1
00:00:01,877 --> 00:00:03,832
Претходно...

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,586
Пријателот не може да премине.

3
00:00:06,673 --> 00:00:09,468
Се што сакаме да знаеме за Хана е таму.

4
00:00:10,551 --> 00:00:12,679
Ќе преминам.
- Доаѓам со тебе.

5
00:00:13,054 --> 00:00:17,017
Не знам каде се училиштата.
Но се што знаеме е на ова.

6
00:00:17,975 --> 00:00:20,140
Твојот нов план. Како го викаш?

7
00:00:20,227 --> 00:00:21,188
Нов Витлеем.

8
00:00:21,522 --> 00:00:24,942
Другите Командири нема никогаш
да го поддржат тоа.

9
00:00:25,399 --> 00:00:28,861
Требаше да те послушам.
Сакам различно да дејствувам.

10
00:00:29,278 --> 00:00:32,282
Сакам на сите проблеми
да пристапувам со повеќе...

11
00:00:33,074 --> 00:00:34,200
сочувство.

12
00:00:36,619 --> 00:00:39,664
Се надевав дека може да се вратам
на работа.

13
00:00:39,997 --> 00:00:43,455
Веќе имаме многу добри луѓе на позиција.

14
00:00:43,542 --> 00:00:46,042
Повеќето бремености завршуваат со одмор.

15
00:00:46,129 --> 00:00:49,587
Потребите на бебето се поважни
од планови и амбиции.

16
00:00:49,675 --> 00:00:51,133
Овој пат е многу побрз.

17
00:00:52,135 --> 00:00:53,344
Стојте.

18
00:00:54,011 --> 00:00:55,514
Тие се...

19
00:00:58,516 --> 00:01:00,267
Трчајте! Одете.

20
00:01:00,686 --> 00:01:04,648
Мора да одиме. Ајде, ајде.
Таму е. Може да стигнеме.

21
00:01:08,193 --> 00:01:10,070
Не!

22
00:01:22,416 --> 00:01:25,419
ПРИКАЗНАТА НА РОБИНКАТА

23
00:01:47,899 --> 00:01:49,191
Чекај.

24
00:01:51,236 --> 00:01:53,988
Еј, еј. Еј. Престани. Немој.

25
00:01:59,035 --> 00:02:01,622
Не можеш да ги скршиш. Лук, не можеш.

26
00:02:02,873 --> 00:02:05,042
Можеби една, но не можеш две.

27
00:02:12,466 --> 00:02:13,924
Од Гилеад се?

28
00:02:15,134 --> 00:02:17,721
Не, не мислам така. До мирисот е.

29
00:02:18,347 --> 00:02:20,389
Некаков дезинфектант, многу хемиски.

30
00:02:20,724 --> 00:02:22,767
Премноу е нездраво за нив.

31
00:02:24,186 --> 00:02:25,520
Исусе.

32
00:02:27,731 --> 00:02:30,649
Во ред е. Во ред е. Само диши. Во ред е.

33
00:02:41,161 --> 00:02:42,995
Во ред. Добро.

34
00:02:45,247 --> 00:02:46,457
Морам...

35
00:02:47,583 --> 00:02:49,540
Добри сме?
- Да. Само двајца се.

36
00:02:49,628 --> 00:02:51,004
Да завршиме работа.

37
00:02:53,173 --> 00:02:55,592
Ајде. Излезете. Ајде!

38
00:02:57,176 --> 00:02:59,012
Да одиме! Сега!

39
00:03:16,195 --> 00:03:17,656
Сврти се.

40
00:03:22,661 --> 00:03:24,371
Во ред. Изнесете го.

41
00:03:32,713 --> 00:03:34,297
Сврти се.

42
00:03:40,761 --> 00:03:42,847
Ќе ни кажете кои сте?

43
00:03:46,226 --> 00:03:50,771
Уште сме на Ничија Земја, така?
Ова е некаков транспортен центар?

44
00:03:51,148 --> 00:03:52,899
Го имам.
- Каде не носите?

45
00:03:53,274 --> 00:03:56,569
Бегалци сме, во ред?
Имаме азил во Канада.

46
00:03:57,027 --> 00:04:00,152
Има луѓе што ќе ви потврдат кои сме.

47
00:04:00,240 --> 00:04:01,532
Како ти е името?

48
00:04:06,120 --> 00:04:07,242
Џун Озборн.

49
00:04:07,329 --> 00:04:09,999
Не, твојата ознака.

50
00:04:10,875 --> 00:04:12,627
Кажи чија си?

51
00:04:13,962 --> 00:04:15,297
Ничија.

52
00:04:16,006 --> 00:04:18,378
Еби се.
- Добро, носете ги.

53
00:04:18,465 --> 00:04:20,426
И него. Мрдајте.
- Ајде.

54
00:04:35,317 --> 00:04:38,485
Др. Ландерс?
- Благословен ден, г-ѓо Вотерфорд.

55
00:04:39,195 --> 00:04:40,946
Извинете, не разбрав добро.

56
00:04:41,280 --> 00:04:44,822
Мислев дека ултразвукот ми е утрово.

57
00:04:44,910 --> 00:04:47,829
Да. Но не треба да одиме никаде.

58
00:04:49,121 --> 00:04:50,582
Не треба?

59
00:05:29,663 --> 00:05:32,666
Нели е неверојатно?
Целосна соба за породување.

60
00:05:34,583 --> 00:05:35,960
Да, неверојатно.

61
00:05:37,295 --> 00:05:39,421
Немав поим дека ова е тука.

62
00:05:39,965 --> 00:05:44,590
Многу е поубаво од во мојата
канцеларија во градот.

63
00:05:44,678 --> 00:05:47,013
И Вилерови го уредиле сево ова?

64
00:05:47,680 --> 00:05:50,683
Да, штом дознаа дека можеби
ќе престојувате тука.

65
00:05:52,643 --> 00:05:54,104
Само за мене.

66
00:05:54,771 --> 00:05:56,355
Мислат дека е побезбедно.

67
00:05:57,190 --> 00:06:01,315
Премногу е внимателно, знам.
Но разбираат колку вредите.

68
00:06:01,403 --> 00:06:03,070
Колку сте посебна.

69
00:06:04,614 --> 00:06:05,985
Колку мило.

70
00:06:06,073 --> 00:06:07,449
Да...

71
00:06:08,326 --> 00:06:09,953
Прво ултразвукот,

72
00:06:10,412 --> 00:06:13,831
а потоа, ако не ви пречи, ќе ве ѕирнам.

73
00:06:15,625 --> 00:06:17,002
Секако.

74
00:06:27,429 --> 00:06:29,221
Фала.
- Да.

75
00:06:38,397 --> 00:06:40,191
Моментално ви доаѓа времето

76
00:06:40,567 --> 00:06:44,778
кога масирање на перинеумот
ќе биде многу ефективно.

77
00:06:47,114 --> 00:06:48,909
Кинењето не е лесно па...

78
00:06:50,368 --> 00:06:52,950
се за повеќе да се растегне ткивото

79
00:06:53,038 --> 00:06:56,291
ќе ви помогне многу
кога ќе дојде времето.

80
00:06:57,709 --> 00:07:03,001
Избегнувајте гелови, користете
етерични масла, на пример од лешник.

81
00:07:03,088 --> 00:07:05,049
Имаат се на залиха тука.

82
00:07:06,176 --> 00:07:07,886
Фала ви, докторе.

83
00:07:13,350 --> 00:07:14,935
Крвниот притисок,

84
00:07:15,310 --> 00:07:18,020
единствениот проблем, малку е превисок.

85
00:07:18,438 --> 00:07:21,357
Веројатно само сум возбудена.

86
00:07:21,900 --> 00:07:23,359
Се разбира дека сте.

87
00:07:23,777 --> 00:07:27,901
Би сакал следните недели
да ги забавите работите.

88
00:07:27,988 --> 00:07:31,534
Што повеќе седите дома и одмарате,
толку е подобро.

89
00:07:32,409 --> 00:07:35,372
Ќе дадам се од себе.
- Ги заборавивме.

90
00:07:44,546 --> 00:07:46,216
Се е во ред?

91
00:07:48,467 --> 00:07:49,885
Дефинитивно.

92
00:07:51,845 --> 00:07:53,722
Само се прашував...

93
00:07:54,848 --> 00:07:59,395
Секако, разговарав со Рајан и Аланис
за ова, ме охрабрија.

94
00:08:01,146 --> 00:08:03,274
Што ве охрабриле?

95
00:08:03,984 --> 00:08:07,070
Да ве прашам дали би сакале
да вечерате со мене...

96
00:08:07,820 --> 00:08:09,155
Серена.

97
00:08:12,616 --> 00:08:13,780
Вечера?

98
00:08:13,867 --> 00:08:17,660
Би можеле да останеме тука,
или да ве нагостам кај мене.

99
00:08:17,747 --> 00:08:20,124
Срамно лошо готвам,

100
00:08:20,916 --> 00:08:23,623
но мојата Марта прави прекрасен лосос.

101
00:08:23,710 --> 00:08:25,171
Да?

102
00:08:26,923 --> 00:08:29,463
Знам дека сега не се знаеме многу добро,

103
00:08:29,551 --> 00:08:31,886
но би сакал да го сменам тоа.

104
00:08:32,761 --> 00:08:34,556
И знам дека...

105
00:08:35,807 --> 00:08:38,226
само многу ви се восхитувам.

106
00:08:42,479 --> 00:08:45,567
Интересна понуда, др. Ландерс.

107
00:08:47,652 --> 00:08:48,820
Алан.

108
00:08:49,778 --> 00:08:51,071
Алан.

109
00:09:00,664 --> 00:09:04,164
Докторе. Ми кажаа дека процедурата
била откажана?

110
00:09:04,252 --> 00:09:07,838
Жнеењето на матката на Естер?
- Да, благодарам што дојдовте.

111
00:09:10,215 --> 00:09:11,926
Толку е тажно.

112
00:09:12,635 --> 00:09:15,472
Таа кутра душа ја следи само трагедија.

113
00:09:16,139 --> 00:09:18,892
За среќа, не денес.
Ја сопревме процедурата

114
00:09:19,225 --> 00:09:22,890
кога откривме дека Робинката
е полна со Неговата светлина.

115
00:09:22,978 --> 00:09:24,439
Фала за неговата милост.

116
00:09:27,317 --> 00:09:29,652
Бремена е?
- Три недели.

117
00:09:30,277 --> 00:09:32,863
Не знаев дека веќе била сместена.

118
00:09:33,280 --> 00:09:34,448
Слава му.

119
00:09:38,202 --> 00:09:39,366
Слава му.

120
00:09:39,454 --> 00:09:43,912
Ќе биде префрлена во акушерската
клиника за ризични бремености

121
00:09:44,000 --> 00:09:46,503
и ќе лежи таму додека не се породи.

122
00:09:47,085 --> 00:09:48,253
Така.

123
00:09:49,089 --> 00:09:51,591
Сега е будна, ако сакате да ја видите.

124
00:09:53,217 --> 00:09:55,302
Многу би го сакала тоа.

125
00:10:17,866 --> 00:10:19,660
Благословен ден, Естер.

126
00:10:22,455 --> 00:10:23,873
Благословен ден, Тетко.

127
00:10:27,501 --> 00:10:28,962
Во ред е.

128
00:10:32,132 --> 00:10:33,632
Повели, душо.

129
00:10:34,800 --> 00:10:35,968
Еве.

130
00:10:37,595 --> 00:10:38,971
Во ред.

131
00:10:47,271 --> 00:10:50,816
Ги слушнав изненадувачките вести.

132
00:10:54,695 --> 00:10:59,117
Се прашував дали можеш
да ми помогнеш да одгатнам нешто.

133
00:11:01,243 --> 00:11:05,373
Пред три недели беше
погребот на Командир Вотерфорд,

134
00:11:06,499 --> 00:11:07,916
нели беше така?

135
00:11:11,128 --> 00:11:13,130
Го паметиш тоа, нели?

136
00:11:19,804 --> 00:11:21,014
Сега,

137
00:11:22,472 --> 00:11:24,517
сакам да бидеш искрена со мене.

138
00:11:26,352 --> 00:11:28,021
Ме разбираш?

139
00:11:29,271 --> 00:11:31,106
Естер, разбираш ли?

140
00:11:33,191 --> 00:11:34,694
Да, Тетка Лидија.

141
00:11:38,072 --> 00:11:39,866
На денот на погребот

142
00:11:41,159 --> 00:11:44,661
имаше приватна аудиенција
кај Командир Патнам.

143
00:11:50,667 --> 00:11:52,629
Можеш да ми ја кажеш вистината.

144
00:11:53,963 --> 00:11:56,424
Не треба да се срамиш од ништо.

145
00:12:02,680 --> 00:12:04,140
Треба да те прашам...

146
00:12:08,978 --> 00:12:12,232
дали си се однесувала на начин
што можеби,

147
00:12:12,939 --> 00:12:14,858
дури и да несвесно,

148
00:12:17,528 --> 00:12:19,446
го привлекол неговото внимание?

149
00:12:21,991 --> 00:12:23,241
Не.

150
00:12:25,745 --> 00:12:28,413
Бог ги знае нашите... вистини.

151
00:12:33,461 --> 00:12:35,255
Не направив ништо.

152
00:12:39,800 --> 00:12:41,261
Ме силуваше.

153
00:12:51,854 --> 00:12:53,398
Тоа е ужасно!

154
00:12:57,401 --> 00:12:58,819
Тоа е ужасно!

155
00:13:02,365 --> 00:13:03,740
Жал ми е, душо.

156
00:13:05,285 --> 00:13:06,661
Жал ми е.

157
00:13:08,704 --> 00:13:10,122
Не, не ти е.

158
00:13:12,249 --> 00:13:13,792
Што, душо... Јас...

159
00:13:14,127 --> 00:13:15,795
Што...
- Сите го прават тоа.

160
00:13:16,879 --> 00:13:18,255
Знаеш дека го прават.

161
00:13:19,966 --> 00:13:21,259
Не ти е жал.

162
00:13:25,471 --> 00:13:27,181
Тоа што ти треба сега

163
00:13:28,932 --> 00:13:30,726
е одмор, душо, бидејќи...

164
00:13:31,227 --> 00:13:33,438
многу си уморна и...

165
00:13:34,646 --> 00:13:38,438
треба да одмораш, бидејќи имаш... имаш...

166
00:13:38,526 --> 00:13:40,649
Симни се од мене!
- Одмори, душо.

167
00:13:40,737 --> 00:13:42,442
Немој да ме допираш!

168
00:13:42,530 --> 00:13:43,865
Не, не.
- Излези!

169
00:13:44,198 --> 00:13:45,908
Излези!
- Не, Естер!

170
00:13:46,241 --> 00:13:47,531
Излези!

171
00:13:47,618 --> 00:13:48,869
Помош! Помош!

172
00:13:50,537 --> 00:13:53,665
Не, не. Помош! Помош!

173
00:14:19,400 --> 00:14:20,985
Командир Патнам?

174
00:14:21,985 --> 00:14:23,236
Точно.

175
00:14:24,696 --> 00:14:27,492
Оспорувате некои од фактите
што ги претставив?

176
00:14:27,824 --> 00:14:30,410
Не, не, се звучи многу веројатно.

177
00:14:31,954 --> 00:14:35,499
Се согласувате дека Командир Патнам
треба да биде казнет.

178
00:14:36,084 --> 00:14:37,709
За кое дело?

179
00:14:40,046 --> 00:14:41,505
Ја забременил

180
00:14:42,714 --> 00:14:45,588
еден ден пред да биде сместена.

181
00:14:45,675 --> 00:14:50,056
Просветлете ме, Лидија, каде е гревот?

182
00:14:51,932 --> 00:14:53,601
Го обесчестил девојчето.

183
00:14:54,434 --> 00:14:55,770
Технички.

184
00:14:56,102 --> 00:14:57,813
Церемонијата е света.

185
00:14:58,398 --> 00:14:59,773
Благословена е од Бог.

186
00:15:00,148 --> 00:15:02,318
Така.

187
00:15:04,654 --> 00:15:06,489
Се потсмевате на Божјото име?

188
00:15:07,657 --> 00:15:09,617
И браните силувач?

189
00:15:12,745 --> 00:15:14,496
Еден ден, Командире,

190
00:15:15,247 --> 00:15:16,874
ќе има правда.

191
00:15:18,250 --> 00:15:19,584
Внимавајте на тонот.

192
00:15:22,505 --> 00:15:24,005
Внимавајте, Лидија.

193
00:15:25,883 --> 00:15:27,634
Се заборавате.

194
00:15:33,890 --> 00:15:35,183
Благодарам.

195
00:15:36,768 --> 00:15:38,688
Ми дадовте многу за размислување.

196
00:15:39,771 --> 00:15:41,399
Нема на што, Командире.

197
00:15:43,484 --> 00:15:45,652
Ќе ве оставам.

198
00:15:57,747 --> 00:15:58,915
Лајна е.

199
00:15:59,667 --> 00:16:03,040
Ако не се од Гилеад, кои се тогаш?

200
00:16:03,128 --> 00:16:04,626
Бевме таму два дена...

201
00:16:04,714 --> 00:16:07,216
Мојра ќе полудува сега, нели?

202
00:16:07,884 --> 00:16:10,302
Таа ќе ги викне Мејдеј.

203
00:16:10,635 --> 00:16:12,888
Мејдеј, нема да дојдат, нели?

204
00:16:13,222 --> 00:16:15,098
Мејдеј не доаѓаат, нели?

205
00:16:15,891 --> 00:16:17,143
Не знам.

206
00:16:19,228 --> 00:16:20,354
Да.

207
00:16:22,397 --> 00:16:23,982
Зошто не седнеш?

208
00:16:24,733 --> 00:16:25,942
Треба да седнеш.

209
00:16:26,443 --> 00:16:30,109
Пробувам да сфатам...
Зошто сакаш да седнам?

210
00:16:30,196 --> 00:16:32,198
Со паничење се губи енергија. Седи.

211
00:16:32,574 --> 00:16:33,739
Не паничам.

212
00:16:33,826 --> 00:16:36,575
Се обидувам да сфатам како
ќе се извадиме.

213
00:16:36,662 --> 00:16:38,535
Извини што сум маж за тоа.

214
00:16:38,623 --> 00:16:42,663
Извини што... знаеш,
само се обидувам... си била во оваа...

215
00:16:42,751 --> 00:16:45,254
Колку пати си била во ваква ситуација?

216
00:16:46,464 --> 00:16:47,839
Неколку.

217
00:16:48,340 --> 00:16:50,510
Лудо. Неколку ебани пати.

218
00:16:54,220 --> 00:16:57,636
Искрено, некогаш кутијата
е многу помала од ова...

219
00:16:57,724 --> 00:16:59,684
Тоа е лудо!

220
00:17:00,060 --> 00:17:01,770
Тоа е сосема лудо!

221
00:17:02,104 --> 00:17:03,726
Мислејќи на тебе тука

222
00:17:03,813 --> 00:17:06,063
и како мора да добиеш помош,

223
00:17:06,150 --> 00:17:09,153
тоа не е фер. Ти заслужуваш...

224
00:17:10,862 --> 00:17:12,072
Престани.

225
00:17:13,073 --> 00:17:14,492
Те молам, престани.

226
00:17:19,496 --> 00:17:20,873
Во ред?

227
00:17:22,207 --> 00:17:23,167
Те молам.

228
00:17:31,300 --> 00:17:32,718
Преживеав.

229
00:17:34,136 --> 00:17:35,346
Така?

230
00:17:36,680 --> 00:17:37,973
Преживеав.

231
00:17:40,100 --> 00:17:41,101
Па, само...

232
00:17:50,486 --> 00:17:51,904
Престани.

233
00:17:55,700 --> 00:17:57,034
Извини.

234
00:17:58,327 --> 00:17:59,577
Во ред е.

235
00:18:00,328 --> 00:18:02,163
Извини. Извини. Само...

236
00:18:03,833 --> 00:18:09,212
Само кога... Кога мислам на тебе
во вакви места, сама,

237
00:18:10,047 --> 00:18:11,506
само посакувам...

238
00:18:14,302 --> 00:18:18,263
Посакувам да сум бил таков човек
што можел да дојде да те спаси.

239
00:18:19,347 --> 00:18:21,433
Знам како звучи тоа, само...

240
00:18:22,267 --> 00:18:23,686
Само би сакал...

241
00:18:24,437 --> 00:18:27,315
да можев да бидам крај тебе во тоа.

242
00:18:31,651 --> 00:18:33,111
Беше со мене.

243
00:18:36,281 --> 00:18:37,742
Беше.

244
00:18:53,341 --> 00:18:54,675
Добро.

245
00:19:13,777 --> 00:19:18,152
Ми се допаѓа како некои цвеќиња
повеќе цутат кога повеќе ги сечеш.

246
00:19:18,239 --> 00:19:22,702
Во мојот стакленик со часови
се потсеќав дека кастрењето оживува.

247
00:19:23,579 --> 00:19:25,038
Го обожавам тоа.

248
00:19:28,000 --> 00:19:33,379
Утрово видов дека др. Ландерс
е вистински господин,

249
00:19:33,714 --> 00:19:35,256
а и толку е мил.

250
00:19:35,883 --> 00:19:38,051
Толку ми е мило што се согласувате.

251
00:19:38,885 --> 00:19:40,799
Тој е вистински улов.

252
00:19:40,887 --> 00:19:43,719
Сега е главен акушер во Торонто,

253
00:19:43,807 --> 00:19:46,477
го спомна ли тоа?
- Не, но ме покани на вечера.

254
00:19:47,561 --> 00:19:50,063
Да? Прекрасно.

255
00:19:51,856 --> 00:19:53,730
Не се согласувам баш.

256
00:19:53,818 --> 00:19:57,947
Зошто? Ова сигурно е доказ
на големиот Божји благослов.

257
00:19:59,073 --> 00:20:03,448
Фин е и се тоа, но нема да излегувам
со мојот гинеколог.

258
00:20:03,536 --> 00:20:07,373
Можеби нема воопшто да се омажам
во блиска иднина.

259
00:20:08,207 --> 00:20:10,708
Не е вистински Гилеад, нели?

260
00:20:11,709 --> 00:20:15,756
Не можеш да бидеш самохрана мајка.
- Не сум. Вдовица сум.

261
00:20:16,257 --> 00:20:19,801
На твоето бебе му требаат мајка и татко

262
00:20:20,510 --> 00:20:23,597
и тоа е поважно од твоите чувства.

263
00:20:27,476 --> 00:20:31,063
Ми треба пауза од цвеќињата.
- Каде одиш?

264
00:20:31,397 --> 00:20:34,483
Одам да се прошетам.
- Не, преладно е.

265
00:20:34,899 --> 00:20:36,815
И др. Ландерс препиша одмор.

266
00:20:36,902 --> 00:20:40,067
Можеби треба да разговарате
со Командир Лоренс...

267
00:20:40,155 --> 00:20:43,909
Апсолутно не. Треба да одмораш.
На твоето бебе му треба одмор.

268
00:20:44,492 --> 00:20:45,953
Тоа е конечно.

269
00:20:51,040 --> 00:20:52,251
Аланис.

270
00:20:53,586 --> 00:20:55,253
Оди во твојата соба.

271
00:22:07,368 --> 00:22:08,661
Еј.

272
00:22:10,120 --> 00:22:11,455
Како оди?

273
00:22:12,248 --> 00:22:13,957
Всушност, многу добро.

274
00:22:14,499 --> 00:22:18,419
Добро.
- Да, со оглед на... знаеш.

275
00:22:19,004 --> 00:22:21,836
Како ти е тебе? Како ти е... задникот?

276
00:22:21,924 --> 00:22:24,260
Зборуваш за мојот задник?
- Да.

277
00:22:24,926 --> 00:22:26,882
Како е?
- Многу е добар, фала.

278
00:22:26,970 --> 00:22:28,097
Изгледа добро.

279
00:22:31,891 --> 00:22:34,519
Само велам, имаш среќа што има кафез.

280
00:22:36,021 --> 00:22:38,858
И вооружени стражари. Бидејќи инаку...

281
00:22:40,192 --> 00:22:43,065
Знаеш што? Почнува
многу да ми се допаѓа овде.

282
00:22:43,152 --> 00:22:47,444
Висок таван и природно светло.
Како да си во стан на поткровје.

283
00:22:47,532 --> 00:22:49,034
Почнува да ти се допаѓа?

284
00:22:49,367 --> 00:22:51,452
Се прашувам дали се издава.

285
00:22:54,748 --> 00:22:56,584
Домаќините.
- Станете.

286
00:23:06,468 --> 00:23:07,593
Рацете горе.

287
00:23:08,304 --> 00:23:10,054
Добро, добро, полека.

288
00:23:14,560 --> 00:23:17,851
Не враќате во Гилеад?
- Да. Ве носиме во Гилеад.

289
00:23:17,938 --> 00:23:19,102
Слушајте ме.

290
00:23:19,189 --> 00:23:21,859
Кажете му на шефот дека треба да се јави

291
00:23:22,233 --> 00:23:24,987
кај Командир Лоренс, или Блејн.
Разбирате?

292
00:23:25,403 --> 00:23:27,280
Еј! Што по ѓаволите, човеку?
- Лајна.

293
00:23:27,531 --> 00:23:29,658
Добро си?
- Добро сум.

294
00:23:30,701 --> 00:23:33,037
Џун.
- Прави што ќе кажат. Добро?

295
00:23:33,953 --> 00:23:35,827
Лук.
- Сврти се.

296
00:23:35,915 --> 00:23:37,582
Добро, нема проблем.

297
00:23:38,042 --> 00:23:39,917
Лук, не! Лајна!

298
00:23:41,044 --> 00:23:43,046
Не се бори! Не повредувајте го!

299
00:23:43,588 --> 00:23:45,341
Лук, не бори се!

300
00:23:47,092 --> 00:23:49,966
Не дава отпор!
- Добро, ќе престанам!

301
00:23:50,054 --> 00:23:52,972
Лук! Еј! Еј! Престанете! Што правите?

302
00:23:53,806 --> 00:23:57,019
Не бори се! Престанете! Не дава отпор!

303
00:23:57,393 --> 00:23:59,309
Престани да даваш отпор!

304
00:23:59,396 --> 00:24:01,394
Назад!
- Не дава отпор!

305
00:24:01,482 --> 00:24:04,484
Пуштете го! Пуштете го! Престанете!

306
00:24:06,904 --> 00:24:08,613
Што не е во ред со вас?

307
00:24:11,867 --> 00:24:14,286
Во ред е. Во ред е.

308
00:24:14,787 --> 00:24:16,704
Што ви е проблемот?

309
00:24:17,997 --> 00:24:21,293
Каде го носите? Каде го носите?

310
00:24:28,966 --> 00:24:30,177
Во ред е, Лук.

311
00:24:32,179 --> 00:24:33,347
Добар си.

312
00:24:35,099 --> 00:24:36,642
Што ви е проблемот?

313
00:24:37,016 --> 00:24:38,643
Животни едни!

314
00:24:40,978 --> 00:24:42,898
Во ред е. Душо, добар си.

315
00:24:43,482 --> 00:24:45,275
Добар си. Пробај да дишеш.

316
00:24:45,859 --> 00:24:47,569
Лук, добар си.

317
00:24:50,781 --> 00:24:52,574
Вистински пастув си, Ворен.

318
00:24:53,075 --> 00:24:56,115
Сам ќе го обновиш човештвото.

319
00:24:56,203 --> 00:24:57,870
Е, тоа би било нешто.

320
00:24:58,247 --> 00:25:00,790
Слава му.
- Да, слава му.

321
00:25:04,377 --> 00:25:10,843
И да мислиш дека толку брза
и импулсивна постапка

322
00:25:11,385 --> 00:25:13,721
може да има толкави политички последици.

323
00:25:15,388 --> 00:25:19,016
Па, не толку брза, но да.

324
00:25:20,686 --> 00:25:25,190
Ти секако разбираш дека ти се мртви
плановите за Нов Витлеем.

325
00:25:27,192 --> 00:25:30,904
Знам дека уште не сфаќаш.
Но тоа е најдобро за Гилеад.

326
00:25:32,197 --> 00:25:35,029
Носи го тоа добро пред другите, може?

327
00:25:35,117 --> 00:25:36,242
Апсолутно.

328
00:25:36,660 --> 00:25:39,955
Добар пример за младиот Командир Блејн,

329
00:25:40,913 --> 00:25:43,417
прифати кога си надигран.

330
00:25:43,917 --> 00:25:46,499
Учам многу од вас двајца.

331
00:25:46,587 --> 00:25:47,588
Чекај сега.

332
00:25:48,004 --> 00:25:52,629
Не и го направив тоа неа мислејќи
дека бебе би ми го зголемило угледот.

333
00:25:52,717 --> 00:25:54,887
Како благословот да е уште поголем.

334
00:25:55,761 --> 00:25:59,767
Секогаш ми изгледаше како
повеќе да ги сакаш Изабелите,

335
00:26:00,559 --> 00:26:05,480
а не како да сакаш брза партија
зад маса, пред погреб.

336
00:26:06,148 --> 00:26:09,358
Изненаден сум што си способен
да замислиш такво нешто,

337
00:26:09,693 --> 00:26:14,656
со оглед на твоето побожно
недејствување на таа тема.

338
00:26:16,616 --> 00:26:20,036
Презафатен сум со мислење
на иднината, Ворен.

339
00:26:22,872 --> 00:26:27,835
Само се прашувам, ако не си дозволиш
да уживаш во придобивките на положбата,

340
00:26:28,419 --> 00:26:30,505
зошто воопшто ја бараш?

341
00:27:18,512 --> 00:27:20,012
Благодарам, Езра.

342
00:27:25,184 --> 00:27:26,978
Добра вечер, г. Вилер.

343
00:27:27,729 --> 00:27:29,063
Сте сакале да ме видите?

344
00:27:29,939 --> 00:27:32,109
Да. Добра вечер.

345
00:27:34,444 --> 00:27:37,401
Се работи за разговорот
со вашата жена преѓеска?

346
00:27:37,488 --> 00:27:39,532
Не.

347
00:27:40,575 --> 00:27:44,537
Спомна дека сте имале некое
недоразбирање,

348
00:27:45,288 --> 00:27:48,292
но верувам дека ќе го решите.

349
00:27:49,166 --> 00:27:51,086
Претпоставувам дека да.

350
00:27:53,629 --> 00:27:54,880
Ве молам.

351
00:28:13,233 --> 00:28:14,651
Не...

352
00:28:17,862 --> 00:28:19,697
Сакав да ве видам

353
00:28:21,325 --> 00:28:22,743
бидејќи

354
00:28:24,619 --> 00:28:26,996
денес била уапсена Џун Озборн

355
00:28:28,665 --> 00:28:31,335
од еден од моите тимови во Ничија Земја.

356
00:28:37,882 --> 00:28:39,800
Сигурни сте дека е таа?

357
00:28:42,554 --> 00:28:44,890
Да, тотално е потврдено.

358
00:28:45,599 --> 00:28:47,768
Патува со нејзиниот маж.

359
00:28:49,519 --> 00:28:53,564
Не треба веќе да се грижите за нив.

360
00:28:55,941 --> 00:28:57,569
Сега може само...

361
00:28:58,195 --> 00:29:00,280
да се концентрирате на своето бебе.

362
00:29:07,370 --> 00:29:09,163
Што ќе се случи со неа?

363
00:29:12,917 --> 00:29:14,126
Јас...

364
00:29:15,670 --> 00:29:18,130
Ќе го пратам Езра во Ничија Земја

365
00:29:19,340 --> 00:29:21,551
за таму да се справи со неа.

366
00:29:27,515 --> 00:29:29,476
Како таа што му направи на Фред?

367
00:29:40,654 --> 00:29:43,861
Можам да ја пратам во Гилеад,
како и сите други,

368
00:29:43,949 --> 00:29:50,663
но не верувам дека правилно
ќе се справат со неа.

369
00:29:52,916 --> 00:29:53,999
Не.

370
00:29:54,875 --> 00:29:56,295
Се разбира дека не.

371
00:29:58,130 --> 00:30:00,757
Таму има премногу симпатизери.

372
00:30:02,009 --> 00:30:04,218
Не можат сега да ја спасат.

373
00:30:15,688 --> 00:30:17,565
Сакам да одам со Езра.

374
00:30:20,444 --> 00:30:22,654
Не, не во вашата состојба.

375
00:30:24,197 --> 00:30:26,907
Не мислам дека е добра идеја.

376
00:30:27,992 --> 00:30:29,285
Ве молам.

377
00:30:31,663 --> 00:30:33,205
Ќе бидам во ред.

378
00:30:35,458 --> 00:30:37,084
Треба да одам.

379
00:30:40,421 --> 00:30:42,047
Сакате да го видите тоа?

380
00:30:48,471 --> 00:30:49,847
Да посведочам.

381
00:30:56,896 --> 00:31:00,062
Ми одзеде толку многу.
Треба да го видам тоа.

382
00:31:00,150 --> 00:31:01,859
Да го видам крајот.

383
00:31:04,987 --> 00:31:09,242
Сакам да му раскажам на син ми
за крајот на убиецот на татко му.

384
00:31:10,451 --> 00:31:12,621
Дека ја нема од лицето на Земјата.

385
00:31:20,670 --> 00:31:21,963
Добро,

386
00:31:23,298 --> 00:31:24,633
смеете да одите.

387
00:31:29,638 --> 00:31:30,931
Благодарам.

388
00:31:32,848 --> 00:31:35,226
Благодарам. Во Божјата милост.

389
00:31:36,185 --> 00:31:37,729
Во Божјата милост.

390
00:31:51,493 --> 00:31:52,828
Лук?

391
00:31:54,787 --> 00:31:56,080
Добро си?

392
00:31:57,416 --> 00:31:58,750
Добро си?

393
00:32:01,878 --> 00:32:03,337
Тука сум.

394
00:32:05,381 --> 00:32:06,550
Тука сум.

395
00:32:12,139 --> 00:32:13,432
Извини.

396
00:32:17,519 --> 00:32:18,895
Навистина ми е жал.

397
00:32:19,228 --> 00:32:20,563
Џун, престани.

398
00:32:24,733 --> 00:32:27,611
Не знаеше колку лошо
може да биде, а јас...

399
00:32:28,571 --> 00:32:30,197
Јас знаев.

400
00:32:34,118 --> 00:32:39,536
Требаше да ти кажам. Не требаше
да ти дадам да дојдеш во Ничија Земја.

401
00:32:39,623 --> 00:32:41,501
Требаше да те спречам...

402
00:32:42,294 --> 00:32:43,587
Само ми е жал.

403
00:32:44,421 --> 00:32:47,299
Бидејќи јас сум крива за тоа
што се случи, па...

404
00:32:48,633 --> 00:32:50,467
Не може да го велиш тоа.

405
00:32:53,929 --> 00:32:55,431
Јас одлучив да бидам тука.

406
00:32:56,641 --> 00:32:58,185
Јас одлучив.

407
00:33:01,270 --> 00:33:02,355
Помогни ми со ова.

408
00:33:27,214 --> 00:33:28,589
Последниот пат...

409
00:33:32,135 --> 00:33:34,637
Не стигнавме да се збогуваме.

410
00:33:36,056 --> 00:33:38,515
Не сакам пак да се случи тоа.

411
00:33:40,685 --> 00:33:41,852
Не.

412
00:33:45,690 --> 00:33:46,983
Батали го тоа.

413
00:33:49,443 --> 00:33:50,403
Зошто?

414
00:33:51,028 --> 00:33:52,989
Бидејќи ќе останеме живи.

415
00:33:54,156 --> 00:33:58,453
Џун, кога ќе стигнеме во Гилеад,
ќе не погубат, сфаќаш?

416
00:34:05,669 --> 00:34:06,711
Во ред.

417
00:34:10,589 --> 00:34:12,551
Слушај ме.

418
00:34:14,176 --> 00:34:15,345
Во ред.

419
00:34:16,221 --> 00:34:17,304
Во ред.

420
00:34:18,430 --> 00:34:20,642
Последниот пат кога се разделивме...

421
00:34:26,397 --> 00:34:28,232
Што и да се случи,

422
00:34:31,402 --> 00:34:34,530
никогаш не се откажав од надежта.

423
00:34:40,786 --> 00:34:42,789
И ти не се откажа,

424
00:34:46,960 --> 00:34:48,712
бидејќи знаевме...

425
00:34:52,340 --> 00:34:54,049
едноставно знаевме...

426
00:34:57,011 --> 00:34:59,304
дека ќе се најдеме пак.

427
00:35:03,810 --> 00:35:05,186
Па,

428
00:35:06,603 --> 00:35:08,815
само пак ќе го направиме тоа.

429
00:35:10,482 --> 00:35:11,859
Така?

430
00:35:16,530 --> 00:35:17,865
Те сакам.

431
00:35:20,535 --> 00:35:21,870
Те сакам.

432
00:35:25,831 --> 00:35:27,876
И пак ќе го направиме тоа.

433
00:35:29,878 --> 00:35:31,296
Разбираш ли?

434
00:35:33,089 --> 00:35:34,424
Да, ние...

435
00:35:35,049 --> 00:35:37,844
Ќе останеме живи.
- Точно.

436
00:36:03,078 --> 00:36:04,537
Серена?

437
00:36:05,038 --> 00:36:09,829
И да ти е најмалку непријатно,
Езра веднаш ќе те врати дома.

438
00:36:09,917 --> 00:36:11,252
Знам.

439
00:36:13,338 --> 00:36:14,630
Благодарам.

440
00:37:16,609 --> 00:37:19,024
Легален е. Не го сакаат. Фрлете го.

441
00:37:19,112 --> 00:37:21,905
Не. Остануваме заедно!
- Не! Каде го носите?

442
00:37:22,240 --> 00:37:24,780
Не! Џун! Џун! Не!
- Не!

443
00:37:24,868 --> 00:37:27,908
Не! Каде го носите? Не! Лук!

444
00:37:27,996 --> 00:37:29,283
Те сакам!
- Лук!

445
00:37:29,371 --> 00:37:31,661
Џун!
- Не! Пуштете ме!

446
00:37:31,748 --> 00:37:32,955
Фрлете го!

447
00:37:33,042 --> 00:37:35,211
Џун!
- Не! Не! Не!

448
00:37:36,421 --> 00:37:37,422
Пуштете ме!

449
00:37:38,506 --> 00:37:39,883
Лук!

450
00:37:40,884 --> 00:37:43,343
Лук! Не! Каде го носат?

451
00:37:43,886 --> 00:37:47,766
Каде го носат? Кажете ми! Каде го носат?

452
00:37:50,393 --> 00:37:51,895
Жал ми е.

453
00:37:58,358 --> 00:37:59,902
Жал ми е.

454
00:38:24,593 --> 00:38:27,388
Колку и да сте мислеле на својата смрт,

455
00:38:28,890 --> 00:38:32,434
не мислам дека се случува
како што би очекувале.

456
00:38:33,435 --> 00:38:38,399
Секогаш има изненадување,
стратегија што не сте ја обмислиле.

457
00:38:41,276 --> 00:38:43,571
Непријател што не сте го забележале.

458
00:38:45,948 --> 00:38:47,659
Што и да направите,

459
00:38:48,159 --> 00:38:50,077
крајот секогаш е изненадување.

460
00:39:33,287 --> 00:39:36,124
Зошто не гледаат сите?

461
00:39:41,546 --> 00:39:44,339
Сигурно се разгласило.

462
00:39:47,384 --> 00:39:49,804
Зошто? Што си направил?

463
00:39:52,390 --> 00:39:54,766
Нешто за што ќе ми благодариш.

464
00:40:09,406 --> 00:40:12,197
Командир Ворен Патнам, ќе дојдете со нас.

465
00:40:12,285 --> 00:40:13,740
Што е толку важно

466
00:40:13,828 --> 00:40:16,538
да ме вознемирувате сред појадок?

467
00:40:17,874 --> 00:40:19,833
Пуштете ме!
- Чекајте! Ворен?

468
00:40:20,292 --> 00:40:23,962
Што мислите дека правите?
Да, да. Добро... Одам!

469
00:40:24,338 --> 00:40:28,091
Добро. Можам да одам. Не пробувам...
- Ворен.

470
00:40:31,387 --> 00:40:34,389
Ова е неверојатно!
Тргнете ги рацете од него!

471
00:40:41,856 --> 00:40:43,231
Лоренс?

472
00:40:43,900 --> 00:40:47,195
Вишиот Суд на Гилеад,
во посебна ноќна седница,

473
00:40:47,528 --> 00:40:51,783
ве прогласи вас, Командир Патнам,
виновен за отпад ништво,

474
00:40:52,742 --> 00:40:54,327
гревови на плотот.

475
00:40:55,578 --> 00:40:57,038
Тоа е лудило!

476
00:40:58,164 --> 00:40:59,582
За што?

477
00:41:01,375 --> 00:41:03,585
Силување на недоделен имот.

478
00:41:04,754 --> 00:41:06,254
Таа е моја Робинка!

479
00:41:07,756 --> 00:41:09,425
Ми припаѓа мене!

480
00:41:10,342 --> 00:41:13,137
Божјите очи се насекаде.

481
00:41:14,471 --> 00:41:18,100
Ги гледаат грешните и добрите.

482
00:41:20,561 --> 00:41:22,146
Но чекам бебе!

483
00:42:13,488 --> 00:42:14,865
Добро си?

484
00:42:16,533 --> 00:42:18,076
Не баш.

485
00:42:25,333 --> 00:42:27,628
Ќе ми кажеш што се случува?

486
00:42:28,379 --> 00:42:29,881
Веќе знаеш.

487
00:42:35,511 --> 00:42:39,385
Не треба да се грижиш
за Лоренс, Патнам и тие работи.

488
00:42:39,473 --> 00:42:40,725
Не можам да престанам.

489
00:42:42,476 --> 00:42:45,770
Се грижам каква личност те прави тоа.

490
00:42:50,735 --> 00:42:52,862
Каква личност ме прави ова?

491
00:43:13,757 --> 00:43:16,256
Ме прави личност што ќе направи се

492
00:43:16,344 --> 00:43:19,095
за Гилеад да биде побезбеден
за нашето дете.

493
00:43:29,397 --> 00:43:31,984
Сигурен си дека си го направил
тоа за него?

494
00:43:34,653 --> 00:43:35,947
Сигурен сум.

495
00:44:02,764 --> 00:44:04,891
Убаво погледнете, девојки!

496
00:44:06,853 --> 00:44:08,103
Во Гилеад

497
00:44:08,980 --> 00:44:11,941
има последици за непослушност кон Бог,

498
00:44:13,775 --> 00:44:15,277
без разлика кој си.

499
00:44:16,571 --> 00:44:18,446
Вие сте свети садови

500
00:44:19,282 --> 00:44:22,034
и Неговиот збор ве заштитува.

501
00:44:23,660 --> 00:44:25,328
Оддадете му чест на Бога

502
00:44:26,080 --> 00:44:27,540
и за возврат

503
00:44:28,456 --> 00:44:30,000
ќе бидете почестени.

504
00:44:33,421 --> 00:44:36,131
Командир Патнам беше лош човек.

505
00:44:37,592 --> 00:44:40,761
Ја злоупотребил својата положба.

506
00:44:47,018 --> 00:44:48,685
Ова беше правда.

507
00:44:53,774 --> 00:44:55,650
Посакувам да можев да гледам.

508
00:45:05,703 --> 00:45:07,996
Сега дома, на топло млеко!

509
00:45:35,565 --> 00:45:38,444
Тука сум за да земам една од
бегалките, Џун Озборн?

510
00:45:39,070 --> 00:45:40,987
Г. Вилер го одобри тоа.

511
00:45:53,209 --> 00:45:55,670
Шо е тука. Ја зема Црвената.

512
00:45:57,087 --> 00:45:58,381
Добивме одобрение?

513
00:45:58,965 --> 00:46:00,131
Да.

514
00:46:08,891 --> 00:46:10,351
Кој си ти?

515
00:46:34,959 --> 00:46:36,668
Сериозна си?

516
00:46:39,005 --> 00:46:43,592
Исто колку што беше ти кога рече
дека сакаш моето бебе да умре.

517
00:46:43,967 --> 00:46:45,720
Го паметиш тоа?

518
00:46:48,931 --> 00:46:50,558
Да.

519
00:46:56,563 --> 00:46:59,065
Беше најдобриот ден од мојот живот.

520
00:47:05,447 --> 00:47:07,031
Па, што е ова?

521
00:47:10,244 --> 00:47:11,996
Одмазда за Фред?

522
00:47:13,039 --> 00:47:14,498
Одврзи ја.

523
00:47:16,167 --> 00:47:19,170
Сакам да може да се моли. На колена.

524
00:47:37,813 --> 00:47:40,066
Жити Господ, Серена.

525
00:47:53,953 --> 00:47:57,333
Чекај. Треба да оставиш
јас да го направам тоа.

526
00:47:57,916 --> 00:47:59,371
Јас треба. Добро?

527
00:47:59,459 --> 00:48:00,627
Не знам.
- Да.

528
00:48:01,044 --> 00:48:02,796
Таа го уби маж ми.

529
00:48:03,338 --> 00:48:04,714
Ми го проколна детето.

530
00:48:06,800 --> 00:48:10,262
Јас треба да го направам тоа.
Бог ми дава шанса за правда.

531
00:48:12,138 --> 00:48:14,308
Јас треба. Дај ми го пиштолот.

532
00:48:16,810 --> 00:48:18,269
Дај да го направам тоа.

533
00:48:27,320 --> 00:48:28,696
Серена.

534
00:48:39,123 --> 00:48:40,667
Серена.

535
00:48:44,672 --> 00:48:46,215
Немој.

536
00:48:53,431 --> 00:48:54,889
Моли се.

537
00:48:58,977 --> 00:49:00,312
Добро.

538
00:49:03,482 --> 00:49:04,691
Добро.

539
00:49:08,444 --> 00:49:10,405
Се молам за нашите деца.

540
00:49:14,242 --> 00:49:15,494
Се молам

541
00:49:17,079 --> 00:49:18,913
моите ќерки

542
00:49:22,500 --> 00:49:24,378
да живеат мирен живот,

543
00:49:28,673 --> 00:49:31,552
живот без сета оваа омраза

544
00:49:33,137 --> 00:49:34,847
и насилство.

545
00:49:39,601 --> 00:49:40,978
Дај им живот.

546
00:49:47,025 --> 00:49:48,903
Дај им среќен живот.

547
00:49:52,531 --> 00:49:54,157
И, мили Боже,

548
00:49:58,912 --> 00:50:01,373
нека прават подобро од нас.

549
00:50:05,835 --> 00:50:07,295
Амин.

550
00:50:30,528 --> 00:50:31,987
Серена.

551
00:50:41,746 --> 00:50:42,952
Влези во колата.

552
00:50:43,040 --> 00:50:45,167
Што правиш?
- Влези во колата!

553
00:50:46,459 --> 00:50:47,377
Оди!

554
00:50:52,007 --> 00:50:54,258
Серена, што правиш?

555
00:50:55,218 --> 00:50:56,386
Побрзај!

556
00:50:57,680 --> 00:50:59,013
Влези во колата!

557
00:51:02,351 --> 00:51:04,143
Побрзај.

558
00:51:06,397 --> 00:51:07,560
Вози.

559
00:51:07,648 --> 00:51:10,776
Серена, што правиш?
- Само вози!

560
00:51:27,418 --> 00:51:32,590
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС