Tidligere...
Vi har en ven i ingenmandsland.
Alt, vi vil vide om Hannah er lige der. Jeg går derover.
Jeg går med.
Alt hvad vi ved, ligger på den her.
- Hvad kalder du din store plan? - Ny Betlehem.
Den vil de andre kommandører aldrig støtte.
Jeg skulle have lyttet til dig. Jeg vil gøre det anderledes.
Problemerne skal løses med større medfølelse.
Jeg vil gerne tilbage til arbejdet.
Det har vi folk til. De fleste gravide bliver sengeliggende.
Barnets behov kommer forud for alt andet.
Det er hurtigere at gå den her vej.
Stop! Det er...
Løb! Se at komme af sted!
Kom! Det er lige derovre. Vi kan godt nå det!
Nej! Luke! Luke!
Vent...
Hey, stop. Lad være.
Du kan ikke ødelægge dem, Luke. Måske et, men ikke to.
- Er det Gileads folk? - Jeg tror det ikke. Det er lugten.
Desinfektionsmidler og kemikalier. Det er alt for usundt for dem.
Åh gud...
Det skal nok gå. Træk vejret dybt.
Okay, nu sker det.
Okay...
- Alt okay? - Ja, de er kun to.
Kom så, ud med jer. Kom så!
Få lidt fart på.
Vend dig om!
Okay, fjern ham.
Vend dig!
Hvem er I?
Vi er stadig i ingenmandsland, ikke? Er det en slags transitstation?
- Nu skal jeg. - Hvor fører I os hen?
Vi er flygtninge. Vi har asyl i Canada.
I kan ringe og få vores identitet bekræftet.
Hvad hedder du?
- June Osborn. - Dit øremærke. Hvis er du?
- Ingens. Rend mig i røven! - Okay, før dem bort.
Også ham. Af sted.
- Dr. Landers! - Velsignet dag, mrs. Waterford.
Jeg må have misforstået. Jeg troede jeg skulle til ultralydsundersøgelse.
Det skal De også, men den foregår her.
Er det ikke utroligt? En fuldt udstyret fødestue.
Øh, jo, utroligt. Jeg anede ikke, at der var sådan en her.
Den er meget bedre end den, jeg har i byen.
Har familien Wheeler ordnet det?
Ja, så snart de hørte, at De måske kom på besøg.
Alt sammen for min skyld!
De føler, det er det sikreste. Det er måske lidt overdrevet -
- men de er klar over, hvor værdifuld og speciel, De er.
Meget venligt.
Lad os lave ultralydsundersøgelsen først.
Og hvis det er i orden, tager jeg et hurtigt kig.
Naturligvis.
Tak.
I dette stadium af graviditeten kan det være godt med mellemkødsmassage.
Det er bestemt ikke sjovt, når mellemkødet brister -
- så det ville være en god idé at gøre vævet mere fleksibelt.
Undgå at bruge geler. Hold Dem til naturlige olier.
- De har det hele her i huset. - Tak, doktor.
Deres blodtryk driller lidt. Det er lidt for højt efter min smag.
- Jeg er nok bare anspændt. - Det er klart.
Jeg synes, de skal tage det roligt i de næste par uger.
Jo mere De hviler Dem herhjemme, jo bedre.
- Jeg skal gøre mit bedste. - Åh, dem havde jeg nær glemt.
Alt i orden?
Helt bestemt.
Jeg tænkte bare... Jeg har jo talt med Ryan og Alanis om det -
- og de opmuntrede mig...
Til hvad?
Til at spørge, om De vil spise middag med mig.
Middag?
Det kunne være her eller hjemme hos mig.
Jeg er pinlig i et køkken, men min Martha laver en lækker laks.
Jaså?
Vi kender ikke hinanden så godt, men det vil jeg gerne ændre på.
Og jeg beundrer Dem meget.
Det er et interessant forslag, dr. Landers.
- Alan. - Alan.
Doktor, jeg hører, at I har aflyst høsten af Esthers livmoder?
Ja. Tak, fordi De kom.
Det var vel nok uheldigt. Den stakkel er forfulgt af uheld.
Heldigvis ikke denne gang. Vi afbrød operationen -
- da vi indså, at tjenerinden er opfyldt af hans guddommelige lys.
- Er hun gravid? - Hun er tre uger henne.
Jeg vidste ikke, hun havde fået et tjenestested. Guds pris.
Guds pris.
Hun bliver overflyttet til fødselshospitalet i eftermiddag -
- hvor hun vil være sengeliggende indtil forløsningen.
- Javel. - Hun er vågen. Vil De se hende?
Meget gerne.
- Velsignet dag, Esther. - Velsignet dag, tante Lydia.
Alt ok.
Her, min skat.
Sådan. Det var godt.
Jeg har lige fået overbragt den overraskende nyhed.
Måske kan du hjælpe mig med at opklare en lille sag.
For 3 uger siden blev kommandør Waterford begravet, ikke sandt?
Det husker du sikkert.
Nu vil jeg bede dig være helt ærlig.
Forstår du mig? Esther, forstår du?
Ja, tante Lydia.
Den dag mødtes du under private former med kommandør Putnam.
Du kan roligt sige sandheden. Der er intet at skamme sig over.
Jeg er nødt til at spørge dig...
Kan du have gjort noget, sådan at du uforvarende...
...tiltrak hans opmærksomhed?
Nej.
Gud kan se ind i os alle.
Jeg gjorde ingenting.
Han voldtog mig.
Det er frygteligt!
Det er jo frygteligt!
Åh, det er jeg ked af, min ven. Virkelig.
Nej, De er ej.
- Jamen... - De gør det alle sammen.
Det ved De. De er ikke ked af det.
Du har vist brug for at hvile dig, min ven.
Du er meget træt, og du har brug for hvile.
- Du har nemlig... - Flyt dig!
- Hvil dig nu lidt. - Du rører mig kraftedeme ikke!
- Skrid! Ud med dig! - Nej, Esther. Hjælp! Hjælp mig!
Nej, nej. Hjælp!
- Kommandør Putnam. - Korrekt.
Betvivler De det, jeg har fortalt Dem?
Nej, det lyder særdeles plausibelt.
Så er De altså enig i, at Putnam bør straffes.
For hvilken forbrydelse?
Han gjorde hende gravid, én dag før hun officielt skulle begynde.
Hjælp mig her, Lydia. Hvori består synden?
- Han voldtog hende. - Teknisk set.
Ceremonien er en hellig handling, som Gud har velsignet.
Åh, ja...
Gør De grin med Gud? Tager De en voldtægtsmand i forsvar?
En dag vil retfærdigheden ske fyldest, hr. kommandør.
Pas på dit tonefald.
Pas på, Lydia. Du forløb dig.
Tak.
- Jeg har fået noget at tænke over. - Det var så lidt, hr. kommandør.
Nu skal De få fred.
Sådan noget pis! Hvis de ikke er fra Gilead, hvem er de så?
Vi har været væk i to dage. Moira må være helt fra den, ikke?
Måske har hun ringet til Mayday.
Men Mayday kommer ikke, vel?
Jeg ved det ikke.
Nej...
Sæt dig ned. Jeg har brug for, at du sætter dig.
Hvorfor vil du have mig til at sidde ned?
- Panik er spild af energi. Sæt dig. - Jeg panikker ikke.
Jeg prøver at finde ud af, hvordan vi kommer ud herfra.
Undskyld, at jeg er så maskulin omkring det. Jeg prøver bare...
Hvor mange gange har du været i den her situation?
- Et par gange. - Det er jo helt vildt!
Nogle gange har buret været meget mindre.
Det er vanvid. Det er jo sindssygt! Alene tanken om dig her...
Hvem fanden kunne hjælpe dig? Du har fortjent...
Luke!
Hold op. Vil du ikke nok?
Okay? Så er du rar.
Jeg overlevede. Ikke?
Jeg overlevede. Så kan du ikke bare...
...holde op?
- Undskyld. - Det er i orden.
Undskyld. Men når jeg tænker på dig -
- på et sted som det her, alene... Så ville jeg ønske...
Jeg ville ønske, jeg var den type, der kunne være kommet efter dig.
Jeg ved godt, hvordan det lyder.
Jeg ønsker bare, at jeg kunne have været der sammen med dig.
Det var du også.
Det var du.
Godt.
Det er fantastisk, at jo mere man beskærer, jo mere blomstrer de.
Jeg brugte timer i drivhuset -
- mens jeg mindede mig selv om, at beskæring fremmer liv.
Smukt sagt.
Dr. Landers virker som en rigtig gentleman. Meget venlig.
Det glæder mig at høre. Han er lidt af en fangst.
Han er lige blevet institutleder på universitet, sagde han det?
Nej, men han inviterede mig til middag.
Gjorde han? Vidunderligt.
Det er jeg ikke så sikker på.
Er det ikke bare endnu en Guds velsignelse?
Han er flink og alt det, men jeg går ikke ud med min gynækolog.
Måske vil jeg slet ikke giftes inden for en overskuelig fremtid.
- Det er jo ikke Gilead her, vel? - De kan ikke være enlig mor!
Det er heller ikke. Jeg er enke.
Deres barn har brug for en mor og en far. Det er vigtigere end følelser.
Jeg trænger til en pause.
- Hvor skal De hen? - Ud at gå en tur.
Nej, det er for koldt. Og lægen sagde, De skulle hvile Dem.
Måske bør De have en samtale med kommandør Lawrence.
Bestemt ikke! De skal hvile. Det har barnet brug for. Basta!
- Alanis... - Gå op på Deres værelse.
Hey...
Hvordan går det?
- Det går faktisk meget godt. - Godt!
Alt taget i betragtning. Hvad med dig? Hvordan har din røv det?
- Vil du tale om min røv? - Ja.
- Hvordan har den det? - Godt, tak.
Den ser også sådan ud.
Du er heldig, der er et bur -
- og bevæbnede vagter, for ellers...
Jeg begynder faktisk at synes om det her.
Højt til loftet og naturligt lys. Ligesom en loftslejlighed, ikke?
- Nå, begynder du at kunne lide det? - Tror du, det er på Airbnb?
- Det er stuepigen. - Op at stå!
- Op med hænderne. - Rolig nu.
- Fører I os tilbage til Gilead? - Ja.
Få jeres leder til at ringe til kommandør Lawrence eller Blaine.
Er I med?
Hey, hvad fanden?
- Er du okay? - Ja, Luke.
- June. - Gør nu bare, som de siger.
- Vend dig om. - Okay, mand. Rolig nu.
Luke, nej! Pis! Du må ikke gøre modstand, Luke!
Kæmp ikke imod!
- Han kæmper ikke imod! - Okay, jeg holder op.
Luke. Hallo! Stop! Hvad laver I?
Han gør ikke modstand! Hold så op, for helvede!
- Hold op med at gøre modstand. - Det gør han heller ikke!
Slip ham! Stop!
Hvad fanden laver du?
Det er okay. Rolig.
Hvad fanden laver I?
Hvor fører ham I hen? Hvad?
Luke... Det er okay.
Hvad fanden fejler I? I skide uhyrer!
Det er okay, skat. Prøv at trække vejret. Du skal nok klare den, Luke.
Du er som en kåd tyr på marken, Warren.
Vil du genbefolke planeten ene mand?
Det ville ikke være dårligt. Guds pris!
At tænke sig, at en så hurtig og impulsiv handling -
- kan få så store politiske implikationer.
Så hurtigt gik det nu heller ikke, men ja.
De forstår nok, at planerne for New Bethlehem er skrinlagte.
På et tidspunkt vil De indse, at det er det bedste for Gilead.
Ikke noget med at brokke Dem til de andre kommandører.
Nej, nej. Unge kommandør Blaine skal se -
- at jeg kan acceptere et nederlag.
Jeg har lært meget af jer begge.
Det var altså ikke noget, jeg gjorde for at højne min status.
Det føles som en endnu større velsignelse.
Jeg har altid troet, at De var mere Jezebel-typen -
- og ikke så meget den, der tager en hurtig ind-og-ud på kontoret.
Det overrasker mig, at De har en mening om det.
De afholder Dem jo fromt fra al handling i så henseende.
Jeg har for travlt med at tænke på fremtiden, Warren.
Hvis man aldrig tillader sig lidt frynsegoder -
- hvad skal man så med sin høje stilling?
Tak, Ezra.
Godaften, hr. Wheeler.
- De ville se mig? - Ja. Godaften.
Gælder det den samtale, jeg havde med Deres kone?
Nej, nej.
Hun nævnte en ordveksling -
- men jeg er sikker på, at I finder ud af det.
Ja, mon ikke?
Sid endelig ned.
Nej.
Jeg ville se Dem, fordi...
...June Osborn er blevet pågrebet af en af mine grupper i ingenmandsland.
Er De sikker på, det er hende?
Ja, det er blevet bekræftet. Hun er i selskab med sin mand.
Hende behøver De aldrig mere at bekymre Dem over igen.
Nu kan De koncentrere Dem om barnet.
Hvad vil der ske med hende?
Jeg sender Ezra til ingenmandsland. Så kan han ordne hende der.
Ligesom det, hun gjorde mod Fred?
Jeg kunne også sende hende til Gilead, som jeg plejer med de andre -
- men jeg kan ikke være sikker på, at de ordner det på rette måde.
Nej, naturligvis ikke.
Hun har for mange sympatisører der.
De kan ikke redde hende denne gang.
Jeg vil med.
Nej, ikke i Deres tilstand.
- Det er ikke en god idé. - Må jeg ikke nok?
Jeg skal nok klare mig. Jeg har brug for det.
Vil De se det?
Bære vidnesbyrd.
Hun har taget så meget fra mig. Jeg har brug for at se hendes endeligt.
Jeg vil kunne fortælle min søn, hvad der blev af hans fars morder.
At hun er fjernet fra Jordens overflade.
Godt. Så får De lov.
Tak.
Tak. Ved Guds nåde.
Luke?
Er du okay? Hvad?
Jeg er lige her.
Lige her.
Det er jeg ked af.
- Det er jeg virkelig. - Hold op, June.
Du vidste ikke, hvor slemt det kunne være. Det gjorde jeg.
Jeg burde ikke have ladet dig tage med til ingenmandsland.
Jeg burde have forhindret det. Det er min skyld, det der skete.
Sig ikke det.
Jeg valgte det jo selv. Det var min beslutning.
Hjælp mig lige.
Sidste gang...
...fik vi aldrig sagt farvel. Det må ikke ske igen.
Nej.
Skide være med det.
- Hvorfor? - Fordi vi overlever.
June, når vi kommer til Gilead, bliver vi henrettet, okay?
Okay...
Nu hører du godt efter, okay?
Godt. Sidst vi var adskilte...
Hvad der end skete...
...så opgav jeg aldrig håbet.
Det gjorde du heller aldrig.
Vi vidste nemlig...
Vi vidste bare...
...at vi ville finde hinanden igen.
Så det gør vi også denne gang, okay?
- Jeg elsker dig. - Og jeg elsker dig.
Og vi gør det samme denne gang. Er du med?
- Ja, vi holder os i live. - Netop.
Serena?
Hvis der er det mindste ubehag, kører Ezra dig hjem med det samme.
Det er jeg klar over. Tak.
Han er lovlig. Drop ham.
- Vi bliver sammen. - Nej, hvor fører I ham hen?
Nej, June! Nej!
Nej! Hvor fører ham hen? Nej! Luke!
- Jeg elsker dig, June! - Nej! Slip mig!
- Drop ham ved grænsen. - Nej! Nej! Slip mig!
Nej! Luke!
Nej! Hvor fører de ham hen? Hvad?
Undskyld...
Uanset hvor mange gange du har tænkt på din egen død -
- tror jeg ikke, den bliver, som du har forestillet dig.
Der sker altid noget uforudset. Noget, du ikke har tænkt over.
En fjende, du ikke så i tide.
Hvad du end gør, vil slutningen altid komme som en overraskelse.
Hvorfor kigger alle på os?
Rygtet har nok bredt sig.
Hvorfor? Hvad har du gjort?
Noget, du vil takke mig for.
Kommandør Putnam, vil De venligst følge med?
Hvad er så vigtigt, at jeg skal forstyrres midt i morgenmaden?
- Slip mig! - Vent... Warren!
Hvad helvede laver I? Jeg kan godt gå selv!
- Jeg kan godt gå selv. - Warren! Warren...
Hvad er det for noget? Slip ham dog!
Lawrence?
Gileads højesteret trådte sammen i nat -
- og kendte Dem, kommandør Putnam, skyldig i apostasi -
- i form af hengivelse til kødets lyster.
Det er jo vanvid! For hvad?
Voldtægt af den fælles ejendom.
Hun er min tjenerinde! Hun tilhører mig!
Herrens øje ser alt -
- både det onde og det gode.
Jamen, jeg får snart et barn!
Er du okay?
Egentlig ikke.
- Hvad sker der? - Det ved du jo godt.
Du skal ikke bekymre dig om Lawrence eller Putnam eller dem.
Jeg kan ikke lade være.
Jeg er bange for, hvordan det påvirker dig som person.
Hvordan det påvirker mig...
Jeg vil gøre alt for, at Gilead bliver et sikrere sted for vort barn.
Er du sikker på, det var barnet, du gjorde det for?
Helt sikker.
Se godt på ham, piger.
I Gilead har det konsekvenser, når man ikke adlyder Gud.
Det gælder alle.
I er hellige kar, og dermed under hans beskyttelse.
Hvis I ærer Gud, skal I blive æret til gengæld
Kommandør Putnam var en ond mand.
Han udnyttede sin position.
Dette er retfærdighed.
Gid jeg havde set det ske.
Lad os komme hjem og få noget varm mælk!
Jeg skal hente en flygtning. June Osborn? Mr. Wheeler har godkendt det.
Shaw er her. Han skal hente øremærket.
- Er det godkendt? - Ja.
Hvem er du?
Det mener du kraftedeme ikke!
Mente du det, da du sagde, at du håbede, mit barn ville dø?
Husker du det?
Ja.
Det var fandeme den bedste dag i mit liv.
Så hvad er det her?
- Er det hævn for Fred? - Skær hendes bånd af.
Hun skal kunne bede. På sine bare knæ.
For himlens skyld, Serena.
Vent, vent... Det er nødt til at være mig.
Det skal være mig, okay? Det skal det!
Hun dræbte min mand og forbandede mit barn.
Det bør være mig. Gud giver mig en chance for retfærdighed.
Jeg har brug for det. Giv mig pistolen.
Lad mig gøre det.
Serena...
Gør det ikke.
Bed.
Okay.
Det skal jeg nok.
Jeg beder for vores børn.
Jeg beder til, at mine døtre...
...vil leve et liv i fred.
Et liv uden had og vold.
Giv dem et liv.
Giv dem et lykkeligt liv.
Og kære Gud...
...må de gøre det bedre end os.
Amen.
Serena...
- Ind i bilen! - Hvad gør du?
Sæt dig ind i bilen! Kør!
- Serena, hvad fanden sker der? - Skynd dig!
Sæt dig ind i bilen!
Hurtigt!
- Serena, hvad fanden laver du? - Kør! Kør nu bare!
Tekster: Neel Rocco Iyuno-SDI Group