1
00:00:01,252 --> 00:00:03,129
Wat voorafging...

2
00:00:03,295 --> 00:00:05,756
Ze wordt geen Vrouw. Dat gebeurt niet.

3
00:00:06,298 --> 00:00:09,593
Hoe moet ik mijn meisje
hiervandaan beschermen?

4
00:00:09,927 --> 00:00:14,390
Wij willen je in Toronto. Om onze
heilige republiek te vertegenwoordigen.

5
00:00:14,640 --> 00:00:16,600
Mrs Waterford, u wordt vrijgelaten...

6
00:00:16,684 --> 00:00:18,769
...uit de bewaring
van de Amerikaanse regering.

7
00:00:19,562 --> 00:00:22,106
U bent beperkt
tot aan Gilead gelieerde eigendommen...

8
00:00:22,189 --> 00:00:24,442
...in overeenstemming met gebrek
aan diplomatieke status.

9
00:00:25,317 --> 00:00:30,364
Bouwvoorschriften. 15 overtredingen
waardoor het hier gesloten kan worden.

10
00:00:30,823 --> 00:00:32,992
Of help ons Hannah terug te krijgen.

11
00:00:33,576 --> 00:00:38,998
Agnes is gelukkig. Waarom ben jij nooit
teruggekeerd om je dochter te redden?

12
00:00:39,123 --> 00:00:42,752
Er waren natuurlijk risico's.
Die je vrouw genomen heeft.

13
00:00:43,210 --> 00:00:45,129
Blijf uit de buurt van mijn gezin.

14
00:00:46,422 --> 00:00:49,258
Anders vermoord ik je eigenhandig.

15
00:00:49,341 --> 00:00:50,259
DE REPUBLIEK GILEAD IS VERHEUGD
MET DE OPENING

16
00:00:50,342 --> 00:00:51,510
VAN HET GILEAD INFORMATIECENTRUM.

17
00:00:51,635 --> 00:00:53,888
Ze gaat haar Gilead-onzin
hier niet uithalen.

18
00:00:55,556 --> 00:00:57,308
We moeten gaan.
-Waarheen?

19
00:00:57,391 --> 00:00:58,476
Daar werken we aan.

20
00:00:58,601 --> 00:00:59,435
Achteruit.

21
00:01:00,436 --> 00:01:02,438
Ik heb het dit keer niet gedaan.

22
00:01:02,855 --> 00:01:06,609
Maar ik ga niet beloven dat ik
het de volgende keer niet zal doen.

23
00:01:07,109 --> 00:01:09,111
Ik kan het ook niet beloven.

24
00:01:09,278 --> 00:01:11,405
We moeten elkaar maar vertrouwen.

25
00:01:11,947 --> 00:01:15,367
Voor de echt rechtvaardigen,
stuurt Hij soms een toevluchtsoord.

26
00:01:15,493 --> 00:01:18,579
Mrs Waterford. Ik ben Mrs Ryan Wheeler.

27
00:01:20,498 --> 00:01:22,166
Welkom in ons huis.

28
00:02:11,340 --> 00:02:12,174
Hallo?

29
00:02:16,262 --> 00:02:18,722
Ja?
-Wat?

30
00:02:23,185 --> 00:02:24,645
Gaf Lily niet meer details?

31
00:02:27,064 --> 00:02:30,317
Alleen dat een bewaker informatie heeft
over Vrouwenscholen.

32
00:02:30,943 --> 00:02:35,406
Misschien over Hannah. We moeten erheen.
Misschien weet hij waar ze is.

33
00:02:38,158 --> 00:02:40,202
Zijn die klootzakken terug?
-Jezus.

34
00:02:40,744 --> 00:02:41,579
YANKEE GA NAAR HUIS

35
00:02:41,662 --> 00:02:42,913
We willen jullie hier niet.

36
00:02:42,997 --> 00:02:44,456
Canada voor Canadezen.

37
00:02:46,959 --> 00:02:48,377
Wat een klootzakken.

38
00:02:51,130 --> 00:02:53,340
Rot op uit ons land.
-Ga naar huis, Yankees.

39
00:03:38,135 --> 00:03:38,969
Gezegende dag.

40
00:03:39,511 --> 00:03:41,972
Goedemorgen. Mooie dag vandaag.

41
00:03:42,556 --> 00:03:44,767
Ja, dat is het zeker.

42
00:04:00,866 --> 00:04:04,203
Goedemorgen, Mrs Waterford.
-Gezegende dag, Ezra.

43
00:04:05,746 --> 00:04:09,541
Deze zijn voor u achtergelaten.
-Bedankt.

44
00:04:10,709 --> 00:04:15,589
Is Mr Wheeler in de buurt?
Ik wil hem graag ontmoeten.

45
00:04:16,757 --> 00:04:20,511
Om hem te bedanken voor zijn steun
en vrijgevigheid.

46
00:04:23,847 --> 00:04:25,265
Hij heeft het vaak heel druk.

47
00:04:28,185 --> 00:04:29,353
Maar ik ga kijken.

48
00:04:31,814 --> 00:04:33,190
Fijn. Ik waardeer het.

49
00:04:46,495 --> 00:04:49,081
Gezegende dag. Hoe hebt u geslapen?

50
00:04:49,164 --> 00:04:51,917
Gezegende dag. Heerlijk, bedankt.

51
00:04:52,459 --> 00:04:55,754
Dit is allemaal niet nodig.

52
00:04:55,838 --> 00:04:59,508
Iets simpels is prima. Voor ons allebei.

53
00:04:59,591 --> 00:05:03,512
Ik ben niet van plan
om het Serena Joy Waterford aan iets...

54
00:05:03,637 --> 00:05:05,597
...te laten ontbreken in mijn huis.

55
00:05:05,764 --> 00:05:07,725
Alstublieft. Ons huis is jouw huis.

56
00:05:08,100 --> 00:05:11,687
Dank je. Je bent te aardig.
Je hebt al zoveel gedaan.

57
00:05:12,271 --> 00:05:15,274
Ik vrees dat Mr Wheeler en ik
niet genoeg hebben gedaan.

58
00:05:15,941 --> 00:05:19,445
Gilead voelt zo ver weg,
zelfs in onze gebeden.

59
00:05:20,696 --> 00:05:25,284
Ik snap waarom God Zijn goddelijke licht
in jou geplaatst heeft.

60
00:05:26,035 --> 00:05:28,370
Onderdak bieden is het minste.

61
00:05:28,495 --> 00:05:30,622
Je weghalen bij die nare mensen.

62
00:05:30,831 --> 00:05:35,502
We hebben altijd geweten dat er mensen
zijn die onze boodschap zouden weigeren.

63
00:05:35,836 --> 00:05:38,922
Egoïstische, kleingeestige mensen.
Dat zijn ze.

64
00:05:47,473 --> 00:05:51,810
Dat Centrum is
binnen de kortste keren op de rails.

65
00:05:52,936 --> 00:05:55,064
Ik dacht dat ze het zouden sluiten.

66
00:05:56,231 --> 00:06:01,153
We mogen een paar simpele regels
Gods wil niet in de weg laten staan, toch?

67
00:06:36,605 --> 00:06:40,567
Hij ook. Luister allemaal.
-Waarom? Wat gebeurt er?

68
00:06:41,151 --> 00:06:43,946
Onze vriend is in Niemandsland.
Hij kan niet oversteken.

69
00:06:44,571 --> 00:06:46,490
De grenspatrouille is opgevoerd.

70
00:06:46,907 --> 00:06:51,120
Hij wil niet het risico lopen gepakt
te worden. Canada wil dat we weggaan.

71
00:06:51,662 --> 00:06:54,540
Ze maken het duidelijk
dat we niet langer welkom zijn.

72
00:06:55,249 --> 00:06:58,669
Was dat het? Is het klaar?
-We zijn nooit klaar met vechten.

73
00:06:59,336 --> 00:07:01,046
Er zijn andere plekken.

74
00:07:01,130 --> 00:07:02,881
Sorry dat jullie reis voor niets is.

75
00:07:03,507 --> 00:07:04,508
Hij hing net de vlag op.

76
00:07:04,591 --> 00:07:07,553
Als hij het eerder had gedaan,
had ik het afgeblazen.

77
00:07:20,357 --> 00:07:21,358
Ik steek over.

78
00:07:24,611 --> 00:07:25,445
Wat?

79
00:07:31,952 --> 00:07:34,454
Alles wat we willen weten over Hannah...

80
00:07:36,248 --> 00:07:37,249
...is daar gewoon.

81
00:07:38,834 --> 00:07:40,627
Hoe we haar kunnen vinden.

82
00:07:40,752 --> 00:07:45,090
Ik ga niet naar huis en kijken
hoe Hannah weer op tv komt met Serena.

83
00:07:45,174 --> 00:07:49,052
Ik doe het niet. Ik ga.

84
00:07:51,388 --> 00:07:54,141
Prima. Ik kan iemand laten weten
dat je komt.

85
00:07:54,850 --> 00:07:55,684
Goed.

86
00:07:55,767 --> 00:07:57,603
Er is een ontmoetingsplek in Niemandsland.

87
00:07:58,020 --> 00:08:01,148
Die moet goed te bereiken zijn.
Als je geluk hebt.

88
00:08:03,859 --> 00:08:04,818
Ik ga met je mee.

89
00:08:05,694 --> 00:08:08,238
June.
-Je gaat niet alleen.

90
00:08:09,990 --> 00:08:10,824
Ik ga mee.

91
00:08:22,920 --> 00:08:24,546
Deze tassen zitten stampvol.

92
00:08:24,796 --> 00:08:28,050
Misschien wel onze laatste levering
aan Gilead voorlopig.

93
00:08:30,677 --> 00:08:32,888
Rita is oké, toch?
-Ja, ze is oké.

94
00:08:33,555 --> 00:08:37,768
Nichole slaapt. Ik heb haar gezegd
dat we snel terug zijn.

95
00:08:39,436 --> 00:08:42,898
Oké. Ga door het kreupelhout.
Niemandsland is daar.

96
00:08:43,190 --> 00:08:44,900
In de ochtend moeten jullie er zijn.

97
00:08:45,901 --> 00:08:49,529
Ik heb het beste pad gemarkeerd
om patrouilles te vermijden.

98
00:08:49,613 --> 00:08:51,782
Zo komen jullie bij de ontmoetingsplek.

99
00:08:52,032 --> 00:08:55,494
En wie ontmoeten we?
-Geen namen. Namen zijn gevaarlijk.

100
00:08:56,370 --> 00:08:58,872
Zoek de andere vlag.
Dat is de ontmoetingsplek.

101
00:08:59,122 --> 00:09:01,583
Weten jullie het codewoord?
-'Baret.'

102
00:09:05,462 --> 00:09:06,338
Het lukt jullie.

103
00:09:08,674 --> 00:09:09,508
Kom hier.

104
00:09:14,554 --> 00:09:18,892
Ga maar. Het is snel donker.
Zorg ervoor dat jullie terugkomen.

105
00:10:23,457 --> 00:10:24,624
Ga met mama mee.
-En jij?

106
00:10:24,833 --> 00:10:26,918
Nee, het is goed. Ga. Rennen.

107
00:10:31,590 --> 00:10:35,677
Hé. Heb je een pauze nodig?

108
00:10:39,097 --> 00:10:40,474
Neem haar niet mee.

109
00:10:45,020 --> 00:10:46,521
Echt. Ik heb een pauze nodig.

110
00:10:46,646 --> 00:10:47,731
Ik wil wel een pauze.

111
00:10:48,899 --> 00:10:51,693
Ik ben oké. Echt. Kom op. We moeten gaan.

112
00:11:07,000 --> 00:11:10,128
Ze volgen de kaart.
Het komt wel goed met ze.

113
00:11:13,507 --> 00:11:14,341
Alsjeblieft.

114
00:11:19,721 --> 00:11:21,181
Hoe zit 't met die twee?

115
00:11:30,857 --> 00:11:31,775
Ze stoppen niet.

116
00:11:34,611 --> 00:11:36,738
Ondanks alle meegemaakte shit...

117
00:11:39,324 --> 00:11:41,284
...blijven ze voor elkaar vechten.

118
00:11:44,287 --> 00:11:47,749
Dat is heel fijn. Zo iemand hebben.

119
00:11:54,506 --> 00:11:55,799
Waar gaan jullie nu heen?

120
00:11:58,260 --> 00:12:01,138
Maine? Montreal?

121
00:12:01,596 --> 00:12:02,556
Misschien.
-Detroit?

122
00:12:05,183 --> 00:12:08,478
Ik zou er vroeger niet eens naartoe gaan.
-Waarom niet?

123
00:12:10,063 --> 00:12:13,608
Wat is er in Detroit?
-Rot op met Detroit.

124
00:12:13,775 --> 00:12:16,111
Er zijn zo veel betere...

125
00:12:16,194 --> 00:12:19,281
Er zijn zo veel betere steden.
-Ik kom uit Detroit.

126
00:12:21,992 --> 00:12:24,536
Meen je dat?

127
00:12:41,678 --> 00:12:42,512
VERKRACHTER

128
00:12:54,524 --> 00:12:58,403
Heeft Gilead dat gedaan?

129
00:13:00,405 --> 00:13:01,865
Gilead gebruikt geen woorden.

130
00:13:06,995 --> 00:13:07,829
Kom op.

131
00:13:16,087 --> 00:13:17,172
Luke, kom op.

132
00:13:33,063 --> 00:13:33,980
Ze wachten op je.

133
00:13:39,903 --> 00:13:40,904
Bedankt.

134
00:13:46,243 --> 00:13:47,202
Daar is ze.

135
00:13:49,829 --> 00:13:53,542
Dames, Mrs Serena Joy Waterford.

136
00:13:54,793 --> 00:13:56,670
Gezegende dag.
-Wees geprezen.

137
00:13:56,795 --> 00:13:58,004
Wees geprezen.

138
00:14:03,301 --> 00:14:06,846
Ik probeer het al zo lang. Zo lang.

139
00:14:06,972 --> 00:14:10,976
Ik weet het, Abbie.
Ik weet het. Wij allemaal.

140
00:14:11,685 --> 00:14:15,939
Maar Mrs Waterford zien,
geeft me hoop. Het versterkt mijn geloof.

141
00:14:19,484 --> 00:14:20,986
Hij schopte net.

142
00:14:24,906 --> 00:14:25,782
Mag ik?

143
00:14:27,284 --> 00:14:28,118
Ja.

144
00:14:39,754 --> 00:14:41,172
Mag ik?
-Alsjeblieft.

145
00:14:43,883 --> 00:14:47,345
Het is zo'n wonder. Zo'n zegen.

146
00:14:49,848 --> 00:14:53,101
U geeft me hoop. Wees geprezen.

147
00:14:58,565 --> 00:15:00,942
Ik heb altijd al een jongetje gewild.

148
00:15:02,944 --> 00:15:05,238
Warren zei dat het goed gaat in D.C.

149
00:15:06,114 --> 00:15:09,743
Er is veel te bespreken en op te bouwen
Hij zou snel thuis moeten zijn.

150
00:15:09,909 --> 00:15:11,328
Fred zegt hetzelfde.

151
00:15:11,786 --> 00:15:13,830
Maakt hij zich zorgen
over de rebellen in Chicago?

152
00:15:13,913 --> 00:15:15,415
Ze worden spoedig opgeruimd.

153
00:15:16,583 --> 00:15:19,794
Dat iemand zou vechten
voor wat dit land vroeger was.

154
00:15:20,629 --> 00:15:22,797
Hoe het vroeger was. Wie wil dat?

155
00:15:23,298 --> 00:15:25,675
Sommigen hebben het moeilijk
met vooruitgang.

156
00:15:27,469 --> 00:15:28,970
Ik weet het niet, Serena.

157
00:15:31,222 --> 00:15:32,849
Kun je ze voorstellen in je huis?

158
00:15:36,394 --> 00:15:37,687
Nee, dat kan ik niet.

159
00:15:40,690 --> 00:15:43,693
Fijn dat ze die kinderen gered hebben
van ongeschikte moeders.

160
00:15:44,736 --> 00:15:46,321
Ze moesten gered worden.

161
00:15:47,614 --> 00:15:49,157
Ze hebben goede huizen nodig.

162
00:15:50,450 --> 00:15:52,911
Goede gezinnen om ze op te voeden
in Gods licht.

163
00:15:53,244 --> 00:15:54,079
Natuurlijk.

164
00:15:55,830 --> 00:15:57,874
Natuurlijk, die arme lieverds.

165
00:15:59,501 --> 00:16:02,295
Maar je weet nooit echt
waar ze vandaan komen.

166
00:16:03,380 --> 00:16:05,715
Of van wie ze komen.Toch?

167
00:16:26,820 --> 00:16:30,365
Hebben ze met je gesproken
over een Dienstmaagd in huis?

168
00:16:31,825 --> 00:16:33,326
Dat klinkt nog erger.

169
00:16:34,703 --> 00:16:38,998
Overweeg je het?
-Nee. Fred en ik blijven het proberen.

170
00:16:39,624 --> 00:16:42,419
God zal ons zegenen. Ik weet het.

171
00:16:57,016 --> 00:16:58,017
Hier moet het zijn.

172
00:17:20,081 --> 00:17:23,585
Framboos.

173
00:17:24,169 --> 00:17:25,253
Baret.

174
00:17:35,847 --> 00:17:36,681
Niet hier.

175
00:17:37,766 --> 00:17:38,683
Wat bedoel je?
-Volg mij.

176
00:17:38,767 --> 00:17:39,768
Wacht.

177
00:17:39,851 --> 00:17:41,352
Wacht even.

178
00:17:41,436 --> 00:17:43,646
Niemand zei iets over ergens heen gaan.

179
00:17:43,730 --> 00:17:45,690
Geef eerst info over Vrouwenscholen.

180
00:17:45,774 --> 00:17:47,734
Net veilig. Er is iets in de buurt.

181
00:17:47,817 --> 00:17:49,110
We gaan nergens heen.

182
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
We doen dit hier.
-Wacht.

183
00:17:50,570 --> 00:17:51,404
We doen dit nu.

184
00:17:51,488 --> 00:17:52,697
We volgen je niet.
-Het hoeft niet.

185
00:17:53,239 --> 00:17:55,742
Ik moet gaan. Nu.

186
00:18:12,050 --> 00:18:14,886
Je kunt hier telefoneren met Gilead.

187
00:18:16,763 --> 00:18:17,722
Bedankt.

188
00:18:17,806 --> 00:18:20,391
Fijn dat we niet langs de Amerikanen
of regering hoeven.

189
00:18:21,184 --> 00:18:25,146
Mr Wheeler heeft zo zijn manieren.
-Je mag erbij zijn.

190
00:18:25,396 --> 00:18:27,774
Ik weet zeker dat ze graag van je horen.

191
00:18:28,566 --> 00:18:32,070
Nee. Dat is niks voor mij.

192
00:18:33,154 --> 00:18:35,490
Vrouwen moeten zich niet
met die zaken belasten.

193
00:18:49,712 --> 00:18:50,672
Hallo, Joseph.

194
00:18:52,215 --> 00:18:53,716
Goedemiddag, Serena.

195
00:18:55,343 --> 00:18:56,636
Gezegende dag.

196
00:18:57,554 --> 00:18:58,388
Warren.

197
00:19:00,223 --> 00:19:03,476
Ik had jou niet verwacht.
-Ja. Niemand niet.

198
00:19:06,271 --> 00:19:11,609
Ben je bijgekomen
van dat gedoe in het Centrum?

199
00:19:11,693 --> 00:19:15,321
Je klinkt goed.
-Ja, Joseph.

200
00:19:16,656 --> 00:19:19,117
Dat kunnen we nu achter ons laten.

201
00:19:19,242 --> 00:19:21,202
Je bent daarheen gestuurd
als vertegenwoordiger.

202
00:19:21,786 --> 00:19:23,830
Om Gilead in een goed daglicht te stellen.

203
00:19:24,998 --> 00:19:25,999
Heb je dat gedaan?

204
00:19:26,916 --> 00:19:29,669
Ik heb geen controle
over de vluchtelingen die ons haten...

205
00:19:29,752 --> 00:19:31,045
...vanwege acties van de regering.

206
00:19:31,421 --> 00:19:35,300
Dit is nu al een dure,
kostbare onderneming voor ons.

207
00:19:35,925 --> 00:19:37,135
Wat moeten we laten zien?

208
00:19:37,802 --> 00:19:40,680
Een leegstaand gebouw.
Nog meer slechte pers.

209
00:19:40,889 --> 00:19:43,766
Te danken aan June Osborne
en haar echtgenoot.

210
00:19:44,434 --> 00:19:48,021
Misschien moet iemand dat oplossen.
-Ja.

211
00:19:49,022 --> 00:19:53,651
Afgezien daarvan zijn we nog steeds
gefocust op het heropenen van het Centrum.

212
00:19:53,902 --> 00:19:56,487
Ja, daar had ik wel ideeën over.

213
00:19:56,571 --> 00:20:00,116
Ik denk dat focussen op Gilead
een vergissing is.

214
00:20:02,368 --> 00:20:03,202
Denk je...

215
00:20:03,953 --> 00:20:09,792
...dat het Gilead Infocentrum focussen
op Gilead een vergissing is?

216
00:20:09,918 --> 00:20:12,253
We moeten ons concentreren
op vruchtbaarheid.

217
00:20:13,338 --> 00:20:15,506
En conceptie. Het gaat om de baby's.

218
00:20:15,590 --> 00:20:17,383
Daar willen mensen over horen.

219
00:20:17,842 --> 00:20:21,763
Een Gilead-centrum zal altijd
een magneet zijn voor aanvallen.

220
00:20:22,263 --> 00:20:25,516
Maar een vruchtbaarheidscentrum,
voor iedereen, focust op...

221
00:20:25,600 --> 00:20:27,894
...waarover men wil horen, kinderen.

222
00:20:28,853 --> 00:20:31,272
Men zal die deuren open willen houden.

223
00:20:34,192 --> 00:20:35,777
Een interessant idee.

224
00:20:36,736 --> 00:20:38,071
De eerste stap...

225
00:20:38,154 --> 00:20:40,073
We zullen je voorstel in overweging nemen.

226
00:20:40,156 --> 00:20:42,158
Ik heb al nagedacht over...

227
00:20:42,241 --> 00:20:45,078
We nemen het in overweging, Serena.

228
00:20:45,161 --> 00:20:47,246
Wees gezegend.
-...een strategie.

229
00:20:49,958 --> 00:20:53,586
Je weet je wel raad met de dames, Putnam.

230
00:20:55,088 --> 00:20:57,423
Ik kan haar niet amok laten maken.

231
00:20:57,548 --> 00:21:00,551
We moeten af en toe aan haar riem trekken.

232
00:21:00,718 --> 00:21:02,762
We weten allemaal
hoe graag je aan dingen trekt.

233
00:21:05,306 --> 00:21:07,684
Hoe noem je je nieuwe grootse plan?

234
00:21:10,561 --> 00:21:13,398
Nieuw Bethlehem.
-Ik vind het niks.

235
00:21:15,191 --> 00:21:18,945
Het wordt de dood van ons allemaal.
Van Gilead.

236
00:21:23,366 --> 00:21:26,619
Een stel verraders,
criminelen, terroristen...

237
00:21:26,786 --> 00:21:29,163
...en jij wilt ze terug verwelkomen.

238
00:21:29,998 --> 00:21:32,875
Verwennen. Vergeven.

239
00:21:33,918 --> 00:21:38,464
Nooit. De andere bevelvoerders
zullen dat nooit steunen.

240
00:21:38,548 --> 00:21:42,468
Wat stel jij voor dat we doen?

241
00:21:43,261 --> 00:21:47,098
We hoeven niet de liefde en steun
van de hele wereld te zoeken.

242
00:21:47,598 --> 00:21:49,976
We willen niet
dat ze zich met ons bemoeien.

243
00:21:50,309 --> 00:21:54,022
Als we de muren behouden
en de grenzen gesloten...

244
00:21:54,105 --> 00:21:56,482
...zal dit land sterven.

245
00:21:57,066 --> 00:21:57,942
Het zal sterven.

246
00:22:00,903 --> 00:22:02,030
Dit alles...

247
00:22:04,323 --> 00:22:06,951
...zal voor niets geweest zijn. Niets.

248
00:22:10,830 --> 00:22:12,832
Een mooie toespraak, Lawrence.

249
00:22:14,167 --> 00:22:15,001
Mooi.

250
00:22:15,501 --> 00:22:18,588
Denk je dat jouw toespraak
de andere bevelvoerders beïnvloedt?

251
00:22:22,717 --> 00:22:23,593
Ik betwijfel het.

252
00:22:27,346 --> 00:22:28,639
Je mag het proberen.

253
00:23:29,742 --> 00:23:30,618
Hierin.

254
00:23:46,384 --> 00:23:47,301
Wacht even.

255
00:23:57,228 --> 00:23:58,146
Wat is dit?

256
00:24:00,022 --> 00:24:01,774
Als het buiten koud is, ben ik hier vaak.

257
00:24:03,067 --> 00:24:06,946
Beter dan in het bos.
En er is een echt toilet.

258
00:24:21,210 --> 00:24:23,754
Oké.
-Niet doen. Geef maar.

259
00:24:24,589 --> 00:24:25,882
Er is een systeem.

260
00:24:30,344 --> 00:24:33,139
Deze gaan met jullie mee.

261
00:24:36,642 --> 00:24:39,061
Willen jullie meer weten over de Pruimen?

262
00:24:40,479 --> 00:24:42,732
Pruimen?
-De Vrouwen-in-opleiding.

263
00:24:42,857 --> 00:24:45,276
Ze worden naar speciale scholen gestuurd.

264
00:24:46,736 --> 00:24:50,615
Zoals gevangenissen?
-Nee. Het zijn net prinsessen.

265
00:24:50,698 --> 00:24:52,867
Volledig verzorgd.
Het beste van het beste.

266
00:24:53,868 --> 00:24:54,827
Wat is dat voor opleiding?

267
00:24:56,537 --> 00:24:57,830
Om het huishouden te runnen.

268
00:24:59,707 --> 00:25:02,126
Je als Vrouw gedragen.
-Ze zijn er niet lang.

269
00:25:02,210 --> 00:25:04,587
Ze proberen ze snel te matchen.

270
00:25:05,046 --> 00:25:09,926
Ze is 12 jaar, oké?
Onze... Ze is 12 jaar oud.

271
00:25:12,470 --> 00:25:13,387
Zo werkt dat.

272
00:25:17,892 --> 00:25:22,813
Maar als ze daar is en nog steeds
een Pruim is, dan is ze nog niet getrouwd.

273
00:25:27,944 --> 00:25:30,529
Ik weet niet waar de scholen zijn.

274
00:25:30,988 --> 00:25:32,823
Het is een nieuw systeem.
De details zijn geheim.

275
00:25:32,949 --> 00:25:37,119
Maar alles wat we weten staat hierop.

276
00:25:39,455 --> 00:25:41,123
Dat bemachtigen viel niet mee.

277
00:25:43,834 --> 00:25:46,254
Bedankt.
-Kom op. We gaan.

278
00:25:50,258 --> 00:25:52,635
Jullie kunnen niet gaan.
-Waarom niet?

279
00:25:53,761 --> 00:25:57,431
Je kunt overdag niet terug.
Dat is echt niet veilig.

280
00:25:58,057 --> 00:25:59,183
Doe wat je wilt...

281
00:25:59,267 --> 00:26:01,936
...maar als jullie wachten
tot zonsondergang, breng ik jullie.

282
00:26:09,652 --> 00:26:10,987
We zijn allebei doodmoe.

283
00:26:16,284 --> 00:26:17,118
Wat denk jij?

284
00:26:26,085 --> 00:26:29,338
Oké.
-Willen jullie bowlen?

285
00:26:35,052 --> 00:26:37,680
Kom op.
-Daar komt hij. Boem.

286
00:26:49,608 --> 00:26:50,484
Acht.

287
00:26:57,533 --> 00:26:58,534
Goed.

288
00:27:02,580 --> 00:27:05,124
Hoort niemand je?
-Niemand zegt wat.

289
00:27:06,292 --> 00:27:09,128
Veel jongens hebben vast plekken
om even weg te zijn.

290
00:27:12,840 --> 00:27:13,841
Fijn dat jullie er zijn.

291
00:27:16,135 --> 00:27:17,887
Meestal moet ik dat alleen doen.

292
00:27:18,512 --> 00:27:19,722
Met anderen is het beter.

293
00:27:20,598 --> 00:27:22,767
Let op. Gegarandeerde strike.

294
00:27:28,272 --> 00:27:31,942
Ik hou van bowlen, dus...
-Ik denk dat ik dat ook deed.

295
00:27:33,861 --> 00:27:35,363
M'n vader nam me een paar keer mee.

296
00:27:36,822 --> 00:27:37,656
Voor alles.

297
00:27:42,203 --> 00:27:43,120
Weet je het niet meer?

298
00:27:44,622 --> 00:27:48,584
Alles van vroeger is zo vaag.

299
00:27:51,545 --> 00:27:52,588
Zoals een droom.

300
00:27:59,053 --> 00:28:03,808
Is Gilead alles wat je weet?

301
00:28:11,565 --> 00:28:12,608
Zo erg is het niet.

302
00:28:15,319 --> 00:28:16,737
Je wilt er een eind aan maken.

303
00:28:18,322 --> 00:28:20,199
Mensen moeten met elkaar kunnen praten.

304
00:28:22,118 --> 00:28:23,035
Hun families zien.

305
00:28:25,538 --> 00:28:28,457
Kunnen doen wat ze willen. Zoals dit.

306
00:28:38,634 --> 00:28:39,510
Oké.

307
00:28:46,016 --> 00:28:47,268
Hij is ongelooflijk.

308
00:28:47,977 --> 00:28:50,479
Ik heb nog nooit iemand in Gilead gezien
die zo puur is.

309
00:28:50,771 --> 00:28:51,605
Oké.

310
00:28:55,443 --> 00:28:56,277
Kom op.

311
00:28:57,236 --> 00:29:01,657
Alweer? Je bent
een behoorlijk goede bowler.

312
00:29:01,782 --> 00:29:02,616
Hé, kerel.

313
00:29:02,700 --> 00:29:04,410
Wacht. Hoe heet je?

314
00:29:05,077 --> 00:29:07,246
Ik ben Jaeden.
-Ik ben Luke.

315
00:29:07,997 --> 00:29:09,373
Aangenaam.
-Insgelijks.

316
00:29:10,624 --> 00:29:13,961
Leuk jullie te ontmoeten.
-Insgelijks, Jaeden.

317
00:29:15,463 --> 00:29:18,966
Wacht even. Bijna vergeten.
Ik heb wat bier in een koeler.

318
00:29:21,927 --> 00:29:22,761
Hoe komt hij aan bier?

319
00:29:23,596 --> 00:29:26,474
Hij heeft bier in een koeler.
Bowlen en bier.

320
00:29:26,807 --> 00:29:28,476
Hoe komt hij eraan?
-Nu nog muziek.

321
00:29:29,602 --> 00:29:30,644
We hebben geen muziek nodig.

322
00:29:32,188 --> 00:29:33,022
Muziek...

323
00:29:41,113 --> 00:29:44,658
Alsjeblieft.
-Bedankt. Sorry daarvoor.

324
00:29:54,627 --> 00:29:56,587
Ik heb er nog een.

325
00:29:57,087 --> 00:30:00,716
Susanna, wil je niet om me huilen?

326
00:30:01,592 --> 00:30:06,096
Ja. Wacht even.

327
00:30:07,014 --> 00:30:09,475
Ik heb er een. Ik heb...

328
00:30:19,818 --> 00:30:24,198
ik ben zo verliefd op jou

329
00:30:26,825 --> 00:30:27,660
Voor jou.

330
00:30:28,327 --> 00:30:32,456
wat je ook wilt doen

331
00:30:33,874 --> 00:30:37,503
ik vind het goed

332
00:30:37,795 --> 00:30:39,505
En ik heb ook niet veel keus.

333
00:30:41,131 --> 00:30:41,966
want...

334
00:30:43,551 --> 00:30:47,346
door jou voel ik me

335
00:30:48,639 --> 00:30:51,559
als herboren

336
00:30:53,561 --> 00:30:56,397
en ik

337
00:30:57,481 --> 00:31:03,279
wil mijn leven met jou doorbrengen

338
00:31:06,824 --> 00:31:07,658
dus...

339
00:31:09,994 --> 00:31:14,999
laten we samen blijven

340
00:31:16,959 --> 00:31:19,336
ik hou van je

341
00:31:21,547 --> 00:31:26,927
of de tijden nu goed of slecht zijn

342
00:31:28,887 --> 00:31:30,931
blij of droevig

343
00:31:38,981 --> 00:31:41,317
Kom op.

344
00:31:43,944 --> 00:31:46,071
Kom op.

345
00:31:52,119 --> 00:31:53,203
Heb jij dat liedje geschreven?

346
00:31:56,332 --> 00:31:58,334
Ja, dat klopt.

347
00:31:59,501 --> 00:32:00,669
Lang geleden.

348
00:32:04,965 --> 00:32:07,926
Je bent echt goed.
-Geweldig nummer.

349
00:32:14,183 --> 00:32:17,353
laten we allemaal samenkomen

350
00:32:21,482 --> 00:32:23,817
ik hou van jou

351
00:33:05,859 --> 00:33:08,237
Neem zo'n boeket mee naar huis
voor je moeder.

352
00:33:09,029 --> 00:33:12,866
Hoeveel hebben we hiervan?
-Ze blijven komen. De hele dag door.

353
00:33:15,035 --> 00:33:16,745
Mevrouw, kom niet dichterbij.

354
00:33:19,206 --> 00:33:22,960
Voor Mrs Waterford.
-Kan ik u helpen?

355
00:33:23,669 --> 00:33:25,796
Ik wil graag even met haar praten.

356
00:33:25,921 --> 00:33:27,840
U kunt hier niet zijn.
-Het spijt me.

357
00:33:27,923 --> 00:33:30,676
We weten niet wie ze is
en wat ze echt wil.

358
00:33:30,759 --> 00:33:35,055
Ik denk dat ze ongevaarlijk is.
Kijk naar haar. En ik zal hier zijn.

359
00:33:35,806 --> 00:33:39,143
Mr Wheeler gaf strikte instructies
om de poort niet te openen.

360
00:33:41,186 --> 00:33:44,523
Zo'n mooie dag.
Geniet maar van de omgeving.

361
00:33:51,238 --> 00:33:52,156
Goed.

362
00:33:55,826 --> 00:33:59,204
Ik ben hier als u me nodig hebt.
-Bedankt.

363
00:34:22,644 --> 00:34:26,482
Mrs Waterford. Glorieuze dag.

364
00:34:26,815 --> 00:34:27,691
Glorieus.

365
00:34:27,816 --> 00:34:31,195
Je eerste stap
naar Gods grootste beloning...

366
00:34:31,612 --> 00:34:33,155
...een eigen kind.

367
00:34:33,655 --> 00:34:36,658
Ik ben blij dat we hier...

368
00:34:36,742 --> 00:34:39,703
...een Dienstmaagd plaatsen
voor jou en bevelvoerder Waterford.

369
00:34:43,040 --> 00:34:47,044
Mrs Putnam zei
dat het proces eenvoudig zou zijn.

370
00:34:47,419 --> 00:34:50,881
Een eitje. Alsjeblieft.

371
00:34:59,515 --> 00:35:06,438
Dit zijn onze allerbeste, respectvolste
en vruchtbaarste kandidaten.

372
00:35:07,397 --> 00:35:09,608
Ik heb deze groep zelf uitgekozen...

373
00:35:10,859 --> 00:35:14,446
...voor zo'n belangrijke bevelvoerder
en zijn vrouw.

374
00:35:17,199 --> 00:35:18,116
Bedankt.

375
00:35:31,046 --> 00:35:34,091
Een uitstekende keuze.

376
00:35:34,341 --> 00:35:36,760
Goede botten. Goede genen.

377
00:35:37,302 --> 00:35:39,680
Ze trok ook de aandacht
van bevelvoerder Waterford.

378
00:35:58,031 --> 00:35:59,741
Prachtig.

379
00:35:59,950 --> 00:36:03,328
Ik weet dat je heel blij zult zijn
met deze Dienstmaagd.

380
00:36:04,079 --> 00:36:08,750
En voor je het weet,
verwelkom je een prachtige baby...

381
00:36:08,959 --> 00:36:11,461
...Gods zegen, in jullie huis.

382
00:36:17,843 --> 00:36:18,677
Mooi.

383
00:36:19,970 --> 00:36:20,888
Bedankt.

384
00:36:40,115 --> 00:36:41,742
Kom binnen.

385
00:36:42,534 --> 00:36:46,914
Gezegende avond.
Ik hoop dat ik je niet stoor.

386
00:36:47,331 --> 00:36:49,333
Natuurlijk niet. Het is een genoegen.

387
00:36:50,042 --> 00:36:52,044
Het spijt me dat ik niet eerder kon komen.

388
00:36:52,169 --> 00:36:56,340
Mijn agenda is momenteel hectisch.
-Ik begrijp het, Mr Wheeler.

389
00:36:58,717 --> 00:37:02,012
Ik wil niet te veel
van je tijd in beslag nemen.

390
00:37:03,472 --> 00:37:07,225
Er is nieuws naar aanleiding
van het telefoongesprek.

391
00:37:07,726 --> 00:37:13,231
De bevelvoerders en ik
hebben gesproken over je voorstel...

392
00:37:14,232 --> 00:37:16,652
...en we gaan ermee verder.

393
00:37:17,778 --> 00:37:20,155
Een vruchtbaarheidscentrum. Dat is...

394
00:37:20,864 --> 00:37:23,533
Het is echt geniaal.
-Bedankt.

395
00:37:24,952 --> 00:37:28,080
Er zullen wijzigingen zijn
in ons huidige plan.

396
00:37:29,414 --> 00:37:32,084
Daar hoef je je nu
geen zorgen over te maken.

397
00:37:32,626 --> 00:37:35,003
Ik hoop terug te kunnen
naar het Centrum...

398
00:37:35,087 --> 00:37:36,505
Juist.
-...en te beginnen.

399
00:37:37,089 --> 00:37:41,969
We hebben al
veel goede mensen ter plaatse.

400
00:37:42,427 --> 00:37:44,972
Dus je kunt er gerust over zijn.

401
00:37:47,683 --> 00:37:52,104
Met alle respect, het was mijn initiatief.
-En je hebt natuurlijk input.

402
00:37:52,688 --> 00:37:57,025
Maar de meeste zwangerschappen
eindigen in bedrust.

403
00:37:57,901 --> 00:38:03,448
En hoewel je er nog niet bent,
kun je niet voorzichtig genoeg zijn.

404
00:38:03,782 --> 00:38:06,201
Ik kan je niet door de stad laten rennen.

405
00:38:06,868 --> 00:38:10,580
De behoeften van je baby
gaan boven alle plannen of ambities.

406
00:38:12,916 --> 00:38:17,587
Over je baby gesproken... Ik begrijp
dat je je energie op peil moet houden.

407
00:38:18,630 --> 00:38:20,757
Ja, bedankt.

408
00:39:03,925 --> 00:39:05,927
Zorg dat je er elke dag een neemt.

409
00:39:07,220 --> 00:39:09,139
Dat doe ik. Bedankt.

410
00:39:17,689 --> 00:39:23,862
Misschien kunt u regelen dat ik
een telefoon krijg terwijl ik hier ben...

411
00:39:23,945 --> 00:39:26,198
...zodat ik wat zaken kan doen.

412
00:39:29,034 --> 00:39:33,288
Ja, dat is een probleem.
Er zijn zo veel veiligheidsproblemen.

413
00:39:35,040 --> 00:39:37,250
Dat begrijp je wel.
-Natuurlijk.

414
00:39:40,128 --> 00:39:44,299
Ik laat je van je avond genieten.

415
00:39:45,550 --> 00:39:47,219
Fijne avond.

416
00:39:57,312 --> 00:39:59,689
Nog een stukje.
Dan moet ik jullie verlaten.

417
00:40:00,899 --> 00:40:03,860
Deze weg is een stuk sneller.
Dat zei ik al.

418
00:40:14,830 --> 00:40:18,625
Is dat een...
-Ja. Een mijn.

419
00:40:20,085 --> 00:40:22,546
De rebellen hebben er een paar verspreid.

420
00:40:24,339 --> 00:40:27,384
Wat moeten we doen?
-Blijf daar. Het is oké.

421
00:40:31,721 --> 00:40:33,098
Ze zijn meestal...

422
00:41:05,255 --> 00:41:06,882
Gaat het?

423
00:41:06,965 --> 00:41:09,342
Ben je oké? Je bent oké.

424
00:41:10,969 --> 00:41:13,180
Rennen.

425
00:41:13,305 --> 00:41:14,514
Nee.
-We stoppen het bloeden.

426
00:41:14,764 --> 00:41:15,765
We stoppen het bloeden.

427
00:41:16,558 --> 00:41:19,728
We stoppen het bloeden gewoon.
-Jullie moeten rennen.

428
00:41:19,811 --> 00:41:21,062
We moeten het stoppen...
We gaan nergens heen. Oké?

429
00:41:21,271 --> 00:41:22,105
Je bent oké.
-Daar ga je.

430
00:41:22,189 --> 00:41:24,274
Help hem omhoog. Het is goed.

431
00:41:27,569 --> 00:41:28,862
Nee.
-Stop het bloeden, oké?

432
00:41:28,945 --> 00:41:30,947
O, mijn god. Waar is zijn...

433
00:41:33,450 --> 00:41:34,993
Nee.
-Ik weet het.

434
00:41:35,076 --> 00:41:37,662
Het is oké.
-Meld je. Ben je gewond?

435
00:41:37,996 --> 00:41:40,832
Vooruit. Jullie moeten gaan.
-Meld je.

436
00:41:40,957 --> 00:41:41,833
We moeten gaan.
-Vooruit.

437
00:41:41,958 --> 00:41:43,043
We moeten nu gaan.

438
00:41:43,126 --> 00:41:44,169
Vooruit.
-Niet kijken.

439
00:41:44,252 --> 00:41:45,253
Snel.
-Je bent in orde, toch?

440
00:41:45,337 --> 00:41:46,379
Je bent in orde? Toch?
-Vooruit.

441
00:41:46,630 --> 00:41:48,465
Het spijt me.
-Kom.

442
00:41:48,840 --> 00:41:51,343
Het spijt me.

443
00:41:51,968 --> 00:41:53,178
Zeg wat.

444
00:41:53,303 --> 00:41:54,763
Ik ben hier.

445
00:41:57,599 --> 00:41:58,892
Kom op. Het is daar.

446
00:42:05,482 --> 00:42:07,943
Ga door. We kunnen het redden.

447
00:42:08,693 --> 00:42:11,029
Shit. Vooruit.

448
00:42:15,450 --> 00:42:16,284
We hebben haar.

449
00:42:16,368 --> 00:42:18,870
Mama.

450
00:42:23,959 --> 00:42:24,876
Pak hem.

451
00:42:30,382 --> 00:42:33,343
June.
-Wacht.

452
00:43:49,294 --> 00:43:51,296
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen