Досега...
Контактът ни не може да дойде дотук.
Всичко, което искаме да знаем за Хана, е там.
Ще отида. - Ще дойда с теб.
Не знам къде са училищата. Цялата информация е тук.
Как се нарича новият ви грандиозен план?
Новият Витлеем.
Другите командири няма да го подкрепят.
Трябваше да се вслушам в теб. Ще променя нещата.
Към всеки проблем ще подхождам...
...с повече съпричастност.
Иска ми се да се върна в Центъра и да започна работа.
Редица съвестни хора вече са ангажирани с дейност.
Повечето бременности свършват с почивка на легло.
Нуждите на бебето са над всякакви планове и амбиции.
По този път се стига по-бързо.
Спрете.
Има...
Бягайте. Тръгвайте.
Трябва да побързаме. Хайде, ще успеем!
Не!
ИСТОРИЯТА НА ПРИСЛУЖНИЦАТА Заедно
Дръж се.
Спри, недей.
Не можеш да ги скъсаш, Люк.
Може би единия, но не и двата.
Те от Гилеад ли са?
Мисля, че не - заради миризмата.
На дезинфектант, нещо химично.
Това е твърде нездравословно за тях.
О, боже!
Спокойно. Дишай.
Добре...
Трябва...
Всичко точно ли е? - Само двама са.
Хайде да действаме.
Хайде излизайте. Живо!
Тръгвайте веднага.
Обърни се.
Отведете го.
Обърни се.
Няма ли да ни кажете кои сте?
В неутралната територия сме, нали? Това някакъв транзитен пункт ли е?
Аз ще се оправя. - Къде ни водите?
Ние сме бежанци. Имаме убежище в Канада.
Ако им се обадите, ще потвърдят кои сме.
Как се казваш?
Джун Осборн. - Не.
Питам за етикета ти.
Чия собственост си?
Ничия.
Да ти го начукам! - Отведете ги.
И двамата. - Хайде!
Д-р Ландерс! - Благословен ден, г-жо Уотърфорд.
Явно съм разбрала погрешно.
Мислех, че прегледът с ехограф е тази сутрин.
Така е. Но не е нужно да ходим никъде.
Не е ли?
Невероятно, а? Напълно оборудвана родилна зала.
Наистина е невероятно.
Не подозирах за това помещение.
Оборудването е по-добро от това в кабинета ми в града.
Семейство Уийлър ли уреди всичко това?
Да, още щом разбраха, че може да отседнете тук.
Специално за мен, значи.
Смятат, че така е по-сигурно.
Презастраховат се, понеже знаят колко сте ценна
и специална.
Много мило. - Хайде...
...да ви видя на ехографа,
а после, ако нямате нищо против, ще хвърля едно око.
Разбира се.
Благодаря.
Вече сте на етап,
в който е добре да започнете да правите масаж на перинеума.
Разкъсванията не са никак приятни.
Ако направите тъканите по-гъвкави,
ще ви бъде от полза, като дойде моментът.
Избягвайте гелове. Използвайте етерични масла, хамамелис и подобни.
Тук ги има налични.
Благодаря, докторе.
Кръвното ви налягане ме притеснява.
Малко е високо.
Сигурно просто съм развълнувана.
Разбира се.
Но искам да я карате по-спокойно през следващите седмици.
Колкото повече си почивате, толкова по-добре.
Ще се постарая.
Забравих.
Всичко наред ли е?
Напълно.
Само се питах...
Разбира се, обсъдих го с Райън и Аланис, които ме насърчиха.
За кое са ви насърчили?
Да ви поканя на вечеря,
Серена.
Вечеря?
Може да останем тук, а мога и аз да бъда домакин.
Ужасен готвач съм,
но моята Марта прави вкусна сьомга на кедрова дъска.
Така ли?
Знам, че не се познаваме добре,
но бих искал да променя това.
Засега знам, че...
...много ви се възхищавам.
Предложението е интересно, д-р Ландерс.
Алън.
Докторе, разбрах, че процедурата е отменена -
изваждането на матката на Естер. - Да. Благодаря, че дойдохте.
Много неприятно.
Само лоши неща му се случват на горкото момиче.
За щастие, не и днес. Спряхме процедурата,
като разбрахме, че то е изпълнено с Неговата светлина.
Да се слави милосърдието Му!
Тя е бременна?! - В третата седмица.
Не знаех, че е получила назначение.
Хвала на Бога.
Хвала.
Ще я прехвърлим в отделението за рискова бременност
и ще остане да лежи там до термина.
Разбирам.
Сега е в съзнание, ако искате да я видите.
Да, много бих искала.
Благословен ден, Естер.
Благословен ден, лельо Лидия.
Спокойно.
Ето, мила.
Пийни.
Добре.
Току-що научих изненадващата новина от тази сутрин.
Би ли могла да ми помогнеш да разбера нещо?
Преди три седмици беше погребението на командир Уотърфорд,
нали така?
Трябва да го помниш.
Сега...
Искам да си искрена с мен.
Ясно?
Естер, разбираш ли?
Да, лельо Лидия.
В деня на погребението
си имала частна аудиенция при командир Пътнам.
Можеш да ми кажеш истината.
Няма от какво да се срамуваш.
Трябва да те питам...
Държала ли си се по начин, който е възможно...
...дори несъзнателно...
...да е предизвикал вниманието му?
Не.
Бог познава нашите истини.
Нищо не съм направила.
Той ме изнасили.
Това е ужасно!
Ужасно!
Съжалявам, мила.
Съжалявам.
Не съжаляваш.
Какво... Аз...
Но... - Те всички го правят.
Знаеш, че е така.
Не съжаляваш.
Това, от което имаш нужда сега,
е почивка, защото...
...си много уморена.
Трябва да си почиваш, защото...
Махни се! - Почивай си, мила.
Не ме пипай!
Не... - Вън!
Махай се! - Недей така.
Вън!
Помогнете.
Недей, спри. Помогнете!
Командир Пътнам, казвате?
Точно така.
Оспорвате ли фактите, които ви изложих?
Не, всичко звучи съвсем достоверно.
Значи сте съгласен, че командир Пътнам трябва да бъде наказан?
За какво престъпление?
Направил й е бебе
един ден преди да бъде назначена.
Просветлете ме, Лидия.
Кое тук е грях?
Той я е изнасилил.
Технически погледнато.
Церемонията е свещена!
Благословена е от Бог.
Аха.
Подигравате се с Божието име?!
И защитавате един изнасилвач?!
Някой ден, командире,
ще бъде раздадено правосъдие.
Мерете си приказките.
Внимавайте, Лидия.
Самозабравяте се.
Благодаря.
Дадохте ми храна за размисъл.
Няма защо, командире.
Оставям ви да размишлявате.
Тъпотия.
Ако не са от Гилеад, какви са?
От два дена ни няма.
Мойра сигурно вече се е побъркала.
Тя може да алармира "Мейдей".
Но те няма да дойдат, нали?
"Мейдей" няма да дойдат тук.
Не знам.
Да...
Няма ли да седнеш?
Седни.
Опитвам се да мисля... Защо искаш да седна?
Паниката изцежда енергията. Седни.
Не съм в паника. Опитвам се да измисля как да ни измъкна.
Съжалявам, че подхождам като мъж.
Просто се опитвам да... Ти си била...
Колко пъти си била в такава ситуация?
Няколко.
Луда работа! Няколко пъти?!
Понякога килията е много по-малка.
Това е абсурдно!
Пълна лудост!
Като си те представя тук,
как чакаш помощ отнякъде,
просто не е честно. Заслужаваш... - Люк!
Престани.
Моля те, спри.
Чу ли?
Моля те.
Аз оцелях.
Нали?
Оцелях.
Така че...
Престани.
Съжалявам.
Няма нищо.
Съжалявам. Аз просто...
Като си те представя на такива места, съвсем сама...
...ми се ще...
Ще ми се да бях мъж, който да дойде да те спаси.
Знам как звучи, но...
Иска ми се да можех да съм с теб в тези трудни моменти.
Ти беше с мен.
Беше.
Добре.
Някои цветя колкото повече ги режеш, толкова повече цъфтят.
Прекарвах часове в парника си,
напомняйки си, че кастренето насърчава живота.
Това много ми харесва.
Д-р Ландерс ми направи впечатление на голям джентълмен тази сутрин.
Беше много мил.
Радвам се, че и ти мислиш така.
Той е чудесна партия.
Стана шеф на гинекологичното отделение в университета.
Той спомена ли го? - Не, но ме покани на вечеря.
Така ли? Чудесно!
Не съм много сигурна.
Но защо? Това е свидетелство за Божията благословия.
Мил човек е, но няма да се обвързвам с гинеколога си.
Може дори да не се омъжа в близко бъдеще.
Все пак тук не е Гилеад.
Не може да бъдеш самотна майка.
Не съм. Вдовица съм.
Бебето ти се нуждае от майка и баща
и това е по-важно от чувствата ти.
Ще си почина малко от цветята. - Къде отиваш?
Ще се поразходя. - Не, студено е.
Д-р Ландерс каза да си почиваш.
Може би трябва да говориш с командир Лорънс.
Категорично не. Трябва да почиваш, бебето се нуждае от покой.
Точка по въпроса.
Аланис...
Иди си в стаята.
Хей!
Как си?
Доста добре всъщност.
Радвам се. - Да, предвид обстоятелствата.
А ти как си? Как е дупето ти?
Говориш за дупето ми, а? - Да.
Как е? - Отлично, благодаря.
Добре изглежда.
Имаш късмет, че сме в клетки
и има въоръжена охрана, защото иначе...
Знаеш ли, това място започва да ми харесва.
Високи тавани, естествена светлина... Като в лофт.
Влиза ти под кожата, а?
Чудя се дали го дават под наем.
Идват от почистването. - Ставайте!
Ръцете горе.
По-леко.
В Гилеад ли ни връщате? - Да.
Чуйте ме. Кажете на шефа си да се обади на командир Лорънс
или на командир Блейн. Разбрахте ли?
Ей! Не така бе, човек!
Добре ли си? - Добре съм.
Джун... - Просто изпълнявай нарежданията.
Люк... - Обърни се!
Добре, няма проблем.
Люк, не! По дяволите!
Не се бий с тях! Оставете го!
Люк, не се бий с тях!
Той не се съпротивлява. - Добре, спирам.
Люк! Ей, спрете! Какво правите?
Той не ви отвръща! Оставете го!
Не се съпротивлявай! - Не се съпротивлява.
Назад! - Той не се съпротивлява!
Пуснете го!
Спрете!
Луди ли сте?!
Няма нищо, спокойно.
Що за хора сте вие?!
Къде го водите?
Всичко е наред, Люк.
Не се тревожи.
Що за хора сте вие?!
Изроди!
Спокойно, скъпи. Всичко е наред.
Опитай се да дишаш.
Добре си, Люк.
Като разгонен бик сте, Уорън.
Сам-самичък ще заселите цялата планета.
Ще е забележителен подвиг.
Хвала на Бог. - Хвала.
А всъщност такъв бърз и импулсивен акт
би могъл да има огромни политически последствия.
Е, не толкова бързо, но да.
А вие знайте, че вашия Нови Витлеем няма да го бъде.
В момента може да не го виждате, но е за доброто на Гилеад.
Бъдете сговорчив с останалите командири.
То се знае.
Това е добър пример за младия командир Блейн -
да приемаш, когато не можеш да спечелиш.
Научавам много и от двама ви.
Чакайте.
Не го направих с мисълта как едно бебе ще повлияе на положението ми.
Струва ми се още по-голяма благословия.
Мислех, че сте човек, който предпочита "При Йезавел"
пред едно бързо оправяне зад бюрото преди погребение.
Учуден съм, че изобщо мислите за тези неща,
предвид благочестивата ви липса на действия по въпроса.
Просто съм зает да мисля за бъдещето, Уорън.
Ако не се наслаждавате на предимствата на положението си,
защо изобщо се стремите към него?
Благодаря, Езра.
Добър вечер, г-н Уийлър.
Искали сте да ме видите.
Да. Добър вечер.
Заради разговора ми с жена ви днес ли?
Не.
Тя спомена, че сте си разменили някои реплики,
но вярвам, че ще се разберете помежду си.
Да, предполагам.
Седнете, моля.
Не е това.
Извиках ви...
...защото...
...Джун Осборн е била задържана днес
от мое звено в неутралната територия.
Сигурно ли е, че е тя?
Да, потвърдено е.
Била е с мъжа си.
Вече не е нужно да се боите от тях.
Сега може...
...да се съсредоточите върху бебето.
Какво ще се случи с нея?
Аз...
Ще изпратя Езра в неутралната територия
да реши въпроса там.
Както тя направи с Фред ли?
Бих могъл да я изпратя в Гилеад, както правя с другите, но...
Не съм убеден, че ще я накажат подобаващо.
Да.
Разбира се, че няма.
Тя има твърде много симпатизанти там.
Този път няма да могат да я спасят.
Искам да отида с Езра.
Не и във вашето състояние.
Не мисля, че е добра идея.
Моля ви.
Нищо няма да ми стане.
Трябва да отида.
Искате да видите с очите си, а?
Да бъда свидетел.
Тя ми отне толкова много. Искам да го видя.
Искам да видя края.
За да мога да казвам на сина си, че убийцата на баща му е наказана.
Че е заличена от лицето на земята.
Добре.
Може да отидете.
Благодаря.
Благодаря ви. С Божията милост.
С Божията милост.
Люк?
Как си?
Добре ли си?
Аз съм тук.
С теб съм.
Съжалявам.
Много съжалявам.
Стига, Джун.
Ти не знаеше колко зле може да бъде, а аз...
Аз знаех.
Трябваше да ти кажа. Не биваше да ти позволявам да идваш тук.
Трябваше да те спра.
Съжалявам.
Станалото е по моя вина.
Нямаш право да говориш така.
Аз реших да дойда.
Сам го реших.
Помогни ми да натоварим.
Предния път...
Предния път нямахме възможност да се сбогуваме.
Не искам и сега да е така.
Не...
Няма да се сбогуваме.
Защо?
Защото ще оцелеем.
Джун, като ни закарат в Гилеад, ще ни екзекутират.
Виж сега...
Чуй какво ще ти кажа.
Слушам.
Така.
Предния път, като бяхме разделени...
Каквото и да ставаше,
и за миг не загубих надежда.
И ти не си загубил надежда.
Защото знаехме...
Просто знаехме...
...че ще се намерим отново.
Така че...
Просто ще действаме по същия начин.
Ясно?
Обичам те.
И аз те обичам.
И ще го направим отново.
Разбра ли?
Да.
Ще оцелеем. - Точно така.
Серена?
Дори при най-малкия дискомфорт Езра ще те върне веднага.
Знам.
Благодаря.
Него не го искат. Изхвърлете го.
Не, оставаме заедно! - Не! Къде го водите?
Не! Джун! - Не!
Къде го водите? Не! Люк!
Обичам те! - Люк!
Джун! - Не! Пуснете ме!
Изхвърлете го на границата. - Не!
Пуснете ме!
Люк!
Люк! Не! Къде го карат?
Кажете ми! Къде го карат?
Съжалявам.
Колкото и пъти да си си представял смъртта си,
едва ли ще бъде точно както си си мислил.
Винаги има нещо неочаквано,
някоя стратегия, която не си обмислил добре.
Враг, който не си видял навреме.
Каквото и да правиш,
краят винаги е изненадващ.
Защо всички ни гледат?
Сигурно се е разчуло.
Защо? Какво си направил?
Нещо, за което ще ми благодариш.
Командир Уорън Пътнам, трябва да дойдете с нас.
Кое е толкова важно, че трябва да ми прекъснете закуската?
Долу ръцете от мен! - Чакайте! Уорън!
Как си позволявате?! Добре, добре, ето, вървя.
Мога да ходя и сам. - Уорън!
Това е възмутително! Пуснете го!
Лорънс?
На извънредно заседание Върховният съд на Гилеад
намери вас - командир Пътнам, за виновен във вероотстъпничество
и плътски грехове.
Това е безумие!
За какво?
За изнасилване на непринадлежаща ви собственост.
Тя е моя прислужница!
Моя е!
Очите на Бог са навсякъде.
Следят и покварените, и добрите.
Но съм създал дете.
Добре ли си?
Не съвсем.
Ще ми кажеш ли какво става?
Вече знаеш.
Не мисли за Лорънс, Пътнам и други подобни неща.
Не мога да спра.
Притеснявам се какъв човек те прави това.
Какъв човек ме прави...
Прави ме човек, който е готов на всичко
да създаде едно по-безопасно място за детето ни.
Сигурен ли си, че то ти е било мотивът?
Сигурен съм.
Вижте го добре, момичета.
В Гилеад
има последствия за тези, които не се подчиняват на Бог,
независимо кои са.
Вие сте свещени съдове
и по Неговата дума сте защитени.
Почитайте Бог
и в замяна
ще бъдете почитани.
Командир Пътнам беше лош човек.
Той злоупотреби с положението си.
Това беше правосъдие.
Жалко, че не бях свидетел.
Хайде вкъщи да пием топло мляко.
Идвам да взема едната бегълка. Джун Осборн.
Г-н Уийлър одобри.
Шоу е тук. Взема Червения етикет.
Има ли разрешение?
Да.
Кой сте вие?
Това е абсурдно!
Абсурдно беше и като ми пожела бебето ми да умре в мен!
Помниш ли?
Да.
Беше най-хубавият ден в живота ми.
Какво е всичко това?
Отмъщение заради Фред ли?
Освободете й ръцете.
Искам да може да се моли. На колене.
За бога, Серена.
Чакайте.
Нека аз. Искам аз да го направя.
Не знам... - Да!
Тя уби мъжа ми.
Прокълна детето ми.
Редно е аз да го направя. Бог ми дава шанс за справедливост.
Трябва да го направя. Дайте ми оръжието.
Позволете ми да го направя.
Серена...
Недей.
Моли се.
Добре.
Моля се за децата ни.
Моля се
дъщерите ми
да живеят спокойно.
Да живеят без цялата тази омраза
и насилие.
Дай им живот.
Дай им щастлив живот.
И, за бога...
Дано те са по-добре от нас.
Амин.
Серена!
Качи се в колата.
Какво правиш? - Качи се в колата!
Живо!
Серена, какво правиш, по дяволите?
Побързай!
Влизай в колата!
Живо!
Карай.
Какво правиш, по дяволите? - Карай!
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО