1
00:00:01,751 --> 00:00:03,708
Tidligere...

2
00:00:03,795 --> 00:00:06,377
Vi har en ven i ingenmandsland.

3
00:00:06,465 --> 00:00:11,382
Alt, vi vil vide om Hannah er
lige der. Jeg går derover.

4
00:00:11,470 --> 00:00:12,925
Jeg går med.

5
00:00:13,013 --> 00:00:17,764
Alt hvad vi ved, ligger på den her.

6
00:00:17,851 --> 00:00:21,559
- Hvad kalder du din store plan?
- Ny Betlehem.

7
00:00:21,647 --> 00:00:25,187
Den vil de andre kommandører
aldrig støtte.

8
00:00:25,274 --> 00:00:28,982
Jeg skulle have lyttet til dig.
Jeg vil gøre det anderledes.

9
00:00:29,070 --> 00:00:34,200
Problemerne skal løses
med større medfølelse.

10
00:00:36,243 --> 00:00:39,786
Jeg vil gerne tilbage til arbejdet.

11
00:00:39,873 --> 00:00:45,708
Det har vi folk til. De fleste
gravide bliver sengeliggende.

12
00:00:45,796 --> 00:00:49,212
Barnets behov kommer forud for alt andet.

13
00:00:49,299 --> 00:00:51,923
Det er hurtigere at gå den her vej.

14
00:00:52,010 --> 00:00:55,514
Stop! Det er...

15
00:00:58,432 --> 00:01:01,473
Løb! Se at komme af sted!

16
00:01:01,560 --> 00:01:04,523
Kom! Det er lige derovre.
Vi kan godt nå det!

17
00:01:08,277 --> 00:01:11,697
Nej! Luke! Luke!

18
00:01:47,816 --> 00:01:49,151
Vent...

19
00:01:51,111 --> 00:01:54,655
Hey, stop. Lad være.

20
00:01:58,994 --> 00:02:05,042
Du kan ikke ødelægge dem, Luke.
Måske et, men ikke to.

21
00:02:12,424 --> 00:02:18,259
- Er det Gileads folk?
- Jeg tror det ikke. Det er lugten.

22
00:02:18,347 --> 00:02:23,722
Desinfektionsmidler og kemikalier.
Det er alt for usundt for dem.

23
00:02:23,809 --> 00:02:25,853
Åh gud...

24
00:02:27,606 --> 00:02:31,443
Det skal nok gå. Træk vejret dybt.

25
00:02:41,077 --> 00:02:43,746
Okay, nu sker det.

26
00:02:45,123 --> 00:02:47,495
Okay...

27
00:02:47,583 --> 00:02:49,418
- Alt okay?
- Ja, de er kun to.

28
00:02:53,048 --> 00:02:55,925
Kom så, ud med jer. Kom så!

29
00:02:57,052 --> 00:02:59,721
Få lidt fart på.

30
00:03:15,945 --> 00:03:17,489
Vend dig om!

31
00:03:22,119 --> 00:03:23,704
Okay, fjern ham.

32
00:03:32,753 --> 00:03:34,213
Vend dig!

33
00:03:40,636 --> 00:03:42,847
Hvem er I?

34
00:03:46,059 --> 00:03:50,976
Vi er stadig i ingenmandsland, ikke?
Er det en slags transitstation?

35
00:03:51,063 --> 00:03:53,353
- Nu skal jeg.
- Hvor fører I os hen?

36
00:03:53,440 --> 00:03:56,940
Vi er flygtninge. Vi har asyl i Canada.

37
00:03:57,027 --> 00:04:00,027
I kan ringe
og få vores identitet bekræftet.

38
00:04:00,115 --> 00:04:01,490
Hvad hedder du?

39
00:04:05,953 --> 00:04:12,169
- June Osborn.
- Dit øremærke. Hvis er du?

40
00:04:13,836 --> 00:04:17,961
- Ingens. Rend mig i røven!
- Okay, før dem bort.

41
00:04:18,048 --> 00:04:19,508
Også ham. Af sted.

42
00:04:35,192 --> 00:04:39,315
- Dr. Landers!
- Velsignet dag, mrs. Waterford.

43
00:04:39,403 --> 00:04:44,904
Jeg må have misforstået. Jeg troede
jeg skulle til ultralydsundersøgelse.

44
00:04:44,992 --> 00:04:50,499
Det skal De også, men den foregår her.

45
00:05:29,538 --> 00:05:33,082
Er det ikke utroligt?
En fuldt udstyret fødestue.

46
00:05:34,709 --> 00:05:39,667
Øh, jo, utroligt. Jeg anede ikke,
at der var sådan en her.

47
00:05:39,755 --> 00:05:43,301
Den er meget bedre end den,
jeg har i byen.

48
00:05:44,426 --> 00:05:47,134
Har familien Wheeler ordnet det?

49
00:05:47,222 --> 00:05:50,475
Ja, så snart de hørte,
at De måske kom på besøg.

50
00:05:52,435 --> 00:05:54,265
Alt sammen for min skyld!

51
00:05:54,353 --> 00:05:58,812
De føler, det er det sikreste.
Det er måske lidt overdrevet -

52
00:05:58,899 --> 00:06:03,279
- men de er klar over,
hvor værdifuld og speciel, De er.

53
00:06:04,406 --> 00:06:05,985
Meget venligt.

54
00:06:06,073 --> 00:06:10,156
Lad os lave ultralydsundersøgelsen først.

55
00:06:10,244 --> 00:06:13,915
Og hvis det er i orden,
tager jeg et hurtigt kig.

56
00:06:15,666 --> 00:06:17,334
Naturligvis.

57
00:06:27,220 --> 00:06:28,972
Tak.

58
00:06:38,356 --> 00:06:44,279
I dette stadium af graviditeten kan
det være godt med mellemkødsmassage.

59
00:06:46,989 --> 00:06:50,238
Det er bestemt ikke sjovt,
når mellemkødet brister -

60
00:06:50,326 --> 00:06:56,166
- så det ville være en god idé
at gøre vævet mere fleksibelt.

61
00:06:57,584 --> 00:07:02,918
Undgå at bruge geler.
Hold Dem til naturlige olier.

62
00:07:03,006 --> 00:07:08,052
- De har det hele her i huset.
- Tak, doktor.

63
00:07:13,182 --> 00:07:18,183
Deres blodtryk driller lidt.
Det er lidt for højt efter min smag.

64
00:07:18,270 --> 00:07:23,521
- Jeg er nok bare anspændt.
- Det er klart.

65
00:07:23,609 --> 00:07:27,650
Jeg synes, de skal tage det roligt
i de næste par uger.

66
00:07:27,738 --> 00:07:32,239
Jo mere De hviler Dem herhjemme,
jo bedre.

67
00:07:32,327 --> 00:07:36,330
- Jeg skal gøre mit bedste.
- Åh, dem havde jeg nær glemt.

68
00:07:44,421 --> 00:07:46,216
Alt i orden?

69
00:07:48,384 --> 00:07:50,261
Helt bestemt.

70
00:07:51,680 --> 00:07:57,430
Jeg tænkte bare... Jeg har jo talt
med Ryan og Alanis om det -

71
00:07:57,518 --> 00:08:01,017
- og de opmuntrede mig...

72
00:08:01,105 --> 00:08:03,561
Til hvad?

73
00:08:03,649 --> 00:08:09,488
Til at spørge,
om De vil spise middag med mig.

74
00:08:12,325 --> 00:08:13,948
Middag?

75
00:08:14,035 --> 00:08:17,492
Det kunne være her eller hjemme hos mig.

76
00:08:17,579 --> 00:08:23,373
Jeg er pinlig i et køkken, men min
Martha laver en lækker laks.

77
00:08:23,460 --> 00:08:24,753
Jaså?

78
00:08:26,756 --> 00:08:32,591
Vi kender ikke hinanden så godt,
men det vil jeg gerne ændre på.

79
00:08:32,679 --> 00:08:38,559
Og jeg beundrer Dem meget.

80
00:08:42,271 --> 00:08:47,146
Det er et interessant forslag,
dr. Landers.

81
00:08:47,234 --> 00:08:51,029
- Alan.
- Alan.

82
00:09:00,664 --> 00:09:05,708
Doktor, jeg hører, at I har aflyst
høsten af Esthers livmoder?

83
00:09:05,795 --> 00:09:08,293
Ja. Tak, fordi De kom.

84
00:09:08,380 --> 00:09:15,679
Det var vel nok uheldigt.
Den stakkel er forfulgt af uheld.

85
00:09:15,847 --> 00:09:19,179
Heldigvis ikke denne gang.
Vi afbrød operationen -

86
00:09:19,267 --> 00:09:24,813
- da vi indså, at tjenerinden er
opfyldt af hans guddommelige lys.

87
00:09:27,107 --> 00:09:30,064
- Er hun gravid?
- Hun er tre uger henne.

88
00:09:30,152 --> 00:09:34,698
Jeg vidste ikke, hun havde fået
et tjenestested. Guds pris.

89
00:09:38,076 --> 00:09:39,532
Guds pris.

90
00:09:39,620 --> 00:09:43,619
Hun bliver overflyttet til
fødselshospitalet i eftermiddag -

91
00:09:43,707 --> 00:09:46,873
- hvor hun vil være sengeliggende
indtil forløsningen.

92
00:09:46,960 --> 00:09:52,837
- Javel.
- Hun er vågen. Vil De se hende?

93
00:09:52,925 --> 00:09:55,512
Meget gerne.

94
00:10:17,824 --> 00:10:24,415
- Velsignet dag, Esther.
- Velsignet dag, tante Lydia.

95
00:10:27,293 --> 00:10:29,294
Alt ok.

96
00:10:32,047 --> 00:10:33,424
Her, min skat.

97
00:10:34,633 --> 00:10:38,763
Sådan. Det var godt.

98
00:10:47,105 --> 00:10:51,858
Jeg har lige fået overbragt
den overraskende nyhed.

99
00:10:54,654 --> 00:11:00,905
Måske kan du hjælpe mig med
at opklare en lille sag.

100
00:11:00,993 --> 00:11:07,874
For 3 uger siden blev kommandør
Waterford begravet, ikke sandt?

101
00:11:11,087 --> 00:11:13,298
Det husker du sikkert.

102
00:11:19,720 --> 00:11:24,767
Nu vil jeg bede dig være helt ærlig.

103
00:11:26,268 --> 00:11:31,816
Forstår du mig? Esther, forstår du?

104
00:11:33,150 --> 00:11:34,903
Ja, tante Lydia.

105
00:11:37,988 --> 00:11:45,121
Den dag mødtes du under private
former med kommandør Putnam.

106
00:11:50,667 --> 00:11:56,591
Du kan roligt sige sandheden.
Der er intet at skamme sig over.

107
00:12:02,597 --> 00:12:05,265
Jeg er nødt til at spørge dig...

108
00:12:08,894 --> 00:12:15,610
Kan du have gjort noget,
sådan at du uforvarende...

109
00:12:17,361 --> 00:12:19,821
...tiltrak hans opmærksomhed?

110
00:12:21,782 --> 00:12:23,075
Nej.

111
00:12:25,662 --> 00:12:29,206
Gud kan se ind i os alle.

112
00:12:33,461 --> 00:12:35,587
Jeg gjorde ingenting.

113
00:12:39,717 --> 00:12:41,885
Han voldtog mig.

114
00:12:51,813 --> 00:12:53,855
Det er frygteligt!

115
00:12:57,234 --> 00:13:00,149
Det er jo frygteligt!

116
00:13:00,237 --> 00:13:06,953
Åh, det er jeg ked af, min ven. Virkelig.

117
00:13:08,621 --> 00:13:10,122
Nej, De er ej.

118
00:13:12,292 --> 00:13:15,627
- Jamen...
- De gør det alle sammen.

119
00:13:16,838 --> 00:13:21,508
Det ved De. De er ikke ked af det.

120
00:13:25,512 --> 00:13:31,055
Du har vist brug for at hvile dig,
min ven.

121
00:13:31,143 --> 00:13:35,939
Du er meget træt,
og du har brug for hvile.

122
00:13:37,066 --> 00:13:39,522
- Du har nemlig...
- Flyt dig!

123
00:13:39,609 --> 00:13:42,818
- Hvil dig nu lidt.
- Du rører mig kraftedeme ikke!

124
00:13:42,905 --> 00:13:50,033
- Skrid! Ud med dig!
- Nej, Esther. Hjælp! Hjælp mig!

125
00:13:50,121 --> 00:13:53,790
Nej, nej. Hjælp!

126
00:14:19,275 --> 00:14:23,403
- Kommandør Putnam.
- Korrekt.

127
00:14:24,530 --> 00:14:27,529
Betvivler De det, jeg har fortalt Dem?

128
00:14:27,617 --> 00:14:31,825
Nej, det lyder særdeles plausibelt.

129
00:14:31,913 --> 00:14:35,871
Så er De altså enig i,
at Putnam bør straffes.

130
00:14:35,958 --> 00:14:38,086
For hvilken forbrydelse?

131
00:14:39,544 --> 00:14:45,631
Han gjorde hende gravid, én dag
før hun officielt skulle begynde.

132
00:14:45,718 --> 00:14:50,639
Hjælp mig her, Lydia.
Hvori består synden?

133
00:14:51,849 --> 00:14:55,933
- Han voldtog hende.
- Teknisk set.

134
00:14:56,020 --> 00:15:00,103
Ceremonien er en hellig handling,
som Gud har velsignet.

135
00:15:00,191 --> 00:15:02,734
Åh, ja...

136
00:15:04,569 --> 00:15:09,658
Gør De grin med Gud?
Tager De en voldtægtsmand i forsvar?

137
00:15:12,786 --> 00:15:17,536
En dag vil retfærdigheden
ske fyldest, hr. kommandør.

138
00:15:17,624 --> 00:15:19,459
Pas på dit tonefald.

139
00:15:22,462 --> 00:15:27,551
Pas på, Lydia. Du forløb dig.

140
00:15:33,765 --> 00:15:35,183
Tak.

141
00:15:36,727 --> 00:15:41,774
- Jeg har fået noget at tænke over.
- Det var så lidt, hr. kommandør.

142
00:15:43,316 --> 00:15:45,902
Nu skal De få fred.

143
00:15:57,622 --> 00:16:02,998
Sådan noget pis! Hvis de ikke er
fra Gilead, hvem er de så?

144
00:16:03,086 --> 00:16:07,420
Vi har været væk i to dage.
Moira må være helt fra den, ikke?

145
00:16:07,507 --> 00:16:10,339
Måske har hun ringet til Mayday.

146
00:16:10,427 --> 00:16:14,681
Men Mayday kommer ikke, vel?

147
00:16:15,891 --> 00:16:17,393
Jeg ved det ikke.

148
00:16:18,977 --> 00:16:20,605
Nej...

149
00:16:22,272 --> 00:16:26,273
Sæt dig ned.
Jeg har brug for, at du sætter dig.

150
00:16:26,360 --> 00:16:29,651
Hvorfor vil du have mig til at sidde ned?

151
00:16:29,739 --> 00:16:33,321
- Panik er spild af energi. Sæt dig.
- Jeg panikker ikke.

152
00:16:33,409 --> 00:16:36,657
Jeg prøver at finde ud af,
hvordan vi kommer ud herfra.

153
00:16:36,745 --> 00:16:41,495
Undskyld, at jeg er så maskulin
omkring det. Jeg prøver bare...

154
00:16:41,583 --> 00:16:46,334
Hvor mange gange har du været
i den her situation?

155
00:16:46,422 --> 00:16:50,967
- Et par gange.
- Det er jo helt vildt!

156
00:16:54,138 --> 00:16:57,511
Nogle gange har buret været meget mindre.

157
00:16:57,599 --> 00:17:04,018
Det er vanvid. Det er jo sindssygt!
Alene tanken om dig her...

158
00:17:04,105 --> 00:17:07,606
Hvem fanden kunne hjælpe dig?
Du har fortjent...

159
00:17:07,693 --> 00:17:09,237
Luke!

160
00:17:10,612 --> 00:17:15,283
Hold op. Vil du ikke nok?

161
00:17:19,329 --> 00:17:23,751
Okay? Så er du rar.

162
00:17:31,091 --> 00:17:35,217
Jeg overlevede. Ikke?

163
00:17:35,304 --> 00:17:41,561
Jeg overlevede. Så kan du ikke bare...

164
00:17:50,193 --> 00:17:51,779
...holde op?

165
00:17:55,573 --> 00:18:00,117
- Undskyld.
- Det er i orden.

166
00:18:00,204 --> 00:18:05,622
Undskyld. Men når jeg tænker på dig -

167
00:18:05,710 --> 00:18:11,632
- på et sted som det her, alene...
Så ville jeg ønske...

168
00:18:14,092 --> 00:18:19,260
Jeg ville ønske, jeg var den type,
der kunne være kommet efter dig.

169
00:18:19,347 --> 00:18:21,930
Jeg ved godt, hvordan det lyder.

170
00:18:22,018 --> 00:18:28,065
Jeg ønsker bare, at jeg kunne have
været der sammen med dig.

171
00:18:31,568 --> 00:18:33,695
Det var du også.

172
00:18:36,157 --> 00:18:37,491
Det var du.

173
00:18:53,256 --> 00:18:54,549
Godt.

174
00:19:13,568 --> 00:19:17,401
Det er fantastisk, at jo mere man
beskærer, jo mere blomstrer de.

175
00:19:17,489 --> 00:19:19,987
Jeg brugte timer i drivhuset -

176
00:19:20,075 --> 00:19:23,324
- mens jeg mindede mig selv om,
at beskæring fremmer liv.

177
00:19:23,411 --> 00:19:24,996
Smukt sagt.

178
00:19:27,874 --> 00:19:35,003
Dr. Landers virker som en rigtig
gentleman. Meget venlig.

179
00:19:35,091 --> 00:19:40,425
Det glæder mig at høre.
Han er lidt af en fangst.

180
00:19:40,513 --> 00:19:44,346
Han er lige blevet institutleder
på universitet, sagde han det?

181
00:19:44,433 --> 00:19:46,973
Nej, men han inviterede mig til middag.

182
00:19:47,061 --> 00:19:50,522
Gjorde han? Vidunderligt.

183
00:19:51,732 --> 00:19:54,647
Det er jeg ikke så sikker på.

184
00:19:54,734 --> 00:19:58,817
Er det ikke bare
endnu en Guds velsignelse?

185
00:19:58,905 --> 00:20:03,280
Han er flink og alt det, men jeg
går ikke ud med min gynækolog.

186
00:20:03,368 --> 00:20:07,743
Måske vil jeg slet ikke giftes
inden for en overskuelig fremtid.

187
00:20:07,831 --> 00:20:13,749
- Det er jo ikke Gilead her, vel?
- De kan ikke være enlig mor!

188
00:20:13,837 --> 00:20:15,961
Det er heller ikke. Jeg er enke.

189
00:20:16,048 --> 00:20:22,722
Deres barn har brug for en mor og en
far. Det er vigtigere end følelser.

190
00:20:27,392 --> 00:20:29,182
Jeg trænger til en pause.

191
00:20:29,270 --> 00:20:32,852
- Hvor skal De hen?
- Ud at gå en tur.

192
00:20:32,940 --> 00:20:36,481
Nej, det er for koldt.
Og lægen sagde, De skulle hvile Dem.

193
00:20:36,569 --> 00:20:39,775
Måske bør De have en samtale
med kommandør Lawrence.

194
00:20:39,863 --> 00:20:45,911
Bestemt ikke! De skal hvile.
Det har barnet brug for. Basta!

195
00:20:50,958 --> 00:20:55,211
- Alanis...
- Gå op på Deres værelse.

196
00:22:07,158 --> 00:22:08,743
Hey...

197
00:22:09,954 --> 00:22:12,076
Hvordan går det?

198
00:22:12,163 --> 00:22:15,412
- Det går faktisk meget godt.
- Godt!

199
00:22:15,500 --> 00:22:21,544
Alt taget i betragtning. Hvad med
dig? Hvordan har din røv det?

200
00:22:21,632 --> 00:22:24,505
- Vil du tale om min røv?
- Ja.

201
00:22:24,592 --> 00:22:26,673
- Hvordan har den det?
- Godt, tak.

202
00:22:26,761 --> 00:22:28,681
Den ser også sådan ud.

203
00:22:31,724 --> 00:22:35,766
Du er heldig, der er et bur -

204
00:22:35,853 --> 00:22:39,854
- og bevæbnede vagter, for ellers...

205
00:22:39,942 --> 00:22:42,856
Jeg begynder faktisk at synes om det her.

206
00:22:42,944 --> 00:22:47,320
Højt til loftet og naturligt lys.
Ligesom en loftslejlighed, ikke?

207
00:22:47,408 --> 00:22:51,953
- Nå, begynder du at kunne lide det?
- Tror du, det er på Airbnb?

208
00:22:54,748 --> 00:22:57,166
- Det er stuepigen.
- Op at stå!

209
00:23:06,427 --> 00:23:10,221
- Op med hænderne.
- Rolig nu.

210
00:23:14,475 --> 00:23:17,724
- Fører I os tilbage til Gilead?
- Ja.

211
00:23:17,812 --> 00:23:22,980
Få jeres leder til at ringe
til kommandør Lawrence eller Blaine.

212
00:23:23,067 --> 00:23:24,607
Er I med?

213
00:23:24,695 --> 00:23:27,651
Hey, hvad fanden?

214
00:23:27,739 --> 00:23:30,572
- Er du okay?
- Ja, Luke.

215
00:23:30,659 --> 00:23:34,658
- June.
- Gør nu bare, som de siger.

216
00:23:34,746 --> 00:23:37,954
- Vend dig om.
- Okay, mand. Rolig nu.

217
00:23:38,042 --> 00:23:43,209
Luke, nej! Pis!
Du må ikke gøre modstand, Luke!

218
00:23:43,297 --> 00:23:46,461
Kæmp ikke imod!

219
00:23:46,549 --> 00:23:49,883
- Han kæmper ikke imod!
- Okay, jeg holder op.

220
00:23:49,970 --> 00:23:53,636
Luke. Hallo! Stop! Hvad laver I?

221
00:23:53,724 --> 00:23:57,223
Han gør ikke modstand!
Hold så op, for helvede!

222
00:23:57,311 --> 00:24:01,186
- Hold op med at gøre modstand.
- Det gør han heller ikke!

223
00:24:01,273 --> 00:24:04,860
Slip ham! Stop!

224
00:24:06,737 --> 00:24:08,363
Hvad fanden laver du?

225
00:24:11,617 --> 00:24:14,699
Det er okay. Rolig.

226
00:24:14,787 --> 00:24:16,664
Hvad fanden laver I?

227
00:24:17,873 --> 00:24:20,333
Hvor fører ham I hen? Hvad?

228
00:24:29,134 --> 00:24:33,764
Luke... Det er okay.

229
00:24:34,972 --> 00:24:39,102
Hvad fanden fejler I? I skide uhyrer!

230
00:24:40,770 --> 00:24:47,903
Det er okay, skat. Prøv at trække
vejret. Du skal nok klare den, Luke.

231
00:24:50,698 --> 00:24:52,903
Du er som en kåd tyr på marken, Warren.

232
00:24:52,990 --> 00:24:55,907
Vil du genbefolke planeten ene mand?

233
00:24:55,995 --> 00:24:59,997
Det ville ikke være dårligt. Guds pris!

234
00:25:04,294 --> 00:25:10,879
At tænke sig, at en så
hurtig og impulsiv handling -

235
00:25:10,967 --> 00:25:14,095
- kan få
så store politiske implikationer.

236
00:25:15,305 --> 00:25:20,431
Så hurtigt gik det nu heller ikke,
men ja.

237
00:25:20,519 --> 00:25:26,604
De forstår nok, at planerne
for New Bethlehem er skrinlagte.

238
00:25:26,692 --> 00:25:31,733
På et tidspunkt vil De indse,
at det er det bedste for Gilead.

239
00:25:31,821 --> 00:25:34,861
Ikke noget med at brokke Dem
til de andre kommandører.

240
00:25:34,949 --> 00:25:40,159
Nej, nej. Unge kommandør Blaine skal se -

241
00:25:40,247 --> 00:25:42,666
- at jeg kan acceptere et nederlag.

242
00:25:43,876 --> 00:25:47,750
Jeg har lært meget af jer begge.

243
00:25:47,838 --> 00:25:52,130
Det var altså ikke noget,
jeg gjorde for at højne min status.

244
00:25:52,217 --> 00:25:55,716
Det føles som
en endnu større velsignelse.

245
00:25:55,803 --> 00:26:00,429
Jeg har altid troet,
at De var mere Jezebel-typen -

246
00:26:00,516 --> 00:26:06,060
- og ikke så meget den, der tager
en hurtig ind-og-ud på kontoret.

247
00:26:06,148 --> 00:26:09,313
Det overrasker mig,
at De har en mening om det.

248
00:26:09,400 --> 00:26:15,945
De afholder Dem jo fromt
fra al handling i så henseende.

249
00:26:16,033 --> 00:26:21,120
Jeg har for travlt med at tænke
på fremtiden, Warren.

250
00:26:22,831 --> 00:26:27,582
Hvis man aldrig tillader sig
lidt frynsegoder -

251
00:26:27,669 --> 00:26:30,005
- hvad skal man så med sin høje stilling?

252
00:27:18,345 --> 00:27:20,471
Tak, Ezra.

253
00:27:25,018 --> 00:27:27,474
Godaften, hr. Wheeler.

254
00:27:27,562 --> 00:27:32,775
- De ville se mig?
- Ja. Godaften.

255
00:27:34,277 --> 00:27:37,276
Gælder det den samtale,
jeg havde med Deres kone?

256
00:27:37,364 --> 00:27:40,154
Nej, nej.

257
00:27:40,242 --> 00:27:45,118
Hun nævnte en ordveksling -

258
00:27:45,205 --> 00:27:48,913
- men jeg er sikker på,
at I finder ud af det.

259
00:27:49,001 --> 00:27:51,420
Ja, mon ikke?

260
00:27:53,547 --> 00:27:54,880
Sid endelig ned.

261
00:28:13,025 --> 00:28:14,568
Nej.

262
00:28:17,696 --> 00:28:21,950
Jeg ville se Dem, fordi...

263
00:28:24,368 --> 00:28:31,293
...June Osborn er blevet pågrebet af
en af mine grupper i ingenmandsland.

264
00:28:37,841 --> 00:28:40,344
Er De sikker på, det er hende?

265
00:28:42,386 --> 00:28:47,392
Ja, det er blevet bekræftet.
Hun er i selskab med sin mand.

266
00:28:49,352 --> 00:28:54,441
Hende behøver De aldrig mere
at bekymre Dem over igen.

267
00:28:55,817 --> 00:29:00,530
Nu kan De koncentrere Dem om barnet.

268
00:29:07,287 --> 00:29:09,915
Hvad vil der ske med hende?

269
00:29:15,503 --> 00:29:21,635
Jeg sender Ezra til ingenmandsland.
Så kan han ordne hende der.

270
00:29:27,307 --> 00:29:29,600
Ligesom det, hun gjorde mod Fred?

271
00:29:40,528 --> 00:29:45,820
Jeg kunne også sende hende til
Gilead, som jeg plejer med de andre -

272
00:29:45,908 --> 00:29:51,373
- men jeg kan ikke være sikker på,
at de ordner det på rette måde.

273
00:29:52,582 --> 00:29:56,503
Nej, naturligvis ikke.

274
00:29:58,046 --> 00:30:01,795
Hun har for mange sympatisører der.

275
00:30:01,882 --> 00:30:05,261
De kan ikke redde hende denne gang.

276
00:30:15,564 --> 00:30:17,899
Jeg vil med.

277
00:30:20,359 --> 00:30:24,026
Nej, ikke i Deres tilstand.

278
00:30:24,114 --> 00:30:29,411
- Det er ikke en god idé.
- Må jeg ikke nok?

279
00:30:31,579 --> 00:30:37,461
Jeg skal nok klare mig.
Jeg har brug for det.

280
00:30:40,255 --> 00:30:42,047
Vil De se det?

281
00:30:48,347 --> 00:30:50,097
Bære vidnesbyrd.

282
00:30:56,688 --> 00:31:02,067
Hun har taget så meget fra mig. Jeg
har brug for at se hendes endeligt.

283
00:31:04,821 --> 00:31:09,863
Jeg vil kunne fortælle min søn,
hvad der blev af hans fars morder.

284
00:31:09,950 --> 00:31:12,787
At hun er fjernet fra Jordens overflade.

285
00:31:20,544 --> 00:31:24,715
Godt. Så får De lov.

286
00:31:29,470 --> 00:31:30,931
Tak.

287
00:31:32,766 --> 00:31:38,020
Tak. Ved Guds nåde.

288
00:31:51,408 --> 00:31:52,744
Luke?

289
00:31:54,413 --> 00:31:59,042
Er du okay? Hvad?

290
00:32:01,711 --> 00:32:03,295
Jeg er lige her.

291
00:32:05,464 --> 00:32:06,842
Lige her.

292
00:32:12,013 --> 00:32:13,682
Det er jeg ked af.

293
00:32:17,393 --> 00:32:20,855
- Det er jeg virkelig.
- Hold op, June.

294
00:32:24,651 --> 00:32:30,406
Du vidste ikke, hvor slemt
det kunne være. Det gjorde jeg.

295
00:32:33,994 --> 00:32:39,620
Jeg burde ikke have ladet dig
tage med til ingenmandsland.

296
00:32:39,708 --> 00:32:46,881
Jeg burde have forhindret det.
Det er min skyld, det der skete.

297
00:32:48,091 --> 00:32:50,759
Sig ikke det.

298
00:32:53,763 --> 00:32:57,225
Jeg valgte det jo selv.
Det var min beslutning.

299
00:33:00,770 --> 00:33:02,397
Hjælp mig lige.

300
00:33:27,046 --> 00:33:28,797
Sidste gang...

301
00:33:32,009 --> 00:33:37,973
...fik vi aldrig sagt farvel.
Det må ikke ske igen.

302
00:33:40,644 --> 00:33:42,102
Nej.

303
00:33:45,481 --> 00:33:47,566
Skide være med det.

304
00:33:49,234 --> 00:33:53,903
- Hvorfor?
- Fordi vi overlever.

305
00:33:53,990 --> 00:33:58,954
June, når vi kommer til Gilead,
bliver vi henrettet, okay?

306
00:34:05,376 --> 00:34:06,961
Okay...

307
00:34:10,423 --> 00:34:16,008
Nu hører du godt efter, okay?

308
00:34:16,096 --> 00:34:21,266
Godt. Sidst vi var adskilte...

309
00:34:26,188 --> 00:34:29,024
Hvad der end skete...

310
00:34:31,236 --> 00:34:35,280
...så opgav jeg aldrig håbet.

311
00:34:40,620 --> 00:34:43,206
Det gjorde du heller aldrig.

312
00:34:46,750 --> 00:34:49,128
Vi vidste nemlig...

313
00:34:52,297 --> 00:34:54,426
Vi vidste bare...

314
00:34:56,886 --> 00:34:59,763
...at vi ville finde hinanden igen.

315
00:35:03,643 --> 00:35:10,816
Så det gør vi også denne gang, okay?

316
00:35:16,406 --> 00:35:22,329
- Jeg elsker dig.
- Og jeg elsker dig.

317
00:35:25,707 --> 00:35:31,336
Og vi gør det samme denne gang.
Er du med?

318
00:35:33,048 --> 00:35:37,510
- Ja, vi holder os i live.
- Netop.

319
00:36:02,911 --> 00:36:04,782
Serena?

320
00:36:04,870 --> 00:36:09,788
Hvis der er det mindste ubehag,
kører Ezra dig hjem med det samme.

321
00:36:09,876 --> 00:36:14,713
Det er jeg klar over. Tak.

322
00:37:16,609 --> 00:37:18,983
Han er lovlig. Drop ham.

323
00:37:19,070 --> 00:37:22,611
- Vi bliver sammen.
- Nej, hvor fører I ham hen?

324
00:37:22,699 --> 00:37:24,445
Nej, June! Nej!

325
00:37:24,533 --> 00:37:27,783
Nej! Hvor fører ham hen? Nej! Luke!

326
00:37:27,871 --> 00:37:31,327
- Jeg elsker dig, June!
- Nej! Slip mig!

327
00:37:31,415 --> 00:37:37,625
- Drop ham ved grænsen.
- Nej! Nej! Slip mig!

328
00:37:37,713 --> 00:37:41,754
Nej! Luke!

329
00:37:41,842 --> 00:37:46,681
Nej! Hvor fører de ham hen? Hvad?

330
00:37:58,525 --> 00:38:00,278
Undskyld...

331
00:38:24,177 --> 00:38:28,509
<i>Uanset hvor mange gange
du har tænkt på din egen død -</i>

332
00:38:28,597 --> 00:38:33,264
<i>- tror jeg ikke, den bliver,
som du har forestillet dig.</i>

333
00:38:33,352 --> 00:38:38,858
<i>Der sker altid noget uforudset.
Noget, du ikke har tænkt over.</i>

334
00:38:41,151 --> 00:38:44,072
En fjende, du ikke så i tide.

335
00:38:45,781 --> 00:38:51,161
<i>Hvad du end gør, vil slutningen
altid komme som en overraskelse.</i>

336
00:39:33,162 --> 00:39:35,123
Hvorfor kigger alle på os?

337
00:39:41,337 --> 00:39:45,299
Rygtet har nok bredt sig.

338
00:39:47,218 --> 00:39:50,429
Hvorfor? Hvad har du gjort?

339
00:39:52,265 --> 00:39:55,267
Noget, du vil takke mig for.

340
00:40:09,281 --> 00:40:12,156
Kommandør Putnam,
vil De venligst følge med?

341
00:40:12,243 --> 00:40:16,496
Hvad er så vigtigt, at jeg skal
forstyrres midt i morgenmaden?

342
00:40:17,622 --> 00:40:19,997
- Slip mig!
- Vent... Warren!

343
00:40:20,084 --> 00:40:24,168
Hvad helvede laver I?
Jeg kan godt gå selv!

344
00:40:24,255 --> 00:40:29,009
- Jeg kan godt gå selv.
- Warren! Warren...

345
00:40:31,261 --> 00:40:35,016
Hvad er det for noget? Slip ham dog!

346
00:40:41,439 --> 00:40:43,812
Lawrence?

347
00:40:43,900 --> 00:40:47,398
Gileads højesteret trådte sammen i nat -

348
00:40:47,486 --> 00:40:52,362
- og kendte Dem, kommandør Putnam,
skyldig i apostasi -

349
00:40:52,450 --> 00:40:54,907
- i form af hengivelse til kødets lyster.

350
00:40:54,994 --> 00:40:59,666
Det er jo vanvid! For hvad?

351
00:41:00,999 --> 00:41:04,291
Voldtægt af den fælles ejendom.

352
00:41:04,379 --> 00:41:10,296
Hun er min tjenerinde! Hun tilhører mig!

353
00:41:10,384 --> 00:41:14,176
Herrens øje ser alt -

354
00:41:14,263 --> 00:41:18,141
- både det onde og det gode.

355
00:41:20,644 --> 00:41:23,189
Jamen, jeg får snart et barn!

356
00:42:13,531 --> 00:42:14,948
Er du okay?

357
00:42:16,242 --> 00:42:18,244
Egentlig ikke.

358
00:42:25,292 --> 00:42:30,130
- Hvad sker der?
- Det ved du jo godt.

359
00:42:35,470 --> 00:42:38,968
Du skal ikke bekymre dig om Lawrence
eller Putnam eller dem.

360
00:42:39,055 --> 00:42:40,974
Jeg kan ikke lade være.

361
00:42:42,268 --> 00:42:45,438
Jeg er bange for,
hvordan det påvirker dig som person.

362
00:42:50,525 --> 00:42:52,402
Hvordan det påvirker mig...

363
00:43:13,716 --> 00:43:19,305
Jeg vil gøre alt for, at Gilead
bliver et sikrere sted for vort barn.

364
00:43:29,232 --> 00:43:33,522
Er du sikker på,
det var barnet, du gjorde det for?

365
00:43:33,610 --> 00:43:35,905
Helt sikker.

366
00:44:02,598 --> 00:44:04,600
Se godt på ham, piger.

367
00:44:06,686 --> 00:44:13,522
I Gilead har det konsekvenser,
når man ikke adlyder Gud.

368
00:44:13,609 --> 00:44:16,315
Det gælder alle.

369
00:44:16,403 --> 00:44:22,493
I er hellige kar,
og dermed under hans beskyttelse.

370
00:44:23,702 --> 00:44:30,334
Hvis I ærer Gud,
skal I blive æret til gengæld

371
00:44:33,379 --> 00:44:36,298
Kommandør Putnam var en ond mand.

372
00:44:37,508 --> 00:44:41,637
Han udnyttede sin position.

373
00:44:46,976 --> 00:44:48,768
Dette er retfærdighed.

374
00:44:53,608 --> 00:44:55,735
Gid jeg havde set det ske.

375
00:45:05,535 --> 00:45:09,205
Lad os komme hjem og få noget varm mælk!

376
00:45:35,483 --> 00:45:41,488
Jeg skal hente en flygtning. June
Osborn? Mr. Wheeler har godkendt det.

377
00:45:52,999 --> 00:45:55,836
Shaw er her. Han skal hente øremærket.

378
00:45:56,961 --> 00:46:00,131
<i>- Er det godkendt?
- Ja.</i>

379
00:46:08,556 --> 00:46:10,351
Hvem er du?

380
00:46:34,750 --> 00:46:37,627
Det mener du kraftedeme ikke!

381
00:46:38,921 --> 00:46:43,755
Mente du det, da du sagde,
at du håbede, mit barn ville dø?

382
00:46:43,843 --> 00:46:45,635
Husker du det?

383
00:46:48,848 --> 00:46:50,181
Ja.

384
00:46:56,396 --> 00:47:00,276
Det var fandeme den bedste dag i mit liv.

385
00:47:05,114 --> 00:47:07,407
Så hvad er det her?

386
00:47:09,993 --> 00:47:13,621
- Er det hævn for Fred?
- Skær hendes bånd af.

387
00:47:16,083 --> 00:47:19,754
Hun skal kunne bede. På sine bare knæ.

388
00:47:37,771 --> 00:47:39,147
For himlens skyld, Serena.

389
00:47:53,745 --> 00:47:57,494
Vent, vent...
Det er nødt til at være mig.

390
00:47:57,582 --> 00:48:00,623
Det skal være mig, okay? Det skal det!

391
00:48:00,710 --> 00:48:05,340
Hun dræbte min mand
og forbandede mit barn.

392
00:48:06,800 --> 00:48:10,679
Det bør være mig. Gud giver mig
en chance for retfærdighed.

393
00:48:12,013 --> 00:48:16,348
Jeg har brug for det. Giv mig pistolen.

394
00:48:16,435 --> 00:48:18,311
Lad mig gøre det.

395
00:48:27,111 --> 00:48:28,780
Serena...

396
00:48:38,916 --> 00:48:40,750
Serena...

397
00:48:44,630 --> 00:48:46,215
Gør det ikke.

398
00:48:53,472 --> 00:48:54,848
Bed.

399
00:48:58,893 --> 00:49:00,312
Okay.

400
00:49:03,273 --> 00:49:04,691
Det skal jeg nok.

401
00:49:08,319 --> 00:49:10,530
Jeg beder for vores børn.

402
00:49:14,200 --> 00:49:18,956
Jeg beder til, at mine døtre...

403
00:49:22,417 --> 00:49:24,879
...vil leve et liv i fred.

404
00:49:28,591 --> 00:49:35,054
Et liv uden had og vold.

405
00:49:39,435 --> 00:49:41,604
Giv dem et liv.

406
00:49:46,900 --> 00:49:48,985
Giv dem et lykkeligt liv.

407
00:49:52,573 --> 00:49:54,324
Og kære Gud...

408
00:49:58,912 --> 00:50:01,456
...må de gøre det bedre end os.

409
00:50:05,710 --> 00:50:07,378
Amen.

410
00:50:30,444 --> 00:50:31,987
Serena...

411
00:50:41,287 --> 00:50:43,786
- Ind i bilen!
- Hvad gør du?

412
00:50:43,873 --> 00:50:47,961
Sæt dig ind i bilen! Kør!

413
00:50:51,924 --> 00:50:56,178
- Serena, hvad fanden sker der?
- Skynd dig!

414
00:50:57,555 --> 00:50:59,640
Sæt dig ind i bilen!

415
00:51:02,309 --> 00:51:03,643
Hurtigt!

416
00:51:06,229 --> 00:51:09,857
- Serena, hvad fanden laver du?
- Kør! Kør nu bare!

417
00:51:23,871 --> 00:51:27,960
Tekster: Neel Rocco Iyuno-SDI Group