1
00:00:01,250 --> 00:00:03,249
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:03,337 --> 00:00:05,959
Ei hänestä tule vaimoa.
Ei siinä niin käy.

3
00:00:06,047 --> 00:00:10,255
Miten voin suojella
tytärtäni täältä käsin?

4
00:00:10,343 --> 00:00:14,218
Haluamme, että lähdette Torontoon
edustamaan pyhää tasavaltaamme.

5
00:00:14,306 --> 00:00:19,556
Rouva Waterford, vapaudutte
Amerikan hallituksen huostasta.

6
00:00:19,644 --> 00:00:25,396
Pysykää Gileadin alaisissa paikoissa
diplomaattisen aseman puutteessa.

7
00:00:25,484 --> 00:00:30,567
Löysin 15 rikettä, joilla
tämä paikka saisi käyttökiellon.

8
00:00:30,655 --> 00:00:33,237
Tai voit auttaa
saamaan Hannahin takaisin.

9
00:00:33,325 --> 00:00:35,281
Agnes on onnellinen.

10
00:00:35,369 --> 00:00:39,201
Miksette palannut
Gileadiin pelastamaan tytärtänne?

11
00:00:39,288 --> 00:00:43,163
Olihan siinä tietysti omat riskinsä,
jotka vaimonne otti.

12
00:00:43,250 --> 00:00:46,375
Jätä perheeni rauhaan.

13
00:00:46,463 --> 00:00:49,341
Tai ensi kerralla tapan sinut,
saatana, omin käsin!

14
00:00:50,592 --> 00:00:54,096
Hän ei jauha Gilead-paskaa täällä!

15
00:00:55,763 --> 00:00:57,302
- Lähdetään.
- Minne?

16
00:00:57,390 --> 00:01:00,640
- Täällä ei ole turvallista.
- Perääntykää!

17
00:01:00,727 --> 00:01:02,809
En tehnyt sitä tällä kertaa.

18
00:01:02,896 --> 00:01:06,854
En kuitenkaan lupaa,
etten tekisi sitä ensi kerralla.

19
00:01:06,942 --> 00:01:09,440
Minäkään en voi luvata sitä.

20
00:01:09,528 --> 00:01:12,151
Meidän pitää kai vain luottaa toisiimme.

21
00:01:12,239 --> 00:01:15,320
Herra lähettää vanhurskaille
toisinaan turvapaikan.

22
00:01:15,408 --> 00:01:18,912
Rouva Waterford. Olen rouva Ryan Wheeler.

23
00:01:20,621 --> 00:01:22,832
Tervetuloa kotiimme.

24
00:02:11,338 --> 00:02:13,091
Haloo?

25
00:02:16,302 --> 00:02:19,389
- Niin?
- Mitä nyt?

26
00:02:20,514 --> 00:02:22,804
- Aivan.
- Mitä nyt?

27
00:02:22,892 --> 00:02:24,932
Eikö Lily kertonut enempää?

28
00:02:25,020 --> 00:02:30,979
Ei. Vain että
vartija tuo tietoja vaimokouluista.

29
00:02:31,067 --> 00:02:32,732
Ehkä Hannahista.

30
00:02:32,819 --> 00:02:36,614
Meidän pitää mennä sinne.
Hän voi tietää, missä Hannah on.

31
00:02:38,115 --> 00:02:40,822
- Ovatko nuo mulkut palanneet?
- Jessus.

32
00:02:40,910 --> 00:02:44,163
- Painukaa kotiin, jenkit!
- Teitä ei täällä kaivata!

33
00:02:46,999 --> 00:02:49,795
Saatanan mulkut!

34
00:02:51,421 --> 00:02:54,590
- Painukaa helvettiin maastamme!
- Painukaa kotiin, jenkit!

35
00:03:38,092 --> 00:03:39,547
Siunattua päivää.

36
00:03:39,635 --> 00:03:42,593
Huomenta, rouva Waterford.
Ihana päivä tänään.

37
00:03:42,681 --> 00:03:45,850
Niin todellakin on.

38
00:04:00,949 --> 00:04:05,491
- Huomenta, rouva Waterford.
- Siunattua päivää, Ezra.

39
00:04:05,579 --> 00:04:08,827
Saitte nämä ihailijalta.

40
00:04:08,914 --> 00:04:14,207
Kiitos. Onko herra Wheeler kotona?

41
00:04:14,295 --> 00:04:16,669
Olisi mukavaa tavata hänet.

42
00:04:16,757 --> 00:04:21,548
Kiittäisin häntä
tuesta ja avokätisyydestä.

43
00:04:21,635 --> 00:04:25,347
Aivan. Hänellä on yleensä kova kiire.

44
00:04:28,226 --> 00:04:30,228
Käyn kuitenkin katsomassa.

45
00:04:31,813 --> 00:04:33,356
Hienoa. Kiitos kovasti.

46
00:04:46,536 --> 00:04:49,409
Siunattua päivää, rouva Waterford.
Miten nukuitte?

47
00:04:49,496 --> 00:04:52,496
Siunattua päivää. Hyvin, kiitos.

48
00:04:52,584 --> 00:04:55,958
Ei teidän tarvitse tehdä minulle
näin upeita aterioita.

49
00:04:56,046 --> 00:04:59,545
Jokin yksinkertainen
riittää meille molemmille.

50
00:04:59,633 --> 00:05:05,759
Serena Joy Waterford
ei saa elää niukkuudessa kotonani.

51
00:05:05,846 --> 00:05:07,927
Olkaa kuin kotonanne.

52
00:05:08,015 --> 00:05:11,932
Kiitos. Olette hyvin ystävällisiä.
Olette tehneet paljon.

53
00:05:12,020 --> 00:05:15,477
Herra Wheeler ja minä
emme ole tehneet tarpeeksi.

54
00:05:15,564 --> 00:05:20,482
Gilead tuntuu niin kaukaiselta,
vaikka rukoilemmekin sen puolesta.

55
00:05:20,569 --> 00:05:25,613
Kun näen vahvuutenne ja uskonne,
käsitän, miksi Jumala valaisi teidät.

56
00:05:25,700 --> 00:05:30,867
Toki tarjoamme turvapaikan. Pääsitte
pois niiden hirveiden ihmisten luota.

57
00:05:30,955 --> 00:05:35,747
Aina on niitä,
jotka vastustavat viestiämme.

58
00:05:35,834 --> 00:05:39,005
Itsekkäitä, ahdasmielisiä ihmisiä.
Sellaisia he ovat.

59
00:05:47,472 --> 00:05:51,934
Keskus saadaan ennen pitkää kuntoon.

60
00:05:53,144 --> 00:05:56,142
Eikö sitä suljettukaan lopullisesti?

61
00:05:56,230 --> 00:06:01,945
Emme saa antaa yksinkertaisten
sääntöjen estää Jumalan tahtoa.

62
00:06:36,605 --> 00:06:40,854
- Hänenkin pitää kuulla tämä.
- Mistä on kyse?

63
00:06:40,941 --> 00:06:44,232
Ystävämme ei pääse
pois ei-kenenkään-maalta.

64
00:06:44,320 --> 00:06:49,405
Kanadan rajavartiosto on tiukentanut
toimiaan. Hän ei halua jäädä kiinni.

65
00:06:49,492 --> 00:06:51,614
Kanada haluaa meidän häipyvän.

66
00:06:51,702 --> 00:06:55,326
Maa on tehnyt helvetin selväksi,
ettemme ole tervetulleita.

67
00:06:55,414 --> 00:06:58,913
- Annatteko periksi?
- Emme lakkaa taistelemasta.

68
00:06:59,001 --> 00:07:03,459
Voimme asettua muualle.
Kurjaa, kun tulitte turhaan.

69
00:07:03,547 --> 00:07:08,553
Jos hän olisi ilmoittanut aiemmin,
olisin perunut tapaamisen.

70
00:07:20,356 --> 00:07:22,191
Menen rajan yli.

71
00:07:24,569 --> 00:07:25,903
Mitä?

72
00:07:31,909 --> 00:07:38,412
Kaikki, mitä haluamme tietää
Hannahista... on siellä.

73
00:07:38,500 --> 00:07:40,747
Missä hän on, miten hänet löytää.

74
00:07:40,834 --> 00:07:45,293
En halua enää nähdä Hannahia
televisiossa Serenan kanssa.

75
00:07:45,381 --> 00:07:49,386
En suostu siihen.
Lähden sinne. Lähden sinne.

76
00:07:51,595 --> 00:07:55,971
- Hyvä on. Ilmoitan tulostasi.
- Selvä.

77
00:07:56,059 --> 00:08:00,350
Meillä on siellä eräs tapaamispaikka.
Sinne pääsee täältä suht helposti.

78
00:08:00,437 --> 00:08:02,232
Jos käy tuuri.

79
00:08:03,899 --> 00:08:05,356
Tulen mukaan.

80
00:08:05,443 --> 00:08:08,445
- June...
- Et lähde yksin.

81
00:08:10,115 --> 00:08:11,741
Tulen mukaan.

82
00:08:22,961 --> 00:08:24,833
Laukkuihin ei mahtunut enempää.

83
00:08:24,921 --> 00:08:29,342
Nämä ovat ehkä viimeiset Gileadiin
menevät tavarat vähään aikaan.

84
00:08:30,969 --> 00:08:36,261
- Pärjääkö Rita?
- Pärjää. Nichole nukkuu.

85
00:08:36,348 --> 00:08:39,431
Sanoin, että palaamme pian.

86
00:08:39,519 --> 00:08:43,226
Okei. Ei-kenenkään-maa
on tuon pusikon takana.

87
00:08:43,313 --> 00:08:45,853
Teidän pitäisi olla perillä
aamuun mennessä.

88
00:08:45,941 --> 00:08:49,650
Merkitsin parhaan reitin. Sen
varrella ei pitäisi olla partioita.

89
00:08:49,738 --> 00:08:52,026
Pääsette suoraan tapaamispaikkaan.

90
00:08:52,114 --> 00:08:56,406
- Kenet tapaamme?
- Ei nimiä. Nimet ovat vaarallisia.

91
00:08:56,493 --> 00:08:59,243
Tapaamispaikassa on lippu.

92
00:08:59,330 --> 00:09:01,999
- Tiedättekö tunnussanan?
- Baretti.

93
00:09:05,127 --> 00:09:06,420
Hyvin se menee.

94
00:09:08,755 --> 00:09:10,550
Annan halin.

95
00:09:14,804 --> 00:09:19,267
- Menkää jo. Pian tulee pimeää.
- Kunhan tulette takaisin.

96
00:09:35,658 --> 00:09:40,622
KANADA

97
00:10:23,330 --> 00:10:26,959
Mene äidin mukaan. Juoskaa!

98
00:10:31,421 --> 00:10:36,511
Hei. Haluatko levätä?

99
00:10:43,141 --> 00:10:46,892
- En.
- Minä olen tauon tarpeessa.

100
00:10:46,980 --> 00:10:48,893
Tauko kelpaisi.

101
00:10:48,981 --> 00:10:52,234
- Meidän pitää jatkaa matkaa.
- June...

102
00:11:07,041 --> 00:11:10,295
He seuraavat kartan ohjeita.
Kyllä he pärjäävät.

103
00:11:13,590 --> 00:11:15,091
Ota tästä.

104
00:11:19,804 --> 00:11:22,097
Mikä noiden kahden juttu oikein on?

105
00:11:30,856 --> 00:11:32,734
He eivät luovuta.

106
00:11:34,652 --> 00:11:37,738
Kaiken kokemansa paskan jälkeen,
he vain...

107
00:11:39,365 --> 00:11:42,159
...jatkavat
toistensa puolesta taistelemista.

108
00:11:44,244 --> 00:11:48,625
On hienoa, kun on löytänyt
sellaisen ihmisen rinnalleen.

109
00:11:51,586 --> 00:11:53,213
Niin on.

110
00:11:54,421 --> 00:12:01,507
Minne menette seuraavaksi?
Maineen? Montrealiin?

111
00:12:01,595 --> 00:12:03,092
- Ehkä.
- Detroitiin?

112
00:12:03,180 --> 00:12:05,178
- Detroitiinko?
- Niin.

113
00:12:05,265 --> 00:12:10,099
- En ikinä menisi sinne!
- Mikset?

114
00:12:10,187 --> 00:12:13,769
- Mitä Detroitissa muka olisi?
- Paskat Detroitista.

115
00:12:13,857 --> 00:12:16,398
- On parempiakin...
- Paskat Detroitista!

116
00:12:16,486 --> 00:12:20,406
- On parempiakin kaupunkeja.
- Olen kotoisin Detroitista.

117
00:12:21,991 --> 00:12:25,370
- Oikeasti?
- Joo.

118
00:12:41,843 --> 00:12:45,598
Voi helvetti. Voi helvetti.

119
00:12:50,520 --> 00:12:51,975
Voi luoja.

120
00:12:52,063 --> 00:12:54,268
RAISKAAJA

121
00:12:54,356 --> 00:12:59,362
Onko tuo... Onko tuo Gileadin tekosia?

122
00:13:00,487 --> 00:13:02,907
Gilead ei käytä sanoja.

123
00:13:07,160 --> 00:13:09,580
Jatketaan.

124
00:13:16,169 --> 00:13:21,091
- Luke, tule nyt.
- Voi luoja.

125
00:13:33,021 --> 00:13:34,396
Teitä odotetaan.

126
00:13:40,152 --> 00:13:42,155
Kiitos.

127
00:13:49,870 --> 00:13:53,665
Hyvät naiset, rouva Serena Joy Waterford.

128
00:13:54,875 --> 00:13:58,086
- Siunattua päivää.
- Ylistetty olkoon.

129
00:14:03,467 --> 00:14:07,133
Olen yrittänyt kamalan kauan.
Kamalan kauan.

130
00:14:07,220 --> 00:14:11,721
Tiedän, Abbie. Tiedän.
Niin me kaikki olemme.

131
00:14:11,808 --> 00:14:17,022
Rouva Waterfordin näkeminen
antaa toivoa ja vahvistaa uskoani.

132
00:14:20,108 --> 00:14:21,903
Poika potkii.

133
00:14:25,071 --> 00:14:28,325
- Saanko koskea?
- Olkaa hyvä vain.

134
00:14:39,836 --> 00:14:42,465
- Saanko minäkin?
- Olkaa hyvä.

135
00:14:43,925 --> 00:14:47,720
Tämä on ihme. Suuri siunaus.

136
00:14:49,931 --> 00:14:53,141
Annatte minulle toivoa,
rouva Waterford. Ylistetty olkoon.

137
00:14:58,648 --> 00:15:01,901
Pieni poika.
Olen aina toivonut pientä poikaa.

138
00:15:03,026 --> 00:15:06,026
Warren kertoi,
että Washingtonissa menee hyvin.

139
00:15:06,114 --> 00:15:09,905
Hommia riittää, mutta
hänen pitäisi tulla pian kotiin.

140
00:15:09,992 --> 00:15:11,906
Fred sanoo samaa.

141
00:15:11,993 --> 00:15:15,456
- Onko hän huolissaan kapinallisista?
- Ei. Heidät hoidetaan pian.

142
00:15:16,706 --> 00:15:23,168
Miksi kukaan taistelisi sen puolesta,
millainen tämä maa oli ennen?

143
00:15:23,256 --> 00:15:26,508
Jotkut vastustavat muutosta.

144
00:15:27,634 --> 00:15:29,970
Enpä tiedä, Serena.

145
00:15:31,264 --> 00:15:33,098
Näkyykö kotonasi tuollaisia?

146
00:15:36,352 --> 00:15:38,646
Ei näy.

147
00:15:40,773 --> 00:15:44,690
Onneksi lapset pelastettiin
epäsopivilta äideiltä.

148
00:15:44,777 --> 00:15:50,403
- Heidät piti pelastaa.
- He tarvitsevat hyvät kodit.

149
00:15:50,490 --> 00:15:53,364
Hyvät perheet kasvattamaan heidät
Jumalan valossa.

150
00:15:53,451 --> 00:15:59,454
Tietenkin.
Tietenkin tarvitsevat, kultaraukat.

151
00:15:59,542 --> 00:16:03,290
Koskaan ei tiedä, mistä he tulivat.

152
00:16:03,378 --> 00:16:06,756
Tai keneltä he tulivat. Vai mitä?

153
00:16:26,818 --> 00:16:31,653
Onko sinulle puhuttu
orjattaren hankkimisesta?

154
00:16:31,741 --> 00:16:34,697
Kuulostaa vielä hirveämmältä.

155
00:16:34,784 --> 00:16:39,535
- Harkitsetteko sitä?
- Emme. Jatkamme yrittämistä.

156
00:16:39,623 --> 00:16:43,251
Jumala siunaa meitä. Tiedän sen.

157
00:16:57,057 --> 00:16:59,142
Sen pitäisi olla näillä main.

158
00:17:01,187 --> 00:17:02,855
Hei, June.

159
00:17:05,815 --> 00:17:07,318
No niin.

160
00:17:20,288 --> 00:17:26,045
- Vadelma! Vadelma!
- Baretti.

161
00:17:35,929 --> 00:17:38,386
- Ei täällä.
- Miten niin?

162
00:17:38,474 --> 00:17:41,305
- Tulkaa perässä.
- Hetkinen. Odota.

163
00:17:41,393 --> 00:17:43,934
Ei ollut puhetta mihinkään menemisestä.

164
00:17:44,021 --> 00:17:48,020
- Kerro ensin vaimokouluista.
- Mennään turvallisempaan paikkaan.

165
00:17:48,108 --> 00:17:53,192
- Emme lähde mihinkään.
- Ei teidän tarvitse tulla mukaan.

166
00:17:53,279 --> 00:17:56,742
Minun pitää mennä.
Minun pitää mennä. Nyt heti!

167
00:18:12,007 --> 00:18:15,677
Voitte vastaanottaa
puhelun Gileadista täällä.

168
00:18:16,804 --> 00:18:21,179
Kiitos. Onneksi ei tarvitse turvautua
amerikkalaisiin tai hallitukseen.

169
00:18:21,267 --> 00:18:25,433
- Herra Wheelerillä on keinonsa.
- Voitte osallistua puheluun.

170
00:18:25,521 --> 00:18:28,394
He kuulisivat varmasti teistä mielellään.

171
00:18:28,481 --> 00:18:33,107
En toki. Ei minusta ole siihen touhuun.

172
00:18:33,194 --> 00:18:36,115
Vaimojen ei pitäisi
kuormittaa itseään liikeasioilla.

173
00:18:49,754 --> 00:18:54,257
- Hei, Joseph.
- Iltapäivää, Serena.

174
00:18:55,384 --> 00:18:57,716
Siunattua päivää, Serena.

175
00:18:57,803 --> 00:19:02,179
Warren? En odottanut
sinun osallistuvan puheluun.

176
00:19:02,266 --> 00:19:03,975
Ei kukaan odottanut.

177
00:19:05,936 --> 00:19:11,604
Oletko toipunut keskuksessa
tapahtuneen hässäkän jälkeen?

178
00:19:11,691 --> 00:19:16,234
- Kuulostat hurmaavalta.
- Oloni onkin hurmaava.

179
00:19:16,322 --> 00:19:19,236
Voinemme unohtaa sen kaiken.

180
00:19:19,324 --> 00:19:24,992
<i>Lähetimme sinut edustamaan
Gileadia hyvässä valossa.</i>

181
00:19:25,080 --> 00:19:26,912
Teitkö mielestäsi niin?

182
00:19:26,999 --> 00:19:31,374
En voi kontrolloida pakolaisia, jotka
vihaavat meitä hallituksen takia.

183
00:19:31,462 --> 00:19:35,545
Tämä hanke on tullut meille kalliiksi.

184
00:19:35,633 --> 00:19:41,050
Mitä olemme saaneet vastineeksi?
Tyhjän rakennuksen, huonoa mainosta.

185
00:19:41,137 --> 00:19:44,470
Voitte kiittää June Osbornea
ja hänen miestään siitä.

186
00:19:44,557 --> 00:19:49,141
- Ehkä jonkun pitäisi hoidella heidät.
- Niin pitäisi.

187
00:19:49,229 --> 00:19:54,022
Keskitymme yhä
keskuksen uudelleenavaamiseen.

188
00:19:54,110 --> 00:20:00,324
Minulla oli ideoita sen suhteen.
Gileadiin keskittyminen on virhe.

189
00:20:02,033 --> 00:20:05,951
Sekö, että Gileadin tiedotuskeskus-

190
00:20:06,038 --> 00:20:09,995
-keskittyy Gileadiin, on virhe?

191
00:20:10,083 --> 00:20:14,584
Meidän pitäisi
keskittyä hedelmällisyyteen.

192
00:20:14,672 --> 00:20:17,754
Vauvat kiinnostavat ihmisiä.

193
00:20:17,842 --> 00:20:21,383
<i>Gileadin tiedotuskeskus
on aina altis hyökkäyksille-</i>

194
00:20:21,470 --> 00:20:25,678
-mutta hedelmällisyyskeskus
keskittyisi aiheeseen-

195
00:20:25,765 --> 00:20:28,890
-josta halutaan eniten kuulla. Lapsiin.

196
00:20:28,978 --> 00:20:31,439
Ovien vaadittaisiin pysyvän auki.

197
00:20:34,149 --> 00:20:37,982
- Mielenkiintoinen ajatus.
- Ensimmäinen askel...

198
00:20:38,069 --> 00:20:39,943
Harkitsemme ehdotustasi.

199
00:20:40,030 --> 00:20:42,279
<i>Olen miettinyt, miten määrittelisimme...</i>

200
00:20:42,366 --> 00:20:45,365
Lupasin harkita ehdotustasi, Serena.

201
00:20:45,453 --> 00:20:48,246
- Ylistetty olkoon.
- ...strategiaa.

202
00:20:49,832 --> 00:20:54,958
Olet aina osannut käsitellä naisia,
Putnam.

203
00:20:55,045 --> 00:20:57,501
Ei hänen saa antaa panna tuulemaan.

204
00:20:57,589 --> 00:21:00,838
Välillä pitää kiskaista talutusnuorasta.

205
00:21:00,925 --> 00:21:03,094
Sinun kiskomismieltymyksesi tiedetään.

206
00:21:05,430 --> 00:21:08,142
Miksi kutsutkaan
sitä suurta suunnitelmaasi?

207
00:21:10,143 --> 00:21:14,230
- Uudeksi Betlehemiksi.
- En pidä siitä.

208
00:21:15,441 --> 00:21:19,904
Se koituu kuolemaksemme.
Gileadin kuolemaksi.

209
00:21:23,364 --> 00:21:26,823
Joukko pettureita,
rikollisia ja terroristeja.

210
00:21:26,911 --> 00:21:30,075
Haluat toivottaa heidät
tervetulleeksi takaisin.

211
00:21:30,163 --> 00:21:34,873
Paapoa heitä.
Antaa heille anteeksi. Ei ikinä.

212
00:21:34,960 --> 00:21:38,667
Muut komentajat
eivät ikinä suostu siihen.

213
00:21:38,755 --> 00:21:43,338
Mitä ehdotat meidän tekevän?

214
00:21:43,426 --> 00:21:47,469
Meidän ei tarvitse kosiskella
koko maailman rakkautta ja tukea.

215
00:21:47,556 --> 00:21:50,221
Emme halua heidän sekaantuvan asioihimme.

216
00:21:50,309 --> 00:21:54,142
Jos pidämme muurit pystyssä
ja rajat suljettuina-

217
00:21:54,230 --> 00:21:58,608
-tämä maa kuolee, Putnam. Se kuolee.

218
00:22:00,569 --> 00:22:07,492
Kaikki tämä on ollut turhaa. Turhaa.

219
00:22:10,828 --> 00:22:15,662
Vau. Olipa kaunis puhe, Lawrence. Kaunis.

220
00:22:15,750 --> 00:22:19,547
Luuletko, että puheesi saisi
muut komentajat puolellesi?

221
00:22:22,675 --> 00:22:23,968
Tuskinpa vain.

222
00:22:27,388 --> 00:22:29,597
Voit yrittää ihan vapaasti.

223
00:23:29,824 --> 00:23:31,576
Tänne päin.

224
00:23:46,133 --> 00:23:47,426
Odottakaa.

225
00:23:57,311 --> 00:23:59,683
Mitä helvettiä?

226
00:23:59,771 --> 00:24:02,769
Kylmällä säällä vietän
lähes koko vuoroni täällä.

227
00:24:02,857 --> 00:24:07,653
Aina tämä metsässä värjöttelyn
voittaa, ja täällä on kunnon vessa.

228
00:24:21,167 --> 00:24:26,799
No niin. Minä voin ottaa sen.
Homma toimii näin.

229
00:24:30,259 --> 00:24:34,348
Nämä ovat teille.

230
00:24:36,599 --> 00:24:41,851
- Haluatteko kuulla Luumuista?
- Mistä Luumuista?

231
00:24:41,939 --> 00:24:46,689
Vaimokoululaisista. Heidät lähetetään
valvottuihin erityiskouluihin.

232
00:24:46,777 --> 00:24:50,860
- Ovatko ne niin kuin vankiloita?
- Eivät. He ovat kuin prinsessoita.

233
00:24:50,948 --> 00:24:53,780
Heistä pidetään hyvää huolta.

234
00:24:53,867 --> 00:24:58,121
- Millaista se koulutus on?
- Taloudenhoitoa.

235
00:24:59,705 --> 00:25:02,246
- Vaimona oloa.
- Koulutus on lyhyt.

236
00:25:02,333 --> 00:25:04,915
Heidät yritetään parittaa pian.

237
00:25:05,002 --> 00:25:10,592
Hän on 12-vuotias.
Tyttäremme on 12-vuotias.

238
00:25:12,468 --> 00:25:13,845
Niin se homma toimii.

239
00:25:17,808 --> 00:25:23,688
Jos hän on siellä, jos hän on Luumu,
hän ei ole vielä naimisissa.

240
00:25:27,942 --> 00:25:30,817
En tiedä koulujen sijaintia.

241
00:25:30,904 --> 00:25:33,152
Järjestelmän yksityiskohtia salaillaan-

242
00:25:33,240 --> 00:25:37,743
-mutta kaikki, mitä tiedämme...
löytyy täältä.

243
00:25:39,455 --> 00:25:41,998
Sitä ei ollut helppoa saada.

244
00:25:43,833 --> 00:25:47,254
- Kiitos.
- Lähdetäänpä sitten.

245
00:25:50,298 --> 00:25:53,672
- Odottakaa. Ette voi vielä lähteä.
- Miksi emme?

246
00:25:53,759 --> 00:25:58,093
Ette voi ylittää rajaa päivällä.
Se ei ole turvallista.

247
00:25:58,181 --> 00:26:02,978
Tehkää mitä tahdotte, mutta vien
teidät rajalle auringon laskettua.

248
00:26:09,650 --> 00:26:12,029
Olemme kumpikin ihan poikki.

249
00:26:16,283 --> 00:26:18,201
Mitä tuumaat?

250
00:26:20,996 --> 00:26:24,207
- Okei.
- Niinkö?

251
00:26:26,042 --> 00:26:30,380
- Hyvä on.
- Haluatteko keilata?

252
00:26:34,926 --> 00:26:38,221
Täältä tulee. Pam, pam, pam!

253
00:26:49,650 --> 00:26:51,526
Kahdeksan!

254
00:26:57,741 --> 00:26:59,034
Mahtavaa!

255
00:27:02,537 --> 00:27:06,245
- Eikö kukaan kuule sinua?
- Ei kukaan ainakaan sano mitään.

256
00:27:06,333 --> 00:27:09,128
Monella tyypillä on oma pakopaikka.

257
00:27:12,798 --> 00:27:14,925
Kiva kun tulitte.

258
00:27:16,218 --> 00:27:18,424
Joudun yleensä tekemään tuon itse.

259
00:27:18,512 --> 00:27:22,890
- Kiva kun on apua.
- Katsopa vain. Varma kaato.

260
00:27:28,062 --> 00:27:30,395
Rakastan keilausta.

261
00:27:30,482 --> 00:27:36,566
Minäkin taisin rakastaa.
Keilasin kai joskus isän kanssa.

262
00:27:36,654 --> 00:27:38,323
Aiemmin.

263
00:27:42,201 --> 00:27:43,494
Etkö muista?

264
00:27:44,996 --> 00:27:49,585
Kaikki muistot siltä ajalta
ovat hämärän peitossa.

265
00:27:51,210 --> 00:27:53,379
Kuin unta.

266
00:27:58,927 --> 00:28:04,224
Liittyvätkö kaikki muistosi Gileadiin?

267
00:28:08,562 --> 00:28:12,898
Joo. Mutta ei se niin paha juttu ole.

268
00:28:15,484 --> 00:28:18,316
Yrität kuitenkin kaataa sen.

269
00:28:18,404 --> 00:28:20,948
Ihmisten pitäisi voida jutella keskenään.

270
00:28:22,074 --> 00:28:23,785
Tavata sukulaisiaan.

271
00:28:25,579 --> 00:28:29,208
Tehdä, mitä tahtovat. Tähän tapaan.

272
00:28:32,336 --> 00:28:35,714
- Niinpä.
- Niinpä.

273
00:28:38,800 --> 00:28:40,719
No niin.

274
00:28:46,015 --> 00:28:47,555
Uskomaton poika.

275
00:28:47,643 --> 00:28:50,891
En ole nähnyt Gileadissa
ketään yhtä viatonta.

276
00:28:50,978 --> 00:28:52,439
No niin.

277
00:28:55,358 --> 00:28:57,147
Onnistu nyt.

278
00:28:57,234 --> 00:29:01,944
Taasko? Taasko? Olet melkoinen keilaaja!

279
00:29:02,032 --> 00:29:05,281
Hetkinen. Mikä sinun nimesi on?

280
00:29:05,369 --> 00:29:06,949
- Olen Luke.
- Olen Jaeden.

281
00:29:07,037 --> 00:29:08,825
- Jaeden.
- Hauska tutustua.

282
00:29:08,913 --> 00:29:12,746
- Samoin.
- Hauska tutustua teihin molempiin.

283
00:29:12,833 --> 00:29:15,500
Hauska tutustua, Jaeden.

284
00:29:15,587 --> 00:29:19,508
Odottakaa. Meinasin unohtaa,
että minulla on olutta.

285
00:29:22,135 --> 00:29:27,052
- Mistä hän sai olutta?
- Keilaus ja olut kuuluvat yhteen.

286
00:29:27,139 --> 00:29:29,597
- Mistä hän sai sitä?
- Tarvitaan musiikkia.

287
00:29:29,685 --> 00:29:31,936
Eikä tarvita.

288
00:29:41,113 --> 00:29:45,741
- Ole hyvä.
- Kiitos. Pahoittelut tuosta.

289
00:29:54,710 --> 00:29:57,290
No niin. Nyt tiedän.

290
00:29:57,378 --> 00:30:01,836
<i>Hei kuu-ukko, ei pidä sinun sureman...</i>

291
00:30:01,924 --> 00:30:03,838
Joo!

292
00:30:03,926 --> 00:30:07,134
Hetkinen. Odottakaa.

293
00:30:07,222 --> 00:30:10,600
Nyt tiedän.

294
00:30:15,646 --> 00:30:18,108
Sua...

295
00:30:19,859 --> 00:30:25,364
Sua rakastan mä ain'.

296
00:30:26,491 --> 00:30:28,405
Siis sinua.

297
00:30:28,492 --> 00:30:33,827
Sä haluat mitä vain-

298
00:30:33,914 --> 00:30:38,124
-sen toteuttaa voin.

299
00:30:38,211 --> 00:30:40,960
Eipä ole paljon valinnanvaraa.

300
00:30:41,048 --> 00:30:47,470
Saat mut näin tuntemaan.

301
00:30:48,597 --> 00:30:51,682
Mä uusiudun.

302
00:30:53,643 --> 00:30:59,979
Elää tahdon vain-

303
00:31:00,067 --> 00:31:03,487
-mä kanssa sun.

304
00:31:06,698 --> 00:31:12,657
Siis näin...

305
00:31:12,745 --> 00:31:15,915
...luonas' olla aion.

306
00:31:17,042 --> 00:31:19,461
Rinnallas' seison...

307
00:31:21,670 --> 00:31:28,758
...vaikka läpi murheiden-

308
00:31:28,845 --> 00:31:32,056
-ilon, surujen.

309
00:31:38,896 --> 00:31:43,856
Tule. Tule nyt.

310
00:31:43,944 --> 00:31:45,779
Tule nyt.

311
00:31:52,202 --> 00:31:54,371
Kirjoititko sinä tuon biisin?

312
00:31:56,415 --> 00:32:01,832
Kirjoitin. Kauan sitten.

313
00:32:01,920 --> 00:32:06,961
Vau. Olet tosi hyvä.

314
00:32:07,049 --> 00:32:08,885
Hieno kappale.

315
00:32:14,141 --> 00:32:18,562
Luonas' elää aion.

316
00:33:05,900 --> 00:33:08,774
Vie jokin kimppu äidillesi.

317
00:33:08,862 --> 00:33:12,948
- Montako niitä on?
- Niitä tulee lisää päivän mittaan.

318
00:33:14,992 --> 00:33:17,620
Rouva, älkää tulko lähemmäs.

319
00:33:18,747 --> 00:33:22,245
- Tämä on rouva Waterfordille.
- Hei, rouva Waterford.

320
00:33:22,333 --> 00:33:23,788
- Voinko auttaa?
- Ei.

321
00:33:23,876 --> 00:33:26,500
Haluaisin rupatella hetken
hänen kanssaan.

322
00:33:26,588 --> 00:33:28,085
Valitan, rouva Waterford.

323
00:33:28,173 --> 00:33:30,755
Emme tunne häntä
emmekä tiedä hänen aikeitaan.

324
00:33:30,842 --> 00:33:35,676
Hän on varmasti vaaraton. Katsokaa
nyt. Ja olen tässä koko ajan.

325
00:33:35,764 --> 00:33:39,392
Herra Wheeler
käski olla avaamatta porttia.

326
00:33:41,186 --> 00:33:45,649
Päivä on kaunis.
Kannattaa nauttia pihalla ulkoilusta.

327
00:33:51,320 --> 00:33:53,322
Hyvä on.

328
00:33:55,825 --> 00:34:00,247
- Olen täällä, jos tarvitsette minua.
- Kiitos.

329
00:34:23,310 --> 00:34:27,894
Rouva Waterford. Ihana päivä. Ihana.

330
00:34:27,982 --> 00:34:33,734
Ensimmäinen askeleenne kohti
Jumalan suurinta lahjaa: omaa lasta.

331
00:34:33,822 --> 00:34:40,574
Olen mielissäni, että te ja komentaja
Waterford saatte oman orjattaren.

332
00:34:40,662 --> 00:34:41,997
Aivan.

333
00:34:43,122 --> 00:34:47,455
Rouva Putnamin mukaan
prosessi on yksinkertainen.

334
00:34:47,543 --> 00:34:51,381
Helppoa kuin heinänteko.
Olkaa hyvä ja istukaa.

335
00:34:59,555 --> 00:35:02,471
Tässä ovat parhaat-

336
00:35:02,559 --> 00:35:07,393
-kunniallisimmat,
hedelmällisimmät ehdokkaamme.

337
00:35:07,480 --> 00:35:11,021
Olen itse valinnut tämän joukon-

338
00:35:11,109 --> 00:35:14,571
-näin tärkeälle komentajalle
ja hänen vaimolleen.

339
00:35:17,115 --> 00:35:18,408
Kiitos.

340
00:35:31,004 --> 00:35:37,214
Erinomainen valinta, rouva Waterford.
Hyvät luut. Hyvät geenit.

341
00:35:37,302 --> 00:35:40,555
Hän herätti
myös komentaja Waterfordin huomion.

342
00:35:56,613 --> 00:35:59,944
Loistavaa, rouva Waterford.

343
00:36:00,032 --> 00:36:03,991
Olette varmasti erittäin tyytyväinen
tähän orjattareen.

344
00:36:04,079 --> 00:36:08,912
Ennen pitkää saatte ihanan vauvan-

345
00:36:08,999 --> 00:36:12,628
-Jumalan siunauksen omaan kotiinne.

346
00:36:15,048 --> 00:36:19,923
- Kyllä.
- Mainiota.

347
00:36:20,010 --> 00:36:21,846
Kiitos.

348
00:36:40,155 --> 00:36:42,446
Tulkaa sisään.

349
00:36:42,534 --> 00:36:46,991
Siunattua iltaa, rouva Waterford.
Toivottavasti en häiritse.

350
00:36:47,079 --> 00:36:49,828
Ette toki. Tämä on ilo.

351
00:36:49,916 --> 00:36:54,666
Pahoittelut, etten päässyt aiemmin.
Aikatauluni on erittäin kiireinen.

352
00:36:54,753 --> 00:36:58,712
- Ymmärrän, herra Wheeler.
- Aivan.

353
00:36:58,800 --> 00:37:02,387
En halua viedä aikaanne pitkään.

354
00:37:03,513 --> 00:37:07,638
Halusin vain puhua
tämänpäiväisestä ehdotuksestanne.

355
00:37:07,726 --> 00:37:14,186
Juttelin komentajien kanssa
ehdotuksestanne.

356
00:37:14,274 --> 00:37:17,689
Lähdemme toteuttamaan sitä.

357
00:37:17,776 --> 00:37:22,736
Hedelmällisyyskeskus
oli todellinen neronleimaus.

358
00:37:22,824 --> 00:37:24,822
Kiitos.

359
00:37:24,909 --> 00:37:28,367
Nykyistä suunnitelmaamme
pitää hiukan muuttaa.

360
00:37:28,455 --> 00:37:32,787
Älkää murehtiko asiaa.

361
00:37:32,875 --> 00:37:37,126
Toivoin,
että voisin palata keskukseen töihin.

362
00:37:37,213 --> 00:37:42,255
Meillä on jo kelvollista väkeä
valmiina toimeen.

363
00:37:42,342 --> 00:37:45,971
Voitte olla siis rauhallisin mielin.

364
00:37:47,724 --> 00:37:50,513
Kaikella kunnioituksella,
ehdotus oli minun.

365
00:37:50,601 --> 00:37:52,766
Saatte toki vaikuttaa siihen.

366
00:37:52,854 --> 00:37:57,770
Useimmat raskaudet
johtavat kuitenkin vuodelepoon.

367
00:37:57,858 --> 00:38:03,777
Te ette ole vielä siinä vaiheessa,
mutta varovaisuus on silti tarpeen.

368
00:38:03,865 --> 00:38:06,947
Ette voi juoksennella ympäriinsä.

369
00:38:07,035 --> 00:38:11,413
Vauvanne tarpeet
on laitettava etusijalle.

370
00:38:12,998 --> 00:38:15,163
Vauvastanne puheen ollen-

371
00:38:15,250 --> 00:38:18,666
-tarvitsette varmasti energiaa.

372
00:38:18,754 --> 00:38:21,798
Aivan. Kiitos.

373
00:39:03,590 --> 00:39:09,556
- Muistakaa ottaa yksi päivittäin.
- Otan kyllä. Kiitos.

374
00:39:17,771 --> 00:39:23,898
Kenties voisitte järjestää minulle
kännykän, nyt kun olen täällä-

375
00:39:23,986 --> 00:39:26,781
-jotta voisin hoitaa liikeasioita.

376
00:39:28,992 --> 00:39:33,328
Se ei oikein onnistu
turvallisuusriskien takia.

377
00:39:34,997 --> 00:39:38,167
- Varmaankin ymmärrätte?
- Totta kai.

378
00:39:40,210 --> 00:39:46,379
Jätän teidät nyt rauhaan,
rouva Waterford. Hyvää yötä.

379
00:39:46,466 --> 00:39:48,303
Hyvää yötä.

380
00:39:57,311 --> 00:40:00,768
Vielä vähän matkaa.
Sitten tiemme eroavat.

381
00:40:00,856 --> 00:40:05,232
Tämä on paljon nopeampi reitti
takaisin rajalle. Minähän sanoin.

382
00:40:05,320 --> 00:40:06,946
- Seis.
- Mitä nyt?

383
00:40:14,578 --> 00:40:20,038
- Onko... Onko tuo...
- On. Miina.

384
00:40:20,126 --> 00:40:23,129
Kapinalliset ovat ripotelleet
niitä sinne tänne.

385
00:40:24,379 --> 00:40:27,717
- Mitä me teemme?
- Perääntykää. Ei hätää.

386
00:40:31,720 --> 00:40:34,057
Ne ovat yleensä...

387
00:41:03,126 --> 00:41:07,627
Oletko kunnossa? Oletko kunnossa?

388
00:41:07,714 --> 00:41:13,257
- Voi luoja...
- Ei mitään hätää.

389
00:41:13,345 --> 00:41:15,927
- Ei, ei...
- Tyrehdytämme verenvuodon.

390
00:41:16,014 --> 00:41:18,347
Tyrehdytämme verenvuodon.

391
00:41:18,434 --> 00:41:20,974
- Teidän pitää mennä.
- Emme mene minnekään.

392
00:41:21,062 --> 00:41:23,351
- Ei hätää.
- Nostetaan hänet.

393
00:41:23,438 --> 00:41:26,979
- Ei hätää. No niin.
- Ei, ei, ei...

394
00:41:27,067 --> 00:41:29,361
- Ei, ei... Voi luoja!
- Tyrehdytämme vuodon.

395
00:41:33,698 --> 00:41:36,280
- Tiedän, tiedän. Ei hätää.
- Ei, ei...

396
00:41:36,368 --> 00:41:39,367
- Oletko loukkaantunut?
- Menkää.

397
00:41:39,454 --> 00:41:44,080
- Teidän pitää mennä.
- Meidän pitää mennä, Luke. Heti.

398
00:41:44,167 --> 00:41:47,250
- Ei mitään hätää.
- Menkää jo!

399
00:41:47,337 --> 00:41:51,630
- Tule jo, Luke!
- Anteeksi. Anteeksi.

400
00:41:51,718 --> 00:41:53,840
- Jaeden, vastaa!
- Olen täällä!

401
00:41:53,928 --> 00:41:55,220
Jaeden!

402
00:41:57,764 --> 00:41:59,307
Tule. Olemme jo lähellä.

403
00:42:05,522 --> 00:42:11,194
Jatketaan! Onnistumme kyllä.
Helvetti! Juokse!

404
00:42:15,574 --> 00:42:19,202
<i>- Saimme hänet.
- Ei, ei, ei!</i>

405
00:42:23,707 --> 00:42:25,792
Ottakaa mies kiinni!

406
00:42:30,423 --> 00:42:32,628
- June!
- Odottakaa!

407
00:42:32,716 --> 00:42:35,507
- June!
- Ei! Luke!

408
00:42:35,595 --> 00:42:39,682
Suomennos: Eija Virtanen Iyuno-SDI Group