1
00:00:01,250 --> 00:00:03,249
Tidligere...

2
00:00:03,337 --> 00:00:05,959
Hun skal kraftedeme ikke være hustru!

3
00:00:06,047 --> 00:00:10,255
Hvordan skal jeg passe på hende herfra?

4
00:00:10,343 --> 00:00:14,801
Du skal repræsentere os i Toronto.

5
00:00:14,889 --> 00:00:19,556
Mrs. Waterford, De er ikke mere i
den amerikanske regerings varetægt.

6
00:00:19,644 --> 00:00:22,143
De må kun opholde Dem
på Gileads ejendom -

7
00:00:22,231 --> 00:00:25,396
- da De ikke har diplomatstatus.

8
00:00:25,484 --> 00:00:30,567
Bygningsreglementer.
Jeg kan få jer lukket ned.

9
00:00:30,655 --> 00:00:33,237
Eller du hjælper os
med at få Hannah tilbage.

10
00:00:33,325 --> 00:00:35,281
Agnes er glad.

11
00:00:35,369 --> 00:00:39,201
Hvorfor kom du aldrig til Gilead
for at redde din datter?

12
00:00:39,288 --> 00:00:43,163
Det var selvfølgelig risikabelt,
men den risiko løb din kone.

13
00:00:43,250 --> 00:00:49,341
Du holder dig fra min familie,
eller jeg slår dig ihjel!

14
00:00:50,592 --> 00:00:54,096
Hun skal ikke køre sit Gilead-lort her!

15
00:00:55,763 --> 00:00:58,846
- Hvor skal vi hen?
- Vi arbejder på det.

16
00:00:58,934 --> 00:01:00,640
Bliv der!

17
00:01:00,727 --> 00:01:02,809
Jeg gjorde det ikke -

18
00:01:02,896 --> 00:01:06,854
- men jeg kan ikke love,
at jeg lader være næste gang.

19
00:01:06,942 --> 00:01:12,151
Det kan jeg heller ikke.
Vi må bare stole på hinanden.

20
00:01:12,239 --> 00:01:15,904
Herren rækker hånden ud
til de sande retskafne.

21
00:01:15,992 --> 00:01:20,534
Mrs. Waterford, jeg er mrs. Ryan Wheeler.

22
00:01:20,621 --> 00:01:22,832
Velkommen til vores hjem!

23
00:02:11,338 --> 00:02:13,091
Hallo?

24
00:02:16,302 --> 00:02:20,344
- Ja?
- Hvad?

25
00:02:20,432 --> 00:02:22,804
- Ja.
- Hvad?

26
00:02:22,892 --> 00:02:24,932
Sagde Lily ikke andet?

27
00:02:25,020 --> 00:02:30,979
Kun at en vogter kom over grænsen
med oplysninger om hustruskoler.

28
00:02:31,067 --> 00:02:32,732
Måske med noget om Hannah.

29
00:02:32,819 --> 00:02:36,614
Vi nødt til at være der.
Måske ved han, hvor hun er.

30
00:02:38,115 --> 00:02:40,822
Er de røvhuller nu der igen?

31
00:02:40,910 --> 00:02:44,163
Gå hjem, yankeer!

32
00:02:46,999 --> 00:02:49,795
Sådan nogle røvhuller...

33
00:02:51,421 --> 00:02:54,590
Skrid ud af vores land!

34
00:03:38,092 --> 00:03:39,547
Velsignet dag.

35
00:03:39,635 --> 00:03:42,593
Godmorgen, mrs. Waterford.
Dejlig dag i dag.

36
00:03:42,681 --> 00:03:45,850
Ja, det er det sandelig.

37
00:04:00,949 --> 00:04:05,491
- Godmorgen, mrs. Waterford.
- Velsignet dag, Ezra.

38
00:04:05,579 --> 00:04:09,203
Det er fra en beundrer.

39
00:04:09,291 --> 00:04:16,590
Er mr. Wheeler hjemme?
Jeg vil gerne hilse på ham.

40
00:04:16,757 --> 00:04:21,548
Jeg vil gerne takke ham
for hans gæstfrihed.

41
00:04:21,635 --> 00:04:25,347
Ja, han har som regel travlt.

42
00:04:28,226 --> 00:04:33,356
- Men jeg skal spørge.
- Det er pænt af Dem. Mange tak.

43
00:04:46,536 --> 00:04:49,118
Velsignet dag! Har De sovet godt?

44
00:04:49,206 --> 00:04:52,496
Velsignet dag. Ja tak, dejligt.

45
00:04:52,584 --> 00:04:55,958
De behøver ikke
at diske sådan op for mig.

46
00:04:56,046 --> 00:04:59,545
Lad os bare spise noget enkelt.

47
00:04:59,633 --> 00:05:05,759
Jeg kan ikke have, at Serena
Joy Waterford mangler noget.

48
00:05:05,846 --> 00:05:07,927
Vores hjem er Deres hjem.

49
00:05:08,015 --> 00:05:11,932
De har allerede gjort rigeligt.

50
00:05:12,020 --> 00:05:15,477
Jeg frygter, vi ikke har gjort nok.

51
00:05:15,564 --> 00:05:20,440
Gilead føles langt borte,
selv i vore bønner.

52
00:05:20,527 --> 00:05:22,234
Når jeg ser Deres styrke -

53
00:05:22,322 --> 00:05:25,653
- forstår jeg, hvorfor Gud lader
sit lys skinne gennem Dem.

54
00:05:25,741 --> 00:05:28,741
Det manglede bare,
at De ikke havde et sted at være -

55
00:05:28,829 --> 00:05:30,867
- væk fra de skrækkelige mennesker.

56
00:05:30,955 --> 00:05:35,747
Der vil altid være dem,
der modsætter sig vores budskab.

57
00:05:35,834 --> 00:05:39,005
Den slags mennesker er
selviske og indskrænkede.

58
00:05:47,472 --> 00:05:51,934
Nå, vi skal nok få centeret
i gang igen inden længe.

59
00:05:53,144 --> 00:05:56,142
Jeg troede, de havde lukket det.

60
00:05:56,230 --> 00:06:01,945
Vi kan ikke lade nogle simple regler
stå i vejen for Guds vilje, vel?

61
00:06:36,605 --> 00:06:40,854
Også ham. I skal høre det alle sammen.

62
00:06:40,941 --> 00:06:44,232
Vores kontakt
kan ikke komme over grænsen.

63
00:06:44,320 --> 00:06:49,405
Canadierne patruljerer mere nu.
Han er bange for at blive taget.

64
00:06:49,492 --> 00:06:55,326
Canada vil af med os. De synes,
vi har været her længe nok.

65
00:06:55,414 --> 00:06:58,913
- Er det så slut?
- Kampen slutter aldrig.

66
00:06:59,001 --> 00:07:03,459
Vi finder nok et andet sted.
Men I er kommet forgæves.

67
00:07:03,547 --> 00:07:08,553
Hvis han havde signaleret
lidt tidligere, havde jeg aflyst.

68
00:07:20,356 --> 00:07:22,191
Jeg går derind.

69
00:07:24,569 --> 00:07:25,903
Hvad?

70
00:07:31,909 --> 00:07:38,412
Alt det, vi vil vide om Hannah,
er lige der.

71
00:07:38,500 --> 00:07:40,747
Hvordan vi finder hende.

72
00:07:40,834 --> 00:07:45,376
Jeg skal ikke hjem
og se hende på TV igen.

73
00:07:45,464 --> 00:07:49,386
Det kommer ikke til at ske. Jeg går ind.

74
00:07:51,595 --> 00:07:54,427
Fint.
Jeg giver besked om, at du er på vej.

75
00:07:54,515 --> 00:07:55,971
Godt.

76
00:07:56,059 --> 00:07:58,139
Vi har et mødested i ingenmandsland.

77
00:07:58,227 --> 00:08:02,232
Det burde ikke være svært at komme
derhen. Hvis du er heldig.

78
00:08:03,899 --> 00:08:05,356
Jeg tager med.

79
00:08:05,443 --> 00:08:08,445
- June...
- Du går ikke alene, så...

80
00:08:10,115 --> 00:08:11,741
Jeg tager med.

81
00:08:22,961 --> 00:08:24,833
Taskerne er propfyldte!

82
00:08:24,921 --> 00:08:29,342
Det varer nok noget, før vi kan
udveksle varer igen. Her...

83
00:08:30,969 --> 00:08:36,261
- Er Rita okay?
- Ja, Nichole sover.

84
00:08:36,348 --> 00:08:39,431
Jeg sagde, at vi snart kom hjem igen.

85
00:08:39,519 --> 00:08:43,226
Okay... På den anden side af
buskadset ligger ingenmandsland.

86
00:08:43,313 --> 00:08:47,773
I er der i morgen tidlig. Jeg har
markeret den bedste rute på kortet.

87
00:08:47,861 --> 00:08:49,650
I bør kunne undgå patruljer.

88
00:08:49,738 --> 00:08:52,026
Ruten fører direkte til mødestedet.

89
00:08:52,114 --> 00:08:56,406
- Hvem skal vi møde?
- Ingen navne. Det er for farligt.

90
00:08:56,493 --> 00:08:59,243
Fint det andet flag. Det er mødestedet.

91
00:08:59,330 --> 00:09:01,999
- Kan I huske kodeordet?
- "Baret".

92
00:09:05,127 --> 00:09:06,420
Det skal nok gå.

93
00:09:08,755 --> 00:09:10,550
Kom her.

94
00:09:14,804 --> 00:09:17,427
Se at komme af sted.
Det bliver snart mørkt.

95
00:09:17,514 --> 00:09:19,267
Og kom tilbage igen.

96
00:10:23,330 --> 00:10:26,959
Gå med mor.
Jeg klarer mig. Af sted! Løb, løb!

97
00:10:31,421 --> 00:10:36,511
Hey, har du brug for en pause?

98
00:10:39,264 --> 00:10:40,639
Nej!

99
00:10:43,141 --> 00:10:44,932
Nej.

100
00:10:45,019 --> 00:10:48,893
Jeg har faktisk brug for en pause.

101
00:10:48,981 --> 00:10:52,234
- Jeg har det fint. Kom.
- June...

102
00:11:07,041 --> 00:11:10,295
De følger kortet. De skal nok klare sig.

103
00:11:13,590 --> 00:11:15,091
Her.

104
00:11:19,804 --> 00:11:22,097
Hvad er de for nogen?

105
00:11:30,856 --> 00:11:32,734
Den type, der aldrig giver op.

106
00:11:34,652 --> 00:11:39,193
Trods alt det lort, de har været
igennem, bliver de bare...

107
00:11:39,281 --> 00:11:42,159
...ved at kæmpe for hinanden.

108
00:11:44,244 --> 00:11:48,625
Hvor er det dejligt, når folk er sådan.

109
00:11:51,586 --> 00:11:53,213
Ja.

110
00:11:54,421 --> 00:12:01,507
Hvor tager I så hen nu? Maine? Montreal?

111
00:12:01,595 --> 00:12:03,092
- Måske.
- Detroit?

112
00:12:03,180 --> 00:12:07,806
Detroit?
Der tog jeg aldrig hen før i tiden!

113
00:12:07,894 --> 00:12:10,099
Hvorfor ikke?

114
00:12:10,187 --> 00:12:15,773
- Hvad er der med den by?
- Nej, glem Detroit. Fuck den!

115
00:12:15,860 --> 00:12:18,776
Der er så mange andre byer, der er bedre.

116
00:12:18,863 --> 00:12:21,779
Jeg er fra Detroit!

117
00:12:21,866 --> 00:12:25,370
- Seriøst?
- Ja!

118
00:12:41,885 --> 00:12:45,598
Åh, pis... Pis!

119
00:12:50,520 --> 00:12:51,975
Hold da kæft ...!

120
00:12:52,063 --> 00:12:54,268
VOLDTÆGTSMAND

121
00:12:54,356 --> 00:12:59,362
Har... Gilead gjort det?

122
00:13:00,487 --> 00:13:02,907
Gilead bruger ikke ord.

123
00:13:07,160 --> 00:13:08,870
Kom.

124
00:13:15,712 --> 00:13:21,091
- Luke, kom så.
- Hold da kæft...

125
00:13:33,021 --> 00:13:34,396
De venter på Dem.

126
00:13:40,152 --> 00:13:42,155
Tak.

127
00:13:49,870 --> 00:13:53,665
De damer ...? Serena Joy Waterford!

128
00:13:54,875 --> 00:13:58,086
- Velsignet dag.
- Guds pris.

129
00:14:03,467 --> 00:14:07,133
Jeg har prøvet noget så længe.

130
00:14:07,220 --> 00:14:11,721
Det ved jeg godt, Abbie. Det har vi alle.

131
00:14:11,808 --> 00:14:17,685
Men det giver mig håb at se
mrs. Waterford. Det styrker min tro.

132
00:14:17,773 --> 00:14:21,903
Uha, han sparkede lige!

133
00:14:25,071 --> 00:14:28,325
- Må jeg?
- Ja, værsgo.

134
00:14:39,836 --> 00:14:42,465
- Må jeg?
- Værsgo.

135
00:14:43,925 --> 00:14:47,720
Sikke et mirakel! Det er en velsignelse.

136
00:14:49,931 --> 00:14:53,141
De giver mig håb, mrs. Waterford!
Guds pris.

137
00:15:03,026 --> 00:15:06,026
Warren siger,
at det går godt i Washington.

138
00:15:06,114 --> 00:15:09,905
Der er meget at genopbygge,
men han kommer snart hjem igen.

139
00:15:09,992 --> 00:15:11,906
Fred siger nogenlunde det samme.

140
00:15:11,993 --> 00:15:13,951
Bekymrer oprørerne i Chicago ham?

141
00:15:14,038 --> 00:15:16,619
Nej, de er snart nedkæmpet.

142
00:15:16,706 --> 00:15:20,665
Jeg forstår ikke, at nogen vil kæmpe
for landet, som det engang var.

143
00:15:20,752 --> 00:15:23,168
Hvem ønsker dog at vende tilbage til det?

144
00:15:23,256 --> 00:15:26,508
Nogle mennesker sidder fast i det samme.

145
00:15:27,634 --> 00:15:33,098
Jeg ved ikke... Kan du forestille
dig at have en af dem boende?

146
00:15:36,352 --> 00:15:38,646
Nej.

147
00:15:40,773 --> 00:15:46,525
Jeg er da glad for, at man frelste
dem fra deres uegnede mødre.

148
00:15:46,612 --> 00:15:53,364
De har brug for gode hjem, hvor
de kan blive opdraget i Guds lys.

149
00:15:53,451 --> 00:15:59,454
Naturligvis, de stakler.

150
00:15:59,542 --> 00:16:06,756
Men man ved bare aldrig, hvor
eller hvem de kommer fra, vel?

151
00:16:26,818 --> 00:16:31,653
Har de talt med dig
om at få en tjenerinde?

152
00:16:31,741 --> 00:16:34,697
Det lyder endnu værre.

153
00:16:34,784 --> 00:16:39,535
- Er det noget, du overvejer?
- Nej. Vi bliver ved med at prøve.

154
00:16:39,623 --> 00:16:43,251
En dag vil Gud velsigne os.

155
00:16:57,057 --> 00:16:59,142
Det burde være her.

156
00:17:01,187 --> 00:17:02,855
Hey, June...

157
00:17:05,815 --> 00:17:07,318
Ja.

158
00:17:20,288 --> 00:17:23,954
Hindbær! Hindbær!

159
00:17:24,042 --> 00:17:26,045
Baret.

160
00:17:35,929 --> 00:17:41,305
- Ikke her. Følg mig.
- Hov, hov, hov. Lige et øjeblik.

161
00:17:41,393 --> 00:17:45,936
- Det har vi ikke hørt noget om.
- Du skal fortælle om hustruskolerne.

162
00:17:46,023 --> 00:17:48,020
Det er for farligt om dagen.

163
00:17:48,108 --> 00:17:51,106
Vi skal ingen steder. Og vi gør det nu.

164
00:17:51,194 --> 00:17:57,951
I behøver ikke at gå med.
Jeg går nu. Lige nu!

165
00:18:12,007 --> 00:18:16,590
Du kan tale med Gilead herinde.

166
00:18:16,678 --> 00:18:21,179
Dejligt, at det ikke skal gå gennem
amerikanerne eller regeringen.

167
00:18:21,267 --> 00:18:23,180
Mr. Wheeler har sine metoder.

168
00:18:23,268 --> 00:18:28,394
Vil du være med?
De vil sikkert gerne høre fra dig.

169
00:18:28,481 --> 00:18:33,107
Uha, nej!
Det egner jeg mig slet ikke til.

170
00:18:33,194 --> 00:18:36,115
Hustru bør ikke bebyrdes
med forretninger.

171
00:18:49,754 --> 00:18:52,210
Goddag, Joseph.

172
00:18:52,298 --> 00:18:57,716
- Godeftermiddag, Serena.
- Velsignet dag, Serena.

173
00:18:57,803 --> 00:19:02,179
Warren! Jeg vidste ikke,
at du skulle snakke med.

174
00:19:02,266 --> 00:19:05,139
Det gjorde jeg heller ikke.

175
00:19:05,226 --> 00:19:12,525
Er du kommet dig over balladen med
centeret? Du lyder mægtig frisk.

176
00:19:12,693 --> 00:19:16,234
Jamen, jeg er skam også mægtig frisk.

177
00:19:16,322 --> 00:19:19,236
Mon ikke vi kan lægge det bag os nu?

178
00:19:19,324 --> 00:19:24,116
Du skulle være vores repræsentant
og stille landet i et godt lys.

179
00:19:24,204 --> 00:19:26,328
Hvordan synes du selv, det gik?

180
00:19:26,415 --> 00:19:31,374
Jeg kan ikke kontrollere flygtninge,
der hader os.

181
00:19:31,462 --> 00:19:35,545
Dette eventyr
har ikke været helt billigt.

182
00:19:35,633 --> 00:19:37,963
Hvad har vi fået ud af det?

183
00:19:38,051 --> 00:19:41,050
En tom bygning og mere dårlig omtale.

184
00:19:41,137 --> 00:19:44,470
Det kan I takke June og hendes mand for.

185
00:19:44,557 --> 00:19:49,141
- Nogen burde tage hånd om dem.
- Så sandt som det er sagt!

186
00:19:49,229 --> 00:19:54,022
Vi er stadig indstillet på
at genåbne centeret.

187
00:19:54,110 --> 00:19:56,608
Jeg har gjort mig nogle tanker om det.

188
00:19:56,696 --> 00:20:00,324
Jeg tror, det er en fejltagelse
at fokusere på Gilead.

189
00:20:02,033 --> 00:20:06,617
Bør Informationscenteret for Gilead -

190
00:20:06,704 --> 00:20:09,995
- ikke fokusere på Gilead?

191
00:20:10,083 --> 00:20:14,584
Vi bør fokusere på fertilitet.
Fertilitet og undfangelse.

192
00:20:14,672 --> 00:20:17,754
Det er børnene, folk vil høre om.

193
00:20:17,842 --> 00:20:21,383
<i>Et informationscenter om Gilead
vil altid være et angrebsmål.</i>

194
00:20:21,470 --> 00:20:25,678
Men et fertilitetscenter,
der fokuserer på netop det -

195
00:20:25,765 --> 00:20:28,890
- folk helst vil høre om, nemlig børn...

196
00:20:28,978 --> 00:20:31,439
Så vil folk kæmpe for
at holde os kørende.

197
00:20:34,149 --> 00:20:37,982
- Et interessant forslag.
- Det første skridt kunne være...

198
00:20:38,069 --> 00:20:39,943
Vi skal overveje dit forslag.

199
00:20:40,030 --> 00:20:42,279
Jeg har tænkt over, hvordan vi...

200
00:20:42,366 --> 00:20:45,365
Vi vil som sagt overveje dit forslag!

201
00:20:45,453 --> 00:20:48,246
- Velsignet dag.
- ...strategi.

202
00:20:49,832 --> 00:20:54,958
Du har altid haft taget
på damerne, Putnam.

203
00:20:55,045 --> 00:20:57,501
Hun kan jo ikke bare få frit løb.

204
00:20:57,589 --> 00:21:00,838
Vi er nødt til at trække
lidt i lænken engang imellem.

205
00:21:00,925 --> 00:21:03,094
Ja, det er du jo så glad for.

206
00:21:05,430 --> 00:21:08,142
Hvad er det,
du kalder din nye, store plan?

207
00:21:10,143 --> 00:21:12,517
Ny Betlehem.

208
00:21:12,605 --> 00:21:19,570
Jeg bryder mig ikke om den.
Det bliver Gileads undergang.

209
00:21:23,364 --> 00:21:26,823
En flok forrædere,
kriminelle og terrorister...

210
00:21:26,911 --> 00:21:30,075
Og dem vil du byde velkommen?

211
00:21:30,163 --> 00:21:34,873
Forkæle dem. Tilgive dem. Aldrig!

212
00:21:34,960 --> 00:21:38,667
Det vil de andre kommandører
aldrig gå med til.

213
00:21:38,755 --> 00:21:43,338
Hvad synes du så, vi skal gøre?

214
00:21:43,426 --> 00:21:47,469
Vi har ikke brug for hele verdens
kærlighed og støtte.

215
00:21:47,556 --> 00:21:50,221
De skal ikke komme og snuse rundt.

216
00:21:50,309 --> 00:21:54,142
Hvis vi bliver ved med
at holde grænsen lukket -

217
00:21:54,230 --> 00:21:58,608
- så dør landet, Putnam!

218
00:22:00,569 --> 00:22:07,492
Så har alt det her været forgæves.

219
00:22:10,828 --> 00:22:15,662
Sikke en smuk tale, Lawrence. Virkelig.

220
00:22:15,750 --> 00:22:20,089
Tror du virkelig, en tale fra dig
kan overbevise de andre kommandører?

221
00:22:22,675 --> 00:22:23,968
Jeg tvivler.

222
00:22:26,887 --> 00:22:30,516
Men du er da velkommen til at prøve.

223
00:23:29,824 --> 00:23:32,870
Herind.

224
00:23:46,133 --> 00:23:48,510
Lige et øjeblik...

225
00:23:57,311 --> 00:23:59,683
Hvad fanden?

226
00:23:59,771 --> 00:24:03,271
Når det er koldt,
er jeg her det meste af min vagt.

227
00:24:03,359 --> 00:24:08,613
Det er bedre end at stå og fryse
i skoven. Og der er et badeværelse.

228
00:24:21,167 --> 00:24:26,799
Godt... Nej, nu skal jeg.
Vi har et helt system.

229
00:24:30,259 --> 00:24:34,348
Dem skal I have med.

230
00:24:36,599 --> 00:24:41,851
Nå, I ville vide noget om Blommerne?

231
00:24:41,939 --> 00:24:46,689
Hustru-eleverne. De kommer
på særlige skoler, hvor de bevogtes.

232
00:24:46,777 --> 00:24:50,860
- Ligesom fængsler?
- Nej, de har det som prinsesser.

233
00:24:50,948 --> 00:24:53,780
De får det bedste af det bedste.

234
00:24:53,867 --> 00:24:58,121
- Hvad bliver de trænet i?
- At føre hus.

235
00:24:59,705 --> 00:25:03,330
- At opføre sig som hustruer.
- De er der ikke så længe.

236
00:25:03,418 --> 00:25:10,592
- Så finder de en partner til dem.
- Hun er 12! Vores datter er 12 år.

237
00:25:12,468 --> 00:25:14,804
Jeg siger bare, hvordan det er.

238
00:25:17,808 --> 00:25:24,648
Men hvis hun stadig er en Blomme,
er hun ikke blevet gift endnu.

239
00:25:27,942 --> 00:25:33,152
Jeg ved ikke, hvor skolerne ligger.
Det er et nyt system.

240
00:25:33,240 --> 00:25:37,743
Men alt hvad vi ved, er på den her.

241
00:25:39,455 --> 00:25:43,745
Det var ikke let at få fat i,
kan jeg godt sige jer.

242
00:25:43,833 --> 00:25:47,254
- Tak.
- Godt, lad os se at komme af sted.

243
00:25:50,298 --> 00:25:53,672
- Vent, I kan ikke gå endnu.
- Hvorfor ikke?

244
00:25:53,759 --> 00:25:57,509
I kan ikke krydse grænsen i dagslys.
Det er farligt.

245
00:25:57,597 --> 00:26:00,805
I bestemmer selv,
men hvis I bliver til solnedgang -

246
00:26:00,893 --> 00:26:04,772
- så følger jeg jer tilbage til grænsen.

247
00:26:09,650 --> 00:26:13,697
Vi er jo lidt trætte, begge to.

248
00:26:16,283 --> 00:26:18,201
Hvad siger du?

249
00:26:20,996 --> 00:26:25,912
- Okay.
- Ja?

250
00:26:26,000 --> 00:26:30,380
- Okay.
- Vil I bowle?

251
00:26:35,927 --> 00:26:39,139
Her kommer den... bum, bum, bum!

252
00:26:49,650 --> 00:26:51,526
Otte!

253
00:26:57,741 --> 00:26:59,034
Sådan!

254
00:27:02,537 --> 00:27:06,245
- Er der ingen, der hører dig?
- Der er ingen, der siger noget.

255
00:27:06,333 --> 00:27:10,712
Jeg tror, mange af de andre også har
steder, de går hen for at slippe væk.

256
00:27:12,798 --> 00:27:16,130
Jeg er glad for, I er her.

257
00:27:16,218 --> 00:27:18,424
Normalt skal jeg selv rejse keglerne.

258
00:27:18,512 --> 00:27:22,890
- Det er bedre, når man er flere.
- Okay, se nu den her strike.

259
00:27:28,062 --> 00:27:30,395
Jeg kan bare godt lide at bowle.

260
00:27:30,482 --> 00:27:36,566
Det kunne jeg vist også. Jeg tror,
min far tog mig med et par gange.

261
00:27:36,654 --> 00:27:38,323
Før.

262
00:27:42,201 --> 00:27:44,866
Kan du ikke huske det?

263
00:27:44,954 --> 00:27:51,082
Alt fra før er ligesom i en tåge, ikke?

264
00:27:51,170 --> 00:27:53,379
Som en drøm.

265
00:27:58,927 --> 00:28:04,224
Så Gilead er det eneste samfund,
du kender til?

266
00:28:08,562 --> 00:28:12,898
Ja, men det er ikke så slemt.

267
00:28:15,484 --> 00:28:18,316
Du modarbejder det da.

268
00:28:18,404 --> 00:28:25,574
Folk burde have lov til at
snakke sammen. Se deres familier.

269
00:28:25,661 --> 00:28:30,166
Gøre, hvad de har lyst til.
Som nu det her.

270
00:28:32,336 --> 00:28:35,714
- Ja.
- Ja.

271
00:28:38,800 --> 00:28:40,719
Godt...

272
00:28:46,015 --> 00:28:47,555
Er han ikke utrolig?

273
00:28:47,643 --> 00:28:50,891
Jeg har aldrig mødt
nogen så uspoleret som ham i Gilead.

274
00:28:50,978 --> 00:28:52,439
Nå...

275
00:28:55,358 --> 00:28:57,147
Kom så!

276
00:28:57,234 --> 00:29:01,944
Igen? Igen!
Du er altså ret god til at bowle!

277
00:29:02,032 --> 00:29:06,157
Hey, hvad hedder du egentlig?
Jeg er Luke.

278
00:29:06,245 --> 00:29:08,825
Jeg er Jaeden. Rart at møde dig.

279
00:29:08,913 --> 00:29:12,746
- I lige måde.
- Det gælder jer begge to.

280
00:29:12,833 --> 00:29:15,500
Rart at møde dig, Jaeden.

281
00:29:15,587 --> 00:29:19,508
Vent, jeg havde nær glemt,
at jeg har noget øl.

282
00:29:22,135 --> 00:29:23,757
Hvor har han øl fra?

283
00:29:23,844 --> 00:29:27,052
Han har øl, fordi det hører sig til,
når man bowler.

284
00:29:27,139 --> 00:29:29,721
- Jamen, hvorfra?
- Nu er det tid til musik.

285
00:29:29,809 --> 00:29:32,479
Det synes jeg ikke.

286
00:29:41,113 --> 00:29:45,741
- Værsgo.
- Tak. Det må du undskylde.

287
00:29:54,710 --> 00:29:57,290
Jeg kan en til...

288
00:29:57,378 --> 00:30:01,836
<i>Åh, Susanne, vil du gifte dig med mig?</i>

289
00:30:01,924 --> 00:30:03,838
Sådan!

290
00:30:03,926 --> 00:30:10,600
Vent, vent, vent. Jeg har en...

291
00:30:15,646 --> 00:30:18,108
Jeg...

292
00:30:19,859 --> 00:30:25,364
Jeg er så forelsket i dig

293
00:30:26,491 --> 00:30:28,405
Det er dig.

294
00:30:28,492 --> 00:30:33,827
Hvad du end har lyst til

295
00:30:33,914 --> 00:30:38,124
Er det sådan jeg bliver

296
00:30:38,211 --> 00:30:40,960
Jeg har heller ikke rigtig noget valg.

297
00:30:41,048 --> 00:30:47,632
For du får mig til at føle mig

298
00:30:47,720 --> 00:30:51,640
Så ny og ren

299
00:30:53,726 --> 00:30:57,564
Og jeg vil tilbringe

300
00:31:00,067 --> 00:31:03,487
Livet sammen med dig

301
00:31:06,698 --> 00:31:12,657
Så lad os

302
00:31:12,745 --> 00:31:16,911
Holde sammen

303
00:31:16,999 --> 00:31:19,461
Jeg vil elske dig for altid

304
00:31:21,670 --> 00:31:28,758
Hvad enten det er godt eller hårdt

305
00:31:28,845 --> 00:31:32,056
Dejligt eller trist

306
00:31:38,896 --> 00:31:43,856
- Kom. Kom så.
- Nej...

307
00:31:43,944 --> 00:31:45,779
Kom.

308
00:31:52,202 --> 00:31:54,371
Har du skrevet den sang?

309
00:31:56,415 --> 00:32:01,832
Ja, det har jeg. Engang for længe siden.

310
00:32:01,920 --> 00:32:06,961
Wow, du er virkelig dygtig.

311
00:32:07,049 --> 00:32:08,885
God sang.

312
00:33:05,900 --> 00:33:08,774
Tag dog en buket med hjem til din mor.

313
00:33:08,862 --> 00:33:12,948
- Hvor mange har vi.
- Der kommer flere for hver dag.

314
00:33:14,992 --> 00:33:19,909
- Frue, vær venlig at standse der.
- De er til mrs. Waterford.

315
00:33:19,997 --> 00:33:23,788
Davs, mrs. Waterford. Kan jeg hjælpe Dem?

316
00:33:23,876 --> 00:33:26,500
Jeg vil gerne tale med hende et øjeblik.

317
00:33:26,588 --> 00:33:30,713
Beklager. Vi ved ikke, hvem hun er,
og hvad hendes egentlige ærinde er.

318
00:33:30,800 --> 00:33:35,676
Hun er sikkert harmløs,
og jeg bliver her.

319
00:33:35,764 --> 00:33:39,392
Mr. Wheeler har givet strenge ordrer
om ikke at åbne porten.

320
00:33:41,186 --> 00:33:45,649
Det er en smuk dag.
Hvorfor ikke gå en tur i haven?

321
00:33:51,320 --> 00:33:53,322
Godt.

322
00:33:55,825 --> 00:34:00,247
Jeg er her, hvis De får brug for mig.

323
00:34:23,310 --> 00:34:27,894
Mrs. Waterford. En pragtfuld dag!

324
00:34:27,982 --> 00:34:33,734
Deres første skridt i retning af
Guds største gave: Deres eget barn.

325
00:34:33,822 --> 00:34:37,779
Jeg er ovenud begejstret for,
at vi skal finde en tjenerinde -

326
00:34:37,866 --> 00:34:40,574
- til Dem og kommandøren.

327
00:34:40,662 --> 00:34:47,455
Ja... Mrs. Putnam sagde,
at det var en enkel proces.

328
00:34:47,543 --> 00:34:51,381
Pærelet. Værsgo.

329
00:34:59,555 --> 00:35:06,854
Her er vores fineste, mest
respektfulde og frugtbare kandidater.

330
00:35:07,022 --> 00:35:10,436
Jeg har håndplukket dem -

331
00:35:10,524 --> 00:35:14,571
- til denne vigtige kommandør
og hans hustru.

332
00:35:17,115 --> 00:35:18,408
Tak.

333
00:35:31,004 --> 00:35:37,214
Et glimrende valg!
Gode knogler og gode gener.

334
00:35:37,302 --> 00:35:41,388
Kommandør Waterford lagde
også mærke til hende.

335
00:35:56,613 --> 00:35:59,944
Vidunderligt, mrs. Waterford.

336
00:36:00,032 --> 00:36:03,991
De bliver meget tilfreds
med denne tjenerinde -

337
00:36:04,079 --> 00:36:08,912
- og før De får set Dem om,
kan De byde et dejligt lille barn -

338
00:36:08,999 --> 00:36:12,628
- velkommen i Deres hjem.

339
00:36:15,048 --> 00:36:19,923
- Ja.
- Godt!

340
00:36:20,010 --> 00:36:21,846
Tak.

341
00:36:40,155 --> 00:36:42,446
Åh, kom ind.

342
00:36:42,534 --> 00:36:46,991
Velsignet aften, mrs. Waterford.
Jeg håber ikke, jeg forstyrrer.

343
00:36:47,079 --> 00:36:49,828
Slet ikke. Det er en fornøjelse.

344
00:36:49,916 --> 00:36:52,289
Undskyld, jeg ikke har kunnet komme før.

345
00:36:52,377 --> 00:36:54,666
Jeg har haft meget travlt på det sidste.

346
00:36:54,753 --> 00:36:58,712
Jeg forstår, mr. Wheeler.

347
00:36:58,800 --> 00:37:02,387
Jeg skal ikke tage
for meget af Deres tid.

348
00:37:03,513 --> 00:37:07,638
Jeg vil bare lige følge op
på Deres samtale fra i eftermiddags.

349
00:37:07,726 --> 00:37:14,186
Kommandørerne og jeg
har talt om Deres forslag -

350
00:37:14,274 --> 00:37:17,689
- og det vil vi gerne sætte i gang.

351
00:37:17,776 --> 00:37:22,736
Et fertilitetscenter!
Det er intet mindre end genialt.

352
00:37:22,824 --> 00:37:24,822
Tak.

353
00:37:24,909 --> 00:37:28,367
Der bliver nok nogle ændringer
til vores nuværende plan.

354
00:37:28,455 --> 00:37:32,787
Det skal De ikke tænke på lige nu.

355
00:37:32,875 --> 00:37:37,126
Jeg havde håbet at komme tilbage
til centeret og begynde arbejdet.

356
00:37:37,213 --> 00:37:42,255
Vi har masser af gode folk,
der allerede er i fuld gang.

357
00:37:42,342 --> 00:37:45,971
Så tag De det bare helt roligt.

358
00:37:47,724 --> 00:37:50,513
Med al respekt, det var mit initiativ.

359
00:37:50,601 --> 00:37:54,267
Og De skal nok få lov
at komme med forslag, men...

360
00:37:54,354 --> 00:37:57,770
Men de fleste gravide bliver
sengeliggende før eller siden -

361
00:37:57,858 --> 00:38:03,777
- og selvom det ikke er relevante nu,
må vi hellere være forsigtige.

362
00:38:03,865 --> 00:38:06,947
Det duer ikke,
at De styrter rundt i byen!

363
00:38:07,035 --> 00:38:11,413
Barnets behov kommer
forud for alle planer og ambitioner.

364
00:38:12,998 --> 00:38:15,163
Nu vi taler om barnet -

365
00:38:15,250 --> 00:38:18,666
- så kan jeg forstå,
at De mangler lidt vitaminer?

366
00:38:18,754 --> 00:38:21,798
Ja. Tak.

367
00:39:03,590 --> 00:39:09,556
- Husk at tage en hver dag.
- Det skal jeg nok. Tak.

368
00:39:17,771 --> 00:39:23,898
Måske kan De arrangere,
at jeg får en mobiltelefon -

369
00:39:23,986 --> 00:39:26,781
- så jeg i det mindste
kan ordne nogle forretninger.

370
00:39:28,992 --> 00:39:33,328
Det kan desværre ikke lade sig gøre.
Sikkerhedsrisikoen er for høj.

371
00:39:34,997 --> 00:39:38,167
- Det forstår De nok.
- Naturligvis.

372
00:39:40,210 --> 00:39:46,379
Jamen, så må De have en god aften,
mrs. Waterford. Godnat.

373
00:39:46,466 --> 00:39:48,303
Godnat.

374
00:39:57,311 --> 00:40:00,768
Om lidt er jeg nødt til at vende om.

375
00:40:00,856 --> 00:40:05,232
Vejen tilbage til grænsen er kortere her.

376
00:40:05,320 --> 00:40:06,946
- Stop!
- Hvad?

377
00:40:14,578 --> 00:40:19,413
- Er det... øh, er det en ...?
- Ja. En mine.

378
00:40:19,500 --> 00:40:24,250
Oprørerne har lagt et par stykker
rundtomkring.

379
00:40:24,338 --> 00:40:27,717
- Hvad gør vi?
- Hold afstand. Det skal nok gå.

380
00:40:31,720 --> 00:40:34,057
De er som regel...

381
00:41:03,126 --> 00:41:07,627
Kom du til skade? Er der sket noget?

382
00:41:07,714 --> 00:41:13,257
Av! Åh gud...

383
00:41:13,345 --> 00:41:18,347
Vi må standse blødningen.
Vi standser blødningen, okay?

384
00:41:18,434 --> 00:41:23,351
- I skal se at komme væk.
- Vi skal ingen steder. Få ham op.

385
00:41:23,438 --> 00:41:26,979
- Det er okay. Kom...
- Nej, nej...

386
00:41:27,067 --> 00:41:30,901
- Fy for helvede...
- Stands nu blødningen!

387
00:41:30,989 --> 00:41:33,611
Hvor er hans ...?

388
00:41:33,698 --> 00:41:36,280
- Jeg ved godt, det gør ondt.
- Nej, nej!

389
00:41:36,368 --> 00:41:40,910
- Giv lyd! Er du kommet til skade?
- Af sted. I må se at komme væk.

390
00:41:40,997 --> 00:41:44,080
- Vi skal af sted. Luke! Nu!
- Løb!

391
00:41:44,167 --> 00:41:47,250
- Du skal nok klare dig.
- Skynd jer!

392
00:41:47,337 --> 00:41:51,630
- Kom så, Luke.
- Undskyld, undskyld!

393
00:41:51,718 --> 00:41:55,220
- Jaeden, hvor er du?
- Herovre!

394
00:41:57,764 --> 00:42:00,267
Kom, det er lige derhenne.

395
00:42:05,522 --> 00:42:11,194
Bliv ved at løbe!
Vi kan godt nå det! Pis! Løb!

396
00:42:15,574 --> 00:42:19,202
- Vi har hende!
- Mor! Nej! Nej!

397
00:42:23,707 --> 00:42:25,792
Grib ham!

398
00:42:30,423 --> 00:42:32,628
- June!
- Vent, vent!

399
00:42:32,716 --> 00:42:35,343
- June!
- Nej! Luke!

400
00:42:37,513 --> 00:42:41,600
Tekster: Neel Rocco Iyuno-SDI Group