1
00:00:01,919 --> 00:00:03,874
Досега...
2
00:00:03,961 --> 00:00:06,586
Контактът ни не може да дойде дотук.
3
00:00:06,673 --> 00:00:10,464
Всичко, което искаме да знаем
за Хана, е там.
4
00:00:10,551 --> 00:00:13,009
Ще отида.
- Ще дойда с теб.
5
00:00:13,096 --> 00:00:17,888
Не знам къде са училищата.
Цялата информация е тук.
6
00:00:17,975 --> 00:00:20,183
Как се нарича новият ви грандиозен план?
7
00:00:20,270 --> 00:00:21,434
Новият Витлеем.
8
00:00:21,522 --> 00:00:25,353
Другите командири няма да го подкрепят.
9
00:00:25,441 --> 00:00:29,191
Трябваше да се вслушам в теб.
Ще променя нещата.
10
00:00:29,278 --> 00:00:32,115
Към всеки проблем ще подхождам...
11
00:00:33,074 --> 00:00:35,077
...с повече съпричастност.
12
00:00:36,661 --> 00:00:39,910
Иска ми се да се върна в Центъра
и да започна работа.
13
00:00:39,997 --> 00:00:43,581
Редица съвестни хора
вече са ангажирани с дейност.
14
00:00:43,669 --> 00:00:46,042
Повечето бременности
свършват с почивка на легло.
15
00:00:46,129 --> 00:00:49,628
Нуждите на бебето
са над всякакви планове и амбиции.
16
00:00:49,715 --> 00:00:52,048
По този път се стига по-бързо.
17
00:00:52,135 --> 00:00:53,966
Спрете.
18
00:00:54,054 --> 00:00:56,055
Има...
19
00:00:58,516 --> 00:01:00,598
Бягайте. Тръгвайте.
20
00:01:00,686 --> 00:01:05,190
Трябва да побързаме. Хайде, ще успеем!
21
00:01:08,234 --> 00:01:10,236
Не!
22
00:01:22,456 --> 00:01:25,459
ИСТОРИЯТА НА ПРИСЛУЖНИЦАТА Заедно
23
00:01:47,940 --> 00:01:49,942
Дръж се.
24
00:01:53,070 --> 00:01:55,322
Спри, недей.
25
00:01:59,077 --> 00:02:01,747
Не можеш да ги скъсаш, Люк.
26
00:02:02,873 --> 00:02:05,626
Може би единия, но не и двата.
27
00:02:12,506 --> 00:02:15,046
Те от Гилеад ли са?
28
00:02:15,134 --> 00:02:18,300
Мисля, че не - заради миризмата.
29
00:02:18,387 --> 00:02:20,636
На дезинфектант, нещо химично.
30
00:02:20,724 --> 00:02:24,098
Това е твърде нездравословно за тях.
31
00:02:24,186 --> 00:02:26,396
О, боже!
32
00:02:27,772 --> 00:02:30,900
Спокойно. Дишай.
33
00:02:41,161 --> 00:02:43,162
Добре...
34
00:02:45,247 --> 00:02:47,495
Трябва...
35
00:02:47,583 --> 00:02:49,540
Всичко точно ли е?
- Само двама са.
36
00:02:49,628 --> 00:02:51,629
Хайде да действаме.
37
00:02:53,215 --> 00:02:56,051
Хайде излизайте. Живо!
38
00:02:57,219 --> 00:02:59,220
Тръгвайте веднага.
39
00:03:16,195 --> 00:03:18,447
Обърни се.
40
00:03:22,703 --> 00:03:24,703
Отведете го.
41
00:03:32,753 --> 00:03:35,048
Обърни се.
42
00:03:40,761 --> 00:03:43,472
Няма ли да ни кажете кои сте?
43
00:03:46,226 --> 00:03:51,101
В неутралната територия сме, нали?
Това някакъв транзитен пункт ли е?
44
00:03:51,188 --> 00:03:53,228
Аз ще се оправя.
- Къде ни водите?
45
00:03:53,315 --> 00:03:56,940
Ние сме бежанци. Имаме убежище в Канада.
46
00:03:57,027 --> 00:04:00,193
Ако им се обадите, ще потвърдят кои сме.
47
00:04:00,281 --> 00:04:02,617
Как се казваш?
48
00:04:06,120 --> 00:04:09,160
Джун Осборн.
- Не.
49
00:04:09,248 --> 00:04:10,787
Питам за етикета ти.
50
00:04:10,875 --> 00:04:13,874
Чия собственост си?
51
00:04:13,962 --> 00:04:15,918
Ничия.
52
00:04:16,006 --> 00:04:18,420
Да ти го начукам!
- Отведете ги.
53
00:04:18,507 --> 00:04:20,802
И двамата.
- Хайде!
54
00:04:35,317 --> 00:04:39,107
Д-р Ландерс!
- Благословен ден, г-жо Уотърфорд.
55
00:04:39,195 --> 00:04:41,192
Явно съм разбрала погрешно.
56
00:04:41,280 --> 00:04:44,863
Мислех, че прегледът с ехограф
е тази сутрин.
57
00:04:44,950 --> 00:04:48,204
Така е. Но не е нужно да ходим никъде.
58
00:04:49,163 --> 00:04:51,457
Не е ли?
59
00:05:29,663 --> 00:05:34,496
Невероятно, а?
Напълно оборудвана родилна зала.
60
00:05:34,583 --> 00:05:37,208
Наистина е невероятно.
61
00:05:37,295 --> 00:05:39,918
Не подозирах за това помещение.
62
00:05:40,005 --> 00:05:44,590
Оборудването е по-добро
от това в кабинета ми в града.
63
00:05:44,678 --> 00:05:47,592
Семейство Уийлър ли уреди всичко това?
64
00:05:47,680 --> 00:05:52,555
Да, още щом разбраха,
че може да отседнете тук.
65
00:05:52,643 --> 00:05:54,683
Специално за мен, значи.
66
00:05:54,771 --> 00:05:57,103
Смятат, че така е по-сигурно.
67
00:05:57,190 --> 00:06:01,356
Презастраховат се,
понеже знаят колко сте ценна
68
00:06:01,443 --> 00:06:03,697
и специална.
69
00:06:04,656 --> 00:06:08,239
Много мило.
- Хайде...
70
00:06:08,326 --> 00:06:10,324
...да ви видя на ехографа,
71
00:06:10,412 --> 00:06:14,708
а после, ако нямате нищо против,
ще хвърля едно око.
72
00:06:15,666 --> 00:06:17,876
Разбира се.
73
00:06:27,429 --> 00:06:29,431
Благодаря.
74
00:06:38,397 --> 00:06:40,479
Вече сте на етап,
75
00:06:40,567 --> 00:06:46,114
в който е добре да започнете
да правите масаж на перинеума.
76
00:06:47,157 --> 00:06:50,322
Разкъсванията не са никак приятни.
77
00:06:50,410 --> 00:06:52,950
Ако направите тъканите по-гъвкави,
78
00:06:53,038 --> 00:06:56,750
ще ви бъде от полза, като дойде моментът.
79
00:06:57,709 --> 00:07:03,001
Избягвайте гелове. Използвайте
етерични масла, хамамелис и подобни.
80
00:07:03,088 --> 00:07:06,088
Тук ги има налични.
81
00:07:06,176 --> 00:07:08,595
Благодаря, докторе.
82
00:07:13,350 --> 00:07:16,556
Кръвното ви налягане ме притеснява.
83
00:07:16,643 --> 00:07:18,350
Малко е високо.
84
00:07:18,438 --> 00:07:21,853
Сигурно просто съм развълнувана.
85
00:07:21,940 --> 00:07:23,730
Разбира се.
86
00:07:23,817 --> 00:07:27,943
Но искам да я карате по-спокойно
през следващите седмици.
87
00:07:28,031 --> 00:07:32,322
Колкото повече си почивате,
толкова по-добре.
88
00:07:32,409 --> 00:07:34,741
Ще се постарая.
89
00:07:34,828 --> 00:07:36,957
Забравих.
90
00:07:44,546 --> 00:07:47,050
Всичко наред ли е?
91
00:07:48,509 --> 00:07:50,637
Напълно.
92
00:07:51,845 --> 00:07:53,890
Само се питах...
93
00:07:54,848 --> 00:08:00,187
Разбира се, обсъдих го с Райън
и Аланис, които ме насърчиха.
94
00:08:01,146 --> 00:08:03,896
За кое са ви насърчили?
95
00:08:03,984 --> 00:08:07,774
Да ви поканя на вечеря,
96
00:08:07,861 --> 00:08:09,864
Серена.
97
00:08:12,659 --> 00:08:13,822
Вечеря?
98
00:08:13,910 --> 00:08:17,700
Може да останем тук,
а мога и аз да бъда домакин.
99
00:08:17,788 --> 00:08:19,998
Ужасен готвач съм,
100
00:08:20,958 --> 00:08:23,623
но моята Марта прави
вкусна сьомга на кедрова дъска.
101
00:08:23,710 --> 00:08:25,714
Така ли?
102
00:08:26,964 --> 00:08:29,463
Знам, че не се познаваме добре,
103
00:08:29,551 --> 00:08:32,674
но бих искал да променя това.
104
00:08:32,761 --> 00:08:34,847
Засега знам, че...
105
00:08:35,807 --> 00:08:38,642
...много ви се възхищавам.
106
00:08:42,522 --> 00:08:46,276
Предложението е интересно, д-р Ландерс.
107
00:08:47,652 --> 00:08:49,691
Алън.
108
00:08:49,778 --> 00:08:51,781
Алън.
109
00:09:00,706 --> 00:09:04,164
Докторе, разбрах,
че процедурата е отменена -
110
00:09:04,252 --> 00:09:09,256
изваждането на матката на Естер.
- Да. Благодаря, че дойдохте.
111
00:09:10,215 --> 00:09:12,548
Много неприятно.
112
00:09:12,635 --> 00:09:16,051
Само лоши неща му се случват
на горкото момиче.
113
00:09:16,139 --> 00:09:19,138
За щастие, не и днес.
Спряхме процедурата,
114
00:09:19,225 --> 00:09:22,933
като разбрахме, че то е изпълнено
с Неговата светлина.
115
00:09:23,021 --> 00:09:25,648
Да се слави милосърдието Му!
116
00:09:27,317 --> 00:09:30,232
Тя е бременна?!
- В третата седмица.
117
00:09:30,320 --> 00:09:33,235
Не знаех, че е получила назначение.
118
00:09:33,323 --> 00:09:35,324
Хвала на Бога.
119
00:09:38,243 --> 00:09:39,407
Хвала.
120
00:09:39,495 --> 00:09:43,912
Ще я прехвърлим
в отделението за рискова бременност
121
00:09:44,000 --> 00:09:46,998
и ще остане да лежи там до термина.
122
00:09:47,085 --> 00:09:49,001
Разбирам.
123
00:09:49,089 --> 00:09:53,129
Сега е в съзнание,
ако искате да я видите.
124
00:09:53,217 --> 00:09:55,302
Да, много бих искала.
125
00:10:17,909 --> 00:10:20,452
Благословен ден, Естер.
126
00:10:22,455 --> 00:10:25,083
Благословен ден, лельо Лидия.
127
00:10:27,501 --> 00:10:29,504
Спокойно.
128
00:10:32,132 --> 00:10:34,712
Ето, мила.
129
00:10:34,800 --> 00:10:37,508
Пийни.
130
00:10:37,595 --> 00:10:39,596
Добре.
131
00:10:47,271 --> 00:10:52,068
Току-що научих изненадващата новина
от тази сутрин.
132
00:10:54,736 --> 00:10:59,617
Би ли могла да ми помогнеш
да разбера нещо?
133
00:11:01,243 --> 00:11:06,412
Преди три седмици беше
погребението на командир Уотърфорд,
134
00:11:06,499 --> 00:11:08,877
нали така?
135
00:11:11,169 --> 00:11:13,755
Трябва да го помниш.
136
00:11:19,804 --> 00:11:22,385
Сега...
137
00:11:22,472 --> 00:11:25,185
Искам да си искрена с мен.
138
00:11:26,393 --> 00:11:29,226
Ясно?
139
00:11:29,314 --> 00:11:31,898
Естер, разбираш ли?
140
00:11:33,191 --> 00:11:35,695
Да, лельо Лидия.
141
00:11:38,072 --> 00:11:41,071
В деня на погребението
142
00:11:41,159 --> 00:11:45,662
си имала частна аудиенция
при командир Пътнам.
143
00:11:50,710 --> 00:11:53,876
Можеш да ми кажеш истината.
144
00:11:53,963 --> 00:11:56,799
Няма от какво да се срамуваш.
145
00:12:02,680 --> 00:12:05,058
Трябва да те питам...
146
00:12:09,019 --> 00:12:12,895
Държала ли си се по начин,
който е възможно...
147
00:12:12,982 --> 00:12:15,485
...дори несъзнателно...
148
00:12:17,528 --> 00:12:20,864
...да е предизвикал вниманието му?
149
00:12:21,991 --> 00:12:24,284
Не.
150
00:12:25,745 --> 00:12:28,455
Бог познава нашите истини.
151
00:12:33,502 --> 00:12:36,214
Нищо не съм направила.
152
00:12:39,800 --> 00:12:42,553
Той ме изнасили.
153
00:12:51,895 --> 00:12:54,315
Това е ужасно!
154
00:12:57,401 --> 00:12:59,404
Ужасно!
155
00:13:02,365 --> 00:13:05,197
Съжалявам, мила.
156
00:13:05,285 --> 00:13:07,285
Съжалявам.
157
00:13:08,704 --> 00:13:11,124
Не съжаляваш.
158
00:13:12,292 --> 00:13:14,080
Какво... Аз...
159
00:13:14,167 --> 00:13:16,792
Но...
- Те всички го правят.
160
00:13:16,879 --> 00:13:19,878
Знаеш, че е така.
161
00:13:19,966 --> 00:13:22,426
Не съжаляваш.
162
00:13:25,512 --> 00:13:28,844
Това, от което имаш нужда сега,
163
00:13:28,932 --> 00:13:31,139
е почивка, защото...
164
00:13:31,227 --> 00:13:33,729
...си много уморена.
165
00:13:34,689 --> 00:13:38,479
Трябва да си почиваш, защото...
166
00:13:38,567 --> 00:13:40,690
Махни се!
- Почивай си, мила.
167
00:13:40,777 --> 00:13:42,442
Не ме пипай!
168
00:13:42,530 --> 00:13:44,111
Не...
- Вън!
169
00:13:44,198 --> 00:13:46,153
Махай се!
- Недей така.
170
00:13:46,241 --> 00:13:47,572
Вън!
171
00:13:47,659 --> 00:13:50,449
Помогнете.
172
00:13:50,537 --> 00:13:53,832
Недей, спри. Помогнете!
173
00:14:19,442 --> 00:14:21,897
Командир Пътнам, казвате?
174
00:14:21,985 --> 00:14:24,609
Точно така.
175
00:14:24,696 --> 00:14:27,737
Оспорвате ли фактите, които ви изложих?
176
00:14:27,824 --> 00:14:30,995
Не, всичко звучи съвсем достоверно.
177
00:14:31,954 --> 00:14:35,996
Значи сте съгласен, че командир
Пътнам трябва да бъде наказан?
178
00:14:36,084 --> 00:14:38,711
За какво престъпление?
179
00:14:40,046 --> 00:14:42,669
Направил й е бебе
180
00:14:42,757 --> 00:14:45,631
един ден преди да бъде назначена.
181
00:14:45,718 --> 00:14:48,174
Просветлете ме, Лидия.
182
00:14:48,261 --> 00:14:50,932
Кое тук е грях?
183
00:14:51,974 --> 00:14:54,347
Той я е изнасилил.
184
00:14:54,434 --> 00:14:56,058
Технически погледнато.
185
00:14:56,145 --> 00:14:58,310
Церемонията е свещена!
186
00:14:58,398 --> 00:15:00,103
Благословена е от Бог.
187
00:15:00,191 --> 00:15:02,318
Аха.
188
00:15:04,654 --> 00:15:07,569
Подигравате се с Божието име?!
189
00:15:07,657 --> 00:15:10,410
И защитавате един изнасилвач?!
190
00:15:12,745 --> 00:15:15,201
Някой ден, командире,
191
00:15:15,288 --> 00:15:18,204
ще бъде раздадено правосъдие.
192
00:15:18,291 --> 00:15:20,877
Мерете си приказките.
193
00:15:22,546 --> 00:15:24,923
Внимавайте, Лидия.
194
00:15:25,883 --> 00:15:28,261
Самозабравяте се.
195
00:15:33,890 --> 00:15:35,892
Благодаря.
196
00:15:36,853 --> 00:15:39,726
Дадохте ми храна за размисъл.
197
00:15:39,814 --> 00:15:42,357
Няма защо, командире.
198
00:15:43,484 --> 00:15:46,152
Оставям ви да размишлявате.
199
00:15:57,747 --> 00:15:59,579
Тъпотия.
200
00:15:59,667 --> 00:16:03,083
Ако не са от Гилеад, какви са?
201
00:16:03,171 --> 00:16:04,626
От два дена ни няма.
202
00:16:04,714 --> 00:16:07,796
Мойра сигурно вече се е побъркала.
203
00:16:07,884 --> 00:16:10,548
Тя може да алармира "Мейдей".
204
00:16:10,635 --> 00:16:13,135
Но те няма да дойдат, нали?
205
00:16:13,222 --> 00:16:15,803
"Мейдей" няма да дойдат тук.
206
00:16:15,891 --> 00:16:18,186
Не знам.
207
00:16:19,228 --> 00:16:21,229
Да...
208
00:16:22,397 --> 00:16:24,688
Няма ли да седнеш?
209
00:16:24,775 --> 00:16:26,355
Седни.
210
00:16:26,443 --> 00:16:30,109
Опитвам се да мисля...
Защо искаш да седна?
211
00:16:30,196 --> 00:16:32,529
Паниката изцежда енергията. Седни.
212
00:16:32,617 --> 00:16:36,575
Не съм в паника. Опитвам се
да измисля как да ни измъкна.
213
00:16:36,662 --> 00:16:38,535
Съжалявам, че подхождам като мъж.
214
00:16:38,623 --> 00:16:42,663
Просто се опитвам да... Ти си била...
215
00:16:42,751 --> 00:16:46,376
Колко пъти си била в такава ситуация?
216
00:16:46,464 --> 00:16:48,252
Няколко.
217
00:16:48,340 --> 00:16:51,051
Луда работа! Няколко пъти?!
218
00:16:54,263 --> 00:16:57,636
Понякога килията е много по-малка.
219
00:16:57,724 --> 00:16:59,972
Това е абсурдно!
220
00:17:00,060 --> 00:17:02,017
Пълна лудост!
221
00:17:02,104 --> 00:17:03,726
Като си те представя тук,
222
00:17:03,813 --> 00:17:06,063
как чакаш помощ отнякъде,
223
00:17:06,150 --> 00:17:09,779
просто не е честно. Заслужаваш...
- Люк!
224
00:17:10,862 --> 00:17:12,985
Престани.
225
00:17:13,073 --> 00:17:15,409
Моля те, спри.
226
00:17:19,539 --> 00:17:22,119
Чу ли?
227
00:17:22,207 --> 00:17:24,459
Моля те.
228
00:17:31,300 --> 00:17:34,049
Аз оцелях.
229
00:17:34,136 --> 00:17:36,592
Нали?
230
00:17:36,680 --> 00:17:38,932
Оцелях.
231
00:17:40,142 --> 00:17:42,310
Така че...
232
00:17:50,486 --> 00:17:52,779
Престани.
233
00:17:55,700 --> 00:17:58,281
Съжалявам.
234
00:17:58,369 --> 00:18:00,282
Няма нищо.
235
00:18:00,370 --> 00:18:02,872
Съжалявам. Аз просто...
236
00:18:03,833 --> 00:18:09,088
Като си те представя
на такива места, съвсем сама...
237
00:18:10,047 --> 00:18:12,425
...ми се ще...
238
00:18:14,302 --> 00:18:19,260
Ще ми се да бях мъж,
който да дойде да те спаси.
239
00:18:19,347 --> 00:18:22,179
Знам как звучи, но...
240
00:18:22,267 --> 00:18:27,480
Иска ми се да можех
да съм с теб в тези трудни моменти.
241
00:18:31,651 --> 00:18:34,195
Ти беше с мен.
242
00:18:36,281 --> 00:18:38,408
Беше.
243
00:18:53,382 --> 00:18:55,384
Добре.
244
00:19:13,818 --> 00:19:18,152
Някои цветя колкото повече ги режеш,
толкова повече цъфтят.
245
00:19:18,239 --> 00:19:20,113
Прекарвах часове в парника си,
246
00:19:20,201 --> 00:19:23,491
напомняйки си,
че кастренето насърчава живота.
247
00:19:23,579 --> 00:19:26,248
Това много ми харесва.
248
00:19:28,042 --> 00:19:33,627
Д-р Ландерс ми направи впечатление
на голям джентълмен тази сутрин.
249
00:19:33,714 --> 00:19:35,836
Беше много мил.
250
00:19:35,924 --> 00:19:38,797
Радвам се, че и ти мислиш така.
251
00:19:38,885 --> 00:19:40,799
Той е чудесна партия.
252
00:19:40,887 --> 00:19:43,719
Стана шеф на гинекологичното
отделение в университета.
253
00:19:43,807 --> 00:19:47,474
Той спомена ли го?
- Не, но ме покани на вечеря.
254
00:19:47,561 --> 00:19:50,063
Така ли? Чудесно!
255
00:19:51,856 --> 00:19:53,730
Не съм много сигурна.
256
00:19:53,818 --> 00:19:58,985
Но защо? Това е свидетелство
за Божията благословия.
257
00:19:59,073 --> 00:20:03,489
Мил човек е, но няма да се обвързвам
с гинеколога си.
258
00:20:03,576 --> 00:20:08,119
Може дори да не се омъжа в близко бъдеще.
259
00:20:08,207 --> 00:20:10,793
Все пак тук не е Гилеад.
260
00:20:11,751 --> 00:20:14,125
Не може да бъдеш самотна майка.
261
00:20:14,213 --> 00:20:16,169
Не съм. Вдовица съм.
262
00:20:16,257 --> 00:20:20,422
Бебето ти се нуждае от майка и баща
263
00:20:20,510 --> 00:20:23,888
и това е по-важно от чувствата ти.
264
00:20:27,476 --> 00:20:31,309
Ще си почина малко от цветята.
- Къде отиваш?
265
00:20:31,397 --> 00:20:34,812
Ще се поразходя.
- Не, студено е.
266
00:20:34,899 --> 00:20:36,815
Д-р Ландерс каза да си почиваш.
267
00:20:36,902 --> 00:20:40,110
Може би трябва да говориш
с командир Лорънс.
268
00:20:40,197 --> 00:20:44,405
Категорично не. Трябва да почиваш,
бебето се нуждае от покой.
269
00:20:44,492 --> 00:20:46,996
Точка по въпроса.
270
00:20:51,040 --> 00:20:53,539
Аланис...
271
00:20:53,626 --> 00:20:56,212
Иди си в стаята.
272
00:22:07,368 --> 00:22:10,033
Хей!
273
00:22:10,120 --> 00:22:12,160
Как си?
274
00:22:12,248 --> 00:22:14,411
Доста добре всъщност.
275
00:22:14,499 --> 00:22:18,958
Радвам се.
- Да, предвид обстоятелствата.
276
00:22:19,046 --> 00:22:21,878
А ти как си? Как е дупето ти?
277
00:22:21,966 --> 00:22:24,838
Говориш за дупето ми, а?
- Да.
278
00:22:24,926 --> 00:22:26,924
Как е?
- Отлично, благодаря.
279
00:22:27,011 --> 00:22:29,265
Добре изглежда.
280
00:22:31,891 --> 00:22:35,934
Имаш късмет, че сме в клетки
281
00:22:36,021 --> 00:22:40,105
и има въоръжена охрана, защото иначе...
282
00:22:40,192 --> 00:22:43,065
Знаеш ли,
това място започва да ми харесва.
283
00:22:43,152 --> 00:22:47,486
Високи тавани,
естествена светлина... Като в лофт.
284
00:22:47,573 --> 00:22:49,321
Влиза ти под кожата, а?
285
00:22:49,409 --> 00:22:52,121
Чудя се дали го дават под наем.
286
00:22:54,790 --> 00:22:57,668
Идват от почистването.
- Ставайте!
287
00:23:06,468 --> 00:23:08,216
Ръцете горе.
288
00:23:08,304 --> 00:23:10,513
По-леко.
289
00:23:14,560 --> 00:23:17,892
В Гилеад ли ни връщате?
- Да.
290
00:23:17,980 --> 00:23:22,187
Чуйте ме. Кажете на шефа си
да се обади на командир Лорънс
291
00:23:22,275 --> 00:23:25,315
или на командир Блейн. Разбрахте ли?
292
00:23:25,403 --> 00:23:27,444
Ей! Не така бе, човек!
293
00:23:27,531 --> 00:23:30,613
Добре ли си?
- Добре съм.
294
00:23:30,701 --> 00:23:33,866
Джун...
- Просто изпълнявай нарежданията.
295
00:23:33,953 --> 00:23:35,827
Люк...
- Обърни се!
296
00:23:35,915 --> 00:23:37,954
Добре, няма проблем.
297
00:23:38,042 --> 00:23:40,956
Люк, не! По дяволите!
298
00:23:41,044 --> 00:23:43,542
Не се бий с тях! Оставете го!
299
00:23:43,629 --> 00:23:46,133
Люк, не се бий с тях!
300
00:23:47,092 --> 00:23:49,966
Той не се съпротивлява.
- Добре, спирам.
301
00:23:50,054 --> 00:23:52,890
Люк! Ей, спрете! Какво правите?
302
00:23:53,848 --> 00:23:57,306
Той не ви отвръща! Оставете го!
303
00:23:57,393 --> 00:23:59,309
Не се съпротивлявай!
- Не се съпротивлява.
304
00:23:59,396 --> 00:24:01,394
Назад!
- Той не се съпротивлява!
305
00:24:01,482 --> 00:24:03,854
Пуснете го!
306
00:24:03,941 --> 00:24:05,985
Спрете!
307
00:24:06,946 --> 00:24:09,113
Луди ли сте?!
308
00:24:11,909 --> 00:24:14,699
Няма нищо, спокойно.
309
00:24:14,787 --> 00:24:17,081
Що за хора сте вие?!
310
00:24:18,039 --> 00:24:21,502
Къде го водите?
311
00:24:28,966 --> 00:24:31,220
Всичко е наред, Люк.
312
00:24:32,179 --> 00:24:35,011
Не се тревожи.
313
00:24:35,099 --> 00:24:36,929
Що за хора сте вие?!
314
00:24:37,016 --> 00:24:39,019
Изроди!
315
00:24:40,978 --> 00:24:43,435
Спокойно, скъпи. Всичко е наред.
316
00:24:43,523 --> 00:24:45,772
Опитай се да дишаш.
317
00:24:45,859 --> 00:24:47,861
Добре си, Люк.
318
00:24:50,822 --> 00:24:52,987
Като разгонен бик сте, Уорън.
319
00:24:53,075 --> 00:24:56,115
Сам-самичък ще заселите цялата планета.
320
00:24:56,203 --> 00:24:58,159
Ще е забележителен подвиг.
321
00:24:58,247 --> 00:25:00,832
Хвала на Бог.
- Хвала.
322
00:25:04,377 --> 00:25:10,425
А всъщност такъв бърз и импулсивен акт
323
00:25:11,385 --> 00:25:15,300
би могъл да има
огромни политически последствия.
324
00:25:15,388 --> 00:25:19,058
Е, не толкова бързо, но да.
325
00:25:20,686 --> 00:25:26,191
А вие знайте, че вашия Нови Витлеем
няма да го бъде.
326
00:25:27,192 --> 00:25:32,110
В момента може да не го виждате,
но е за доброто на Гилеад.
327
00:25:32,197 --> 00:25:35,029
Бъдете сговорчив с останалите командири.
328
00:25:35,117 --> 00:25:36,613
То се знае.
329
00:25:36,701 --> 00:25:40,826
Това е добър пример
за младия командир Блейн -
330
00:25:40,913 --> 00:25:43,830
да приемаш, когато не можеш да спечелиш.
331
00:25:43,917 --> 00:25:46,540
Научавам много и от двама ви.
332
00:25:46,627 --> 00:25:47,916
Чакайте.
333
00:25:48,004 --> 00:25:52,672
Не го направих с мисълта как едно
бебе ще повлияе на положението ми.
334
00:25:52,760 --> 00:25:55,716
Струва ми се още по-голяма благословия.
335
00:25:55,803 --> 00:26:00,471
Мислех, че сте човек,
който предпочита "При Йезавел"
336
00:26:00,559 --> 00:26:06,101
пред едно бързо оправяне зад бюрото
преди погребение.
337
00:26:06,189 --> 00:26:09,606
Учуден съм,
че изобщо мислите за тези неща,
338
00:26:09,693 --> 00:26:14,864
предвид благочестивата ви липса
на действия по въпроса.
339
00:26:16,616 --> 00:26:20,786
Просто съм зает
да мисля за бъдещето, Уорън.
340
00:26:22,872 --> 00:26:28,374
Ако не се наслаждавате
на предимствата на положението си,
341
00:26:28,462 --> 00:26:31,464
защо изобщо се стремите към него?
342
00:27:18,554 --> 00:27:20,848
Благодаря, Езра.
343
00:27:25,184 --> 00:27:27,642
Добър вечер, г-н Уийлър.
344
00:27:27,729 --> 00:27:29,851
Искали сте да ме видите.
345
00:27:29,939 --> 00:27:32,525
Да. Добър вечер.
346
00:27:34,444 --> 00:27:37,401
Заради разговора ми с жена ви днес ли?
347
00:27:37,488 --> 00:27:39,658
Не.
348
00:27:40,616 --> 00:27:45,200
Тя спомена,
че сте си разменили някои реплики,
349
00:27:45,288 --> 00:27:49,079
но вярвам, че ще се разберете помежду си.
350
00:27:49,166 --> 00:27:51,502
Да, предполагам.
351
00:27:53,629 --> 00:27:55,965
Седнете, моля.
352
00:28:13,275 --> 00:28:15,694
Не е това.
353
00:28:17,862 --> 00:28:20,156
Извиках ви...
354
00:28:21,366 --> 00:28:23,576
...защото...
355
00:28:24,660 --> 00:28:28,619
...Джун Осборн е била задържана днес
356
00:28:28,707 --> 00:28:32,294
от мое звено в неутралната територия.
357
00:28:37,923 --> 00:28:40,719
Сигурно ли е, че е тя?
358
00:28:42,554 --> 00:28:44,640
Да, потвърдено е.
359
00:28:45,599 --> 00:28:48,185
Била е с мъжа си.
360
00:28:49,519 --> 00:28:53,564
Вече не е нужно да се боите от тях.
361
00:28:55,941 --> 00:28:58,148
Сега може...
362
00:28:58,235 --> 00:29:01,823
...да се съсредоточите върху бебето.
363
00:29:07,411 --> 00:29:09,997
Какво ще се случи с нея?
364
00:29:12,917 --> 00:29:15,582
Аз...
365
00:29:15,670 --> 00:29:19,252
Ще изпратя Езра в неутралната територия
366
00:29:19,340 --> 00:29:22,009
да реши въпроса там.
367
00:29:27,557 --> 00:29:30,769
Както тя направи с Фред ли?
368
00:29:40,654 --> 00:29:45,820
Бих могъл да я изпратя в Гилеад,
както правя с другите, но...
369
00:29:45,908 --> 00:29:50,663
Не съм убеден,
че ще я накажат подобаващо.
370
00:29:52,916 --> 00:29:54,788
Да.
371
00:29:54,875 --> 00:29:57,211
Разбира се, че няма.
372
00:29:58,170 --> 00:30:01,921
Тя има твърде много симпатизанти там.
373
00:30:02,009 --> 00:30:05,302
Този път няма да могат да я спасят.
374
00:30:15,730 --> 00:30:18,483
Искам да отида с Езра.
375
00:30:20,485 --> 00:30:23,155
Не и във вашето състояние.
376
00:30:24,197 --> 00:30:27,034
Не мисля, че е добра идея.
377
00:30:27,992 --> 00:30:30,203
Моля ви.
378
00:30:31,663 --> 00:30:34,333
Нищо няма да ми стане.
379
00:30:35,458 --> 00:30:37,961
Трябва да отида.
380
00:30:40,421 --> 00:30:43,216
Искате да видите с очите си, а?
381
00:30:48,471 --> 00:30:51,098
Да бъда свидетел.
382
00:30:56,896 --> 00:31:00,104
Тя ми отне толкова много.
Искам да го видя.
383
00:31:00,192 --> 00:31:02,902
Искам да видя края.
384
00:31:04,987 --> 00:31:10,406
За да мога да казвам на сина си,
че убийцата на баща му е наказана.
385
00:31:10,494 --> 00:31:13,663
Че е заличена от лицето на земята.
386
00:31:20,712 --> 00:31:23,210
Добре.
387
00:31:23,298 --> 00:31:25,758
Може да отидете.
388
00:31:29,638 --> 00:31:31,764
Благодаря.
389
00:31:32,890 --> 00:31:36,097
Благодаря ви. С Божията милост.
390
00:31:36,185 --> 00:31:38,688
С Божията милост.
391
00:31:51,493 --> 00:31:53,494
Люк?
392
00:31:54,787 --> 00:31:57,370
Как си?
393
00:31:57,457 --> 00:31:59,959
Добре ли си?
394
00:32:01,878 --> 00:32:04,380
Аз съм тук.
395
00:32:05,422 --> 00:32:07,926
С теб съм.
396
00:32:12,139 --> 00:32:14,391
Съжалявам.
397
00:32:17,519 --> 00:32:19,140
Много съжалявам.
398
00:32:19,228 --> 00:32:21,481
Стига, Джун.
399
00:32:24,775 --> 00:32:28,483
Ти не знаеше
колко зле може да бъде, а аз...
400
00:32:28,571 --> 00:32:30,948
Аз знаех.
401
00:32:34,159 --> 00:32:39,536
Трябваше да ти кажа. Не биваше
да ти позволявам да идваш тук.
402
00:32:39,623 --> 00:32:42,248
Трябваше да те спра.
403
00:32:42,335 --> 00:32:44,333
Съжалявам.
404
00:32:44,421 --> 00:32:47,339
Станалото е по моя вина.
405
00:32:48,633 --> 00:32:51,386
Нямаш право да говориш така.
406
00:32:53,929 --> 00:32:56,554
Аз реших да дойда.
407
00:32:56,641 --> 00:32:59,184
Сам го реших.
408
00:33:01,270 --> 00:33:03,772
Помогни ми да натоварим.
409
00:33:27,214 --> 00:33:29,508
Предния път...
410
00:33:32,176 --> 00:33:36,009
Предния път нямахме възможност
да се сбогуваме.
411
00:33:36,096 --> 00:33:38,850
Не искам и сега да е така.
412
00:33:40,685 --> 00:33:42,854
Не...
413
00:33:45,690 --> 00:33:48,235
Няма да се сбогуваме.
414
00:33:49,485 --> 00:33:50,940
Защо?
415
00:33:51,028 --> 00:33:54,068
Защото ще оцелеем.
416
00:33:54,156 --> 00:33:59,078
Джун, като ни закарат в Гилеад,
ще ни екзекутират.
417
00:34:05,710 --> 00:34:07,962
Виж сега...
418
00:34:10,589 --> 00:34:13,093
Чуй какво ще ти кажа.
419
00:34:14,176 --> 00:34:16,133
Слушам.
420
00:34:16,221 --> 00:34:18,343
Така.
421
00:34:18,430 --> 00:34:21,643
Предния път, като бяхме разделени...
422
00:34:26,397 --> 00:34:29,192
Каквото и да ставаше,
423
00:34:31,402 --> 00:34:34,822
и за миг не загубих надежда.
424
00:34:40,786 --> 00:34:43,540
И ти не си загубил надежда.
425
00:34:46,960 --> 00:34:49,254
Защото знаехме...
426
00:34:52,340 --> 00:34:54,676
Просто знаехме...
427
00:34:57,011 --> 00:34:59,763
...че ще се намерим отново.
428
00:35:03,852 --> 00:35:06,558
Така че...
429
00:35:06,645 --> 00:35:10,395
Просто ще действаме по същия начин.
430
00:35:10,482 --> 00:35:12,777
Ясно?
431
00:35:16,530 --> 00:35:18,950
Обичам те.
432
00:35:20,535 --> 00:35:23,078
И аз те обичам.
433
00:35:25,831 --> 00:35:28,542
И ще го направим отново.
434
00:35:29,878 --> 00:35:32,087
Разбра ли?
435
00:35:33,130 --> 00:35:35,004
Да.
436
00:35:35,091 --> 00:35:37,844
Ще оцелеем.
- Точно така.
437
00:36:03,078 --> 00:36:04,950
Серена?
438
00:36:05,038 --> 00:36:09,871
Дори при най-малкия дискомфорт
Езра ще те върне веднага.
439
00:36:09,958 --> 00:36:12,127
Знам.
440
00:36:13,338 --> 00:36:15,423
Благодаря.
441
00:37:16,609 --> 00:37:19,066
Него не го искат. Изхвърлете го.
442
00:37:19,154 --> 00:37:22,194
Не, оставаме заедно!
- Не! Къде го водите?
443
00:37:22,282 --> 00:37:24,780
Не! Джун!
- Не!
444
00:37:24,868 --> 00:37:27,908
Къде го водите? Не! Люк!
445
00:37:27,996 --> 00:37:29,326
Обичам те!
- Люк!
446
00:37:29,414 --> 00:37:31,661
Джун!
- Не! Пуснете ме!
447
00:37:31,748 --> 00:37:35,253
Изхвърлете го на границата.
- Не!
448
00:37:36,461 --> 00:37:38,459
Пуснете ме!
449
00:37:38,547 --> 00:37:40,796
Люк!
450
00:37:40,884 --> 00:37:43,798
Люк! Не! Къде го карат?
451
00:37:43,886 --> 00:37:48,098
Кажете ми! Къде го карат?
452
00:37:50,393 --> 00:37:52,562
Съжалявам.
453
00:37:58,358 --> 00:38:00,611
Съжалявам.
454
00:38:24,593 --> 00:38:28,802
Колкото и пъти
да си си представял смъртта си,
455
00:38:28,890 --> 00:38:33,389
едва ли ще бъде точно както си си мислил.
456
00:38:33,477 --> 00:38:35,475
Винаги има нещо неочаквано,
457
00:38:35,562 --> 00:38:39,733
някоя стратегия,
която не си обмислил добре.
458
00:38:41,276 --> 00:38:44,363
Враг, който не си видял навреме.
459
00:38:45,948 --> 00:38:48,072
Каквото и да правиш,
460
00:38:48,159 --> 00:38:51,036
краят винаги е изненадващ.
461
00:39:33,287 --> 00:39:36,124
Защо всички ни гледат?
462
00:39:41,586 --> 00:39:44,507
Сигурно се е разчуло.
463
00:39:47,384 --> 00:39:50,179
Защо? Какво си направил?
464
00:39:52,390 --> 00:39:55,350
Нещо, за което ще ми благодариш.
465
00:40:09,406 --> 00:40:12,238
Командир Уорън Пътнам,
трябва да дойдете с нас.
466
00:40:12,326 --> 00:40:17,786
Кое е толкова важно, че трябва
да ми прекъснете закуската?
467
00:40:17,874 --> 00:40:20,246
Долу ръцете от мен!
- Чакайте! Уорън!
468
00:40:20,334 --> 00:40:24,292
Как си позволявате?!
Добре, добре, ето, вървя.
469
00:40:24,379 --> 00:40:28,091
Мога да ходя и сам.
- Уорън!
470
00:40:31,387 --> 00:40:34,515
Това е възмутително! Пуснете го!
471
00:40:41,898 --> 00:40:43,854
Лорънс?
472
00:40:43,942 --> 00:40:47,441
На извънредно заседание
Върховният съд на Гилеад
473
00:40:47,528 --> 00:40:52,654
намери вас - командир Пътнам,
за виновен във вероотстъпничество
474
00:40:52,742 --> 00:40:55,491
и плътски грехове.
475
00:40:55,578 --> 00:40:58,117
Това е безумие!
476
00:40:58,205 --> 00:41:00,415
За какво?
477
00:41:01,375 --> 00:41:04,666
За изнасилване
на непринадлежаща ви собственост.
478
00:41:04,754 --> 00:41:07,668
Тя е моя прислужница!
479
00:41:07,756 --> 00:41:10,296
Моя е!
480
00:41:10,384 --> 00:41:13,470
Очите на Бог са навсякъде.
481
00:41:14,513 --> 00:41:18,393
Следят и покварените, и добрите.
482
00:41:20,603 --> 00:41:22,729
Но съм създал дете.
483
00:42:13,531 --> 00:42:15,616
Добре ли си?
484
00:42:16,575 --> 00:42:18,953
Не съвсем.
485
00:42:25,333 --> 00:42:28,292
Ще ми кажеш ли какво става?
486
00:42:28,379 --> 00:42:30,798
Вече знаеш.
487
00:42:35,511 --> 00:42:39,385
Не мисли за Лорънс, Пътнам
и други подобни неща.
488
00:42:39,473 --> 00:42:42,388
Не мога да спра.
489
00:42:42,476 --> 00:42:46,313
Притеснявам се какъв човек те прави това.
490
00:42:50,735 --> 00:42:53,362
Какъв човек ме прави...
491
00:43:13,757 --> 00:43:16,256
Прави ме човек, който е готов на всичко
492
00:43:16,344 --> 00:43:20,890
да създаде едно по-безопасно място
за детето ни.
493
00:43:29,397 --> 00:43:33,027
Сигурен ли си, че то ти е било мотивът?
494
00:43:34,653 --> 00:43:36,948
Сигурен съм.
495
00:44:02,764 --> 00:44:05,475
Вижте го добре, момичета.
496
00:44:06,853 --> 00:44:08,892
В Гилеад
497
00:44:08,980 --> 00:44:13,687
има последствия за тези,
които не се подчиняват на Бог,
498
00:44:13,775 --> 00:44:16,525
независимо кои са.
499
00:44:16,612 --> 00:44:19,194
Вие сте свещени съдове
500
00:44:19,282 --> 00:44:22,410
и по Неговата дума сте защитени.
501
00:44:23,702 --> 00:44:25,992
Почитайте Бог
502
00:44:26,080 --> 00:44:28,369
и в замяна
503
00:44:28,456 --> 00:44:31,042
ще бъдете почитани.
504
00:44:33,421 --> 00:44:36,632
Командир Пътнам беше лош човек.
505
00:44:37,592 --> 00:44:41,179
Той злоупотреби с положението си.
506
00:44:47,059 --> 00:44:49,686
Това беше правосъдие.
507
00:44:53,774 --> 00:44:56,484
Жалко, че не бях свидетел.
508
00:45:05,703 --> 00:45:08,663
Хайде вкъщи да пием топло мляко.
509
00:45:35,565 --> 00:45:39,024
Идвам да взема едната бегълка.
Джун Осборн.
510
00:45:39,111 --> 00:45:41,614
Г-н Уийлър одобри.
511
00:45:53,251 --> 00:45:56,086
Шоу е тук. Взема Червения етикет.
512
00:45:57,087 --> 00:45:58,877
Има ли разрешение?
513
00:45:58,965 --> 00:46:00,967
Да.
514
00:46:08,891 --> 00:46:11,269
Кой сте вие?
515
00:46:34,999 --> 00:46:37,378
Това е абсурдно!
516
00:46:39,046 --> 00:46:43,879
Абсурдно беше и като ми пожела
бебето ми да умре в мен!
517
00:46:43,967 --> 00:46:46,220
Помниш ли?
518
00:46:48,931 --> 00:46:50,933
Да.
519
00:46:56,604 --> 00:46:59,775
Беше най-хубавият ден в живота ми.
520
00:47:05,447 --> 00:47:08,117
Какво е всичко това?
521
00:47:10,244 --> 00:47:12,951
Отмъщение заради Фред ли?
522
00:47:13,039 --> 00:47:15,206
Освободете й ръцете.
523
00:47:16,167 --> 00:47:19,419
Искам да може да се моли. На колене.
524
00:47:37,813 --> 00:47:40,231
За бога, Серена.
525
00:47:53,953 --> 00:47:56,327
Чакайте.
526
00:47:56,414 --> 00:47:59,371
Нека аз. Искам аз да го направя.
527
00:47:59,459 --> 00:48:00,956
Не знам...
- Да!
528
00:48:01,044 --> 00:48:03,250
Тя уби мъжа ми.
529
00:48:03,338 --> 00:48:05,882
Прокълна детето ми.
530
00:48:06,841 --> 00:48:12,051
Редно е аз да го направя.
Бог ми дава шанс за справедливост.
531
00:48:12,138 --> 00:48:15,767
Трябва да го направя. Дайте ми оръжието.
532
00:48:16,851 --> 00:48:19,354
Позволете ми да го направя.
533
00:48:27,320 --> 00:48:29,322
Серена...
534
00:48:39,123 --> 00:48:41,292
Серена...
535
00:48:44,672 --> 00:48:46,841
Недей.
536
00:48:53,472 --> 00:48:55,724
Моли се.
537
00:48:58,977 --> 00:49:01,104
Добре.
538
00:49:03,482 --> 00:49:05,692
Добре.
539
00:49:08,444 --> 00:49:11,157
Моля се за децата ни.
540
00:49:14,242 --> 00:49:17,033
Моля се
541
00:49:17,121 --> 00:49:19,498
дъщерите ми
542
00:49:22,500 --> 00:49:25,086
да живеят спокойно.
543
00:49:28,673 --> 00:49:32,094
Да живеят без цялата тази омраза
544
00:49:33,179 --> 00:49:35,723
и насилие.
545
00:49:39,601 --> 00:49:42,104
Дай им живот.
546
00:49:47,025 --> 00:49:49,611
Дай им щастлив живот.
547
00:49:52,573 --> 00:49:54,782
И, за бога...
548
00:49:58,953 --> 00:50:01,581
Дано те са по-добре от нас.
549
00:50:05,878 --> 00:50:08,047
Амин.
550
00:50:30,528 --> 00:50:32,737
Серена!
551
00:50:41,746 --> 00:50:42,952
Качи се в колата.
552
00:50:43,040 --> 00:50:46,371
Какво правиш?
- Качи се в колата!
553
00:50:46,459 --> 00:50:48,586
Живо!
554
00:50:52,007 --> 00:50:55,130
Серена, какво правиш, по дяволите?
555
00:50:55,218 --> 00:50:57,634
Побързай!
556
00:50:57,721 --> 00:51:00,099
Влизай в колата!
557
00:51:02,351 --> 00:51:04,478
Живо!
558
00:51:06,397 --> 00:51:07,560
Карай.
559
00:51:07,648 --> 00:51:11,193
Какво правиш, по дяволите?
- Карай!
560
00:51:27,459 --> 00:51:30,582
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
561
00:51:30,670 --> 00:51:34,758
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО