1 00:00:01,919 --> 00:00:03,874 Doslej... 2 00:00:03,961 --> 00:00:06,586 Naš kolega je na nikogaršnji zemlji, ampak ne more čez mejo. 3 00:00:06,673 --> 00:00:09,468 Vse, kar hočeva vedeti o Hannah, je tam. 4 00:00:10,551 --> 00:00:12,679 Čez grem. - S tabo grem. 5 00:00:13,096 --> 00:00:17,058 Ne vem, kje so šole, ampak vse je na tem ključku. 6 00:00:17,975 --> 00:00:20,183 Kako imenujete ta veliki načrt? 7 00:00:20,270 --> 00:00:21,434 Novi Betlehem. 8 00:00:21,522 --> 00:00:24,942 Ostali Poveljniki ne bodo za. 9 00:00:25,441 --> 00:00:28,861 Poslušati bi vas morala. Stvari hočem delati drugače. 10 00:00:29,278 --> 00:00:32,282 S težavami se hočem soočati bolj... 11 00:00:33,074 --> 00:00:34,200 Sočutno. 12 00:00:36,661 --> 00:00:39,910 Upala sem, da bi lahko šla v Center in začela z delom. 13 00:00:39,997 --> 00:00:43,293 Veliko dobrih ljudi že dela. 14 00:00:43,669 --> 00:00:46,042 Večina nosečnosti se konča s počitkom v postelji. 15 00:00:46,129 --> 00:00:49,628 Otrokove potrebe morajo bit pred vsemi načrti in ambicijami. 16 00:00:49,715 --> 00:00:51,488 To je precej hitrejša pot do meje. 17 00:00:52,135 --> 00:00:53,344 Stojta. 18 00:00:54,054 --> 00:00:55,514 To je... 19 00:00:58,516 --> 00:01:00,267 Bežita. Pojdita! 20 00:01:00,686 --> 00:01:04,648 Iti morava. Pridi, tam je. Uspelo nama bo! 21 00:01:08,234 --> 00:01:10,111 Ne! 22 00:01:22,456 --> 00:01:25,459 DEKLINA ZGODBA 23 00:01:47,940 --> 00:01:49,191 Čakaj. 24 00:01:51,236 --> 00:01:54,030 Hej, hej, nehaj. Nikar. 25 00:01:59,077 --> 00:02:01,622 Ne moreš jih zlomiti. Luke, ne moreš. 26 00:02:02,873 --> 00:02:05,082 Mogoče eno, dveh pa ne. 27 00:02:12,506 --> 00:02:13,924 Ali so iz Gileada? 28 00:02:15,134 --> 00:02:17,721 Mislim, da ne. Smrdi. 29 00:02:18,387 --> 00:02:20,636 Nekakšno razkužilo je, preveč kemikalij. 30 00:02:20,724 --> 00:02:22,767 Zanje je to preveč nezdravo. 31 00:02:24,186 --> 00:02:25,561 O, Jezus. 32 00:02:27,772 --> 00:02:30,692 V redu je, v redu je. Samo dihaj. 33 00:02:41,161 --> 00:02:42,995 Dobro. Prav. 34 00:02:45,247 --> 00:02:46,457 Moram... 35 00:02:47,583 --> 00:02:49,540 Je to to? - Ja, samo dva sta. 36 00:02:49,628 --> 00:02:51,045 Opravimo to. 37 00:02:53,215 --> 00:02:55,592 Gremo, ven. Dajmo! 38 00:02:57,219 --> 00:02:59,053 Gremo! Hitro! 39 00:03:16,195 --> 00:03:17,656 Obrni se. 40 00:03:22,703 --> 00:03:24,411 Dobro. Ven z njim. 41 00:03:32,753 --> 00:03:34,297 Obrni se. 42 00:03:40,761 --> 00:03:42,888 Nama boste povedali, kdo ste? 43 00:03:46,226 --> 00:03:50,771 Na nikogaršnji zemlji smo, kajne? Je to tranzitni center? 44 00:03:51,188 --> 00:03:52,941 Opravljeno. - Kam naju peljete? 45 00:03:53,315 --> 00:03:56,569 Begunca sva. V Kanadi imava azil. 46 00:03:57,027 --> 00:04:00,193 Lahko pokličete ljudi, ki vam bodo potrdili, kdo sva. 47 00:04:00,281 --> 00:04:01,532 Kako ti je ime? 48 00:04:06,120 --> 00:04:07,285 June Osborne. 49 00:04:07,372 --> 00:04:09,999 Ne, tvoja oznaka. 50 00:04:10,875 --> 00:04:12,627 Čigava si? 51 00:04:13,962 --> 00:04:15,297 Nikogaršnja. 52 00:04:16,006 --> 00:04:18,420 Jebi se! - Odpelji ju. 53 00:04:18,507 --> 00:04:20,469 Njega tudi. Gremo. 54 00:04:35,317 --> 00:04:38,485 Dr. Landers? - Blagoslovljen dan, ga. Waterford. 55 00:04:39,195 --> 00:04:41,192 Oprostite, očitno sem narobe razumela. 56 00:04:41,280 --> 00:04:44,617 Mislila sem, da imam danes ultrazvok. 57 00:04:44,950 --> 00:04:47,829 Saj ga imate. Ampak nikamor nama ni treba. 58 00:04:49,163 --> 00:04:50,582 Ne? 59 00:05:29,663 --> 00:05:32,706 Ali ni neverjetno? Polno opremljena porodna soba. 60 00:05:34,583 --> 00:05:36,002 Ja, neverjetno. 61 00:05:37,295 --> 00:05:39,421 Nisem vedela, da je to tukaj. 62 00:05:40,005 --> 00:05:44,590 Precej bolje je kot v moji ordinaciji v mestu. 63 00:05:44,678 --> 00:05:47,054 Sta Wheelerjeva vse to organizirala? 64 00:05:47,680 --> 00:05:50,683 Takoj ko sta izvedela, da boste ostali. 65 00:05:52,643 --> 00:05:54,144 Samo zame. 66 00:05:54,771 --> 00:05:56,398 Varneje se jima zdi. 67 00:05:57,190 --> 00:06:01,356 Vem, preveč previdno, ampak zavedata se vaše vrednosti. 68 00:06:01,443 --> 00:06:03,070 Kako posebni ste. 69 00:06:04,656 --> 00:06:05,985 Res prijazno. 70 00:06:06,073 --> 00:06:07,491 Dajva... 71 00:06:08,326 --> 00:06:09,995 Najprej bova naredila ultrazvok, 72 00:06:10,412 --> 00:06:13,831 potem pa bi, če vam je prav, še na hitro pogledal. 73 00:06:15,666 --> 00:06:17,002 Seveda. 74 00:06:27,429 --> 00:06:29,221 Hvala. - Ja. 75 00:06:38,397 --> 00:06:40,232 Trenutno ste v fazi, 76 00:06:40,567 --> 00:06:44,778 ko bo masaža presredka zelo učinkovita. 77 00:06:47,157 --> 00:06:48,981 Raztrganina ni prijetna, tako da... 78 00:06:50,410 --> 00:06:52,950 Tkivo mora postati bolj prožno 79 00:06:53,038 --> 00:06:56,332 in to vam bo pri porodu zelo koristilo. 80 00:06:57,709 --> 00:07:03,001 Izogibajte se gelom. Držite se eteričnih olj, nepozebnika in podobno. 81 00:07:03,088 --> 00:07:05,049 Tukaj imajo vse. 82 00:07:06,176 --> 00:07:07,886 Hvala, doktor. 83 00:07:13,350 --> 00:07:14,935 Vaš krvni pritisk 84 00:07:15,310 --> 00:07:18,020 me malce moti. Previsok je. 85 00:07:18,438 --> 00:07:21,357 Verjetno sem samo navdušena. 86 00:07:21,940 --> 00:07:23,359 Seveda. 87 00:07:23,817 --> 00:07:27,943 Ampak v naslednjih tednih se ne naprezajte preveč. 88 00:07:28,031 --> 00:07:31,534 Čim več ostanite doma in počivajte. 89 00:07:32,409 --> 00:07:35,372 Potrudila se bom. - Te sem pozabil. 90 00:07:44,546 --> 00:07:46,257 Je vse v redu? 91 00:07:48,509 --> 00:07:49,885 Seveda. 92 00:07:51,845 --> 00:07:53,722 Samo spraševal sem se... 93 00:07:54,848 --> 00:07:59,437 O tem sem govoril z Ryanom in Alanis, spodbudila se me. 94 00:08:01,146 --> 00:08:03,274 Spodbudila, da naredite kaj? 95 00:08:03,984 --> 00:08:07,070 Da vas povabim na večerjo... 96 00:08:07,861 --> 00:08:09,155 Serena. 97 00:08:12,659 --> 00:08:13,822 Večerjo? 98 00:08:13,910 --> 00:08:17,700 Lahko sta tukaj ali pa pridete k meni domov. 99 00:08:17,788 --> 00:08:20,124 Nisem najboljši kuhar, 100 00:08:20,958 --> 00:08:23,623 ampak moja Martha pripravi slastnega lososa. 101 00:08:23,710 --> 00:08:25,171 Kaj res? 102 00:08:26,964 --> 00:08:29,463 Vem, da se ne poznava dobro, 103 00:08:29,551 --> 00:08:31,927 ampak to bi rad spremenil. 104 00:08:32,761 --> 00:08:34,556 Vem pa... 105 00:08:35,807 --> 00:08:38,268 Da vas res občudujem. 106 00:08:42,522 --> 00:08:45,567 To je zanimiv predlog, dr. Landers. 107 00:08:47,652 --> 00:08:48,820 Alan. 108 00:08:49,778 --> 00:08:51,071 Alan. 109 00:09:00,706 --> 00:09:04,164 Doktor, rekli so mi, da je operacija odpovedana. 110 00:09:04,252 --> 00:09:07,881 Odvzem Estherine maternice? - Ja, hvala da ste prišli. 111 00:09:10,215 --> 00:09:11,968 Kakšna škoda 112 00:09:12,635 --> 00:09:15,472 To ubogo dušo spremljajo same tragedije. 113 00:09:16,139 --> 00:09:19,138 Na srečo ne danes. Operacijo smo ustavili, 114 00:09:19,225 --> 00:09:22,933 ko smo ugotovili, da je Deklo napolnila Njegova luč. 115 00:09:23,021 --> 00:09:24,439 Hvala Mu. 116 00:09:27,317 --> 00:09:29,652 Noseča je? - Tri tedne. 117 00:09:30,320 --> 00:09:32,863 Nisem vedel, da je že bila odposlana. 118 00:09:33,323 --> 00:09:34,448 Hvala Mu. 119 00:09:38,243 --> 00:09:39,407 Hvala Mu. 120 00:09:39,495 --> 00:09:43,912 Popoldne jo bodo premestili na intenzivni oddelek porodnišnice, 121 00:09:44,000 --> 00:09:46,543 kjer bo ostala do poroda. 122 00:09:47,085 --> 00:09:48,296 Dobro. 123 00:09:49,089 --> 00:09:51,632 Budna je, če bi jo radi videli. 124 00:09:53,217 --> 00:09:55,302 Rada bi jo videla. 125 00:10:17,909 --> 00:10:19,660 Blagoslovljen dan, Esther. 126 00:10:22,455 --> 00:10:24,019 Blagoslovljen dan, teta Lydia. 127 00:10:27,501 --> 00:10:28,962 V redu je. 128 00:10:32,132 --> 00:10:33,632 Izvoli, draga. 129 00:10:34,800 --> 00:10:35,968 Pij. 130 00:10:37,595 --> 00:10:38,971 Dobro. 131 00:10:47,271 --> 00:10:50,816 Ravno so mi povedali presenetljivo novico. 132 00:10:54,736 --> 00:10:59,117 Zanima me, če mi lahko pomagaš nekaj razumeti. 133 00:11:01,243 --> 00:11:05,373 Pred tremi tedni so pokopali Poveljnika Waterforda, 134 00:11:06,499 --> 00:11:07,959 je tako? 135 00:11:11,169 --> 00:11:13,130 Tega se spomniš, kajne? 136 00:11:19,804 --> 00:11:21,054 Zdaj pa... 137 00:11:22,472 --> 00:11:24,517 Bodi odkrita. 138 00:11:26,393 --> 00:11:28,021 Me razumeš? 139 00:11:29,314 --> 00:11:31,149 Esther, me razumeš? 140 00:11:33,191 --> 00:11:34,694 Ja, teta Lydia. 141 00:11:38,072 --> 00:11:39,866 Na dan pogreba 142 00:11:41,159 --> 00:11:44,704 si se na samem srečala s Poveljnikom Putnamom. 143 00:11:50,710 --> 00:11:52,670 Lahko mi poveš po pravici. 144 00:11:53,963 --> 00:11:56,424 Ničesar se ti ni treba sramovati. 145 00:12:02,680 --> 00:12:04,140 Moram te vprašati... 146 00:12:09,019 --> 00:12:12,232 Ali si se obnašala na način, ki bi, 147 00:12:12,982 --> 00:12:14,858 tudi nenamerno... 148 00:12:17,528 --> 00:12:19,446 Pritegnil njegovo pozornost? 149 00:12:21,991 --> 00:12:23,284 Ne. 150 00:12:25,745 --> 00:12:28,455 Bog pozna... Našo resnico. 151 00:12:33,502 --> 00:12:35,296 Ničesar nisem naredila. 152 00:12:39,800 --> 00:12:41,261 Posilil me je. 153 00:12:51,895 --> 00:12:53,398 To je grozno! 154 00:12:57,401 --> 00:12:58,861 To je grozno! 155 00:13:02,365 --> 00:13:03,782 Žal mi je, draga. 156 00:13:05,285 --> 00:13:06,661 Žal mi je. 157 00:13:08,704 --> 00:13:10,163 Ne, ni vam. 158 00:13:12,292 --> 00:13:13,792 Kaj... 159 00:13:14,167 --> 00:13:15,795 Kaj... - Vsi to delajo. 160 00:13:16,879 --> 00:13:18,298 In to veste. 161 00:13:19,966 --> 00:13:21,301 Ni vam žal. 162 00:13:25,512 --> 00:13:27,222 Menim, da zdaj potrebuješ... 163 00:13:28,932 --> 00:13:30,726 Počitek, ker... 164 00:13:31,227 --> 00:13:33,478 Si zelo utrujena in... 165 00:13:34,689 --> 00:13:38,479 Počivati moraš, ker, ker... 166 00:13:38,567 --> 00:13:40,690 Stran od mene! - Odpočij si, draga. 167 00:13:40,777 --> 00:13:42,442 Ne dotikaj se me, jebenti! 168 00:13:42,530 --> 00:13:43,865 Ne, ne! - Izgini! 169 00:13:44,198 --> 00:13:45,908 Izgini! - Ne, Esther! 170 00:13:46,241 --> 00:13:47,572 Izgini! 171 00:13:47,659 --> 00:13:48,911 Pomagajte! Pomagajte! 172 00:13:50,537 --> 00:13:53,665 Ne, ne. Pomagajte! 173 00:14:19,442 --> 00:14:20,985 Polkovnik Putnam? 174 00:14:21,985 --> 00:14:23,278 Tako je. 175 00:14:24,696 --> 00:14:27,737 Ali ne verjamete dejstvom, ki sem vam jih predstavila? 176 00:14:27,824 --> 00:14:30,452 Ne, sliši se zelo verjetno. 177 00:14:31,954 --> 00:14:35,540 Torej se strinjate, da je treba Polkovnika Putnama kaznovati? 178 00:14:36,084 --> 00:14:37,751 Za kateri zločin? 179 00:14:40,046 --> 00:14:41,547 Oplodil jo je 180 00:14:42,757 --> 00:14:45,631 dan preden je zasedla delovno mesto. 181 00:14:45,718 --> 00:14:50,056 Razsvetli me, Lydia. Kje je tukaj greh? 182 00:14:51,974 --> 00:14:53,601 Posilil jo je. 183 00:14:54,434 --> 00:14:55,812 Tehnično. 184 00:14:56,145 --> 00:14:57,855 Ceremonija je sveta! 185 00:14:58,398 --> 00:14:59,773 Blagoslovi jo Bog. 186 00:15:00,191 --> 00:15:02,318 Ja... 187 00:15:04,654 --> 00:15:06,489 Se norčujete iz Boga? 188 00:15:07,657 --> 00:15:09,617 In branite posiljevalca? 189 00:15:12,745 --> 00:15:14,496 Nekega dne, Polkovnik, 190 00:15:15,288 --> 00:15:16,874 bo pravica. 191 00:15:18,291 --> 00:15:19,584 Pazi na jezik. 192 00:15:22,546 --> 00:15:24,005 Pazi, Lydia. 193 00:15:25,883 --> 00:15:27,676 Spozabila si se. 194 00:15:33,890 --> 00:15:35,183 Hvala. 195 00:15:36,853 --> 00:15:38,646 Veliko si mi dala misliti. 196 00:15:39,814 --> 00:15:41,399 Ni za kaj, Polkovnik. 197 00:15:43,484 --> 00:15:45,652 In zdaj vas bom pustila. 198 00:15:57,747 --> 00:15:58,915 To je sranje. 199 00:15:59,667 --> 00:16:03,083 Če niso iz Gileada, kdo so? 200 00:16:03,171 --> 00:16:04,626 Tam sva bila dva dni... 201 00:16:04,714 --> 00:16:07,257 Moiri se verjetno meša. 202 00:16:07,884 --> 00:16:10,548 Lahko bi navezala stik z Maydayem. 203 00:16:10,635 --> 00:16:12,888 Mayday ne bo prišel, kajne? 204 00:16:13,222 --> 00:16:15,098 Maydaya ne bo, kajne? 205 00:16:15,891 --> 00:16:17,143 Ne vem. 206 00:16:19,228 --> 00:16:20,396 Ja. 207 00:16:22,397 --> 00:16:23,982 Zakaj se ne usedeš? 208 00:16:24,775 --> 00:16:25,942 Usedi se. 209 00:16:26,443 --> 00:16:30,109 Ugotoviti poskušam... Zakaj naj se usedem? 210 00:16:30,196 --> 00:16:32,334 Panika je zapravljanje energije. Usedi se. 211 00:16:32,617 --> 00:16:33,779 Nisem paničen. 212 00:16:33,867 --> 00:16:36,575 Ugotoviti skušam, kako bi naju spravil ven. 213 00:16:36,662 --> 00:16:38,535 Oprosti, ker sem dedec. 214 00:16:38,623 --> 00:16:42,663 Oprosti, ampak poskušam samo... Ti si bila... 215 00:16:42,751 --> 00:16:45,254 Kolikokrat si bila v takšni situaciji? 216 00:16:46,464 --> 00:16:47,882 Nekajkrat. 217 00:16:48,340 --> 00:16:50,510 Noro! Nekajkrat. 218 00:16:54,263 --> 00:16:57,636 Po navadi je kletka precej manjša, tako da... 219 00:16:57,724 --> 00:16:59,684 To je noro! 220 00:17:00,060 --> 00:17:01,770 To... To ni normalno! 221 00:17:02,104 --> 00:17:03,726 Ko premišljujem o tebi tukaj 222 00:17:03,813 --> 00:17:06,063 in najti moraš pomoč, kjerkoli jo že dobiš, 223 00:17:06,150 --> 00:17:09,153 to ni pošteno. Zaslužiš si... 224 00:17:10,862 --> 00:17:12,072 Nehaj. 225 00:17:13,073 --> 00:17:14,532 Prosim, nehaj. 226 00:17:19,539 --> 00:17:20,873 Prav? 227 00:17:22,207 --> 00:17:23,167 Prosim. 228 00:17:31,300 --> 00:17:32,759 Preživela sem. 229 00:17:34,136 --> 00:17:35,346 Kajne? 230 00:17:36,680 --> 00:17:38,014 Preživela sem. 231 00:17:40,142 --> 00:17:41,101 Tako da... 232 00:17:50,486 --> 00:17:51,904 Nehaj. 233 00:17:55,700 --> 00:17:57,034 Oprosti. 234 00:17:58,369 --> 00:17:59,577 V redu je. 235 00:18:00,370 --> 00:18:02,206 Oprosti. Oprosti, samo... 236 00:18:03,833 --> 00:18:09,212 Ampak ko... Ko pomislim nate na takšnih krajih, samo, 237 00:18:10,047 --> 00:18:11,548 si želim samo... 238 00:18:14,302 --> 00:18:18,263 Želim, da bi bil tak tip, ki bi prišel pote. 239 00:18:19,347 --> 00:18:21,433 Vem, kako je to slišati, 240 00:18:22,267 --> 00:18:23,727 ampak želim samo... 241 00:18:24,437 --> 00:18:27,315 Da bi bil lahko takrat ob tebi. 242 00:18:31,651 --> 00:18:33,111 Bil si ob meni. 243 00:18:36,281 --> 00:18:37,742 Bil si. 244 00:18:53,382 --> 00:18:54,675 Dobro. 245 00:19:13,818 --> 00:19:18,152 Všeč mi je, da bolj kot cvetlice obrežeš, bolj cvetijo. 246 00:19:18,239 --> 00:19:20,113 Včasih sem ure preživljala v rastlinjaku 247 00:19:20,201 --> 00:19:22,860 in se opominjala, da obrezovanje spodbuja življenje. 248 00:19:23,579 --> 00:19:25,038 To mi je všeč. 249 00:19:28,042 --> 00:19:33,379 Veš... Dr. Landers je bil danes pravi olikanec. 250 00:19:33,714 --> 00:19:35,256 Zelo prijazen je bil. 251 00:19:35,924 --> 00:19:38,093 Veseli me, da se strinjaš. 252 00:19:38,885 --> 00:19:40,799 Pravi ulov je. 253 00:19:40,887 --> 00:19:43,719 Ravno je postal vodja porodnišnice na Univerzi v Torontu. 254 00:19:43,807 --> 00:19:46,477 Je to omenil? - Ne, ampak povabil me je na večerjo. 255 00:19:47,561 --> 00:19:50,063 Res? Čudovito. 256 00:19:51,856 --> 00:19:53,730 Ne vem, če se strinjam. 257 00:19:53,818 --> 00:19:57,947 Zakaj? To je dokaz Božjega blagoslova. 258 00:19:59,073 --> 00:20:03,489 Prijazen je, ampak ne bom hodila s svojim ginekologom. 259 00:20:03,576 --> 00:20:07,415 Morda se v bližnji prihodnosti sploh ne bom poročila. 260 00:20:08,207 --> 00:20:10,751 Saj ni v resnici Gilead, kajne? 261 00:20:11,751 --> 00:20:13,461 Ne moreš biti mama samohranilka. 262 00:20:14,213 --> 00:20:15,798 Saj nisem. Vdova sem. 263 00:20:16,257 --> 00:20:19,844 Tvoj otrok potrebuje mamo in očeta. 264 00:20:20,510 --> 00:20:23,597 To je pomembneje od tvojih čustev. 265 00:20:27,476 --> 00:20:31,309 Premor od cvetlic potrebujem. - Kam greš? 266 00:20:31,397 --> 00:20:34,483 Na sprehod. - Ne, premrzlo je. 267 00:20:34,899 --> 00:20:36,815 Dr. Landers je rekel, da moraš počivati. 268 00:20:36,902 --> 00:20:38,774 Mogoče bi morali organizirati pogovor 269 00:20:38,862 --> 00:20:40,110 med tabo in Polkovnikom Lawrenceom... 270 00:20:40,197 --> 00:20:43,909 Nikakor. Počivati moraš. Otrok mora počivati. 271 00:20:44,492 --> 00:20:45,953 Brez debate. 272 00:20:51,040 --> 00:20:52,293 Alanis. 273 00:20:53,626 --> 00:20:55,296 Pojdi v svojo sobo. 274 00:22:07,368 --> 00:22:08,701 Hej. 275 00:22:10,120 --> 00:22:11,455 Kako si? 276 00:22:12,248 --> 00:22:13,998 V bistvu kar v redu. 277 00:22:14,499 --> 00:22:18,419 Dobro. - Mislim, glede na vse. 278 00:22:19,046 --> 00:22:21,878 Kako si ti? Kako je... Tvoja rit? 279 00:22:21,966 --> 00:22:24,260 O moji riti govoriš? - Ja. 280 00:22:24,926 --> 00:22:26,924 Kako je? - Zelo dobro, hvala. 281 00:22:27,011 --> 00:22:28,138 Videti je dobro. 282 00:22:31,891 --> 00:22:34,519 Srečo imaš, da je med nama kletka. 283 00:22:36,021 --> 00:22:38,858 In oboroženi varnostniki, ker bi sicer... 284 00:22:40,192 --> 00:22:43,065 Veš kaj, ta kraj mi postaja všeč. 285 00:22:43,152 --> 00:22:47,486 Visok strop, naravna svetloba. Občutek mansarde. 286 00:22:47,573 --> 00:22:49,034 Ti postaja všeč? 287 00:22:49,409 --> 00:22:51,494 Zanima me, če je na Airbnb. 288 00:22:54,790 --> 00:22:56,625 Sobarice. - Vstanita! 289 00:23:06,468 --> 00:23:07,593 Roke gor. 290 00:23:08,304 --> 00:23:10,054 Dobro, počasi! 291 00:23:14,560 --> 00:23:17,892 Naju peljete v Gilead? - Ja, v Gilead vaju peljemo. 292 00:23:17,980 --> 00:23:19,144 Poslušaj me. 293 00:23:19,231 --> 00:23:21,859 Šefu povejte, naj pokliče Polkovnika Lawrencea 294 00:23:22,275 --> 00:23:25,029 ali Polkovnika Blainea. Razumete? 295 00:23:25,403 --> 00:23:27,444 Hej! Kaj ti je, jebenti? 296 00:23:27,531 --> 00:23:29,658 Si v redu? - Luke, v redu sem. 297 00:23:30,701 --> 00:23:33,037 June... - Naredi, kar rečejo, prav? 298 00:23:33,953 --> 00:23:35,827 Luke. - Obrni se. 299 00:23:35,915 --> 00:23:37,582 Dobro, ni problema. 300 00:23:38,042 --> 00:23:39,917 Luke, ne! Jebenti! 301 00:23:41,044 --> 00:23:43,181 Ne upiraj se, Luke! Ne! Ne poškodujte ga! 302 00:23:43,629 --> 00:23:45,382 Luke, ne upiraj se! 303 00:23:47,092 --> 00:23:49,966 Ne upira se! - Dobro, nehal bom! 304 00:23:50,054 --> 00:23:52,972 Luke! Hej! Nehaj! Kaj delate? 305 00:23:53,848 --> 00:23:57,019 Ne upira se! Nehajte! Ne upira se! 306 00:23:57,393 --> 00:23:59,309 Ne upiraj se! - Ne upira se! 307 00:23:59,396 --> 00:24:01,394 Nazaj! - Ne upira se! 308 00:24:01,482 --> 00:24:04,484 Pusti ga! Nehaj! 309 00:24:06,946 --> 00:24:08,613 Kaj ti je, jebenti? 310 00:24:11,909 --> 00:24:14,286 V redu je, v redu je. 311 00:24:14,787 --> 00:24:16,704 Kaj je z vami, jebenti? 312 00:24:18,039 --> 00:24:21,293 Kam ga peljete? Kam ga peljete? 313 00:24:28,966 --> 00:24:30,219 V redu je, Luke. 314 00:24:32,179 --> 00:24:33,388 Dobro si. 315 00:24:35,099 --> 00:24:36,642 Kaj je narobe z vami? 316 00:24:37,016 --> 00:24:38,643 Klinčeve živali! 317 00:24:40,978 --> 00:24:42,898 V redu je. Srček, dobro bo. 318 00:24:43,523 --> 00:24:45,275 V redu si. Samo dihaj. 319 00:24:45,859 --> 00:24:47,611 Luke, v redu si. 320 00:24:50,822 --> 00:24:52,616 Kot bik na polju si, Warren. 321 00:24:53,075 --> 00:24:56,115 Lastnoročno boš na novo poselil planet. 322 00:24:56,203 --> 00:24:57,912 Ne bi to bilo nekaj? 323 00:24:58,247 --> 00:25:00,832 Hvala Mu. - Ja, Hvala Mu. 324 00:25:04,377 --> 00:25:10,884 Neverjetno, da ima tako hitro in impulzivno dejanje 325 00:25:11,385 --> 00:25:13,721 tako velike politične posledice. 326 00:25:15,388 --> 00:25:19,058 Ne, ne tako hitro, ampak ja. 327 00:25:20,686 --> 00:25:25,231 Seveda se zavedaš, da so načrti za Novi Betlehem mrtvi. 328 00:25:27,192 --> 00:25:30,904 Vem, da tega še ne vidiš, ampak tako je najboljše za Gilead. 329 00:25:32,197 --> 00:25:35,029 Tako se tudi obnašaj pred drugimi Polkovniki. 330 00:25:35,117 --> 00:25:36,284 Seveda. 331 00:25:36,701 --> 00:25:39,955 To je dober zgled za mladega Polkovnika Blainea. 332 00:25:40,913 --> 00:25:43,459 Sprejmi, če te izigrajo. 333 00:25:43,917 --> 00:25:46,540 Od obeh se veliko učim. 334 00:25:46,627 --> 00:25:47,629 Počakaj. 335 00:25:48,004 --> 00:25:52,672 Nisem pomislil, kako bi otrok lahko vplival na moj ugled. 336 00:25:52,760 --> 00:25:54,928 Zdi se kot še večji blagoslov. 337 00:25:55,803 --> 00:25:59,808 Vedno sem te imel bolj za Jezabelinega moškega, 338 00:26:00,559 --> 00:26:05,480 kot pa za tipa za hitrega za mizo pred pogrebom. 339 00:26:06,189 --> 00:26:09,358 Presenečen sem, da si lahko karkoli od tega predstavljaš, 340 00:26:09,693 --> 00:26:14,656 glede na tvoje pomanjkanje akcije v tem pogledu. 341 00:26:16,616 --> 00:26:20,077 Preveč sem zaposlen z mislimi na prihodnost, Warren. 342 00:26:22,872 --> 00:26:27,835 Zanima me... Če si ne dovoliš izkoriščati prednosti svojega položaja, 343 00:26:28,462 --> 00:26:30,547 zakaj si ga sploh hotel? 344 00:27:18,554 --> 00:27:20,012 Hvala, Ezra. 345 00:27:25,184 --> 00:27:26,978 Dober večer, g. Wheeler. 346 00:27:27,729 --> 00:27:29,063 Ste me hoteli videti? 347 00:27:29,939 --> 00:27:32,109 Ja. Dober večer. 348 00:27:34,444 --> 00:27:37,401 Ali gre za pogovor, ki sem ga imela z vašo ženo? 349 00:27:37,488 --> 00:27:39,574 Ne. 350 00:27:40,616 --> 00:27:44,537 Omenila je, da sta se malce sprli, 351 00:27:45,288 --> 00:27:48,292 ampak verjamem, da bosta zadevo rešili. 352 00:27:49,166 --> 00:27:51,086 Ja, verjetno res. 353 00:27:53,629 --> 00:27:54,922 Prosim. 354 00:28:13,275 --> 00:28:14,651 Ne... 355 00:28:17,862 --> 00:28:19,697 Videti sem vas hotel... 356 00:28:21,366 --> 00:28:22,743 Ker... 357 00:28:24,660 --> 00:28:26,996 June Osborne je danes aretirala 358 00:28:28,707 --> 00:28:31,335 ena mojih ekip na Nikogaršnji zemlji. 359 00:28:37,923 --> 00:28:39,843 Ste prepričani, da je ona? 360 00:28:42,554 --> 00:28:44,930 Ja, potrjeno. 361 00:28:45,599 --> 00:28:47,808 S svojim možem je potovala. 362 00:28:49,519 --> 00:28:53,564 Nikoli več vam ni treba skrbeti zaradi njiju. 363 00:28:55,941 --> 00:28:57,569 Zdaj se lahko... 364 00:28:58,235 --> 00:29:00,280 Osredotočite na svojega otroka. 365 00:29:07,411 --> 00:29:09,205 Kaj se ji bo zgodilo? 366 00:29:12,917 --> 00:29:14,126 Hm... 367 00:29:15,670 --> 00:29:18,130 Ezro bom poslal na Nikogaršnjo zemljo, 368 00:29:19,340 --> 00:29:21,593 da tam uredi zadevo. 369 00:29:27,557 --> 00:29:29,517 Kot je ona naredila Fredu? 370 00:29:40,654 --> 00:29:43,903 Lahko jo pošljem v Gilead, kot ostale, 371 00:29:43,991 --> 00:29:50,663 ampak ne verjamem, da bi pravilno postopali z njo. 372 00:29:52,916 --> 00:29:54,041 Ne. 373 00:29:54,875 --> 00:29:56,295 Seveda ne. 374 00:29:58,170 --> 00:30:00,757 Tam ima preveč simpatizerjev. 375 00:30:02,009 --> 00:30:04,260 Tokrat je ne morejo rešiti. 376 00:30:15,730 --> 00:30:17,607 Z Ezro hočem iti. 377 00:30:20,485 --> 00:30:22,695 Ne. V vašem stanju ne. 378 00:30:24,197 --> 00:30:26,907 Menim, da to ni dobra zamisel. 379 00:30:27,992 --> 00:30:29,285 Prosim. 380 00:30:31,663 --> 00:30:33,205 V redu bom. 381 00:30:35,458 --> 00:30:37,084 Moram iti. 382 00:30:40,421 --> 00:30:42,090 Hočete gledati? 383 00:30:48,471 --> 00:30:49,847 Biti hočem zraven. 384 00:30:56,896 --> 00:31:00,104 Toliko mi je odvzela. To moram videti. 385 00:31:00,192 --> 00:31:01,859 Videti moram konec. 386 00:31:04,987 --> 00:31:09,284 Sinu hočem povedati, da vem, kaj se je zgodilo z očetovo morilko. 387 00:31:10,494 --> 00:31:12,662 Da je ni več na tem svetu. 388 00:31:20,712 --> 00:31:21,963 Dobro. 389 00:31:23,298 --> 00:31:24,674 Lahko greste. 390 00:31:29,638 --> 00:31:30,971 Hvala. 391 00:31:32,890 --> 00:31:35,226 Hvala. Z Božjo milostjo. 392 00:31:36,185 --> 00:31:37,729 Z Božjo milostjo. 393 00:31:51,493 --> 00:31:52,828 Luke? 394 00:31:54,787 --> 00:31:56,080 Si v redu? 395 00:31:57,457 --> 00:31:58,750 Si v redu? 396 00:32:01,878 --> 00:32:03,379 Tukaj sem. 397 00:32:05,422 --> 00:32:06,591 Tukaj sem. 398 00:32:12,139 --> 00:32:13,472 Oprosti. 399 00:32:17,519 --> 00:32:18,895 Žal mi je. 400 00:32:19,228 --> 00:32:20,604 June, nehaj. 401 00:32:24,775 --> 00:32:27,611 Nisi vedel, kako hudo je lahko, jaz pa... 402 00:32:28,571 --> 00:32:30,197 Jaz pa sem. 403 00:32:34,159 --> 00:32:39,536 Povedati bi ti morala. Ne bi ti smela pustiti, da greš z mano. 404 00:32:39,623 --> 00:32:41,501 Ustaviti bi te morala. Morala bi... 405 00:32:42,335 --> 00:32:43,587 Oprosti. 406 00:32:44,421 --> 00:32:47,339 Jaz sem kriva za to, kar se je zgodilo... 407 00:32:48,633 --> 00:32:50,467 Ne govori tega. 408 00:32:53,929 --> 00:32:55,472 Moja odločitev je bila. 409 00:32:56,641 --> 00:32:58,185 Jaz sem se odločil. 410 00:33:01,270 --> 00:33:02,397 Pomagaj mi. 411 00:33:27,214 --> 00:33:28,589 Zadnjič... 412 00:33:32,176 --> 00:33:34,637 Zadnjič se nisva uspela posloviti. 413 00:33:36,096 --> 00:33:38,515 Nočem, da se to spet zgodi. 414 00:33:40,685 --> 00:33:41,852 Ne. 415 00:33:45,690 --> 00:33:46,983 Klinc gleda to. 416 00:33:49,485 --> 00:33:50,444 Zakaj? 417 00:33:51,028 --> 00:33:52,989 Ker bova preživela. 418 00:33:54,156 --> 00:33:58,495 June, ko prideva v Gilead, naju bodo usmrtili. 419 00:34:05,710 --> 00:34:06,753 Dobro. 420 00:34:10,589 --> 00:34:12,591 Poslušaj me. 421 00:34:14,176 --> 00:34:15,345 Prav. 422 00:34:16,221 --> 00:34:17,304 Dobro. 423 00:34:18,430 --> 00:34:20,642 Nazadnje, ko sva bila ločena... 424 00:34:26,397 --> 00:34:28,232 Ne glede na vse... 425 00:34:31,402 --> 00:34:34,530 ...nisem izgubila upanja. 426 00:34:40,786 --> 00:34:42,789 In ti nisi obupal. 427 00:34:46,960 --> 00:34:48,712 Ker sva vedela... 428 00:34:52,340 --> 00:34:54,049 Preprosto vedela sva... 429 00:34:57,011 --> 00:34:59,304 Da se bova spet našla. 430 00:35:03,852 --> 00:35:05,186 Tako da... 431 00:35:06,645 --> 00:35:08,857 ...bova morala spet to narediti. 432 00:35:10,482 --> 00:35:11,901 Prav? 433 00:35:16,530 --> 00:35:17,907 Ljubim te. 434 00:35:20,535 --> 00:35:21,911 Ljubim te. 435 00:35:25,831 --> 00:35:27,876 In spet bova to naredila. 436 00:35:29,878 --> 00:35:31,296 Ali razumeš? 437 00:35:33,130 --> 00:35:34,424 Ja... 438 00:35:35,091 --> 00:35:37,844 Ostala bova živa. - Tako je. 439 00:36:03,078 --> 00:36:04,579 Serena? 440 00:36:05,038 --> 00:36:09,626 Tudi ob najmanjši bolečini te bo Ezra takoj pripeljal domov. 441 00:36:09,958 --> 00:36:11,252 Vem. 442 00:36:13,338 --> 00:36:14,630 Hvala. 443 00:37:16,609 --> 00:37:19,066 On je zakonit, nočejo ga. Znebi se ga. 444 00:37:19,154 --> 00:37:21,905 Ne, ostala bova skupaj. - Ne! Kam ga peljete? 445 00:37:22,282 --> 00:37:24,780 Ne! June! - Ne! 446 00:37:24,868 --> 00:37:27,908 Ne! Kam ga peljete? Ne! Luke! 447 00:37:27,996 --> 00:37:29,326 Ljubim te! - Luke! 448 00:37:29,414 --> 00:37:31,661 June! - Ne! Pustite me! 449 00:37:31,748 --> 00:37:32,955 Znebi se ga na meji. 450 00:37:33,042 --> 00:37:35,253 June! - Ne, ne, ne! 451 00:37:36,461 --> 00:37:37,464 Pusti me! 452 00:37:38,547 --> 00:37:39,883 Luke! 453 00:37:40,884 --> 00:37:43,385 Luke! Ne! Kam ga peljejo? 454 00:37:43,886 --> 00:37:47,766 Kam ga peljejo? Povej mi! Kam ga peljejo? 455 00:37:50,393 --> 00:37:51,895 Oprosti. 456 00:37:58,358 --> 00:37:59,943 Oprosti... 457 00:38:24,593 --> 00:38:27,430 Ne glede na to, kolikokrat pomisliš na lastno smrt, 458 00:38:28,890 --> 00:38:32,477 se po mojem ne zgodi tako, kot si predstavljaš. 459 00:38:33,477 --> 00:38:38,441 Vedno je neko presenečenje, strategija, na katero nisi pomislil. 460 00:38:41,276 --> 00:38:43,613 Sovražnik, ki ga nisi pravočasno opazil. 461 00:38:45,948 --> 00:38:47,700 Ne glede na vse, 462 00:38:48,159 --> 00:38:50,077 je konec vedno presenečenje. 463 00:39:33,287 --> 00:39:36,124 Zakaj naju vsi gledajo? 464 00:39:41,586 --> 00:39:44,339 Zagotovo se je razvedelo. 465 00:39:47,384 --> 00:39:49,846 Zakaj? Kaj si naredil? 466 00:39:52,390 --> 00:39:54,808 Nekaj, za kar mi boš hvaležna. 467 00:40:09,406 --> 00:40:11,992 Polkovnik Warren Putnam, z nami morate. 468 00:40:12,326 --> 00:40:13,740 Kaj je lahko tako pomembnega, 469 00:40:13,828 --> 00:40:16,538 da me morate motiti med zajtrkom? 470 00:40:17,874 --> 00:40:19,833 Roke stran! - Čakajte! Warren? 471 00:40:20,334 --> 00:40:23,962 Kaj za vraga delate? Ja, ja. Dobro... Hodim! 472 00:40:24,379 --> 00:40:28,091 Saj lahko hodim. Ne poskušam... - Warren! 473 00:40:31,387 --> 00:40:34,431 To je nezaslišano! Spustite ga! 474 00:40:41,898 --> 00:40:43,231 Lawrence? 475 00:40:43,942 --> 00:40:47,195 Višje sodišče Gileada je, na nočnem zasedanju, 476 00:40:47,528 --> 00:40:51,824 spoznalo vas, Polkovnik Putnam, krivega odpadništva, 477 00:40:52,742 --> 00:40:54,327 telesnega greha. 478 00:40:55,578 --> 00:40:57,080 To je noro! 479 00:40:58,205 --> 00:40:59,582 Zaradi česa? 480 00:41:01,375 --> 00:41:03,585 Posilstva nedodeljene lastnine. 481 00:41:04,754 --> 00:41:06,297 Moja Dekla je! 482 00:41:07,756 --> 00:41:09,425 Meni pripada! 483 00:41:10,384 --> 00:41:13,179 Gospodove Oči so povsod. 484 00:41:14,513 --> 00:41:18,100 Opazujejo zlobne in dobre. 485 00:41:20,603 --> 00:41:22,146 Otroka bom dobil! 486 00:42:13,531 --> 00:42:14,865 Si v redu? 487 00:42:16,575 --> 00:42:18,076 Niti ne. 488 00:42:25,333 --> 00:42:27,670 Bi mi povedala, kaj se dogaja? 489 00:42:28,379 --> 00:42:29,881 Saj veš. 490 00:42:35,511 --> 00:42:39,385 Ne skrbi glede Lawrencea ali Putnama ali vsega tega. 491 00:42:39,473 --> 00:42:40,767 Ne morem nehati. 492 00:42:42,476 --> 00:42:45,812 Skrbi me, kakšna oseba si postal. 493 00:42:50,735 --> 00:42:52,903 Kakšna oseba sem postal. 494 00:43:13,757 --> 00:43:16,256 Oseba, ki bo naredila vse, kar je potrebno, 495 00:43:16,344 --> 00:43:19,095 da bo Gilead varnejši kraj za najinega otroka. 496 00:43:29,397 --> 00:43:31,984 Si prepričan, da si to naredil zaradi tega? 497 00:43:34,653 --> 00:43:35,988 Ja. 498 00:44:02,764 --> 00:44:04,891 Dobro poglejte, punce. 499 00:44:06,853 --> 00:44:08,103 V Gileadu 500 00:44:08,980 --> 00:44:11,941 so posledice za neposlušnost Boga, 501 00:44:13,775 --> 00:44:15,277 ne glede na to, kdo si. 502 00:44:16,612 --> 00:44:18,488 Ste sveta plovila 503 00:44:19,282 --> 00:44:22,034 in z Njegovo besedo boste zaščitene. 504 00:44:23,702 --> 00:44:25,328 Častite Boga 505 00:44:26,080 --> 00:44:27,540 in v zameno 506 00:44:28,456 --> 00:44:30,000 boste počaščene. 507 00:44:33,421 --> 00:44:36,131 Poveljnik Putnam je bil zloben človek. 508 00:44:37,592 --> 00:44:40,761 Izkoristil je svoj položaj. 509 00:44:47,059 --> 00:44:48,685 To je bila pravica. 510 00:44:53,774 --> 00:44:55,650 Želim si, da bi lahko gledala. 511 00:45:05,703 --> 00:45:07,996 Zdaj pa domov, na toplo mleko! 512 00:45:35,565 --> 00:45:38,444 Prišel sem po begunko, June Osborne. 513 00:45:39,111 --> 00:45:41,030 Imam odobritev g. Wheelerja. 514 00:45:53,251 --> 00:45:55,670 Shaw je tukaj. Odpeljal bo Rdečo oznako. 515 00:45:57,087 --> 00:45:58,422 Ima odobritev? 516 00:45:58,965 --> 00:46:00,131 Ja. 517 00:46:08,891 --> 00:46:10,351 Kdo si ti? 518 00:46:34,999 --> 00:46:36,668 Si resna, jebenti? 519 00:46:39,046 --> 00:46:43,592 Tako resna kot ti, ko si mi zaželela, da otrok v meni umre. 520 00:46:43,967 --> 00:46:45,720 Se spomniš? 521 00:46:48,931 --> 00:46:50,558 Ja. 522 00:46:56,604 --> 00:46:59,065 Najboljši dan mojega življenja. 523 00:47:05,447 --> 00:47:07,031 Torej, kaj je to? 524 00:47:10,244 --> 00:47:11,996 Maščevanje za Freda? 525 00:47:13,039 --> 00:47:14,498 Odvežite jo. 526 00:47:16,167 --> 00:47:19,170 Hočem, da moli. Na kolenih. 527 00:47:37,813 --> 00:47:40,107 Za Božjo voljo, Serena. 528 00:47:53,953 --> 00:47:57,333 Čakaj, čakaj. Pusti meni. 529 00:47:57,916 --> 00:47:59,371 To moram narediti. Prav? 530 00:47:59,459 --> 00:48:00,668 Ne vem. - Ja. 531 00:48:01,044 --> 00:48:02,796 Ubila je mojega moža. 532 00:48:03,338 --> 00:48:04,756 Preklela je mojega otroka. 533 00:48:06,841 --> 00:48:10,179 Jaz moram to narediti. Bog mi daje možnost za pravico. 534 00:48:12,138 --> 00:48:14,308 To moram narediti. Daj mi pištolo. 535 00:48:16,851 --> 00:48:18,269 Pusti meni. 536 00:48:27,320 --> 00:48:28,696 Serena. 537 00:48:39,123 --> 00:48:40,667 Serena. 538 00:48:44,672 --> 00:48:46,215 Nikar. 539 00:48:53,472 --> 00:48:54,889 Moli. 540 00:48:58,977 --> 00:49:00,312 Prav. 541 00:49:03,482 --> 00:49:04,732 Prav. 542 00:49:08,444 --> 00:49:10,405 Molim za naše otroke. 543 00:49:14,242 --> 00:49:15,494 Molim 544 00:49:17,121 --> 00:49:18,956 da bosta moji hčerki... 545 00:49:22,500 --> 00:49:24,378 ...živeli mirno življenje. 546 00:49:28,673 --> 00:49:31,552 Življenje brez vsega tega sovraštva 547 00:49:33,179 --> 00:49:34,847 in nasilja. 548 00:49:39,601 --> 00:49:40,978 Daj jima življenje. 549 00:49:47,025 --> 00:49:48,903 Daj jima srečno življenje. 550 00:49:52,573 --> 00:49:54,157 In, dragi Bog... 551 00:49:58,953 --> 00:50:01,373 ...naj bodo boljše od nas. 552 00:50:05,878 --> 00:50:07,295 Amen. 553 00:50:30,528 --> 00:50:31,987 Serena. 554 00:50:41,746 --> 00:50:42,952 Pojdi v avto. 555 00:50:43,040 --> 00:50:45,167 Kaj delaš? - Pojdi v avto! 556 00:50:46,459 --> 00:50:47,418 Pojdi! 557 00:50:52,007 --> 00:50:54,258 Serena, kaj delaš, jebenti? 558 00:50:55,218 --> 00:50:56,386 Pohiti! 559 00:50:57,721 --> 00:50:59,013 V avto! 560 00:51:02,351 --> 00:51:04,143 Pohiti. 561 00:51:06,397 --> 00:51:07,560 Pelji. 562 00:51:07,648 --> 00:51:10,776 Serena, kaj delaš, jebenti? - Samo pelji! 563 00:51:27,459 --> 00:51:32,590 MEDIATRANSLATIONS