Din episoadele anterioare...
Prietenul nostru e în ţinutul nimănui, dar nu poate traversa.
Acolo e tot ce vrem să ştim despre Hannah.
- O să trec dincolo. - Vin cu tine.
Nu ştiu unde sunt şcolile. Tot ce ştim e aici.
Noul tău plan grandios... Cum se numeşte?
Noul Betleem.
Ceilalţi comandanţi nu îl vor susţine.
Ar fi trebuit să te ascult. Vreau să fac lucrurile altfel.
Vreau să rezolv toate problemele cu mai multă...
Compasiune.
Speram să mă întorc la Centru şi să-mi reiau munca.
Avem deja mulţi oameni buni care se ocupă de asta.
În ultima perioadă a sarcinii, femeile ajung la pat.
Copilul tău e mai important decât planurile şi ambiţiile tale.
Pe aici treceţi graniţa mai repede.
Stai!
Sunt...
Fugiţi!
Trebuie să mergem. E acolo. O să reuşim.
Nu!
POVESTEA SLUJITOAREI Seria V, episodul 6
Stai...
Încetează!
Luke, nu le poţi sparge.
Poate spargi una, dar nu le spargi pe amândouă.
Sunt din Gilead?
Nu cred. Mirosul ăsta...
E un fel de dezinfectant. Sunt prea multe chimicale.
E prea nesănătos pentru ei.
Iisuse!
E în ordine. Respiră!
Bine.
Trebuie...
- E totul în ordine? - Da. Sunt doar doi.
Să terminăm odată!
Coborâţi!
Să mergem! Acum!
Întoarce-te!
Luaţi-l de acolo!
Întoarce-te!
Ne spuneţi cine sunteţi?
Suntem în ţinutul nimănui. E un fel de nod de tranzit?
- Mă ocup eu. - Unde ne duceţi?
Suntem refugiaţi. Am primit azil în Canada.
Sunt oameni pe care îi puteţi suna, ca să confirme cine suntem.
Cum te cheamă?
June Osborn.
Numele tău din Gilead.
A cui eşti?
A nimănui.
- Du-te dracului! - Luaţi-i!
- Şi pe el. - Să mergem!
- Dr. Landers? - O zi binecuvântată, dnă Waterford!
Îmi cer scuze. Cred că am înţeles greşit.
Am crezut că ecografia mea a fost programată pentru azi.
Aşa e. Dar nu trebuie să mergem nicăieri.
Nu trebuie?
Nu-i aşa că e incredibil? E un costum complet pentru naştere.
Da, e incredibil.
Nu am ştiut că e aici.
E mult mai bun decât ce am eu la biroul din oraş.
Familia Wheeler a aranjat toate astea?
Imediat ce au aflat că s-ar putea să stai aici.
Doar pentru mine.
S-au gândit că e mai sigur aşa.
Sunt exagerat de atenţi. Dar înţeleg cât de valoroasă eşti.
Că eşti deosebită.
Ce frumos!
Să...
Începem cu o ecografie.
Apoi, dacă nu te deranjează, o să te consult.
Bineînţeles.
- Mulţumesc. - Da.
În etapa în care eşti acum,
un masaj în zona perineului te va ajuta foarte mult.
Naşterea nu e uşoară.
Orice face acel ţesut mai flexibil
te va ajuta foarte mult în timpul naşterii.
Evită gelurile! Foloseşte uleiuri, hamamelis, produse de genul ăsta.
Le găseşti aici.
Mulţumesc, dle doctor.
Tensiunea ta...
Mă cam îngrijorează. E mai mare decât ar trebui.
Probabil, din cauză că sunt agitată.
E normal.
Dar aş vrea să duci o viaţă liniştită în următoarele săptămâni.
Cu cât stai mai mult acasă şi te odihneşti, cu atât mai bine.
- O să fac tot posibilul. - Am uitat astea.
E totul în ordine?
Cu siguranţă.
Dar mă întrebam...
Am vorbit cu Ryan şi cu Alanis despre asta şi ei m-au încurajat.
Ce te-au încurajat să faci?
Să te întreb dacă vrei să iei cina cu mine...
Serena...
Cina?
Putem sta aici sau putem merge la mine acasă.
Sunt un bucătar jenant,
dar menajera mea ştie să facă un somon grozav.
Chiar aşa?
Ştiu că nu ne cunoaştem bine,
dar aş vrea ca situaţia să se schimbe.
Însă ştiu sigur
că te admir foarte mult.
E o propunere interesantă, dr. Landers.
Alan.
Dle doctor, mi s-a spus că procedura a fost anulată.
- Transplantul uterului lui Esther. - Da. Îţi mulţumesc că ai venit.
E păcat.
Biata fată are parte numai de tragedii.
Nu şi azi. Am oprit procedura
când am aflat că slujitoarea a fost cuprinsă de lumina divină.
Lăudată fie mila Lui!
- E însărcinată? - În trei săptămâni.
Nu am ştiut că a fost deja trimisă la post.
Fie lăudat!
Va fi transferată azi la spitalul de obstetrică
şi va sta la pat până când va naşte.
Da.
Acum e trează, dacă vrei să vorbeşti cu ea.
Aş vrea să vorbesc cu ea.
O zi binecuvântată, Esther!
O zi binecuvântată, mătuşă Lydia!
E în ordine.
Aşa...
Poftim!
Bine.
Tocmai am aflat vestea surprinzătoare.
Mă întreb dacă poţi să mă lămureşti într-o privinţă.
Acum trei săptămâni au avut loc funeraliile comandantului Waterford.
Nu-i aşa?
Îţi aminteşti. Nu-i aşa?
Acum...
Vreau să fii sinceră cu mine.
Mă înţelegi?
Esther, mă înţelegi?
Da, mătuşă Lydia.
În ziua funeraliilor,
ai avut o întâlnire în particular cu comandantul Putnam.
Poţi să-mi spui adevărul.
Nu are de ce să-ţi fie ruşine.
Trebuie să te întreb...
Te-ai purtat într-un mod în care,
chiar şi fără să-ţi dai seama,
i-ai atras atenţia?
Nu.
Dumnezeu ştie adevărurile noastre.
Nu am făcut nimic.
M-a violat.
E cumplit!
E groaznic!
Îmi pare rău, draga mea.
Îmi pare rău.
Nu îţi pare rău.
Eu...
- Ce... - Toţi fac asta.
Ştii că fac asta.
Nu îţi pare rău.
Cred că, deocamdată,
ai nevoie de odihnă.
Eşti foarte obosită
şi trebuie să te odihneşti, pentru că...
- Lasă-mă în pace! - Odihneşte-te!
Nu mă atinge!
- Nu... - Ieşi!
- Nu, Esther!
Ieşi!
Ajutor!
Nu! Ajutor!
Dl comandant Putnam?
Da.
Eşti de acord că faptele pe care ţi le-am prezentat sunt adevărate?
Da. E foarte probabil.
Atunci, eşti de acord că dl Putnam trebuie să fie pedepsit.
Pentru ce infracţiune?
A lăsat-o însărcinată
cu o zi înainte de a o trimite la post.
Explică-mi, Lydia, care e păcatul?
A violat-o pe fată.
Teoretic.
Ceremonia e sacră. E binecuvântată de Dumnezeu.
Da...
Iei în râs numele Domnului?
Aperi un violator?
Într-o zi, dle comandant,
se va face dreptate.
Ai grijă cum vorbeşti!
Ai grijă, Lydia!
Purtarea ta e jenantă.
Mulţumesc.
Mi-ai dat un subiect de gândire.
Cu plăcere, dle comandant.
Te las să te gândeşti.
E o porcărie.
Dacă nu sunt din Gilead, cine sunt?
Suntem plecaţi de două zile. Moira o să intre în panică.
Ea poate ajunge la Mayday.
Mayday nu va veni. Nu-i aşa?
Nu-i aşa?
Nu ştiu.
Da.
De ce nu stai jos?
Vreau să stai jos.
Încerc să înţeleg... De ce vrei să stau jos?
Intri în panică, îţi consumi energia. Stai jos!
Nu intru în panică.
Încerc să găsesc o soluţie, ca să scăpăm de aici.
Îmi pare rău că vreau să fac asta.
Îmi pare rău, încerc să... Tu ai fost...
De câte ori ai fost în situaţia asta?
De câteva ori.
E o nebunie. De câteva ori.
Uneori, cuşca a fost mai mică decât asta...
E o nebunie!
E o mare nebunie!
Mă gândesc la tine.
Trebuie să primeşti ajutor.
Nu e corect. Meriţi...
Încetează!
Te rog, încetează!
Bine?
Te rog.
Am supravieţuit.
Nu-i aşa?
Am supravieţuit.
Aşa că...
Încetează!
Îmi pare rău.
E în ordine.
Îmi pare rău. Doar că...
Când mă gândesc că ai stat singură într-un asemenea loc,
îmi doresc...
Îmi doresc să fi venit şi să te fi scos de acolo.
Ştiu cum sună.
Îmi doresc...
Aş fi putut să fiu alături de tine.
Ai fost alături de mine.
Ai fost.
Bine.
Cu cât tai mai mult florile, cu atât înfloresc mai rapid.
Am petrecut ore întregi în sera mea.
Curăţarea plantelor încurajează viaţa.
Îmi place.
M-am întâlnit cu dr. Landers de dimineaţă. E un adevărat gentleman.
E foarte amabil.
Mă bucur că eşti de acord.
E o partidă bună.
A fost numit şeful Secţiei de obstetrică la Universitatea din Toronto.
- Ţi-a spus? - Nu. Dar m-a invitat la cină.
Serios? Minunat!
Nu ştiu dacă sunt de acord.
De ce? E o dovadă a faptului că Dumnezeu te-a binecuvântat.
E un bărbat de treabă, dar n-o să mă întâlnesc cu ginecologul meu.
S-ar putea să nu mă căsătoresc în viitorul apropiat.
Nu suntem în Gilead. Nu-i aşa?
Nu poţi fi o mamă singură.
Nu sunt. Sunt văduvă.
Copilul tău are nevoie de o mamă şi de un tată.
E un lucru mai important decât sentimentele tale.
- Cred că o să fac o pauză. - Unde te duci?
- Să mă plimb. - Nu. E prea frig.
Dr. Landers a spus că ai nevoie de odihnă.
Poate că ar trebui să vorbeşti cu comandantul Lawrence...
Nu. Tu şi copilul tău trebuie să vă odihniţi.
Am încheiat discuţia!
Alanis!
Du-te în camera ta!
Cum merge?
Mi-e destul de bine.
- Bine. - Ţinând cont de situaţie.
Tu ce faci? Ce îţi face fundul?
- Vorbeşti despre fundul meu? - Da.
- Cum e? - Bine, mulţumesc.
Arată bine.
Spuneam şi eu... Ai noroc că există cuşca asta.
Şi paznici înarmaţi. Altfel...
Începe să-mi placă locul ăsta.
Tavane înalte, lumină naturală... Parcă ar fi o mansardă.
Da. Începe să-ţi placă?
Mă întreb dacă e pus pe Airbnb.
- Au venit cameristele. - Ridicaţi-vă!
Sus mâinile!
Bine. Uşurel...
- Ne duceţi în Gilead? - Da. Vă ducem în Gilead.
Ascultă-mă!
Spune-i şefului tău că trebuie să-l sune pe comandantul Lawrence.
Sau pe comandantul Blaine. Ai înţeles?
- Ce dracu'... - La dracu'!
- Eşti teafără? - Da.
- June! - Fă ce spun ei!
- Luke! - Întoarce-te!
Bine. Nicio problemă.
Luke, nu! La dracu'!
Nu te împotrivi, Luke! Nu îl răniţi!
Nu te împotrivi, Luke!
- Nu se împotriveşte. - Bine. Mă opresc.
Luke! Încetează! Ce faci?
Nu se împotriveşte! Încetează!
- Nu te împotrivi! - Nu se împotriveşte!
- Înapoi! - Nu se împotriveşte!
Lasă-l! Încetează!
Ce naiba e cu voi?
E în ordine.
Ce dracu' e cu voi?
Unde îl duceţi?
E în ordine, Luke.
O să fie bine.
Ce dracu' e cu voi?
Animale nenorocite!
E în ordine, iubitule.
E în ordine. Încearcă să respiri.
Luke, e în ordine.
Eşti ca un taur, Warren.
Vei repopula singur planeta.
Ar fi ceva...
- Fie lăudat! - Da. Fie lăudat!
Când te gândeşti că o acţiune atât de rapidă şi de impulsivă
poate avea asemenea implicaţii...
Nu aşa de rapidă... Dar... da.
Sunt sigur că înţelegi că planurile tale pentru Noul Betleem au picat.
Ştiu că încă nu înţelegi asta, dar e mai bine pentru Gilead.
Fii sincer când vorbeşti cu ceilalţi comandanţi.
Desigur.
E un bun exemplu pentru tânărul comandant Blaine
să accepţi înfrângerea.
Învăţ multe de la voi doi.
Stai puţin...
Nu m-am gândit la cum ar afecta un copil statutul meu.
Pare o binecuvântare şi mai mare.
Am crezut că eşti genul de bărbat care merge la prostituate,
nu care şi-o trage în birou, la o înmormântare.
Sunt surprins că ai capacitatea de a-ţi imagina aşa ceva,
ţinând cont că eşti complet abstinent.
Sunt ocupat să fac planuri pentru viitor, Warren.
Dacă tot nu vrei să te bucuri de ceea ce îţi oferă statutul tău,
de ce l-ai acceptat?
Mulţumesc, Ezra.
Bună seara, dle Wheeler!
Ai vrut să mă vezi?
Da. Bună seara!
Are legătură cu discuţia pe care am avut-o cu soţia ta?
Nu.
Mi-a spus că aţi discutat.
Am încredere că vă veţi rezolva problemele.
Le vom rezolva.
Te rog!
Nu...
Am vrut să te văd
fiindcă
June Osborn a fost prinsă azi
de una dintre echipele mele în ţinutul nimănui.
Eşti sigur că e ea?
Da. A fost verificată.
Călătorea împreună cu soţul ei.
Nu trebuie să-ţi mai faci griji din cauza ei.
Acum poţi...
Poţi să te concentrezi doar asupra copilului tău.
Ce se va întâmpla cu ea?
Eu...
O să-l trimit pe Ezra în ţinutul nimănui,
să se ocupe de ea acolo.
Aşa cum a făcut ea cu Fred?
Aş putea s-o trimit în Gilead, aşa cum fac cu ceilalţi.
Dar nu cred că se vor ocupa de ea aşa cum merită.
Nu.
Bineînţeles că nu.
Are prea mulţi simpatizanţi acolo.
Nu o pot salva de data asta.
Vreau să merg cu Ezra.
Nu. Mai ales, în starea ta.
Nu cred că e o idee bună.
Te rog!
O să fie bine.
Trebuie să merg cu el.
Vrei să vezi?
Cu ochii mei.
Mi-a luat prea multe. Trebuie să văd.
Trebuie să văd sfârşitul.
Vreau să-i spun fiului meu că ştiu ce s-a întâmplat cu ucigaşa tatălui lui.
Că nu mai e printre noi.
Bine.
Poţi să te duci cu el.
Mulţumesc.
Cu binecuvântarea lui Dumnezeu!
Luke!
Eşti teafăr?
Sunt aici.
Sunt chiar aici.
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
June, încetează!
Nu ai ştiut cât de rău poate fi, iar eu...
Am ştiut.
Ar fi trebuit să-ţi spun şi să nu te las să mergi în ţinutul nimănui.
Ar fi trebuit să te opresc.
Îmi pare rău.
Tot ce s-a întâmplat e din vina mea.
Nu trebuie să spui asta.
Eu am decis să fiu aici.
Eu am decis.
Ajută-mă să încarc!
Ultima oară...
Ultima oară nu am apucat să ne luăm rămas-bun.
Nu vreau ca asta să se întâmple din nou.
Nu.
Ducă-se dracului!
De ce?
Fiindcă vom supravieţui.
June, când vom ajunge în Gilead, vom fi executaţi. Aşa e?
Bine.
Ascultă-mă...
Bine.
Ultima oară când am fost despărţiţi...
Indiferent ce s-a întâmplat,
nu am renunţat să sper.
Nici tu nu ai renunţat să speri,
fiindcă am ştiut...
Chiar am ştiut
că ne vom regăsi.
Aşadar,
vom face asta din nou.
Aşa e?
Te iubesc!
Vom face asta din nou.
Înţelegi?
Da.
- Vom supravieţui. - Aşa e.
Serena!
Dacă simţi cel mai mic disconfort, Ezra te va aduce acasă imediat.
Ştiu.
Mulţumesc.
E legal. Nu îl vor. Aruncaţi-l!
- Nu! Rămânem împreună. - Nu! Unde îl duceţi?
- Nu! June! - Nu!
Nu! Unde îl duceţi? Luke!
- Te iubesc! - Luke!
- June! - Nu! Lăsaţi-mă!
Aruncaţi-l la graniţă!
- June! - Nu!
Lăsaţi-mă!
Luke!
Luke! Nu! Unde îl duc?
Spune-mi unde îl duc!
Îmi pare rău.
Îmi pare rău...
Indiferent de câte ori de gândeşti la propria moarte,
nu se întâmplă aşa cum te-ai aşteptat.
Mereu există o strategie la care nu te-ai gândit.
Un inamic pe care nu l-ai văzut la timp.
Indiferent ce ai face,
sfârşitul e mereu surprinzător.
De ce se uită toată lumea la noi?
Sunt sigur că s-a dus vestea.
Ce ai făcut?
Ceva pentru care o să-mi mulţumeşti.
Dle comandant Warren Putnam, trebuie să mergi cu noi.
Ce poate fi aşa de important încât să mă deranjaţi de la micul-dejun?
- Luaţi mâinile de pe mine! - Aşteptaţi! Warren!
Ce naiba credeţi că faceţi? Bine. Merg!
- Pot să merg. Nu încerc să... - Warren!
E scandalos! Luaţi mâinile de pe el!
Lawrence!
Înalta Curte Penală din Gilead, într-o şedinţă specială,
te-a găsit pe tine, comandant Putnam, vinovat de apostazie,
de păcat carnal.
E o nebunie!
Pentru ce?
Pentru că ai violat o femeie care nu îţi era atribuită.
E slujitoarea mea!
Îmi aparţine!
Ochii Domnului sunt peste tot.
Îi privesc pe cei păcătoşi şi pe cei virtuoşi.
Dar aştept un copil!
Te simţi bine?
Nu chiar.
Vrei să-mi spui ce se întâmplă?
Ştii deja.
Nu trebuie să-ţi faci griji din cauza lui Lawrence sau din cauza lui Putnam.
Nu mă pot abţine.
Îmi fac griji, fiindcă te-au transformat într-un asemenea om.
Un asemenea om...
M-au transformat într-un om care ar face orice
ca Gileadul să devină un loc mai sigur pentru copilul nostru.
Eşti sigur că pentru asta ai făcut-o?
Sunt sigur.
Priviţi cu atenţie, fetelor!
În Gilead,
dacă nu asculţi Cuvântul Domnului, suporţi consecinţele,
indiferent cine eşti.
Sunteţi recipiente sfinte.
Cu ajutorul Lui, veţi fi protejate.
Cinstiţi-L pe Dumnezeu
şi, în schimb,
veţi fi cinstite.
Comandantul Putnam a fost un om rău.
A profitat de statutul lui.
S-a făcut dreptate.
Aş fi vrut să văd.
Mergeţi acasă şi beţi o cană cu lapte cald!
Am venit s-o iau pe una dintre fugare. June Osborn.
Dl Wheeler a aprobat.
Shaw e aici. O ia pe Red Tag.
Avem aprobare?
Da.
Cine eşti?
Vorbeşti serios?
La fel de serios ca atunci când mi-ai spus
că vrei să-mi moară copilul în pântec.
Îţi aminteşti?
Da.
A fost cea mai frumoasă zi din viaţa mea.
Ce e asta?
Te răzbuni pentru Fred?
Taie-i legăturile!
Vreau să se poară ruga. În genunchi!
Pentru numele lui Dumnezeu, Serena!
Aşteaptă... Trebuie să mă laşi s-o fac eu.
Trebuie s-o fac eu. De acord?
- Nu ştiu. - Da.
Mi-a ucis soţul.
Mi-a blestemat copilul.
Eu ar trebui să fac asta. Dumnezeu îmi dă ocazia să fac dreptate.
Trebuie să fac asta. Dă-mi pistolul!
Lasă-mă s-o fac eu!
Serena!
Nu face asta!
Roagă-te!
Bine.
Mă rog pentru copiii noştri.
Mă rog
ca fiicele mele
să ducă o viaţă liniştită,
o viaţă lipsită de ură
şi de violenţă.
Oferă-le o viaţă!
Oferă-le o viaţă fericită!
Şi, Doamne,
ajută-le s-o ducă mai bine decât noi!
Amin!
Serena!
Urcă în maşină!
- Ce faci? - Urcă în maşină!
Du-te!
Serena, ce dracu' faci?
Grăbeşte-te!
Urcă în maşină!
Grăbeşte-te!
Porneşte!
- Serena, ce dracu' faci? - Porneşte odată!