Претходно...
Пријателот не може да премине.
Се што сакаме да знаеме за Хана е таму.
Ќе преминам. - Доаѓам со тебе.
Не знам каде се училиштата. Но се што знаеме е на ова.
Твојот нов план. Како го викаш?
Нов Витлеем.
Другите Командири нема никогаш да го поддржат тоа.
Требаше да те послушам. Сакам различно да дејствувам.
Сакам на сите проблеми да пристапувам со повеќе...
сочувство.
Се надевав дека може да се вратам на работа.
Веќе имаме многу добри луѓе на позиција.
Повеќето бремености завршуваат со одмор.
Потребите на бебето се поважни од планови и амбиции.
Овој пат е многу побрз.
Стојте.
Тие се...
Трчајте! Одете.
Мора да одиме. Ајде, ајде. Таму е. Може да стигнеме.
Не!
ПРИКАЗНАТА НА РОБИНКАТА
Чекај.
Еј, еј. Еј. Престани. Немој.
Не можеш да ги скршиш. Лук, не можеш.
Можеби една, но не можеш две.
Од Гилеад се?
Не, не мислам така. До мирисот е.
Некаков дезинфектант, многу хемиски.
Премноу е нездраво за нив.
Исусе.
Во ред е. Во ред е. Само диши. Во ред е.
Во ред. Добро.
Морам...
Добри сме? - Да. Само двајца се.
Да завршиме работа.
Ајде. Излезете. Ајде!
Да одиме! Сега!
Сврти се.
Во ред. Изнесете го.
Сврти се.
Ќе ни кажете кои сте?
Уште сме на Ничија Земја, така? Ова е некаков транспортен центар?
Го имам. - Каде не носите?
Бегалци сме, во ред? Имаме азил во Канада.
Има луѓе што ќе ви потврдат кои сме.
Како ти е името?
Џун Озборн.
Не, твојата ознака.
Кажи чија си?
Ничија.
Еби се. - Добро, носете ги.
И него. Мрдајте. - Ајде.
Др. Ландерс? - Благословен ден, г-ѓо Вотерфорд.
Извинете, не разбрав добро.
Мислев дека ултразвукот ми е утрово.
Да. Но не треба да одиме никаде.
Не треба?
Нели е неверојатно? Целосна соба за породување.
Да, неверојатно.
Немав поим дека ова е тука.
Многу е поубаво од во мојата канцеларија во градот.
И Вилерови го уредиле сево ова?
Да, штом дознаа дека можеби ќе престојувате тука.
Само за мене.
Мислат дека е побезбедно.
Премногу е внимателно, знам. Но разбираат колку вредите.
Колку сте посебна.
Колку мило.
Да...
Прво ултразвукот,
а потоа, ако не ви пречи, ќе ве ѕирнам.
Секако.
Фала. - Да.
Моментално ви доаѓа времето
кога масирање на перинеумот ќе биде многу ефективно.
Кинењето не е лесно па...
се за повеќе да се растегне ткивото
ќе ви помогне многу кога ќе дојде времето.
Избегнувајте гелови, користете етерични масла, на пример од лешник.
Имаат се на залиха тука.
Фала ви, докторе.
Крвниот притисок,
единствениот проблем, малку е превисок.
Веројатно само сум возбудена.
Се разбира дека сте.
Би сакал следните недели да ги забавите работите.
Што повеќе седите дома и одмарате, толку е подобро.
Ќе дадам се од себе. - Ги заборавивме.
Се е во ред?
Дефинитивно.
Само се прашував...
Секако, разговарав со Рајан и Аланис за ова, ме охрабрија.
Што ве охрабриле?
Да ве прашам дали би сакале да вечерате со мене...
Серена.
Вечера?
Би можеле да останеме тука, или да ве нагостам кај мене.
Срамно лошо готвам,
но мојата Марта прави прекрасен лосос.
Да?
Знам дека сега не се знаеме многу добро,
но би сакал да го сменам тоа.
И знам дека...
само многу ви се восхитувам.
Интересна понуда, др. Ландерс.
Алан.
Докторе. Ми кажаа дека процедурата била откажана?
Жнеењето на матката на Естер? - Да, благодарам што дојдовте.
Толку е тажно.
Таа кутра душа ја следи само трагедија.
За среќа, не денес. Ја сопревме процедурата
кога откривме дека Робинката е полна со Неговата светлина.
Фала за неговата милост.
Бремена е? - Три недели.
Не знаев дека веќе била сместена.
Слава му.
Ќе биде префрлена во акушерската клиника за ризични бремености
и ќе лежи таму додека не се породи.
Така.
Сега е будна, ако сакате да ја видите.
Многу би го сакала тоа.
Благословен ден, Естер.
Благословен ден, Тетко.
Во ред е.
Повели, душо.
Еве.
Во ред.
Ги слушнав изненадувачките вести.
Се прашував дали можеш да ми помогнеш да одгатнам нешто.
Пред три недели беше погребот на Командир Вотерфорд,
нели беше така?
Го паметиш тоа, нели?
Сега,
сакам да бидеш искрена со мене.
Ме разбираш?
Естер, разбираш ли?
Да, Тетка Лидија.
На денот на погребот
имаше приватна аудиенција кај Командир Патнам.
Можеш да ми ја кажеш вистината.
Не треба да се срамиш од ништо.
Треба да те прашам...
дали си се однесувала на начин што можеби,
дури и да несвесно,
го привлекол неговото внимание?
Не.
Бог ги знае нашите... вистини.
Не направив ништо.
Ме силуваше.
Тоа е ужасно!
Жал ми е, душо.
Жал ми е.
Не, не ти е.
Што, душо... Јас...
Што... - Сите го прават тоа.
Знаеш дека го прават.
Не ти е жал.
Тоа што ти треба сега
е одмор, душо, бидејќи...
многу си уморна и...
треба да одмораш, бидејќи имаш... имаш...
Симни се од мене! - Одмори, душо.
Немој да ме допираш!
Не, не. - Излези!
Излези! - Не, Естер!
Излези!
Помош! Помош!
Не, не. Помош! Помош!
Командир Патнам?
Точно.
Оспорувате некои од фактите што ги претставив?
Не, не, се звучи многу веројатно.
Се согласувате дека Командир Патнам треба да биде казнет.
За кое дело?
Ја забременил
еден ден пред да биде сместена.
Просветлете ме, Лидија, каде е гревот?
Го обесчестил девојчето.
Технички.
Церемонијата е света.
Благословена е од Бог.
Така.
Се потсмевате на Божјото име?
И браните силувач?
Еден ден, Командире,
ќе има правда.
Внимавајте на тонот.
Внимавајте, Лидија.
Се заборавате.
Благодарам.
Ми дадовте многу за размислување.
Нема на што, Командире.
Ќе ве оставам.
Лајна е.
Ако не се од Гилеад, кои се тогаш?
Бевме таму два дена...
Мојра ќе полудува сега, нели?
Таа ќе ги викне Мејдеј.
Мејдеј, нема да дојдат, нели?
Мејдеј не доаѓаат, нели?
Не знам.
Да.
Зошто не седнеш?
Треба да седнеш.
Пробувам да сфатам... Зошто сакаш да седнам?
Со паничење се губи енергија. Седи.
Не паничам.
Се обидувам да сфатам како ќе се извадиме.
Извини што сум маж за тоа.
Извини што... знаеш, само се обидувам... си била во оваа...
Колку пати си била во ваква ситуација?
Неколку.
Лудо. Неколку ебани пати.
Искрено, некогаш кутијата е многу помала од ова...
Тоа е лудо!
Тоа е сосема лудо!
Мислејќи на тебе тука
и како мора да добиеш помош,
тоа не е фер. Ти заслужуваш...
Престани.
Те молам, престани.
Во ред?
Те молам.
Преживеав.
Така?
Преживеав.
Па, само...
Престани.
Извини.
Во ред е.
Извини. Извини. Само...
Само кога... Кога мислам на тебе во вакви места, сама,
само посакувам...
Посакувам да сум бил таков човек што можел да дојде да те спаси.
Знам како звучи тоа, само...
Само би сакал...
да можев да бидам крај тебе во тоа.
Беше со мене.
Беше.
Добро.
Ми се допаѓа како некои цвеќиња повеќе цутат кога повеќе ги сечеш.
Во мојот стакленик со часови се потсеќав дека кастрењето оживува.
Го обожавам тоа.
Утрово видов дека др. Ландерс е вистински господин,
а и толку е мил.
Толку ми е мило што се согласувате.
Тој е вистински улов.
Сега е главен акушер во Торонто,
го спомна ли тоа? - Не, но ме покани на вечера.
Да? Прекрасно.
Не се согласувам баш.
Зошто? Ова сигурно е доказ на големиот Божји благослов.
Фин е и се тоа, но нема да излегувам со мојот гинеколог.
Можеби нема воопшто да се омажам во блиска иднина.
Не е вистински Гилеад, нели?
Не можеш да бидеш самохрана мајка. - Не сум. Вдовица сум.
На твоето бебе му требаат мајка и татко
и тоа е поважно од твоите чувства.
Ми треба пауза од цвеќињата. - Каде одиш?
Одам да се прошетам. - Не, преладно е.
И др. Ландерс препиша одмор.
Можеби треба да разговарате со Командир Лоренс...
Апсолутно не. Треба да одмораш. На твоето бебе му треба одмор.
Тоа е конечно.
Аланис.
Оди во твојата соба.
Еј.
Како оди?
Всушност, многу добро.
Добро. - Да, со оглед на... знаеш.
Како ти е тебе? Како ти е... задникот?
Зборуваш за мојот задник? - Да.
Како е? - Многу е добар, фала.
Изгледа добро.
Само велам, имаш среќа што има кафез.
И вооружени стражари. Бидејќи инаку...
Знаеш што? Почнува многу да ми се допаѓа овде.
Висок таван и природно светло. Како да си во стан на поткровје.
Почнува да ти се допаѓа?
Се прашувам дали се издава.
Домаќините. - Станете.
Рацете горе.
Добро, добро, полека.
Не враќате во Гилеад? - Да. Ве носиме во Гилеад.
Слушајте ме.
Кажете му на шефот дека треба да се јави
кај Командир Лоренс, или Блејн. Разбирате?
Еј! Што по ѓаволите, човеку? - Лајна.
Добро си? - Добро сум.
Џун. - Прави што ќе кажат. Добро?
Лук. - Сврти се.
Добро, нема проблем.
Лук, не! Лајна!
Не се бори! Не повредувајте го!
Лук, не бори се!
Не дава отпор! - Добро, ќе престанам!
Лук! Еј! Еј! Престанете! Што правите?
Не бори се! Престанете! Не дава отпор!
Престани да даваш отпор!
Назад! - Не дава отпор!
Пуштете го! Пуштете го! Престанете!
Што не е во ред со вас?
Во ред е. Во ред е.
Што ви е проблемот?
Каде го носите? Каде го носите?
Во ред е, Лук.
Добар си.
Што ви е проблемот?
Животни едни!
Во ред е. Душо, добар си.
Добар си. Пробај да дишеш.
Лук, добар си.
Вистински пастув си, Ворен.
Сам ќе го обновиш човештвото.
Е, тоа би било нешто.
Слава му. - Да, слава му.
И да мислиш дека толку брза и импулсивна постапка
може да има толкави политички последици.
Па, не толку брза, но да.
Ти секако разбираш дека ти се мртви плановите за Нов Витлеем.
Знам дека уште не сфаќаш. Но тоа е најдобро за Гилеад.
Носи го тоа добро пред другите, може?
Апсолутно.
Добар пример за младиот Командир Блејн,
прифати кога си надигран.
Учам многу од вас двајца.
Чекај сега.
Не и го направив тоа неа мислејќи дека бебе би ми го зголемило угледот.
Како благословот да е уште поголем.
Секогаш ми изгледаше како повеќе да ги сакаш Изабелите,
а не како да сакаш брза партија зад маса, пред погреб.
Изненаден сум што си способен да замислиш такво нешто,
со оглед на твоето побожно недејствување на таа тема.
Презафатен сум со мислење на иднината, Ворен.
Само се прашувам, ако не си дозволиш да уживаш во придобивките на положбата,
зошто воопшто ја бараш?
Благодарам, Езра.
Добра вечер, г. Вилер.
Сте сакале да ме видите?
Да. Добра вечер.
Се работи за разговорот со вашата жена преѓеска?
Не.
Спомна дека сте имале некое недоразбирање,
но верувам дека ќе го решите.
Претпоставувам дека да.
Ве молам.
Не...
Сакав да ве видам
бидејќи
денес била уапсена Џун Озборн
од еден од моите тимови во Ничија Земја.
Сигурни сте дека е таа?
Да, тотално е потврдено.
Патува со нејзиниот маж.
Не треба веќе да се грижите за нив.
Сега може само...
да се концентрирате на своето бебе.
Што ќе се случи со неа?
Јас...
Ќе го пратам Езра во Ничија Земја
за таму да се справи со неа.
Како таа што му направи на Фред?
Можам да ја пратам во Гилеад, како и сите други,
но не верувам дека правилно ќе се справат со неа.
Не.
Се разбира дека не.
Таму има премногу симпатизери.
Не можат сега да ја спасат.
Сакам да одам со Езра.
Не, не во вашата состојба.
Не мислам дека е добра идеја.
Ве молам.
Ќе бидам во ред.
Треба да одам.
Сакате да го видите тоа?
Да посведочам.
Ми одзеде толку многу. Треба да го видам тоа.
Да го видам крајот.
Сакам да му раскажам на син ми за крајот на убиецот на татко му.
Дека ја нема од лицето на Земјата.
Добро,
смеете да одите.
Благодарам.
Благодарам. Во Божјата милост.
Во Божјата милост.
Лук?
Добро си?
Тука сум.
Извини.
Навистина ми е жал.
Џун, престани.
Не знаеше колку лошо може да биде, а јас...
Јас знаев.
Требаше да ти кажам. Не требаше да ти дадам да дојдеш во Ничија Земја.
Требаше да те спречам...
Само ми е жал.
Бидејќи јас сум крива за тоа што се случи, па...
Не може да го велиш тоа.
Јас одлучив да бидам тука.
Јас одлучив.
Помогни ми со ова.
Последниот пат...
Не стигнавме да се збогуваме.
Не сакам пак да се случи тоа.
Не.
Батали го тоа.
Зошто?
Бидејќи ќе останеме живи.
Џун, кога ќе стигнеме во Гилеад, ќе не погубат, сфаќаш?
Во ред.
Слушај ме.
Во ред.
Последниот пат кога се разделивме...
Што и да се случи,
никогаш не се откажав од надежта.
И ти не се откажа,
бидејќи знаевме...
едноставно знаевме...
дека ќе се најдеме пак.
Па,
само пак ќе го направиме тоа.
Така?
Те сакам.
И пак ќе го направиме тоа.
Разбираш ли?
Да, ние...
Ќе останеме живи. - Точно.
Серена?
И да ти е најмалку непријатно, Езра веднаш ќе те врати дома.
Знам.
Благодарам.
Легален е. Не го сакаат. Фрлете го.
Не. Остануваме заедно! - Не! Каде го носите?
Не! Џун! Џун! Не! - Не!
Не! Каде го носите? Не! Лук!
Те сакам! - Лук!
Џун! - Не! Пуштете ме!
Фрлете го!
Џун! - Не! Не! Не!
Пуштете ме!
Лук!
Лук! Не! Каде го носат?
Каде го носат? Кажете ми! Каде го носат?
Жал ми е.
Колку и да сте мислеле на својата смрт,
не мислам дека се случува како што би очекувале.
Секогаш има изненадување, стратегија што не сте ја обмислиле.
Непријател што не сте го забележале.
Што и да направите,
крајот секогаш е изненадување.
Зошто не гледаат сите?
Сигурно се разгласило.
Зошто? Што си направил?
Нешто за што ќе ми благодариш.
Командир Ворен Патнам, ќе дојдете со нас.
Што е толку важно
да ме вознемирувате сред појадок?
Пуштете ме! - Чекајте! Ворен?
Што мислите дека правите? Да, да. Добро... Одам!
Добро. Можам да одам. Не пробувам... - Ворен.
Ова е неверојатно! Тргнете ги рацете од него!
Лоренс?
Вишиот Суд на Гилеад, во посебна ноќна седница,
ве прогласи вас, Командир Патнам, виновен за отпад ништво,
гревови на плотот.
Тоа е лудило!
За што?
Силување на недоделен имот.
Таа е моја Робинка!
Ми припаѓа мене!
Божјите очи се насекаде.
Ги гледаат грешните и добрите.
Но чекам бебе!
Добро си?
Не баш.
Ќе ми кажеш што се случува?
Веќе знаеш.
Не треба да се грижиш за Лоренс, Патнам и тие работи.
Не можам да престанам.
Се грижам каква личност те прави тоа.
Каква личност ме прави ова?
Ме прави личност што ќе направи се
за Гилеад да биде побезбеден за нашето дете.
Сигурен си дека си го направил тоа за него?
Сигурен сум.
Убаво погледнете, девојки!
Во Гилеад
има последици за непослушност кон Бог,
без разлика кој си.
Вие сте свети садови
и Неговиот збор ве заштитува.
Оддадете му чест на Бога
и за возврат
ќе бидете почестени.
Командир Патнам беше лош човек.
Ја злоупотребил својата положба.
Ова беше правда.
Посакувам да можев да гледам.
Сега дома, на топло млеко!
Тука сум за да земам една од бегалките, Џун Озборн?
Г. Вилер го одобри тоа.
Шо е тука. Ја зема Црвената.
Добивме одобрение?
Да.
Кој си ти?
Сериозна си?
Исто колку што беше ти кога рече дека сакаш моето бебе да умре.
Го паметиш тоа?
Да.
Беше најдобриот ден од мојот живот.
Па, што е ова?
Одмазда за Фред?
Одврзи ја.
Сакам да може да се моли. На колена.
Жити Господ, Серена.
Чекај. Треба да оставиш јас да го направам тоа.
Јас треба. Добро?
Не знам. - Да.
Таа го уби маж ми.
Ми го проколна детето.
Јас треба да го направам тоа. Бог ми дава шанса за правда.
Јас треба. Дај ми го пиштолот.
Дај да го направам тоа.
Серена.
Немој.
Моли се.
Добро.
Се молам за нашите деца.
Се молам
моите ќерки
да живеат мирен живот,
живот без сета оваа омраза
и насилство.
Дај им живот.
Дај им среќен живот.
И, мили Боже,
нека прават подобро од нас.
Амин.
Серена.
Влези во колата.
Што правиш? - Влези во колата!
Оди!
Серена, што правиш?
Побрзај!
Влези во колата!
Побрзај.
Вози.
Серена, што правиш? - Само вози!
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС