Wat voorafging...
Ze wordt geen Vrouw. Dat gebeurt niet.
Hoe moet ik mijn meisje hiervandaan beschermen?
Wij willen je in Toronto. Om onze heilige republiek te vertegenwoordigen.
Mrs Waterford, u wordt vrijgelaten...
...uit de bewaring van de Amerikaanse regering.
U bent beperkt tot aan Gilead gelieerde eigendommen...
...in overeenstemming met gebrek aan diplomatieke status.
Bouwvoorschriften. 15 overtredingen waardoor het hier gesloten kan worden.
Of help ons Hannah terug te krijgen.
Agnes is gelukkig. Waarom ben jij nooit teruggekeerd om je dochter te redden?
Er waren natuurlijk risico's. Die je vrouw genomen heeft.
Blijf uit de buurt van mijn gezin.
Anders vermoord ik je eigenhandig.
DE REPUBLIEK GILEAD IS VERHEUGD MET DE OPENING
VAN HET GILEAD INFORMATIECENTRUM.
Ze gaat haar Gilead-onzin hier niet uithalen.
We moeten gaan. -Waarheen?
Daar werken we aan.
Achteruit.
Ik heb het dit keer niet gedaan.
Maar ik ga niet beloven dat ik het de volgende keer niet zal doen.
Ik kan het ook niet beloven.
We moeten elkaar maar vertrouwen.
Voor de echt rechtvaardigen, stuurt Hij soms een toevluchtsoord.
Mrs Waterford. Ik ben Mrs Ryan Wheeler.
Welkom in ons huis.
Hallo?
Ja? -Wat?
Gaf Lily niet meer details?
Alleen dat een bewaker informatie heeft over Vrouwenscholen.
Misschien over Hannah. We moeten erheen. Misschien weet hij waar ze is.
Zijn die klootzakken terug? -Jezus.
YANKEE GA NAAR HUIS
We willen jullie hier niet.
Canada voor Canadezen.
Wat een klootzakken.
Rot op uit ons land. -Ga naar huis, Yankees.
Gezegende dag.
Goedemorgen. Mooie dag vandaag.
Ja, dat is het zeker.
Goedemorgen, Mrs Waterford. -Gezegende dag, Ezra.
Deze zijn voor u achtergelaten. -Bedankt.
Is Mr Wheeler in de buurt? Ik wil hem graag ontmoeten.
Om hem te bedanken voor zijn steun en vrijgevigheid.
Hij heeft het vaak heel druk.
Maar ik ga kijken.
Fijn. Ik waardeer het.
Gezegende dag. Hoe hebt u geslapen?
Gezegende dag. Heerlijk, bedankt.
Dit is allemaal niet nodig.
Iets simpels is prima. Voor ons allebei.
Ik ben niet van plan om het Serena Joy Waterford aan iets...
...te laten ontbreken in mijn huis.
Alstublieft. Ons huis is jouw huis.
Dank je. Je bent te aardig. Je hebt al zoveel gedaan.
Ik vrees dat Mr Wheeler en ik niet genoeg hebben gedaan.
Gilead voelt zo ver weg, zelfs in onze gebeden.
Ik snap waarom God Zijn goddelijke licht in jou geplaatst heeft.
Onderdak bieden is het minste.
Je weghalen bij die nare mensen.
We hebben altijd geweten dat er mensen zijn die onze boodschap zouden weigeren.
Egoïstische, kleingeestige mensen. Dat zijn ze.
Dat Centrum is binnen de kortste keren op de rails.
Ik dacht dat ze het zouden sluiten.
We mogen een paar simpele regels Gods wil niet in de weg laten staan, toch?
Hij ook. Luister allemaal. -Waarom? Wat gebeurt er?
Onze vriend is in Niemandsland. Hij kan niet oversteken.
De grenspatrouille is opgevoerd.
Hij wil niet het risico lopen gepakt te worden. Canada wil dat we weggaan.
Ze maken het duidelijk dat we niet langer welkom zijn.
Was dat het? Is het klaar? -We zijn nooit klaar met vechten.
Er zijn andere plekken.
Sorry dat jullie reis voor niets is.
Hij hing net de vlag op.
Als hij het eerder had gedaan, had ik het afgeblazen.
Ik steek over.
Wat?
Alles wat we willen weten over Hannah...
...is daar gewoon.
Hoe we haar kunnen vinden.
Ik ga niet naar huis en kijken hoe Hannah weer op tv komt met Serena.
Ik doe het niet. Ik ga.
Prima. Ik kan iemand laten weten dat je komt.
Goed.
Er is een ontmoetingsplek in Niemandsland.
Die moet goed te bereiken zijn. Als je geluk hebt.
Ik ga met je mee.
June. -Je gaat niet alleen.
Ik ga mee.
Deze tassen zitten stampvol.
Misschien wel onze laatste levering aan Gilead voorlopig.
Rita is oké, toch? -Ja, ze is oké.
Nichole slaapt. Ik heb haar gezegd dat we snel terug zijn.
Oké. Ga door het kreupelhout. Niemandsland is daar.
In de ochtend moeten jullie er zijn.
Ik heb het beste pad gemarkeerd om patrouilles te vermijden.
Zo komen jullie bij de ontmoetingsplek.
En wie ontmoeten we? -Geen namen. Namen zijn gevaarlijk.
Zoek de andere vlag. Dat is de ontmoetingsplek.
Weten jullie het codewoord? -'Baret.'
Het lukt jullie.
Kom hier.
Ga maar. Het is snel donker. Zorg ervoor dat jullie terugkomen.
Ga met mama mee. -En jij?
Nee, het is goed. Ga. Rennen.
Hé. Heb je een pauze nodig?
Neem haar niet mee.
Echt. Ik heb een pauze nodig.
Ik wil wel een pauze.
Ik ben oké. Echt. Kom op. We moeten gaan.
Ze volgen de kaart. Het komt wel goed met ze.
Alsjeblieft.
Hoe zit 't met die twee?
Ze stoppen niet.
Ondanks alle meegemaakte shit...
...blijven ze voor elkaar vechten.
Dat is heel fijn. Zo iemand hebben.
Waar gaan jullie nu heen?
Maine? Montreal?
Misschien. -Detroit?
Ik zou er vroeger niet eens naartoe gaan. -Waarom niet?
Wat is er in Detroit? -Rot op met Detroit.
Er zijn zo veel betere...
Er zijn zo veel betere steden. -Ik kom uit Detroit.
Meen je dat?
VERKRACHTER
Heeft Gilead dat gedaan?
Gilead gebruikt geen woorden.
Kom op.
Luke, kom op.
Ze wachten op je.
Bedankt.
Daar is ze.
Dames, Mrs Serena Joy Waterford.
Gezegende dag. -Wees geprezen.
Wees geprezen.
Ik probeer het al zo lang. Zo lang.
Ik weet het, Abbie. Ik weet het. Wij allemaal.
Maar Mrs Waterford zien, geeft me hoop. Het versterkt mijn geloof.
Hij schopte net.
Mag ik?
Ja.
Mag ik? -Alsjeblieft.
Het is zo'n wonder. Zo'n zegen.
U geeft me hoop. Wees geprezen.
Ik heb altijd al een jongetje gewild.
Warren zei dat het goed gaat in D.C.
Er is veel te bespreken en op te bouwen Hij zou snel thuis moeten zijn.
Fred zegt hetzelfde.
Maakt hij zich zorgen over de rebellen in Chicago?
Ze worden spoedig opgeruimd.
Dat iemand zou vechten voor wat dit land vroeger was.
Hoe het vroeger was. Wie wil dat?
Sommigen hebben het moeilijk met vooruitgang.
Ik weet het niet, Serena.
Kun je ze voorstellen in je huis?
Nee, dat kan ik niet.
Fijn dat ze die kinderen gered hebben van ongeschikte moeders.
Ze moesten gered worden.
Ze hebben goede huizen nodig.
Goede gezinnen om ze op te voeden in Gods licht.
Natuurlijk.
Natuurlijk, die arme lieverds.
Maar je weet nooit echt waar ze vandaan komen.
Of van wie ze komen.Toch?
Hebben ze met je gesproken over een Dienstmaagd in huis?
Dat klinkt nog erger.
Overweeg je het? -Nee. Fred en ik blijven het proberen.
God zal ons zegenen. Ik weet het.
Hier moet het zijn.
Framboos.
Baret.
Niet hier.
Wat bedoel je? -Volg mij.
Wacht.
Wacht even.
Niemand zei iets over ergens heen gaan.
Geef eerst info over Vrouwenscholen.
Net veilig. Er is iets in de buurt.
We gaan nergens heen.
We doen dit hier. -Wacht.
We doen dit nu.
We volgen je niet. -Het hoeft niet.
Ik moet gaan. Nu.
Je kunt hier telefoneren met Gilead.
Bedankt.
Fijn dat we niet langs de Amerikanen of regering hoeven.
Mr Wheeler heeft zo zijn manieren. -Je mag erbij zijn.
Ik weet zeker dat ze graag van je horen.
Nee. Dat is niks voor mij.
Vrouwen moeten zich niet met die zaken belasten.
Hallo, Joseph.
Goedemiddag, Serena.
Gezegende dag.
Warren.
Ik had jou niet verwacht. -Ja. Niemand niet.
Ben je bijgekomen van dat gedoe in het Centrum?
Je klinkt goed. -Ja, Joseph.
Dat kunnen we nu achter ons laten.
Je bent daarheen gestuurd als vertegenwoordiger.
Om Gilead in een goed daglicht te stellen.
Heb je dat gedaan?
Ik heb geen controle over de vluchtelingen die ons haten...
...vanwege acties van de regering.
Dit is nu al een dure, kostbare onderneming voor ons.
Wat moeten we laten zien?
Een leegstaand gebouw. Nog meer slechte pers.
Te danken aan June Osborne en haar echtgenoot.
Misschien moet iemand dat oplossen. -Ja.
Afgezien daarvan zijn we nog steeds gefocust op het heropenen van het Centrum.
Ja, daar had ik wel ideeën over.
Ik denk dat focussen op Gilead een vergissing is.
Denk je...
...dat het Gilead Infocentrum focussen op Gilead een vergissing is?
We moeten ons concentreren op vruchtbaarheid.
En conceptie. Het gaat om de baby's.
Daar willen mensen over horen.
Een Gilead-centrum zal altijd een magneet zijn voor aanvallen.
Maar een vruchtbaarheidscentrum, voor iedereen, focust op...
...waarover men wil horen, kinderen.
Men zal die deuren open willen houden.
Een interessant idee.
De eerste stap...
We zullen je voorstel in overweging nemen.
Ik heb al nagedacht over...
We nemen het in overweging, Serena.
Wees gezegend. -...een strategie.
Je weet je wel raad met de dames, Putnam.
Ik kan haar niet amok laten maken.
We moeten af en toe aan haar riem trekken.
We weten allemaal hoe graag je aan dingen trekt.
Hoe noem je je nieuwe grootse plan?
Nieuw Bethlehem. -Ik vind het niks.
Het wordt de dood van ons allemaal. Van Gilead.
Een stel verraders, criminelen, terroristen...
...en jij wilt ze terug verwelkomen.
Verwennen. Vergeven.
Nooit. De andere bevelvoerders zullen dat nooit steunen.
Wat stel jij voor dat we doen?
We hoeven niet de liefde en steun van de hele wereld te zoeken.
We willen niet dat ze zich met ons bemoeien.
Als we de muren behouden en de grenzen gesloten...
...zal dit land sterven.
Het zal sterven.
Dit alles...
...zal voor niets geweest zijn. Niets.
Een mooie toespraak, Lawrence.
Mooi.
Denk je dat jouw toespraak de andere bevelvoerders beïnvloedt?
Ik betwijfel het.
Je mag het proberen.
Hierin.
Wacht even.
Wat is dit?
Als het buiten koud is, ben ik hier vaak.
Beter dan in het bos. En er is een echt toilet.
Oké. -Niet doen. Geef maar.
Er is een systeem.
Deze gaan met jullie mee.
Willen jullie meer weten over de Pruimen?
Pruimen? -De Vrouwen-in-opleiding.
Ze worden naar speciale scholen gestuurd.
Zoals gevangenissen? -Nee. Het zijn net prinsessen.
Volledig verzorgd. Het beste van het beste.
Wat is dat voor opleiding?
Om het huishouden te runnen.
Je als Vrouw gedragen. -Ze zijn er niet lang.
Ze proberen ze snel te matchen.
Ze is 12 jaar, oké? Onze... Ze is 12 jaar oud.
Zo werkt dat.
Maar als ze daar is en nog steeds een Pruim is, dan is ze nog niet getrouwd.
Ik weet niet waar de scholen zijn.
Het is een nieuw systeem. De details zijn geheim.
Maar alles wat we weten staat hierop.
Dat bemachtigen viel niet mee.
Bedankt. -Kom op. We gaan.
Jullie kunnen niet gaan. -Waarom niet?
Je kunt overdag niet terug. Dat is echt niet veilig.
Doe wat je wilt...
...maar als jullie wachten tot zonsondergang, breng ik jullie.
We zijn allebei doodmoe.
Wat denk jij?
Oké. -Willen jullie bowlen?
Kom op. -Daar komt hij. Boem.
Acht.
Goed.
Hoort niemand je? -Niemand zegt wat.
Veel jongens hebben vast plekken om even weg te zijn.
Fijn dat jullie er zijn.
Meestal moet ik dat alleen doen.
Met anderen is het beter.
Let op. Gegarandeerde strike.
Ik hou van bowlen, dus... -Ik denk dat ik dat ook deed.
M'n vader nam me een paar keer mee.
Voor alles.
Weet je het niet meer?
Alles van vroeger is zo vaag.
Zoals een droom.
Is Gilead alles wat je weet?
Zo erg is het niet.
Je wilt er een eind aan maken.
Mensen moeten met elkaar kunnen praten.
Hun families zien.
Kunnen doen wat ze willen. Zoals dit.
Oké.
Hij is ongelooflijk.
Ik heb nog nooit iemand in Gilead gezien die zo puur is.
Oké.
Kom op.
Alweer? Je bent een behoorlijk goede bowler.
Hé, kerel.
Wacht. Hoe heet je?
Ik ben Jaeden. -Ik ben Luke.
Aangenaam. -Insgelijks.
Leuk jullie te ontmoeten. -Insgelijks, Jaeden.
Wacht even. Bijna vergeten. Ik heb wat bier in een koeler.
Hoe komt hij aan bier?
Hij heeft bier in een koeler. Bowlen en bier.
Hoe komt hij eraan? -Nu nog muziek.
We hebben geen muziek nodig.
Muziek...
Alsjeblieft. -Bedankt. Sorry daarvoor.
Ik heb er nog een.
Susanna, wil je niet om me huilen?
Ja. Wacht even.
Ik heb er een. Ik heb...
ik ben zo verliefd op jou
Voor jou.
wat je ook wilt doen
ik vind het goed
En ik heb ook niet veel keus.
want...
door jou voel ik me
als herboren
en ik
wil mijn leven met jou doorbrengen
dus...
laten we samen blijven
ik hou van je
of de tijden nu goed of slecht zijn
blij of droevig
Kom op.
Heb jij dat liedje geschreven?
Ja, dat klopt.
Lang geleden.
Je bent echt goed. -Geweldig nummer.
laten we allemaal samenkomen
ik hou van jou
Neem zo'n boeket mee naar huis voor je moeder.
Hoeveel hebben we hiervan? -Ze blijven komen. De hele dag door.
Mevrouw, kom niet dichterbij.
Voor Mrs Waterford. -Kan ik u helpen?
Ik wil graag even met haar praten.
U kunt hier niet zijn. -Het spijt me.
We weten niet wie ze is en wat ze echt wil.
Ik denk dat ze ongevaarlijk is. Kijk naar haar. En ik zal hier zijn.
Mr Wheeler gaf strikte instructies om de poort niet te openen.
Zo'n mooie dag. Geniet maar van de omgeving.
Goed.
Ik ben hier als u me nodig hebt. -Bedankt.
Mrs Waterford. Glorieuze dag.
Glorieus.
Je eerste stap naar Gods grootste beloning...
...een eigen kind.
Ik ben blij dat we hier...
...een Dienstmaagd plaatsen voor jou en bevelvoerder Waterford.
Mrs Putnam zei dat het proces eenvoudig zou zijn.
Een eitje. Alsjeblieft.
Dit zijn onze allerbeste, respectvolste en vruchtbaarste kandidaten.
Ik heb deze groep zelf uitgekozen...
...voor zo'n belangrijke bevelvoerder en zijn vrouw.
Bedankt.
Een uitstekende keuze.
Goede botten. Goede genen.
Ze trok ook de aandacht van bevelvoerder Waterford.
Prachtig.
Ik weet dat je heel blij zult zijn met deze Dienstmaagd.
En voor je het weet, verwelkom je een prachtige baby...
...Gods zegen, in jullie huis.
Mooi.
Bedankt.
Kom binnen.
Gezegende avond. Ik hoop dat ik je niet stoor.
Natuurlijk niet. Het is een genoegen.
Het spijt me dat ik niet eerder kon komen.
Mijn agenda is momenteel hectisch. -Ik begrijp het, Mr Wheeler.
Ik wil niet te veel van je tijd in beslag nemen.
Er is nieuws naar aanleiding van het telefoongesprek.
De bevelvoerders en ik hebben gesproken over je voorstel...
...en we gaan ermee verder.
Een vruchtbaarheidscentrum. Dat is...
Het is echt geniaal. -Bedankt.
Er zullen wijzigingen zijn in ons huidige plan.
Daar hoef je je nu geen zorgen over te maken.
Ik hoop terug te kunnen naar het Centrum...
Juist. -...en te beginnen.
We hebben al veel goede mensen ter plaatse.
Dus je kunt er gerust over zijn.
Met alle respect, het was mijn initiatief. -En je hebt natuurlijk input.
Maar de meeste zwangerschappen eindigen in bedrust.
En hoewel je er nog niet bent, kun je niet voorzichtig genoeg zijn.
Ik kan je niet door de stad laten rennen.
De behoeften van je baby gaan boven alle plannen of ambities.
Over je baby gesproken... Ik begrijp dat je je energie op peil moet houden.
Ja, bedankt.
Zorg dat je er elke dag een neemt.
Dat doe ik. Bedankt.
Misschien kunt u regelen dat ik een telefoon krijg terwijl ik hier ben...
...zodat ik wat zaken kan doen.
Ja, dat is een probleem. Er zijn zo veel veiligheidsproblemen.
Dat begrijp je wel. -Natuurlijk.
Ik laat je van je avond genieten.
Fijne avond.
Nog een stukje. Dan moet ik jullie verlaten.
Deze weg is een stuk sneller. Dat zei ik al.
Is dat een... -Ja. Een mijn.
De rebellen hebben er een paar verspreid.
Wat moeten we doen? -Blijf daar. Het is oké.
Ze zijn meestal...
Gaat het?
Ben je oké? Je bent oké.
Rennen.
Nee. -We stoppen het bloeden.
We stoppen het bloeden.
We stoppen het bloeden gewoon. -Jullie moeten rennen.
We moeten het stoppen... We gaan nergens heen. Oké?
Je bent oké. -Daar ga je.
Help hem omhoog. Het is goed.
Nee. -Stop het bloeden, oké?
O, mijn god. Waar is zijn...
Nee. -Ik weet het.
Het is oké. -Meld je. Ben je gewond?
Vooruit. Jullie moeten gaan. -Meld je.
We moeten gaan. -Vooruit.
We moeten nu gaan.
Vooruit. -Niet kijken.
Snel. -Je bent in orde, toch?
Je bent in orde? Toch? -Vooruit.
Het spijt me. -Kom.
Het spijt me.
Zeg wat.
Ik ben hier.
Kom op. Het is daar.
Ga door. We kunnen het redden.
Shit. Vooruit.
We hebben haar.
Mama.
Pak hem.
June. -Wacht.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen