1
00:00:01,919 --> 00:00:03,874
U prošloj epizodi...

2
00:00:03,961 --> 00:00:06,586
U ničijoj zemlji je, ali ne može preko.

3
00:00:06,673 --> 00:00:09,468
Sve što želimo znati o Hanni je tamo.

4
00:00:10,551 --> 00:00:12,679
Idem preko.
- Idem s tobom.

5
00:00:13,096 --> 00:00:17,058
Ne znam gdje su škole. Ali
sve što znamo je na ovome.

6
00:00:17,975 --> 00:00:20,183
Taj tvoj novi plan. Kako se zove?

7
00:00:20,270 --> 00:00:21,434
Novi Betlehem.

8
00:00:21,522 --> 00:00:24,942
Drugi Zapovjednici to
nikad neće podržati.

9
00:00:25,441 --> 00:00:28,861
Trebala sam te slušati.
Želim raditi drugačije.

10
00:00:29,278 --> 00:00:32,282
Želim sve probleme rješavati s više...

11
00:00:33,074 --> 00:00:34,200
sućuti.

12
00:00:36,661 --> 00:00:39,910
Nadala sam se vratiti u
Centar i početi s radom.

13
00:00:39,997 --> 00:00:43,293
Imamo puno dobrih ljudi.

14
00:00:43,669 --> 00:00:46,042
Većina trudnica mora ležati.

15
00:00:46,129 --> 00:00:49,628
Potrebe vaše bebe dolaze
ispred svih planova i ambicija.

16
00:00:49,715 --> 00:00:51,133
Ovuda je brže do granice.

17
00:00:52,135 --> 00:00:53,344
Stanite.

18
00:00:54,054 --> 00:00:55,514
To...

19
00:00:58,516 --> 00:01:00,267
Bježite. Idite.

20
00:01:00,686 --> 00:01:04,648
Moramo ići, hajde, hajde!
Tu je. Možemo uspjeti.

21
00:01:08,234 --> 00:01:10,111
Ne!

22
00:01:22,456 --> 00:01:25,459
SLUŠKINJINA PRIČA

23
00:01:47,940 --> 00:01:49,191
Čekaj.

24
00:01:51,236 --> 00:01:54,030
Hej, hej. Prestani. Nemoj.

25
00:01:59,077 --> 00:02:01,622
Ne možeš ih razbiti. Luke, ne možeš.

26
00:02:02,873 --> 00:02:05,082
Možda jedan, ali ne dva.

27
00:02:12,506 --> 00:02:13,924
Jesu li iz Gileada?

28
00:02:15,134 --> 00:02:17,721
Ne bih rekla. Po smradu.

29
00:02:18,387 --> 00:02:20,636
To je neki dezinficijens. Kemijski.

30
00:02:20,724 --> 00:02:22,767
To je njima nezdravo.

31
00:02:24,186 --> 00:02:25,561
O, Isuse.

32
00:02:27,772 --> 00:02:30,692
U redu je. Samo diši. U redu je.

33
00:02:41,161 --> 00:02:42,995
OK. Dobro.

34
00:02:45,247 --> 00:02:46,457
Moram...

35
00:02:47,583 --> 00:02:49,540
Sve u redu?
- Da. Dvoje ih je.

36
00:02:49,628 --> 00:02:51,045
Obavimo to.

37
00:02:53,215 --> 00:02:55,592
Idemo, van. Hajde!

38
00:02:57,219 --> 00:02:59,053
Idemo! Odmah.

39
00:03:16,195 --> 00:03:17,656
Okreni se.

40
00:03:22,703 --> 00:03:24,411
Dobro, vodi ga.

41
00:03:32,753 --> 00:03:34,297
Okreni se.

42
00:03:40,761 --> 00:03:42,888
Hoćete nam reći tko ste?

43
00:03:46,226 --> 00:03:50,771
Još smo u ničijoj zemlji?
Ovo je tranzitna postaja?

44
00:03:51,188 --> 00:03:52,941
Ja ću.
- Kamo nas vodite?

45
00:03:53,315 --> 00:03:56,569
Mi smo izbjeglice. Imamo azil u Kanadi.

46
00:03:57,027 --> 00:04:00,193
Postoje ljudi koji će potvrditi tko smo.

47
00:04:00,281 --> 00:04:01,532
Kako se zoveš?

48
00:04:06,120 --> 00:04:07,285
June Osborne.

49
00:04:07,372 --> 00:04:09,999
Ne, tvoja oznaka na uhu.

50
00:04:10,875 --> 00:04:12,627
Reci mi čija si?

51
00:04:13,962 --> 00:04:15,297
Ničija.

52
00:04:16,006 --> 00:04:18,420
Jebi se.
- OK, vodi ih.

53
00:04:18,507 --> 00:04:20,469
I njega. Kreni. Hajde.

54
00:04:35,317 --> 00:04:38,485
Dr. Landers?
- Blagoslovljen dan, gđo Waterford.

55
00:04:39,195 --> 00:04:41,192
Oprostite, pogriješila sam.

56
00:04:41,280 --> 00:04:44,617
Mislila sam da mi je ultrazvuk danas.

57
00:04:44,950 --> 00:04:47,829
Jest. Ali ne moramo nikamo ići.

58
00:04:49,163 --> 00:04:50,582
Ne moramo?

59
00:05:29,663 --> 00:05:32,706
Nije li nevjerojatno?
Sve potrebno za porođaj.

60
00:05:34,583 --> 00:05:36,002
Da, nevjerojatno.

61
00:05:37,295 --> 00:05:39,421
Nisam imala pojma da je to tu.

62
00:05:40,005 --> 00:05:44,590
Puno je ljepše nego u mom
uredu u centru, vjerujte.

63
00:05:44,678 --> 00:05:47,054
Wheelerovi su sve ovo uredili?

64
00:05:47,680 --> 00:05:50,683
Čim su doznali da biste
mogli odsjesti kod njih.

65
00:05:52,643 --> 00:05:54,144
Samo za mene.

66
00:05:54,771 --> 00:05:56,398
Misle da je sigurnije.

67
00:05:57,190 --> 00:06:01,356
Pretjeruju, znam. Ali shvaćaju
koliko ste dragocjeni.

68
00:06:01,443 --> 00:06:03,070
Koliko posebni.

69
00:06:04,656 --> 00:06:05,985
Kako ljubazno.

70
00:06:06,073 --> 00:06:07,491
Hajdemo...

71
00:06:08,326 --> 00:06:09,953
Prvo ćemo uraditi ultrazvuk.

72
00:06:10,412 --> 00:06:13,831
A onda, ako može, bih pogledao na brzinu.

73
00:06:15,666 --> 00:06:17,002
Naravno.

74
00:06:27,429 --> 00:06:29,221
Hvala.
- Ništa.

75
00:06:38,397 --> 00:06:40,232
Trenutno ste u fazi

76
00:06:40,567 --> 00:06:44,778
da će perinealna
masaža biti vrlo učinkovita.

77
00:06:47,157 --> 00:06:48,909
Vaginalno pucanje nije šala...

78
00:06:50,410 --> 00:06:52,950
sve što tkivo čini fleksibilnijim

79
00:06:53,038 --> 00:06:56,332
pokazat će se dragocjenim
kad dođe taj trenutak.

80
00:06:57,709 --> 00:07:03,001
Ne gelove, koristite esencijalna
ulja, vještičju lijesku i slično.

81
00:07:03,088 --> 00:07:05,049
Imaju zalihu ovdje.

82
00:07:06,176 --> 00:07:07,886
Hvala, doktore.

83
00:07:13,350 --> 00:07:14,935
Vaš krvni tlak

84
00:07:15,310 --> 00:07:18,020
je nezgodan. Viši je nego što bih volio.

85
00:07:18,438 --> 00:07:21,357
Vjerojatno sam samo uzbuđena.

86
00:07:21,940 --> 00:07:23,359
Naravno da jeste.

87
00:07:23,817 --> 00:07:27,943
Ali volio bih da pokušate usporiti
idućih nekoliko tjedana.

88
00:07:28,031 --> 00:07:31,534
Što više možete ostati kod
kuće i odmarati se, to bolje.

89
00:07:32,409 --> 00:07:35,372
Trudit ću se.
- Zaboravio sam ovo.

90
00:07:44,546 --> 00:07:46,257
Sve u redu?

91
00:07:48,509 --> 00:07:49,885
Definitivno.

92
00:07:51,845 --> 00:07:53,722
Samo sam se pitao...

93
00:07:54,848 --> 00:07:59,437
Razgovarao sam naravno s Ryanom
i Alanis o tome, oni su me podržali.

94
00:08:01,146 --> 00:08:03,274
Podržali u čemu?

95
00:08:03,984 --> 00:08:07,070
Da vas pitam biste li večerali sa mnom...

96
00:08:07,861 --> 00:08:09,155
Serena.

97
00:08:12,659 --> 00:08:13,822
Večerati?

98
00:08:13,910 --> 00:08:17,700
Možemo ostati ovdje ili vas
mogu ugostiti kod svoje kuće.

99
00:08:17,788 --> 00:08:20,124
Loš sam kuhar,

100
00:08:20,958 --> 00:08:23,623
ali moja Martha radi odličan losos.

101
00:08:23,710 --> 00:08:25,171
Je li?

102
00:08:26,964 --> 00:08:29,463
Znam da se ne poznajemo dobro trenutno,

103
00:08:29,551 --> 00:08:31,927
ali volio bih to promijeniti.

104
00:08:32,761 --> 00:08:34,556
Ono što znam...

105
00:08:35,807 --> 00:08:38,268
je da vam se stvarno divim.

106
00:08:42,522 --> 00:08:45,567
To je zanimljiv prijedlog, dr. Landers.

107
00:08:47,652 --> 00:08:48,820
Alan.

108
00:08:49,778 --> 00:08:51,071
Alane.

109
00:09:00,706 --> 00:09:04,164
Doktore, rekli su mi
da je zahvat otkazan?

110
00:09:04,252 --> 00:09:07,881
Vađenje Estherine maternice?
- Da. Hvala što ste došli.

111
00:09:10,215 --> 00:09:11,968
To je žalosno.

112
00:09:12,635 --> 00:09:15,472
Tragedija stalno prati tu siroticu.

113
00:09:16,139 --> 00:09:19,138
Srećom, ne danas. Stopirali smo zahvat

114
00:09:19,225 --> 00:09:22,933
kad smo otkrili da je Sluškinja
ispunjena Njegovom svjetlošću.

115
00:09:23,021 --> 00:09:24,439
Slava Njegovoj milosti.

116
00:09:27,317 --> 00:09:29,652
Trudna je?
- Tri tjedna.

117
00:09:30,320 --> 00:09:32,863
Nisam znao da je već u službi.

118
00:09:33,323 --> 00:09:34,448
Slava mu.

119
00:09:38,243 --> 00:09:39,407
Slava mu.

120
00:09:39,495 --> 00:09:43,912
Popodne će je prebaciti u
bolnicu za visokorizične trudnoće

121
00:09:44,000 --> 00:09:46,543
i tamo će biti u krevetu do poroda.

122
00:09:47,085 --> 00:09:48,296
Dobro.

123
00:09:49,089 --> 00:09:51,632
Budna je, ako je želite vidjeti.

124
00:09:53,217 --> 00:09:55,302
Voljela bih, jako.

125
00:10:17,909 --> 00:10:19,660
Blagoslovljen dan, Esther.

126
00:10:22,455 --> 00:10:23,915
Blagoslovljen dan, Tetka.

127
00:10:27,501 --> 00:10:28,962
Sve je u redu.

128
00:10:32,132 --> 00:10:33,632
Izvoli, dušo.

129
00:10:34,800 --> 00:10:35,968
Tako.

130
00:10:37,595 --> 00:10:38,971
Dobro.

131
00:10:47,271 --> 00:10:50,816
Čula sam jutrošnje iznenađujuće vijesti.

132
00:10:54,736 --> 00:10:59,117
Bi li mi mogla pomoći nešto raščistiti?

133
00:11:01,243 --> 00:11:05,373
Prije tri tjedna je bio
sprovod Zapovjednika Waterforda,

134
00:11:06,499 --> 00:11:07,959
zar ne?

135
00:11:11,169 --> 00:11:13,130
Sjećaš se toga, zar ne?

136
00:11:19,804 --> 00:11:21,054
Sad...

137
00:11:22,472 --> 00:11:24,517
želim da budeš iskrena.

138
00:11:26,393 --> 00:11:28,021
Shvaćaš li me?

139
00:11:29,314 --> 00:11:31,149
Esther, razumiješ li?

140
00:11:33,191 --> 00:11:34,694
Da, Tetka Lydia.

141
00:11:38,072 --> 00:11:39,866
Da dan sprovoda,

142
00:11:41,159 --> 00:11:44,704
imala si privatnu audijenciju
kod Zapovjednika Putnama.

143
00:11:50,710 --> 00:11:52,670
Smiješ mi reći istinu.

144
00:11:53,963 --> 00:11:56,424
Nemaš se čega sramiti.

145
00:12:02,680 --> 00:12:04,140
Moram te pitati,

146
00:12:09,019 --> 00:12:12,232
jesi li se ponašala na
način koji bi mogao,

147
00:12:12,982 --> 00:12:14,858
čak i nesvjesno,

148
00:12:17,528 --> 00:12:19,446
privući njegovu pažnju?

149
00:12:21,991 --> 00:12:23,284
Nisam.

150
00:12:25,745 --> 00:12:28,455
Bog zna naše istine.

151
00:12:33,502 --> 00:12:35,296
Nisam ništa učinila.

152
00:12:39,800 --> 00:12:41,261
Silovao me.

153
00:12:51,895 --> 00:12:53,398
To je strašno!

154
00:12:57,401 --> 00:12:58,861
To je strašno!

155
00:13:02,365 --> 00:13:03,782
Žao mi je, draga.

156
00:13:05,285 --> 00:13:06,661
Žao mi je.

157
00:13:08,704 --> 00:13:10,163
Nije vam žao.

158
00:13:12,292 --> 00:13:13,792
Što, duš...

159
00:13:14,167 --> 00:13:15,795
Što?
- Svi oni to čine.

160
00:13:16,879 --> 00:13:18,298
Znate da to čine.

161
00:13:19,966 --> 00:13:21,301
Nije vam žao.

162
00:13:25,512 --> 00:13:27,222
Mislim da ti sada treba

163
00:13:28,932 --> 00:13:30,726
odmor, draga, jer...

164
00:13:31,227 --> 00:13:33,478
vrlo si umorna i...

165
00:13:34,689 --> 00:13:38,479
moraš se odmarati jer imaš...

166
00:13:38,567 --> 00:13:40,690
Miči se s mene!
- Odmori se, dušo.

167
00:13:40,777 --> 00:13:42,442
Jebeno me ne dirajte!

168
00:13:42,530 --> 00:13:43,865
Ne, ne.
- Van!

169
00:13:44,198 --> 00:13:45,908
Van!
- Ne, Esther.

170
00:13:46,241 --> 00:13:47,572
Van!

171
00:13:47,659 --> 00:13:48,911
Pomozite mi!

172
00:13:50,537 --> 00:13:53,665
Ne, ne. Pomozite mi!

173
00:14:19,442 --> 00:14:20,985
Zapovjednik Putnam?

174
00:14:21,985 --> 00:14:23,278
Tako je.

175
00:14:24,696 --> 00:14:27,737
Osporavate li činjenice
koje sam vam predstavila?

176
00:14:27,824 --> 00:14:30,452
Ne. To zvuči vrlo vjerojatno.

177
00:14:31,954 --> 00:14:35,540
Onda se slažete da Zapovjednik
Putnam mora biti kažnjen.

178
00:14:36,084 --> 00:14:37,751
Za koji zločin?

179
00:14:40,046 --> 00:14:41,547
Napravio joj je bebu

180
00:14:42,757 --> 00:14:45,631
dan prije nego je dana u službu.

181
00:14:45,718 --> 00:14:50,056
Prosvijetlite me,
Lydia, gdje je tu grijeh?

182
00:14:51,974 --> 00:14:53,601
Oskvrnuo je tu djevojku.

183
00:14:54,434 --> 00:14:55,812
Tehnički.

184
00:14:56,145 --> 00:14:57,855
Ceremonija je sveta.

185
00:14:58,398 --> 00:14:59,773
Blagoslovljena od Boga.

186
00:15:00,191 --> 00:15:02,318
Tako je.

187
00:15:04,654 --> 00:15:06,489
Rugate se Bogu?

188
00:15:07,657 --> 00:15:09,617
I branite silovatelja?

189
00:15:12,745 --> 00:15:14,496
Jednoga dana, Zapovjedniče,

190
00:15:15,288 --> 00:15:16,874
bit će pravde.

191
00:15:18,291 --> 00:15:19,584
Pazite na svoj ton.

192
00:15:22,546 --> 00:15:24,005
Pripazite, Lydia.

193
00:15:25,883 --> 00:15:27,676
Zaboravljate.

194
00:15:33,890 --> 00:15:35,183
Hvala.

195
00:15:36,853 --> 00:15:38,646
Dali ste mi za razmišljati.

196
00:15:39,814 --> 00:15:41,399
Nema na čemu, Zapovjedniče.

197
00:15:43,484 --> 00:15:45,652
Pustit ću vas da razmišljate.

198
00:15:57,747 --> 00:15:58,915
To je sranje.

199
00:15:59,667 --> 00:16:03,083
Ako nisu Gilead, tko su?

200
00:16:03,171 --> 00:16:04,626
Vani smo dva dana...

201
00:16:04,714 --> 00:16:07,257
Moira će poludjeti, zar ne?

202
00:16:07,884 --> 00:16:10,548
Ona bi mogla dobiti Mayday.

203
00:16:10,635 --> 00:16:12,888
Mayday neće doći, zar ne?

204
00:16:13,222 --> 00:16:15,098
Mayday ne dolaze.

205
00:16:15,891 --> 00:16:17,143
Ne znam.

206
00:16:19,228 --> 00:16:20,396
Da.

207
00:16:22,397 --> 00:16:23,982
Zašto ne sjedneš?

208
00:16:24,775 --> 00:16:25,942
Trebam da sjedneš.

209
00:16:26,443 --> 00:16:30,109
Pokušavam shvatiti...
Zašto želiš da sjednem?

210
00:16:30,196 --> 00:16:32,198
Panika troši energiju. Sjedni.

211
00:16:32,617 --> 00:16:33,779
Ne paničarim.

212
00:16:33,867 --> 00:16:36,575
Pokušavam nas, tebe izvući odavde.

213
00:16:36,662 --> 00:16:38,535
Oprosti što sam muškarac.

214
00:16:38,623 --> 00:16:42,663
Oprosti što... samo
pokušavam... ti si bila u ovoj...

215
00:16:42,751 --> 00:16:45,254
Koliko si puta bila u ovoj situaciji?

216
00:16:46,464 --> 00:16:47,882
Nekoliko.

217
00:16:48,340 --> 00:16:50,510
Suludo. Nekoliko puta.

218
00:16:54,263 --> 00:16:57,636
Iskreno, kavez je nekad puno manji pa...

219
00:16:57,724 --> 00:16:59,684
To je suludo?

220
00:17:00,060 --> 00:17:01,770
To nije normalno!

221
00:17:02,104 --> 00:17:03,726
Mislim na tebe ovdje

222
00:17:03,813 --> 00:17:06,063
i moraš dobiti pomoć odakle već.

223
00:17:06,150 --> 00:17:09,153
To nije fer. Zaslužuješ...
- Luke!

224
00:17:10,862 --> 00:17:12,072
Prestani.

225
00:17:13,073 --> 00:17:14,532
Molim te, prestani.

226
00:17:19,539 --> 00:17:20,873
OK?

227
00:17:22,207 --> 00:17:23,167
Molim te.

228
00:17:31,300 --> 00:17:32,759
Preživjela sam.

229
00:17:34,136 --> 00:17:35,346
Je li tako?

230
00:17:36,680 --> 00:17:38,014
Preživjela sam.

231
00:17:40,142 --> 00:17:41,101
Zato...

232
00:17:50,486 --> 00:17:51,904
Prestani.

233
00:17:55,700 --> 00:17:57,034
Žao mi je.

234
00:17:58,369 --> 00:17:59,577
U redu je.

235
00:18:00,370 --> 00:18:02,206
Oprosti. Samo...

236
00:18:03,833 --> 00:18:09,212
Kad pomislim na tebe na
ovakvim mjestima, samu,

237
00:18:10,047 --> 00:18:11,548
poželim...

238
00:18:14,302 --> 00:18:18,263
poželim da sam vrsta čovjeka
koji bi te mogao doći spasiti.

239
00:18:19,347 --> 00:18:21,433
Znam kako to zvuči, samo...

240
00:18:22,267 --> 00:18:23,727
Želim...

241
00:18:24,437 --> 00:18:27,315
da sam mogao biti s tobom kroz to.

242
00:18:31,651 --> 00:18:33,111
Bio si sa mnom.

243
00:18:36,281 --> 00:18:37,742
Bio si.

244
00:18:53,382 --> 00:18:54,675
Dobro.

245
00:19:13,818 --> 00:19:18,152
Obožavam kako neko cvijeće
više cvjeta što ga više režete.

246
00:19:18,239 --> 00:19:20,113
Provodila sam sate u vrtu

247
00:19:20,201 --> 00:19:22,744
podsjećajući se da
obrezivanje potiče život.

248
00:19:23,579 --> 00:19:25,038
Obožavam to.

249
00:19:28,042 --> 00:19:33,379
Znate, shvatila sam jutros da
je dr. Landers pravi džentlmen.

250
00:19:33,714 --> 00:19:35,256
Tako je ljubazan.

251
00:19:35,924 --> 00:19:38,093
Drago mi je da se slažete.

252
00:19:38,885 --> 00:19:40,799
Znate, pravi je ulov.

253
00:19:40,887 --> 00:19:43,719
Postao je šef
ginekologije na Sveučilištu.

254
00:19:43,807 --> 00:19:46,477
Rekao vam je?
- Ne, ali me pozvao na večeru.

255
00:19:47,561 --> 00:19:50,063
Je li? Krasno.

256
00:19:51,856 --> 00:19:53,730
Nisam sigurna da se slažem.

257
00:19:53,818 --> 00:19:57,947
Zašto? To je zasigurno dokaz
velikog Božjeg blagoslova.

258
00:19:59,073 --> 00:20:03,489
Drag je, ali neću izlaziti
sa svojim ginekologom.

259
00:20:03,576 --> 00:20:07,415
Možda odlučim ne udati se tako skoro.

260
00:20:08,207 --> 00:20:10,751
Ovo nije doista Gilead, zar ne?

261
00:20:11,751 --> 00:20:13,461
Ne možete biti neudana majka.

262
00:20:14,213 --> 00:20:15,798
Nisam. Ja sam udovica.

263
00:20:16,257 --> 00:20:19,844
Vaša beba treba majku i oca,

264
00:20:20,510 --> 00:20:23,597
a to je važnije od vaših osjećaja.

265
00:20:27,476 --> 00:20:31,309
Mislim da se moram odmoriti od cvijeća.
- Kamo ćete?

266
00:20:31,397 --> 00:20:34,483
U šetnju.
- Ne, prehladno je.

267
00:20:34,858 --> 00:20:36,815
Doktor je rekao da se odmarate.

268
00:20:36,902 --> 00:20:38,774
Moramo razgovarati, vi i

269
00:20:38,862 --> 00:20:40,110
Zapovjednik...

270
00:20:40,197 --> 00:20:43,909
Nikako. Morate se odmarati.
Vaša se beba mora odmarati.

271
00:20:44,492 --> 00:20:45,953
To je konačno.

272
00:20:51,040 --> 00:20:52,293
Alanis.

273
00:20:53,626 --> 00:20:55,296
Idite u svoju sobu.

274
00:22:07,368 --> 00:22:08,701
Hej.

275
00:22:10,120 --> 00:22:11,455
Kako ide?

276
00:22:12,248 --> 00:22:13,998
Zapravo sam prilično dobro.

277
00:22:14,499 --> 00:22:18,419
Dobro.
- S obzirom na... znaš.

278
00:22:19,046 --> 00:22:21,878
Kako si ti? Kako tvoja guza?

279
00:22:21,966 --> 00:22:24,260
Govoriš o mojoj guzi?
- Da.

280
00:22:24,926 --> 00:22:26,924
Kako je?
- Jako dobro, hvala.

281
00:22:27,011 --> 00:22:28,138
Dobro izgleda.

282
00:22:31,891 --> 00:22:34,519
Samo kažem, imaš sreće što smo u kavezu.

283
00:22:36,021 --> 00:22:38,858
I pod oružanom stražom. Jer inače...

284
00:22:40,192 --> 00:22:43,065
Znaš što? Počinje
mi se sviđati ovo mjesto.

285
00:22:43,152 --> 00:22:47,486
Visoki stropovi, puno
svjetla. Kao potkrovlje.

286
00:22:47,573 --> 00:22:49,034
Počinje ti se sviđati?

287
00:22:49,409 --> 00:22:51,494
Pitam se je li na Airbnb-u.

288
00:22:54,790 --> 00:22:56,625
Posluga.
- Ustajte.

289
00:23:06,468 --> 00:23:07,593
Ruke gore.

290
00:23:08,304 --> 00:23:10,054
Dobro, polako, polako.

291
00:23:14,560 --> 00:23:17,892
Vodite nas natrag u Gilead?
- Da, vodimo vas u Gilead.

292
00:23:17,980 --> 00:23:19,102
Slušaj me.

293
00:23:19,189 --> 00:23:21,859
Reci šefu da mora zvati
Zapovjednika Lawrencea

294
00:23:22,275 --> 00:23:25,029
ili Zapovjednika Blainea. Razumiješ?

295
00:23:25,403 --> 00:23:27,444
Koji kurac, čovječe?
- Jebiga.

296
00:23:27,531 --> 00:23:29,658
Jesi dobro?
- Luke, dobro sam.

297
00:23:30,701 --> 00:23:33,037
June.
- Radi što kažu, OK?

298
00:23:33,953 --> 00:23:35,827
Luke.
- Okreni se.

299
00:23:35,915 --> 00:23:37,582
Dobro, nema problema.

300
00:23:38,042 --> 00:23:39,917
Luke, ne! Sranje!

301
00:23:41,044 --> 00:23:43,046
Nemoj se boriti s njima! Nemoj!

302
00:23:43,629 --> 00:23:45,382
Luke, nemoj se boriti.

303
00:23:47,092 --> 00:23:49,966
Ne bori se s vama!
- Dobro, prestat ću.

304
00:23:50,054 --> 00:23:52,972
Luke! Hej! Stani! Što radiš?

305
00:23:53,848 --> 00:23:57,019
Ne bori se s vama!
Prestanite! Ne bori se s vama!

306
00:23:57,393 --> 00:23:59,309
Prestani se opirati!

307
00:23:59,396 --> 00:24:01,394
Natrag!
- Ne opire se!

308
00:24:01,482 --> 00:24:04,484
Pustite ga! Pustite! Stanite!

309
00:24:06,946 --> 00:24:08,613
Koji vam je kurac?

310
00:24:11,909 --> 00:24:14,286
U redu je. U redu je.

311
00:24:14,787 --> 00:24:16,704
Koji vam je kurac?

312
00:24:18,039 --> 00:24:21,293
Kamo ga vodite? Kamo ga vodite?

313
00:24:28,966 --> 00:24:30,219
U redu je, Luke.

314
00:24:32,179 --> 00:24:33,388
Dobro si.

315
00:24:35,099 --> 00:24:36,642
Koji vam je kurac?

316
00:24:37,016 --> 00:24:38,643
Proklete životinje!

317
00:24:40,978 --> 00:24:42,898
U redu je. Dušo, dobro si.

318
00:24:43,523 --> 00:24:45,275
Dobro si. Samo diši.

319
00:24:45,859 --> 00:24:47,611
Luke, dobro si.

320
00:24:50,822 --> 00:24:52,616
Ti si poput rasplodnog bika.

321
00:24:53,075 --> 00:24:56,115
Sam ćeš ponovno napučiti planet.

322
00:24:56,203 --> 00:24:57,912
To bi bilo nešto.

323
00:24:58,247 --> 00:25:00,832
Slava Mu.
- Da, slava Mu.

324
00:25:04,377 --> 00:25:10,884
Kad pomislim da takav
brzi, impulzivni akt

325
00:25:11,385 --> 00:25:13,721
može imati velike političke implikacije.

326
00:25:15,388 --> 00:25:19,058
Ne baš brzi, ali da.

327
00:25:20,686 --> 00:25:25,231
Ti naravno shvaćaš da su tvoji
planovi za Novi Betlehem svršeni.

328
00:25:27,192 --> 00:25:30,904
Znam da to još ne vidiš,
ali to je najbolje za Gilead.

329
00:25:32,197 --> 00:25:35,029
Primi to sportski pred
drugim Zapovjednicima.

330
00:25:35,117 --> 00:25:36,284
Apsolutno.

331
00:25:36,701 --> 00:25:39,955
To je dobar primjer za
mladog Zapovjednika Blainea.

332
00:25:40,913 --> 00:25:43,459
Prihvatiti kad te nadigraju.

333
00:25:43,917 --> 00:25:46,540
Puno učim od obojice.

334
00:25:46,627 --> 00:25:47,629
Čekaj malo.

335
00:25:48,004 --> 00:25:52,672
Nisam joj to učinio razmišljajući kako
bi beba utjecala na moj položaj.

336
00:25:52,760 --> 00:25:54,928
Čini se kao još veći blagoslov.

337
00:25:55,803 --> 00:25:59,808
Uvijek sam mislio da više voliš Jezebele,

338
00:26:00,559 --> 00:26:05,480
a ne na brzaka na stolu prije sprovoda.

339
00:26:06,189 --> 00:26:09,358
Čudim se da si sposoban zamisliti ijedno,

340
00:26:09,693 --> 00:26:14,656
s obzirom na svoju
pobožnu neaktivnost po toj temi.

341
00:26:16,616 --> 00:26:20,077
Previše sam zauzet razmišljanjem
o budućnosti, Warrene.

342
00:26:22,872 --> 00:26:27,835
Zanima me, ako si ne dopuštaš
da uživaš u plijenu svog položaja,

343
00:26:28,462 --> 00:26:30,547
zašto si ga uopće tražio?

344
00:27:18,554 --> 00:27:20,012
Hvala, Ezra.

345
00:27:25,184 --> 00:27:26,978
Dobra večer, g. Wheeler.

346
00:27:27,729 --> 00:27:29,063
Tražili ste me?

347
00:27:29,939 --> 00:27:32,109
Da. Dobra večer.

348
00:27:34,444 --> 00:27:37,401
Radi se o razgovoru s vašom suprugom?

349
00:27:37,488 --> 00:27:39,574
Ne.

350
00:27:40,616 --> 00:27:44,537
Spomenula je da ste se porječkale,

351
00:27:45,288 --> 00:27:48,292
ali vjerujem da ćete
to vas dvije riješiti.

352
00:27:49,166 --> 00:27:51,086
Da, vjerujem da hoćemo.

353
00:27:53,629 --> 00:27:54,922
Molim vas.

354
00:28:13,275 --> 00:28:14,651
Ne...

355
00:28:17,862 --> 00:28:19,697
Htio sam vas vidjeti

356
00:28:21,366 --> 00:28:22,743
jer

357
00:28:24,660 --> 00:28:26,996
je June Osborne danas uhvatio

358
00:28:28,707 --> 00:28:31,335
jedan od mojih timova u ničijoj zemlji.

359
00:28:37,923 --> 00:28:39,843
Sigurni ste da je to ona?

360
00:28:42,554 --> 00:28:44,930
Da, potvrđeno je.

361
00:28:45,599 --> 00:28:47,808
Putuje s mužem.

362
00:28:49,519 --> 00:28:53,564
Više se nikad nećete
morati brinuti zbog njih.

363
00:28:55,941 --> 00:28:57,569
Sad se možete...

364
00:28:58,235 --> 00:29:00,280
Možete se fokusirati na svoju bebu.

365
00:29:07,411 --> 00:29:09,205
Što će biti s njom?

366
00:29:12,917 --> 00:29:14,126
Ja...

367
00:29:15,670 --> 00:29:18,130
Poslat ću Ezru u ničiju zemlju

368
00:29:19,340 --> 00:29:21,593
da je se on riješi tamo.

369
00:29:27,557 --> 00:29:29,517
Kao što je ona učinila Fredu?

370
00:29:40,654 --> 00:29:43,903
Naravno, mogao bih je
poslati u Gilead, kao ostale,

371
00:29:43,991 --> 00:29:50,663
ali ne vjerujem da će
oni to riješiti kako treba.

372
00:29:52,916 --> 00:29:54,041
Ne.

373
00:29:54,875 --> 00:29:56,295
Naravno da neće.

374
00:29:58,170 --> 00:30:00,757
Tamo ima previše simpatizera.

375
00:30:02,009 --> 00:30:04,260
Ovaj put je neće moći spasiti.

376
00:30:15,730 --> 00:30:17,607
Želim ići s Ezrom.

377
00:30:20,485 --> 00:30:22,695
Ne, ne u vašem stanju.

378
00:30:24,197 --> 00:30:26,907
Mislim da to nije dobra ideja.

379
00:30:27,992 --> 00:30:29,285
Molim vas.

380
00:30:31,663 --> 00:30:33,205
Bit ću dobro.

381
00:30:35,458 --> 00:30:37,084
Moram ići.

382
00:30:40,421 --> 00:30:42,090
Želite to vidjeti.

383
00:30:48,471 --> 00:30:49,847
Svjedočiti.

384
00:30:56,896 --> 00:31:00,104
Toliko mi je uzela. Moram to vidjeti.

385
00:31:00,192 --> 00:31:01,859
Trebam vidjeti kraj.

386
00:31:04,987 --> 00:31:09,284
Želim reći sinu da znam što se
dogodilo ubojici njegovog oca.

387
00:31:10,494 --> 00:31:12,662
Da je nestala s lica Zemlje.

388
00:31:20,712 --> 00:31:21,963
Dobro.

389
00:31:23,298 --> 00:31:24,674
Možete ići.

390
00:31:29,638 --> 00:31:30,971
Hvala.

391
00:31:32,890 --> 00:31:35,226
Hvala. U Božjoj milosti.

392
00:31:36,185 --> 00:31:37,729
U Božjoj milosti.

393
00:31:51,493 --> 00:31:52,828
Luke?

394
00:31:54,787 --> 00:31:56,080
Jesi dobro?

395
00:31:57,457 --> 00:31:58,750
Jesi li dobro?

396
00:32:01,878 --> 00:32:03,379
Ovdje sam.

397
00:32:05,422 --> 00:32:06,591
Ovdje sam.

398
00:32:12,139 --> 00:32:13,472
Žao mi je.

399
00:32:17,519 --> 00:32:18,895
Zbilja mi je žao.

400
00:32:19,228 --> 00:32:20,604
June, prestani.

401
00:32:24,775 --> 00:32:27,611
Nisi znao kako gadno može biti, a ja...

402
00:32:28,571 --> 00:32:30,197
Ja jesam.

403
00:32:34,159 --> 00:32:39,536
Trebala sam ti reći. Nisam ti trebala
dopustiti da pođeš u ničiju zemlju.

404
00:32:39,623 --> 00:32:41,501
Trebala sam te zaustaviti...

405
00:32:42,335 --> 00:32:43,587
Žao mi je.

406
00:32:44,421 --> 00:32:47,339
Ja sam kriva za ovo što se dogodilo...

407
00:32:48,633 --> 00:32:50,467
Ne možeš to reći.

408
00:32:53,929 --> 00:32:55,472
Ja sam odlučio biti ovdje.

409
00:32:56,641 --> 00:32:58,185
Ja sam to odlučio.

410
00:33:01,270 --> 00:33:02,397
Pomozi mi ukrcati.

411
00:33:27,214 --> 00:33:28,589
Prošli put...

412
00:33:32,176 --> 00:33:34,637
Prošli put se nismo mogli oprostiti.

413
00:33:36,096 --> 00:33:38,515
Ne želim da se to opet dogodi.

414
00:33:40,685 --> 00:33:41,852
Ne.

415
00:33:45,690 --> 00:33:46,983
Jebeš to.

416
00:33:49,485 --> 00:33:50,444
Zašto?

417
00:33:51,028 --> 00:33:52,989
Jer ćemo preživjeti.

418
00:33:54,156 --> 00:33:58,495
June, kad dođemo u Gilead,
pogubit će nas, dobro?

419
00:34:05,710 --> 00:34:06,753
OK.

420
00:34:10,589 --> 00:34:12,591
Slušaj me.

421
00:34:14,176 --> 00:34:15,345
OK.

422
00:34:16,221 --> 00:34:17,304
OK.

423
00:34:18,430 --> 00:34:20,642
Zadnji put kad smo bili razdvojeni...

424
00:34:26,397 --> 00:34:28,232
Bez obzira što se dogodilo,

425
00:34:31,402 --> 00:34:34,530
nikad nisam izgubila nadu.

426
00:34:40,786 --> 00:34:42,789
A ni ti nisi izgubio nadu.

427
00:34:46,960 --> 00:34:48,712
Jer smo znali...

428
00:34:52,340 --> 00:34:54,049
jednostavno smo znali...

429
00:34:57,011 --> 00:34:59,304
da ćemo se opet naći.

430
00:35:03,852 --> 00:35:05,186
Zato,

431
00:35:06,645 --> 00:35:08,857
učinit ćemo tako opet.

432
00:35:10,482 --> 00:35:11,901
Je li tako?

433
00:35:16,530 --> 00:35:17,907
Volim te.

434
00:35:20,535 --> 00:35:21,911
Volim te.

435
00:35:25,831 --> 00:35:27,876
I ponovit ćemo to.

436
00:35:29,878 --> 00:35:31,296
Razumiješ li?

437
00:35:33,130 --> 00:35:34,424
Da, mi...

438
00:35:35,091 --> 00:35:37,844
Preživjet ćemo.
- Tako je.

439
00:36:03,078 --> 00:36:04,579
Serena?

440
00:36:05,038 --> 00:36:09,626
Na najmanju neugodu, Ezra
će vas odmah vratiti kući.

441
00:36:09,958 --> 00:36:11,252
Znam.

442
00:36:13,338 --> 00:36:14,630
Hvala vam.

443
00:37:16,609 --> 00:37:19,066
On je legalan. Ne žele ga. Odbaci ga.

444
00:37:19,154 --> 00:37:21,905
Ne, ne! Ostajemo zajedno!
- Ne! Kamo ga vodite?

445
00:37:22,282 --> 00:37:24,780
Ne! June! June! Ne!
- Ne!

446
00:37:24,868 --> 00:37:27,908
Ne! Kamo ga vodite? Ne! Luke!

447
00:37:27,996 --> 00:37:29,326
Volim te!
- Luke!

448
00:37:29,414 --> 00:37:31,661
June!
- Ne! Miči se s mene.

449
00:37:31,748 --> 00:37:32,955
Na granicu s njim.

450
00:37:33,042 --> 00:37:35,253
June!
- Ne, ne!

451
00:37:36,461 --> 00:37:37,464
Miči se s mene!

452
00:37:38,547 --> 00:37:39,883
Luke!

453
00:37:40,884 --> 00:37:43,385
Luke! Ne! Kamo ga vode?

454
00:37:43,886 --> 00:37:47,766
Kamo ga vode? Reci mi. Kamo ga vode?

455
00:37:50,393 --> 00:37:51,895
Žao mi je.

456
00:37:58,358 --> 00:37:59,943
Žao mi je.

457
00:38:24,593 --> 00:38:27,430
Bez obzira koliko
razmišljali o svojoj smrti,

458
00:38:28,890 --> 00:38:32,477
mislim da se ne dogodi
onako kako očekujete.

459
00:38:33,477 --> 00:38:38,441
Uvijek postoji nešto nepredviđeno,
neka strategija koju niste promislili.

460
00:38:41,235 --> 00:38:43,655
Neprijatelj kojeg niste
uočili na vrijeme.

461
00:38:45,948 --> 00:38:47,700
Što god činili,

462
00:38:48,159 --> 00:38:50,077
kraj je uvijek iznenađenje.

463
00:39:33,287 --> 00:39:36,124
Zašto nas svi gledaju?

464
00:39:41,586 --> 00:39:44,339
Siguran sam da se pročulo.

465
00:39:47,384 --> 00:39:49,846
Zašto? Što si napravio?

466
00:39:52,390 --> 00:39:54,808
Nešto zbog čega ćeš mi zahvaljivati.

467
00:40:09,406 --> 00:40:11,992
Zapovjedniče Warrene
Putnam, morate s nama.

468
00:40:12,326 --> 00:40:13,740
Što je tako važno

469
00:40:13,828 --> 00:40:16,538
da me uznemiravate usred doručka?

470
00:40:17,874 --> 00:40:19,833
Mičite ruke s mene!
- Čekajte!

471
00:40:20,334 --> 00:40:23,962
Kog vraga radite? Da, da. OK, hodam.

472
00:40:24,379 --> 00:40:28,091
Dobro, mogu hodati. Ne pokušavam...
- Warrene!

473
00:40:31,387 --> 00:40:34,431
Ovo je nečuveno! Mičite ruke s njega!

474
00:40:41,898 --> 00:40:43,231
Lawrence?

475
00:40:43,900 --> 00:40:47,195
Visoki kazneni sud Gileada,
na posebnoj noćnoj sjednici,

476
00:40:47,528 --> 00:40:51,824
presudio je da ste vi, Zapovjedniče
Putnam, krivi za apostazu,

477
00:40:52,742 --> 00:40:54,327
grijeh bluda.

478
00:40:55,578 --> 00:40:57,080
To je suludo?

479
00:40:58,205 --> 00:40:59,582
Zbog čega?

480
00:41:01,375 --> 00:41:03,585
Silovanje nedodijeljene imovine.

481
00:41:04,754 --> 00:41:06,297
Ona je moja Sluškinja!

482
00:41:07,756 --> 00:41:09,425
Pripada meni!

483
00:41:10,384 --> 00:41:13,179
Oči Svevišnjeg su posvuda.

484
00:41:14,513 --> 00:41:18,100
Promatraju zle i dobre.

485
00:41:20,603 --> 00:41:22,146
Ali dobit ću bebu!

486
00:42:13,531 --> 00:42:14,865
Jesi li dobro?

487
00:42:16,575 --> 00:42:18,076
Ne baš.

488
00:42:25,333 --> 00:42:27,670
Hoćeš li mi reći što se događa?

489
00:42:28,379 --> 00:42:29,881
Već znaš.

490
00:42:35,511 --> 00:42:39,385
Ne bi te trebali brinuti Lawrence
ili Putnam ni išta od toga.

491
00:42:39,473 --> 00:42:40,767
Ne mogu prestati.

492
00:42:42,476 --> 00:42:45,812
Brine me kakvom te to osobom čini.

493
00:42:50,735 --> 00:42:52,903
Kakvom me to osobom čini.

494
00:43:13,757 --> 00:43:16,256
Čini me osobom koja će učiniti sve

495
00:43:16,344 --> 00:43:19,095
da učini Gilead
sigurnijim za naše dijete.

496
00:43:29,397 --> 00:43:31,984
Jesi li siguran da je tako?

497
00:43:34,653 --> 00:43:35,988
Siguran sam.

498
00:44:02,764 --> 00:44:04,891
Dobro pogledajte, djevojke!

499
00:44:06,853 --> 00:44:08,103
U Gileadu,

500
00:44:08,980 --> 00:44:11,941
postoje posljedice za neposluh Bogu.

501
00:44:13,775 --> 00:44:15,277
Bez obzira tko ste.

502
00:44:16,612 --> 00:44:18,488
Vi ste svete nositeljice

503
00:44:19,282 --> 00:44:22,034
i, tako mi Boga, bit ćete zaštićene.

504
00:44:23,702 --> 00:44:25,328
Poštujte Boga

505
00:44:26,080 --> 00:44:27,540
i zauzvrat

506
00:44:28,456 --> 00:44:30,000
ćete i vi biti poštovane.

507
00:44:33,421 --> 00:44:36,131
Zapovjednik Putnam je bio zao čovjek.

508
00:44:37,592 --> 00:44:40,761
Iskoristio je svoj položaj.

509
00:44:47,059 --> 00:44:48,685
Ovo je bila pravda.

510
00:44:53,774 --> 00:44:55,650
Voljela bih da sam mogla gledati.

511
00:45:05,703 --> 00:45:07,996
Idemo kući na toplo mlijeko!

512
00:45:35,565 --> 00:45:38,444
Došao sam po jednu od
bjegunki, June Osborne.

513
00:45:39,111 --> 00:45:41,030
G. Wheeler je to odobrio.

514
00:45:53,251 --> 00:45:55,670
Shaw je ovdje. Uzima crvenu oznaku.

515
00:45:57,087 --> 00:45:58,422
"Imamo odobrenje?"

516
00:45:58,965 --> 00:46:00,131
Da.

517
00:46:08,891 --> 00:46:10,351
Tko si ti?

518
00:46:34,999 --> 00:46:36,668
Ti to jebeno ozbiljno?

519
00:46:39,046 --> 00:46:43,592
Ozbiljno kao ti kada si rekla da
želiš da moja beba umre u meni.

520
00:46:43,967 --> 00:46:45,720
Sjećaš se toga?

521
00:46:48,931 --> 00:46:50,558
Da.

522
00:46:56,604 --> 00:46:59,065
Najbolji dan mog jebenog života.

523
00:47:05,447 --> 00:47:07,031
Što je onda ovo?

524
00:47:10,244 --> 00:47:11,996
Osveta za Freda?

525
00:47:13,039 --> 00:47:14,498
Odvežite je.

526
00:47:16,167 --> 00:47:19,170
Želim da se može moliti. Na koljenima.

527
00:47:37,813 --> 00:47:40,107
Zaboga, Serena.

528
00:47:53,953 --> 00:47:57,333
Čekaj, čekaj. Morate pustiti mene.

529
00:47:57,916 --> 00:47:59,371
Moram to učiniti. OK?

530
00:47:59,459 --> 00:48:00,668
Ne znam.
- Da.

531
00:48:01,044 --> 00:48:02,796
Ubila mi je muža.

532
00:48:03,338 --> 00:48:04,756
Proklela mi je dijete.

533
00:48:06,841 --> 00:48:10,179
Ja to moram. Bog mi daje
priliku da ostvarim pravdu.

534
00:48:12,138 --> 00:48:14,308
Moram to učiniti. Dajte mi pištolj.

535
00:48:16,851 --> 00:48:18,269
Pustite da ja to učinim.

536
00:48:27,320 --> 00:48:28,696
Serena.

537
00:48:39,123 --> 00:48:40,667
Serena.

538
00:48:44,672 --> 00:48:46,215
Ne čini to.

539
00:48:53,472 --> 00:48:54,889
Moli se.

540
00:48:58,977 --> 00:49:00,312
OK.

541
00:49:03,482 --> 00:49:04,732
OK.

542
00:49:08,444 --> 00:49:10,405
Molim se za našu djecu.

543
00:49:14,242 --> 00:49:15,494
Molim se

544
00:49:17,121 --> 00:49:18,956
da moje kćeri

545
00:49:22,500 --> 00:49:24,378
žive život u miru

546
00:49:28,673 --> 00:49:31,552
život bez sve ove mržnje

547
00:49:33,179 --> 00:49:34,847
i nasilja.

548
00:49:39,601 --> 00:49:40,978
Daj im život.

549
00:49:47,025 --> 00:49:48,903
Daj im sretan život.

550
00:49:52,573 --> 00:49:54,157
I dragi Bože,

551
00:49:58,953 --> 00:50:01,373
neka budu bolje od nas.

552
00:50:05,878 --> 00:50:07,295
Amen.

553
00:50:30,528 --> 00:50:31,987
Serena.

554
00:50:41,746 --> 00:50:42,952
Ulazi u auto.

555
00:50:43,040 --> 00:50:45,167
Što radiš?
- Ulazi u auto!

556
00:50:46,459 --> 00:50:47,418
Hajde!

557
00:50:52,007 --> 00:50:54,258
Serena, koji kurac radiš?

558
00:50:55,218 --> 00:50:56,386
Požuri se.

559
00:50:57,721 --> 00:50:59,013
Ulazi u auto!

560
00:51:02,351 --> 00:51:04,143
Požuri.

561
00:51:06,397 --> 00:51:07,560
Vozi.

562
00:51:07,648 --> 00:51:10,776
Serena, koji kurac radiš?
- Samo vozi.

563
00:51:27,459 --> 00:51:32,590
MEDIATRANSLATIONS