Doslej...
Naš kolega je na nikogaršnji zemlji, ampak ne more čez mejo.
Vse, kar hočeva vedeti o Hannah, je tam.
Čez grem. - S tabo grem.
Ne vem, kje so šole, ampak vse je na tem ključku.
Kako imenujete ta veliki načrt?
Novi Betlehem.
Ostali Poveljniki ne bodo za.
Poslušati bi vas morala. Stvari hočem delati drugače.
S težavami se hočem soočati bolj...
Sočutno.
Upala sem, da bi lahko šla v Center in začela z delom.
Veliko dobrih ljudi že dela.
Večina nosečnosti se konča s počitkom v postelji.
Otrokove potrebe morajo bit pred vsemi načrti in ambicijami.
To je precej hitrejša pot do meje.
Stojta.
To je...
Bežita. Pojdita!
Iti morava. Pridi, tam je. Uspelo nama bo!
Ne!
DEKLINA ZGODBA
Čakaj.
Hej, hej, nehaj. Nikar.
Ne moreš jih zlomiti. Luke, ne moreš.
Mogoče eno, dveh pa ne.
Ali so iz Gileada?
Mislim, da ne. Smrdi.
Nekakšno razkužilo je, preveč kemikalij.
Zanje je to preveč nezdravo.
O, Jezus.
V redu je, v redu je. Samo dihaj.
Dobro. Prav.
Moram...
Je to to? - Ja, samo dva sta.
Opravimo to.
Gremo, ven. Dajmo!
Gremo! Hitro!
Obrni se.
Dobro. Ven z njim.
Obrni se.
Nama boste povedali, kdo ste?
Na nikogaršnji zemlji smo, kajne? Je to tranzitni center?
Opravljeno. - Kam naju peljete?
Begunca sva. V Kanadi imava azil.
Lahko pokličete ljudi, ki vam bodo potrdili, kdo sva.
Kako ti je ime?
June Osborne.
Ne, tvoja oznaka.
Čigava si?
Nikogaršnja.
Jebi se! - Odpelji ju.
Njega tudi. Gremo.
Dr. Landers? - Blagoslovljen dan, ga. Waterford.
Oprostite, očitno sem narobe razumela.
Mislila sem, da imam danes ultrazvok.
Saj ga imate. Ampak nikamor nama ni treba.
Ne?
Ali ni neverjetno? Polno opremljena porodna soba.
Ja, neverjetno.
Nisem vedela, da je to tukaj.
Precej bolje je kot v moji ordinaciji v mestu.
Sta Wheelerjeva vse to organizirala?
Takoj ko sta izvedela, da boste ostali.
Samo zame.
Varneje se jima zdi.
Vem, preveč previdno, ampak zavedata se vaše vrednosti.
Kako posebni ste.
Res prijazno.
Dajva...
Najprej bova naredila ultrazvok,
potem pa bi, če vam je prav, še na hitro pogledal.
Seveda.
Hvala. - Ja.
Trenutno ste v fazi,
ko bo masaža presredka zelo učinkovita.
Raztrganina ni prijetna, tako da...
Tkivo mora postati bolj prožno
in to vam bo pri porodu zelo koristilo.
Izogibajte se gelom. Držite se eteričnih olj, nepozebnika in podobno.
Tukaj imajo vse.
Hvala, doktor.
Vaš krvni pritisk
me malce moti. Previsok je.
Verjetno sem samo navdušena.
Seveda.
Ampak v naslednjih tednih se ne naprezajte preveč.
Čim več ostanite doma in počivajte.
Potrudila se bom. - Te sem pozabil.
Je vse v redu?
Seveda.
Samo spraševal sem se...
O tem sem govoril z Ryanom in Alanis, spodbudila se me.
Spodbudila, da naredite kaj?
Da vas povabim na večerjo...
Serena.
Večerjo?
Lahko sta tukaj ali pa pridete k meni domov.
Nisem najboljši kuhar,
ampak moja Martha pripravi slastnega lososa.
Kaj res?
Vem, da se ne poznava dobro,
ampak to bi rad spremenil.
Vem pa...
Da vas res občudujem.
To je zanimiv predlog, dr. Landers.
Alan.
Doktor, rekli so mi, da je operacija odpovedana.
Odvzem Estherine maternice? - Ja, hvala da ste prišli.
Kakšna škoda
To ubogo dušo spremljajo same tragedije.
Na srečo ne danes. Operacijo smo ustavili,
ko smo ugotovili, da je Deklo napolnila Njegova luč.
Hvala Mu.
Noseča je? - Tri tedne.
Nisem vedel, da je že bila odposlana.
Hvala Mu.
Popoldne jo bodo premestili na intenzivni oddelek porodnišnice,
kjer bo ostala do poroda.
Dobro.
Budna je, če bi jo radi videli.
Rada bi jo videla.
Blagoslovljen dan, Esther.
Blagoslovljen dan, teta Lydia.
V redu je.
Izvoli, draga.
Pij.
Dobro.
Ravno so mi povedali presenetljivo novico.
Zanima me, če mi lahko pomagaš nekaj razumeti.
Pred tremi tedni so pokopali Poveljnika Waterforda,
je tako?
Tega se spomniš, kajne?
Zdaj pa...
Bodi odkrita.
Me razumeš?
Esther, me razumeš?
Ja, teta Lydia.
Na dan pogreba
si se na samem srečala s Poveljnikom Putnamom.
Lahko mi poveš po pravici.
Ničesar se ti ni treba sramovati.
Moram te vprašati...
Ali si se obnašala na način, ki bi,
tudi nenamerno...
Pritegnil njegovo pozornost?
Ne.
Bog pozna... Našo resnico.
Ničesar nisem naredila.
Posilil me je.
To je grozno!
Žal mi je, draga.
Žal mi je.
Ne, ni vam.
Kaj...
- Vsi to delajo.
In to veste.
Ni vam žal.
Menim, da zdaj potrebuješ...
Počitek, ker...
Si zelo utrujena in...
Počivati moraš, ker, ker...
Stran od mene! - Odpočij si, draga.
Ne dotikaj se me, jebenti!
Ne, ne! - Izgini!
Izgini! - Ne, Esther!
Izgini!
Pomagajte! Pomagajte!
Ne, ne. Pomagajte!
Polkovnik Putnam?
Tako je.
Ali ne verjamete dejstvom, ki sem vam jih predstavila?
Ne, sliši se zelo verjetno.
Torej se strinjate, da je treba Polkovnika Putnama kaznovati?
Za kateri zločin?
Oplodil jo je
dan preden je zasedla delovno mesto.
Razsvetli me, Lydia. Kje je tukaj greh?
Posilil jo je.
Tehnično.
Ceremonija je sveta!
Blagoslovi jo Bog.
Ja...
Se norčujete iz Boga?
In branite posiljevalca?
Nekega dne, Polkovnik,
bo pravica.
Pazi na jezik.
Pazi, Lydia.
Spozabila si se.
Hvala.
Veliko si mi dala misliti.
Ni za kaj, Polkovnik.
In zdaj vas bom pustila.
To je sranje.
Če niso iz Gileada, kdo so?
Tam sva bila dva dni...
Moiri se verjetno meša.
Lahko bi navezala stik z Maydayem.
Mayday ne bo prišel, kajne?
Maydaya ne bo, kajne?
Ne vem.
Ja.
Zakaj se ne usedeš?
Usedi se.
Ugotoviti poskušam... Zakaj naj se usedem?
Panika je zapravljanje energije. Usedi se.
Nisem paničen.
Ugotoviti skušam, kako bi naju spravil ven.
Oprosti, ker sem dedec.
Oprosti, ampak poskušam samo... Ti si bila...
Kolikokrat si bila v takšni situaciji?
Nekajkrat.
Noro! Nekajkrat.
Po navadi je kletka precej manjša, tako da...
To je noro!
To... To ni normalno!
Ko premišljujem o tebi tukaj
in najti moraš pomoč, kjerkoli jo že dobiš,
to ni pošteno. Zaslužiš si...
Nehaj.
Prosim, nehaj.
Prav?
Prosim.
Preživela sem.
Kajne?
Preživela sem.
Tako da...
Nehaj.
Oprosti.
V redu je.
Oprosti. Oprosti, samo...
Ampak ko... Ko pomislim nate na takšnih krajih, samo,
si želim samo...
Želim, da bi bil tak tip, ki bi prišel pote.
Vem, kako je to slišati,
ampak želim samo...
Da bi bil lahko takrat ob tebi.
Bil si ob meni.
Bil si.
Dobro.
Všeč mi je, da bolj kot cvetlice obrežeš, bolj cvetijo.
Včasih sem ure preživljala v rastlinjaku
in se opominjala, da obrezovanje spodbuja življenje.
To mi je všeč.
Veš... Dr. Landers je bil danes pravi olikanec.
Zelo prijazen je bil.
Veseli me, da se strinjaš.
Pravi ulov je.
Ravno je postal vodja porodnišnice na Univerzi v Torontu.
Je to omenil? - Ne, ampak povabil me je na večerjo.
Res? Čudovito.
Ne vem, če se strinjam.
Zakaj? To je dokaz Božjega blagoslova.
Prijazen je, ampak ne bom hodila s svojim ginekologom.
Morda se v bližnji prihodnosti sploh ne bom poročila.
Saj ni v resnici Gilead, kajne?
Ne moreš biti mama samohranilka.
Saj nisem. Vdova sem.
Tvoj otrok potrebuje mamo in očeta.
To je pomembneje od tvojih čustev.
Premor od cvetlic potrebujem. - Kam greš?
Na sprehod. - Ne, premrzlo je.
Dr. Landers je rekel, da moraš počivati.
Mogoče bi morali organizirati pogovor
med tabo in Polkovnikom Lawrenceom...
Nikakor. Počivati moraš. Otrok mora počivati.
Brez debate.
Alanis.
Pojdi v svojo sobo.
Hej.
Kako si?
V bistvu kar v redu.
Dobro. - Mislim, glede na vse.
Kako si ti? Kako je... Tvoja rit?
O moji riti govoriš? - Ja.
Kako je? - Zelo dobro, hvala.
Videti je dobro.
Srečo imaš, da je med nama kletka.
In oboroženi varnostniki, ker bi sicer...
Veš kaj, ta kraj mi postaja všeč.
Visok strop, naravna svetloba. Občutek mansarde.
Ti postaja všeč?
Zanima me, če je na Airbnb.
Sobarice. - Vstanita!
Roke gor.
Dobro, počasi!
Naju peljete v Gilead? - Ja, v Gilead vaju peljemo.
Poslušaj me.
Šefu povejte, naj pokliče Polkovnika Lawrencea
ali Polkovnika Blainea. Razumete?
Hej! Kaj ti je, jebenti?
Si v redu? - Luke, v redu sem.
June... - Naredi, kar rečejo, prav?
Luke. - Obrni se.
Dobro, ni problema.
Luke, ne! Jebenti!
Ne upiraj se, Luke! Ne! Ne poškodujte ga!
Luke, ne upiraj se!
Ne upira se! - Dobro, nehal bom!
Luke! Hej! Nehaj! Kaj delate?
Ne upira se! Nehajte! Ne upira se!
Ne upiraj se! - Ne upira se!
Nazaj! - Ne upira se!
Pusti ga! Nehaj!
Kaj ti je, jebenti?
V redu je, v redu je.
Kaj je z vami, jebenti?
Kam ga peljete? Kam ga peljete?
V redu je, Luke.
Dobro si.
Kaj je narobe z vami?
Klinčeve živali!
V redu je. Srček, dobro bo.
V redu si. Samo dihaj.
Luke, v redu si.
Kot bik na polju si, Warren.
Lastnoročno boš na novo poselil planet.
Ne bi to bilo nekaj?
Hvala Mu. - Ja, Hvala Mu.
Neverjetno, da ima tako hitro in impulzivno dejanje
tako velike politične posledice.
Ne, ne tako hitro, ampak ja.
Seveda se zavedaš, da so načrti za Novi Betlehem mrtvi.
Vem, da tega še ne vidiš, ampak tako je najboljše za Gilead.
Tako se tudi obnašaj pred drugimi Polkovniki.
Seveda.
To je dober zgled za mladega Polkovnika Blainea.
Sprejmi, če te izigrajo.
Od obeh se veliko učim.
Počakaj.
Nisem pomislil, kako bi otrok lahko vplival na moj ugled.
Zdi se kot še večji blagoslov.
Vedno sem te imel bolj za Jezabelinega moškega,
kot pa za tipa za hitrega za mizo pred pogrebom.
Presenečen sem, da si lahko karkoli od tega predstavljaš,
glede na tvoje pomanjkanje akcije v tem pogledu.
Preveč sem zaposlen z mislimi na prihodnost, Warren.
Zanima me... Če si ne dovoliš izkoriščati prednosti svojega položaja,
zakaj si ga sploh hotel?
Hvala, Ezra.
Dober večer, g. Wheeler.
Ste me hoteli videti?
Ja. Dober večer.
Ali gre za pogovor, ki sem ga imela z vašo ženo?
Ne.
Omenila je, da sta se malce sprli,
ampak verjamem, da bosta zadevo rešili.
Ja, verjetno res.
Prosim.
Ne...
Videti sem vas hotel...
Ker...
June Osborne je danes aretirala
ena mojih ekip na Nikogaršnji zemlji.
Ste prepričani, da je ona?
Ja, potrjeno.
S svojim možem je potovala.
Nikoli več vam ni treba skrbeti zaradi njiju.
Zdaj se lahko...
Osredotočite na svojega otroka.
Kaj se ji bo zgodilo?
Hm...
Ezro bom poslal na Nikogaršnjo zemljo,
da tam uredi zadevo.
Kot je ona naredila Fredu?
Lahko jo pošljem v Gilead, kot ostale,
ampak ne verjamem, da bi pravilno postopali z njo.
Ne.
Seveda ne.
Tam ima preveč simpatizerjev.
Tokrat je ne morejo rešiti.
Z Ezro hočem iti.
Ne. V vašem stanju ne.
Menim, da to ni dobra zamisel.
Prosim.
V redu bom.
Moram iti.
Hočete gledati?
Biti hočem zraven.
Toliko mi je odvzela. To moram videti.
Videti moram konec.
Sinu hočem povedati, da vem, kaj se je zgodilo z očetovo morilko.
Da je ni več na tem svetu.
Dobro.
Lahko greste.
Hvala.
Hvala. Z Božjo milostjo.
Z Božjo milostjo.
Luke?
Si v redu?
Tukaj sem.
Oprosti.
Žal mi je.
June, nehaj.
Nisi vedel, kako hudo je lahko, jaz pa...
Jaz pa sem.
Povedati bi ti morala. Ne bi ti smela pustiti, da greš z mano.
Ustaviti bi te morala. Morala bi...
Oprosti.
Jaz sem kriva za to, kar se je zgodilo...
Ne govori tega.
Moja odločitev je bila.
Jaz sem se odločil.
Pomagaj mi.
Zadnjič...
Zadnjič se nisva uspela posloviti.
Nočem, da se to spet zgodi.
Ne.
Klinc gleda to.
Zakaj?
Ker bova preživela.
June, ko prideva v Gilead, naju bodo usmrtili.
Dobro.
Poslušaj me.
Prav.
Dobro.
Nazadnje, ko sva bila ločena...
Ne glede na vse...
...nisem izgubila upanja.
In ti nisi obupal.
Ker sva vedela...
Preprosto vedela sva...
Da se bova spet našla.
Tako da...
...bova morala spet to narediti.
Prav?
Ljubim te.
In spet bova to naredila.
Ali razumeš?
Ja...
Ostala bova živa. - Tako je.
Serena?
Tudi ob najmanjši bolečini te bo Ezra takoj pripeljal domov.
Vem.
Hvala.
On je zakonit, nočejo ga. Znebi se ga.
Ne, ostala bova skupaj. - Ne! Kam ga peljete?
Ne! June! - Ne!
Ne! Kam ga peljete? Ne! Luke!
Ljubim te! - Luke!
June! - Ne! Pustite me!
Znebi se ga na meji.
June! - Ne, ne, ne!
Pusti me!
Luke!
Luke! Ne! Kam ga peljejo?
Kam ga peljejo? Povej mi! Kam ga peljejo?
Oprosti.
Oprosti...
Ne glede na to, kolikokrat pomisliš na lastno smrt,
se po mojem ne zgodi tako, kot si predstavljaš.
Vedno je neko presenečenje, strategija, na katero nisi pomislil.
Sovražnik, ki ga nisi pravočasno opazil.
Ne glede na vse,
je konec vedno presenečenje.
Zakaj naju vsi gledajo?
Zagotovo se je razvedelo.
Zakaj? Kaj si naredil?
Nekaj, za kar mi boš hvaležna.
Polkovnik Warren Putnam, z nami morate.
Kaj je lahko tako pomembnega,
da me morate motiti med zajtrkom?
Roke stran! - Čakajte! Warren?
Kaj za vraga delate? Ja, ja. Dobro... Hodim!
Saj lahko hodim. Ne poskušam... - Warren!
To je nezaslišano! Spustite ga!
Lawrence?
Višje sodišče Gileada je, na nočnem zasedanju,
spoznalo vas, Polkovnik Putnam, krivega odpadništva,
telesnega greha.
To je noro!
Zaradi česa?
Posilstva nedodeljene lastnine.
Moja Dekla je!
Meni pripada!
Gospodove Oči so povsod.
Opazujejo zlobne in dobre.
Otroka bom dobil!
Si v redu?
Niti ne.
Bi mi povedala, kaj se dogaja?
Saj veš.
Ne skrbi glede Lawrencea ali Putnama ali vsega tega.
Ne morem nehati.
Skrbi me, kakšna oseba si postal.
Kakšna oseba sem postal.
Oseba, ki bo naredila vse, kar je potrebno,
da bo Gilead varnejši kraj za najinega otroka.
Si prepričan, da si to naredil zaradi tega?
Ja.
Dobro poglejte, punce.
V Gileadu
so posledice za neposlušnost Boga,
ne glede na to, kdo si.
Ste sveta plovila
in z Njegovo besedo boste zaščitene.
Častite Boga
in v zameno
boste počaščene.
Poveljnik Putnam je bil zloben človek.
Izkoristil je svoj položaj.
To je bila pravica.
Želim si, da bi lahko gledala.
Zdaj pa domov, na toplo mleko!
Prišel sem po begunko, June Osborne.
Imam odobritev g. Wheelerja.
Shaw je tukaj. Odpeljal bo Rdečo oznako.
Ima odobritev?
Ja.
Kdo si ti?
Si resna, jebenti?
Tako resna kot ti, ko si mi zaželela, da otrok v meni umre.
Se spomniš?
Ja.
Najboljši dan mojega življenja.
Torej, kaj je to?
Maščevanje za Freda?
Odvežite jo.
Hočem, da moli. Na kolenih.
Za Božjo voljo, Serena.
Čakaj, čakaj. Pusti meni.
To moram narediti. Prav?
Ne vem. - Ja.
Ubila je mojega moža.
Preklela je mojega otroka.
Jaz moram to narediti. Bog mi daje možnost za pravico.
To moram narediti. Daj mi pištolo.
Pusti meni.
Serena.
Nikar.
Moli.
Prav.
Molim za naše otroke.
Molim
da bosta moji hčerki...
...živeli mirno življenje.
Življenje brez vsega tega sovraštva
in nasilja.
Daj jima življenje.
Daj jima srečno življenje.
In, dragi Bog...
...naj bodo boljše od nas.
Amen.
Serena.
Pojdi v avto.
Kaj delaš? - Pojdi v avto!
Pojdi!
Serena, kaj delaš, jebenti?
Pohiti!
V avto!
Pohiti.
Pelji.
Serena, kaj delaš, jebenti? - Samo pelji!
MEDIATRANSLATIONS