nikto sa ešte neozval.
Všetci majú nejaký ventil, aby tomu unikli.
Som rád, že ste tu.
Zvyčajne to robievam sám.
So spoločnosťou je to vždy lepšie.
Sledujte. Toto bude strike.
Vieš, že milujem bowling.
Tiež som ho mal asi rád.
Párkrát som ho hral s otcom.
Predtým.
Ty si to nepamätáš?
Mám len hmlisté spomienky.
Viete?
Ako sen.
Takže...
poznáš iba Gileád?
Áno.
Nie je to až také hrozné.
Veď ho chceš zničiť.
Ľudia by mali mať možnosť sa rozprávať.
Stretávať sa s rodinami.
Robiť, čo chcú.
Ako my teraz.
Áno.
No nič.
Je ako zjavenie, však?
V Gileáde som takúto čistú dušu ešte nevidela.
Idem na to.
Poď.
Zase?
Zase? Ten chlapec má talent.
Počkaj, chlapče. Ako sa voláš?
- Jaeden. - Luke. Jaeden.
- Teší ma. - Aj mňa.
Rád vás oboch spoznávam.
Aj ja teba, Jaeden.
Počkajte, takmer som zabudol. Mám tu aj pivko.
Odkiaľ má pivo?
Má pivo, lebo pivo patrí k bowlingu.
- Ale odkiaľ ho má? - Už chýba len hudba.
Nie, nechýba.
Áno...
- Páči sa. - Ďakujem.
Prepáč.
Počkajte, viem aj inú.
Áno. Počkajte. Počkajte.
Už viem. Už viem.
Tak veľmi ťa milujem
Teba.
Čokoľvek chceš robiť
Na všetko ti prikývnem
Veď ani nemám na výber.
Lebo... Vďaka tebe sa cítim
Ako znovuzrodený
A...
Chcem s tebou zostarnúť
Tak...
Zostaňme... Zostaňme spolu
Budem ťa milovať
V dobrých časoch Aj tých zlých
Šťastných aj smutných
Poď. No tak.
- Nie. - No tak.
To si napísal ty?
Áno, napísal.
Už veľmi dávno.
- Si dobrý. - Pekná pieseň.
Zostaňme spolu
Zober jednu kyticu svojej mame.
Koľko ich máme?
Stále prichádzajú ďalšie a ďalšie.
Madam, ďalej už nechoďte, prosím.
- Pre pani Waterfordovú. - Dobrý deň. Ako vám pomôžem?
Rada by som sa s ňou na chvíľku porozprávala.
Mrzí ma to, ale nevieme, kto je, ani aké má úmysly.
Určite je neškodná, veď sa na ňu pozrite.
A celý čas budem tu.
Pán Wheeler nám zakázal otvárať bránu.
Aký nádherný deň.
Ako stvorený na prechádzku po záhrade.
V poriadku.
Keby niečo, som tu.
Ďakujem.
Pani Waterfordová.
Aký nádherný deň. Prenádherný.
Váš prvý krôčik k najväčšiemu Božiemu daru,
vlastnému dieťatku.
Nesmierne sa teším, že k vám príde služobníčka.
Pre vás a aj veliteľa Waterforda.
Áno.
Pani Putnamová vravela, že postup je veľmi jednoduchý.
Je to hračka.
Prosím.
Toto sú naše najlepšie,
najúctivejšie a najplodnejšie kandidátky.
Vybrala som ich ja sama.
Pre veľmi dôležitého veliteľa a jeho manželku.
Ďakujeme.
Vynikajúca voľba, pani Waterfordová.
Skvelé telo. Skvelé gény.
Zaujala aj veliteľa Waterforda.
Výborne, pani Waterfordová.
Boli by ste s ňou nadmieru spokojní.
Ani sa nenazdáte a privítate vo vašej rodine
nádherné dieťatko, Božie požehnanie.
Áno.
Výborne.
Ďakujem.
Poďte ďalej.
Požehnaný večer, pani Waterfordová.
Snáď vás neruším.
Isteže nie. Je mi potešením.
Mrzí ma, že som si nenašiel čas skôr.
Mám nabitý rozruch, najmä v poslednom čase.
- Pochopiteľne, pán Wheeler. - Áno.
Nechcem vám zdržiavať.
Chcel by som nadviazať na váš dnešný telefonát.
S veliteľmi sme prediskutovali váš návrh
a radi by sme ho zrealizovali.
Pôrodnícke centrum.
Je to vskutku geniálny nápad.
Ďakujem.
Pochopiteľne to znamená značné zmeny od pôvodného plánu.
S tým si nerobte starosti.
Dúfala som, že sa tam vrátim a pustím sa hneď do práce.
Úlohou sme poverili šikovných ľudí,
ktorí už usilovne pracujú na jej splnení.
Tak to, prosím, pokojne vypustite z hlavy.
Vo všetkej úcte, bol to môj nápad.
A samozrejme budete informovaná.
Ale väčšina tehotenstiev končí pokojom na lôžku.
A hoci máte ešte čas, opatrnosti nie je nikdy dosť.
Nemali by ste behať po meste.
Blaho dieťaťa je prednejšie než plány, či ambície.
A keď sme pri tom, potrebujete dostatok vitamínov.
- Áno, ďakujem. - Iste.
Užívajte jednu každý deň.
Budem. Ďakujem.
Myslíte, že by som mohla dostať mobilný telefón,
aby som mohla aspoň niečo vybavovať?
To bude asi problém. Kvôli bezpečnostnému riziku.
Určite to chápete.
Samozrejme.
Už vám doprajem súkromie, pani Waterfordová.
- Dobrú noc. - Dobrú noc.
Ešte kúsok a už vás nechám.
Povedal som vám, že je to super skratka.
- Stojte. - Čo je?
To je...
Áno, áno. Mína.
Povstalci ich sem zopár nastražili.
- Čo máme robiť? - Nepribližujte sa. To nič.
Zvyčajne sú...
Už sme tu. Si v poriadku?
- Si v poriadku? - Preboha.
- Utečte. - Dobre.
- Nie, nie, nie. - Zastavíme krvácanie.
Zastavíme krvácanie.
Musíte utiecť. Hneď.
Nikam nejdeme. Jasné?
Chyť ho. No tak, chyť ho.
- Dobre, to je ono. - Nie, nie.
- Nie, nie! - Zastavíme krvácanie.
- Panebože, kde má...? - Bože môj, bože môj.
Ja viem, ja viem. Vydrž, vydrž.
Ozvi sa! Si zranený?
- Choďte. - Nie.
- Ozvi sa! - Musíte utiecť.
Musíme ísť. Luke! Hneď!
- Utečte! - Zvládneš to.
- Mrzí ma to. - Luke, ideme!
Mrzí ma to! Mrzí ma to!
- Jaeden, kde si? - Tu som!
Poď, už len kúsok.
Poď! Zvládneme to!
Doriti!
Bež!
- Máme ju. - Nie!
- Mami! - Nie! Nie!
Chyťte ho!
June!
- June! June! - Počkajte! Počkajte!
Nie! Luke!