1
00:00:01,751 --> 00:00:03,708
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:03,795 --> 00:00:06,377
Ystävämme ei pääse pois
ei-kenenkään-maalta.

3
00:00:06,465 --> 00:00:10,255
Kaikki, mitä haluamme
tietää Hannahista, on siellä.

4
00:00:10,343 --> 00:00:12,925
- Menen rajan yli.
- Tulen mukaan.

5
00:00:13,013 --> 00:00:17,764
En tiedä koulujen sijaintia, mutta
kaikki, mitä tiedämme, löytyy täältä.

6
00:00:17,851 --> 00:00:20,183
Miksi kutsut suurta suunnitelmaasi?

7
00:00:20,270 --> 00:00:25,187
- Uudeksi Betlehemiksi.
- Muut komentajat eivät suostu siihen.

8
00:00:25,274 --> 00:00:28,982
Olisi pitänyt kuunnella sinua.
Haluan toimia eri tavalla.

9
00:00:29,070 --> 00:00:34,200
Haluan puuttua ongelmiin
suuremmalla... myötätunnolla.

10
00:00:36,243 --> 00:00:39,786
Toivoin,
että voisin palata keskukseen töihin.

11
00:00:39,873 --> 00:00:45,708
Kelvollista väkeä löytyy. Useimmat
raskaudet johtavat vuodelepoon.

12
00:00:45,796 --> 00:00:49,212
Vauvanne tarpeet
on laitettava etusijalle.

13
00:00:49,299 --> 00:00:51,923
Tämä on nopeampi reitti takaisin rajalle.

14
00:00:52,010 --> 00:00:55,514
Seis. Ne ovat...

15
00:00:58,432 --> 00:01:01,473
- Teidän pitää mennä.
- Meidän pitää mennä.

16
00:01:01,560 --> 00:01:04,523
Olemme jo lähellä. Onnistumme kyllä.

17
00:01:08,277 --> 00:01:11,697
Luke! Ei! Luke!

18
00:01:47,816 --> 00:01:49,151
Odota.

19
00:01:51,111 --> 00:01:54,655
Hei, hei, hei. Lopeta. Älä viitsi.

20
00:01:58,994 --> 00:02:05,042
Et saa murrettua niitä. Luke, et saa.
Yhden ehkä mutta et kahta.

21
00:02:12,424 --> 00:02:18,259
- Ovatko he Gileadista?
- Enpä usko hajun perusteella.

22
00:02:18,347 --> 00:02:22,809
Se on jotain desinfiointiainetta.
Se on heille epäterveellistä.

23
00:02:23,934 --> 00:02:25,853
Voi jessus.

24
00:02:27,606 --> 00:02:31,443
Ei mitään hätää.
Hengittele rauhassa. Ei hätää.

25
00:02:41,077 --> 00:02:43,746
Okei. No niin.

26
00:02:45,123 --> 00:02:47,495
Pärjään kyllä.

27
00:02:47,583 --> 00:02:51,546
<i>- Onko homma hanskassa?
- Heitä on vain kaksi.</i>

28
00:02:53,048 --> 00:02:55,925
Tulkaa ulos. Vauhtia!

29
00:02:57,052 --> 00:02:59,721
Menoksi. Heti!

30
00:03:15,945 --> 00:03:17,489
Käänny!

31
00:03:22,119 --> 00:03:23,704
Viekää hänet pois.

32
00:03:32,753 --> 00:03:34,213
Käänny!

33
00:03:40,636 --> 00:03:45,972
Aiotko kertoa, keitä olette?

34
00:03:46,059 --> 00:03:49,938
Olemme ei-kenenkään-maalla.
Onko tämä jokin kauttakulkupaikka?

35
00:03:51,063 --> 00:03:53,353
- Hoidan tämän.
- Minne viette meidät?

36
00:03:53,440 --> 00:03:56,940
Olemme pakolaisia.
Meillä on turvapaikka Kanadassa.

37
00:03:57,027 --> 00:04:01,490
- Saatte vahvistuksen puhelinsoitolla.
- Mikä nimesi on?

38
00:04:05,953 --> 00:04:12,169
- June Osborne.
- Korvamerkkisi. Kuka sinut omistaa?

39
00:04:13,836 --> 00:04:17,961
- Ei kukaan. Haista paska!
- Viekää heidät pois.

40
00:04:18,048 --> 00:04:19,508
Mies myös.

41
00:04:35,192 --> 00:04:39,315
- Tohtori Landers.
- Siunattua päivää, rouva Waterford.

42
00:04:39,403 --> 00:04:44,904
Anteeksi. Luulin, että minulla on
tänä aamuna ultraäänitutkimus.

43
00:04:44,992 --> 00:04:50,499
- Totta. Ei tarvitse mennä minnekään.
- Eikö?

44
00:05:29,538 --> 00:05:33,082
Eikö olekin uskomaton?
Täydellinen synnytyssviitti.

45
00:05:34,709 --> 00:05:39,667
Onhan tämä. En tiennyt mitään tästä.

46
00:05:39,755 --> 00:05:43,301
Olosuhteet ovat paljon hienommat
kuin toimistossani.

47
00:05:44,426 --> 00:05:47,134
Järjestivätkö Wheelerit tämän kaiken?

48
00:05:47,222 --> 00:05:50,475
Kyllä, heti kun he kuulivat tulostanne.

49
00:05:52,435 --> 00:05:56,976
- Ihan vain minua varten.
- Heistä näin on turvallisempaa.

50
00:05:57,064 --> 00:05:58,812
Onhan tämä ylivarovaista-

51
00:05:58,899 --> 00:06:03,279
-mutta he ymmärtävät,
miten arvokas ja erityinen olette.

52
00:06:04,406 --> 00:06:10,156
- Sepä ystävällistä.
- Tehdään ensin ultraäänitutkimus.

53
00:06:10,244 --> 00:06:13,915
Sen jälkeen voisin vilkaista,
mikäli sopii.

54
00:06:15,666 --> 00:06:17,334
Totta kai.

55
00:06:27,220 --> 00:06:28,972
Kiitos.

56
00:06:38,356 --> 00:06:44,279
Tässä vaiheessa välilihan hieronnasta
alkaa olla apua.

57
00:06:46,989 --> 00:06:52,867
Repeäminen ei ole hauskaa.
Kudoksen joustavammaksi saamisesta-

58
00:06:52,954 --> 00:06:56,166
-on suurta hyötyä h-hetkellä.

59
00:06:57,584 --> 00:07:01,167
Välttäkää geelejä.
Käyttäkää eteerisiä öljyjä-

60
00:07:01,254 --> 00:07:04,840
-kuten taikapähkinää.
Niitä löytyy täältä.

61
00:07:06,051 --> 00:07:08,052
Kiitos, tohtori.

62
00:07:13,182 --> 00:07:18,183
Verenpaineenne on toivottua korkeampi.

63
00:07:18,270 --> 00:07:23,521
- Minua varmasti vain jännittää.
- Tietenkin.

64
00:07:23,609 --> 00:07:27,650
Yrittäkää hidastaa tahtianne
lähiviikkoina.

65
00:07:27,738 --> 00:07:32,239
Mitä enemmän voitte levätä kotona,
sen parempi.

66
00:07:32,327 --> 00:07:36,330
- Teen parhaani.
- Unohdin nämä.

67
00:07:44,421 --> 00:07:46,216
Onko kaikki kunnossa?

68
00:07:48,384 --> 00:07:50,261
Tottahan toki.

69
00:07:51,680 --> 00:07:57,473
Tuli vain mieleen... Juttelin tästä
tietysti Ryanin ja Alanisin kanssa.

70
00:07:57,560 --> 00:08:03,561
- He rohkaisivat minua.
- Tekemään mitä?

71
00:08:03,649 --> 00:08:09,488
Pyytämään sinua
päivälliselle, kanssani, Serena.

72
00:08:12,534 --> 00:08:13,988
Päivällisellekö?

73
00:08:14,076 --> 00:08:17,492
Voisimme olla täällä tai
voisit tulla minun luokseni.

74
00:08:17,579 --> 00:08:23,373
Olen surkea kokki, mutta marttani
valmistaa herkullista lohta.

75
00:08:23,460 --> 00:08:24,753
Vai niin?

76
00:08:26,756 --> 00:08:32,591
Emme tunne toisiamme kovin hyvin,
mutta toivoisin asiaan muutosta.

77
00:08:32,679 --> 00:08:38,559
Sen kuitenkin tiedän,
että ihailen sinua kovasti.

78
00:08:42,271 --> 00:08:47,146
Mielenkiintoinen ehdotus,
tohtori Landers.

79
00:08:47,234 --> 00:08:51,029
- Alan.
- Alan.

80
00:09:00,664 --> 00:09:03,705
Tohtori, toimenpide kuulemma peruttiin.

81
00:09:03,792 --> 00:09:08,251
- Estherin kohdunsiirto.
- Aivan. Kiitos, kun tulitte.

82
00:09:08,338 --> 00:09:12,297
Onpa harmillista.

83
00:09:12,384 --> 00:09:15,801
Se ihmisrukka kohtaa
tragedian toisensa jälkeen.

84
00:09:15,889 --> 00:09:19,179
Onneksi ei tänään.
Keskeytimme toimenpiteen-

85
00:09:19,267 --> 00:09:22,724
-kun huomasimme, että Herran valo
oli täyttänyt orjattaren.

86
00:09:22,811 --> 00:09:24,813
Ylistetty olkoon Herran armo.

87
00:09:27,107 --> 00:09:30,064
- Onko hän raskaana?
- Neljännellä viikolla.

88
00:09:30,152 --> 00:09:34,698
En tiennyt, että hänet
oli jo sijoitettu. Ylistetty olkoon.

89
00:09:38,076 --> 00:09:39,532
Ylistetty olkoon.

90
00:09:39,620 --> 00:09:43,619
Hänet siirretään
suuren riskin synnytyssairaalaan.

91
00:09:43,707 --> 00:09:48,208
- Hän tarvitsee vuodelepoa.
- Aivan.

92
00:09:48,296 --> 00:09:51,882
Hän on nyt hereillä,
jos haluatte tavata hänet.

93
00:09:53,175 --> 00:09:55,512
Erittäin mielelläni.

94
00:10:17,824 --> 00:10:20,370
Siunattua päivää, Esther.

95
00:10:22,287 --> 00:10:24,415
Siunattua päivää, Lydia-täti.

96
00:10:27,293 --> 00:10:28,711
Ei mitään hätää.

97
00:10:32,047 --> 00:10:33,424
Juo tästä, kultaseni.

98
00:10:34,633 --> 00:10:38,763
Noin. Hyvä.

99
00:10:47,105 --> 00:10:51,858
Kuulin juuri tämän aamun yllätysuutisen.

100
00:10:54,654 --> 00:10:59,950
Voisitkohan auttaa minua
selvittämään yhden asian?

101
00:11:01,077 --> 00:11:07,874
Kolme viikkoa sitten oli komentaja
Waterfordin hautajaiset, eikö niin?

102
00:11:11,087 --> 00:11:13,298
Kai sinä sen muistat?

103
00:11:19,720 --> 00:11:24,767
Haluan, että olet täysin rehellinen.

104
00:11:26,268 --> 00:11:27,811
Onko selvä?

105
00:11:29,230 --> 00:11:31,816
Esther, onko selvä?

106
00:11:33,150 --> 00:11:34,903
On, Lydia-täti.

107
00:11:37,988 --> 00:11:45,121
Hautajaispäivänä tapasit
komentaja Putnamin yksityisesti.

108
00:11:50,667 --> 00:11:56,591
Voit kertoa minulle totuuden.
Ei tarvitse yhtään hävetä.

109
00:12:02,597 --> 00:12:04,641
Minun on kysyttävä...

110
00:12:08,894 --> 00:12:15,610
...käyttäydyitkö siten,
että se olisi voinut tahattomasti...

111
00:12:17,361 --> 00:12:19,821
...kiinnittää hänen huomionsa?

112
00:12:21,782 --> 00:12:23,075
En.

113
00:12:25,662 --> 00:12:29,206
Jumala tietää totuutemme.

114
00:12:33,461 --> 00:12:35,587
Minä en tehnyt mitään.

115
00:12:39,717 --> 00:12:41,386
Hän raiskasi minut.

116
00:12:51,813 --> 00:12:53,855
Sepä kamalaa!

117
00:12:57,234 --> 00:12:59,194
Sepä kamalaa!

118
00:13:00,321 --> 00:13:06,953
Olen pahoillani, kultaseni.
Olen pahoillani.

119
00:13:08,621 --> 00:13:10,122
Etkä ole.

120
00:13:12,292 --> 00:13:15,627
- Mitä...
- Niinhän he kaikki tekevät.

121
00:13:16,838 --> 00:13:21,508
Tiedät sen. Et ole pahoillasi.

122
00:13:25,512 --> 00:13:29,429
Taidat olla levon tarpeessa, kultaseni.

123
00:13:29,517 --> 00:13:35,939
Olet kovin väsynyt. Sinun pitää levätä.

124
00:13:37,066 --> 00:13:39,522
- Sinulla on...
- Ala painua!

125
00:13:39,609 --> 00:13:42,818
- Lepää, kultaseni.
- Älä, jumalauta, koske minuun!

126
00:13:42,905 --> 00:13:50,033
- Ala painua! Ala painua!
- Ei, Esther. Apua!

127
00:13:50,121 --> 00:13:53,790
Ei. Ei. Apua! Apua!

128
00:14:19,275 --> 00:14:23,403
- Komentaja Putnamko?
- Juuri niin.

129
00:14:24,530 --> 00:14:27,529
Kiistättekö kertomani tosiasiat?

130
00:14:27,617 --> 00:14:31,825
En. Tuo kuulostaa täysin uskottavalta.

131
00:14:31,913 --> 00:14:35,871
Sittenhän myönnätte, että
komentaja Putnamia pitää rangaista.

132
00:14:35,958 --> 00:14:38,086
Mistä rikoksesta?

133
00:14:39,544 --> 00:14:45,631
Hän teki tytön raskaaksi
sijoitusta edeltävänä päivänä.

134
00:14:45,718 --> 00:14:50,639
Valaisepa vähän, Lydia,
mikä siinä oli syntiä?

135
00:14:51,849 --> 00:14:55,933
- Hän makasi tytön väkisin.
- Teknisesti ottaen.

136
00:14:56,020 --> 00:15:00,103
Seremonia on pyhä.
Se on Jumalan siunaama.

137
00:15:00,191 --> 00:15:02,734
Ai niin.

138
00:15:04,569 --> 00:15:09,658
Pilkkaatteko Jumalan nimeä?
Puolustatteko raiskaajaa?

139
00:15:12,786 --> 00:15:17,536
Jonakin päivänä,
komentaja, oikeus toteutuu.

140
00:15:17,624 --> 00:15:19,459
Varo äänensävyäsi.

141
00:15:22,462 --> 00:15:24,005
Varo sitä, Lydia.

142
00:15:25,758 --> 00:15:27,551
Unohdat asemasi.

143
00:15:33,765 --> 00:15:35,183
Kiitos.

144
00:15:36,727 --> 00:15:41,774
- Annoit paljon ajattelemisen aihetta.
- Olkaa hyvä vain, komentaja.

145
00:15:43,316 --> 00:15:45,902
Minäpä tästä lähdenkin.

146
00:15:57,622 --> 00:16:02,998
Ja paskat! Jos he eivät ole
Gileadista, keitä he muka ovat?

147
00:16:03,086 --> 00:16:07,420
Olimme siellä kaksi päivää. Moira sekoaa.

148
00:16:07,507 --> 00:16:10,339
Hän voi kohdata Maydayn.

149
00:16:10,427 --> 00:16:14,681
Ei kai Mayday tule? Eihän Mayday tule?

150
00:16:15,891 --> 00:16:17,393
En tiedä.

151
00:16:18,977 --> 00:16:20,605
Niinpä.

152
00:16:22,272 --> 00:16:26,273
Voisitko istua? Istu.

153
00:16:26,360 --> 00:16:29,651
Yritän keksiä, miksi minun pitäisi istua.

154
00:16:29,739 --> 00:16:33,321
- Paniikki tuhlaa energiaa. Istu.
- En panikoi.

155
00:16:33,409 --> 00:16:36,657
Yritän keksiä,
miten saan meidät täältä pois.

156
00:16:36,745 --> 00:16:41,495
Anteeksi vain, että käyttäydyn
kuin mies. Yritän vain...

157
00:16:41,583 --> 00:16:46,334
Montako kertaa olet ollut
tällaisessa tilanteessa?

158
00:16:46,422 --> 00:16:50,967
- Muutaman.
- Sairasta. Muutaman kerran.

159
00:16:54,138 --> 00:16:57,511
Joskus koppi on ollut
paljon tätä pienempi.

160
00:16:57,599 --> 00:17:04,018
Ihan sairasta! Järjetöntä!
Kun mietin sinua tässä tilanteessa-

161
00:17:04,105 --> 00:17:07,314
-ja joudut hankkimaan apua jostain,
se ei ole reilua.

162
00:17:07,401 --> 00:17:09,237
- Ansaitset...
- Luke!

163
00:17:10,612 --> 00:17:15,283
Lopeta! Voisitko lopettaa?

164
00:17:19,329 --> 00:17:23,751
Sopiiko? Lopettaisit nyt.

165
00:17:31,091 --> 00:17:32,843
Selviydyin siitä.

166
00:17:33,969 --> 00:17:38,432
Eikö niin? Selviydyin siitä.

167
00:17:40,268 --> 00:17:41,561
Joten voisitko vain...

168
00:17:50,193 --> 00:17:51,779
...lopettaa?

169
00:17:55,573 --> 00:18:00,117
- Anteeksi.
- Ei se mitään.

170
00:18:00,204 --> 00:18:02,540
Anteeksi. Minä vain...

171
00:18:03,915 --> 00:18:08,796
Kun mietin sinua tällaisissa
paikoissa ihan yksin...

172
00:18:09,921 --> 00:18:11,632
...toivon vain...

173
00:18:14,092 --> 00:18:19,260
Toivon, että olisin voinut tulla
pelastamaan sinut.

174
00:18:19,347 --> 00:18:21,930
Tiedän, miltä se kuulostaa.

175
00:18:22,018 --> 00:18:28,065
Kunpa olisin voinut olla luonasi
kaiken sen keskellä.

176
00:18:31,568 --> 00:18:33,361
Kyllä sinä olit luonani.

177
00:18:36,157 --> 00:18:37,491
Olit luonani.

178
00:18:53,256 --> 00:18:54,549
Selvä.

179
00:19:13,568 --> 00:19:18,193
Ihanaa kun leikkaaminen lisää
joidenkin kukkien kukoistusta.

180
00:19:18,281 --> 00:19:23,324
Vietin tuntikausia kasvihuoneessani,
koska karsiminen edesauttaa elämää.

181
00:19:23,411 --> 00:19:24,996
Ihana ajatus.

182
00:19:27,874 --> 00:19:31,206
Minusta tohtori Landers-

183
00:19:31,294 --> 00:19:35,669
-oli varsinainen herrasmies tänä
aamuna ja hyvin ystävällinen.

184
00:19:35,757 --> 00:19:40,591
Kiva kun olet samaa mieltä.
Hän on oikea saalis.

185
00:19:40,678 --> 00:19:44,720
Kertoiko hän nimityksestään
synnytysopin laitoksen johtajaksi?

186
00:19:44,808 --> 00:19:50,522
- Ei, mutta hän pyysi päivälliselle.
- Niinkö? Ihanaa.

187
00:19:51,732 --> 00:19:54,647
- En tiedä, suostunko.
- Miksi?

188
00:19:54,734 --> 00:19:58,817
Tämähän on todiste Jumalan siunauksesta.

189
00:19:58,905 --> 00:20:03,280
Onhan hän mukava,
mutta en aio tapailla gynekologiani.

190
00:20:03,368 --> 00:20:06,955
En välttämättä mene edes naimisiin
lähitulevaisuudessa.

191
00:20:08,081 --> 00:20:13,749
- Tämähän ei ole mikään Gilead.
- Et voi olla yksinhuoltajaäiti.

192
00:20:13,837 --> 00:20:15,961
En olekaan, vaan leski.

193
00:20:16,048 --> 00:20:22,722
Vauva tarvitsee äidin ja isän.
Se menee tunteidesi edelle.

194
00:20:27,392 --> 00:20:29,182
Jätän kukat hetkeksi.

195
00:20:29,270 --> 00:20:32,852
- Minne menet?
- Kävelylle.

196
00:20:32,940 --> 00:20:36,481
Ilma on liian kylmä.
Ja sinunhan piti levätä.

197
00:20:36,569 --> 00:20:39,817
Sinun pitäisi ehkä keskustella
komentaja Lawrencen kanssa.

198
00:20:39,904 --> 00:20:45,911
Ei missään nimessä. Sinun pitää
levätä. Vauvasi pitää levätä.

199
00:20:50,958 --> 00:20:55,211
- Alanis...
- Mene huoneeseesi!

200
00:22:07,158 --> 00:22:08,743
Hei.

201
00:22:09,954 --> 00:22:12,076
Miten menee?

202
00:22:12,163 --> 00:22:15,412
- Ihan hyvin.
- Mainiota.

203
00:22:15,500 --> 00:22:21,544
Olosuhteet huomioon ottaen.
Miten sinä voit? Miten peppusi voi?

204
00:22:21,632 --> 00:22:24,714
- Puhutko pepustani?
- Joo.

205
00:22:24,802 --> 00:22:26,673
- Miten se voi?
- Hyvin, kiitos.

206
00:22:26,761 --> 00:22:28,681
Se näyttääkin hyvältä.

207
00:22:31,724 --> 00:22:35,766
Saat kiittää häkkiä.

208
00:22:35,853 --> 00:22:39,854
Ja aseistettuja vartijoita,
sillä muuten...

209
00:22:39,942 --> 00:22:42,856
Alan melkein pitää tästä paikasta.

210
00:22:42,944 --> 00:22:47,320
Korkea huone, luonnonvaloa...
Niin kuin loft-asunnossa.

211
00:22:47,408 --> 00:22:51,953
- Alatko vähitellen lämmetä?
- Löytyyköhän tämä Airbnb:stä?

212
00:22:54,748 --> 00:22:57,166
- Taloudenhoitajat tulevat.
- Ylös!

213
00:23:06,427 --> 00:23:10,221
- Kädet ylös.
- Ottakaapa iisisti.

214
00:23:14,475 --> 00:23:17,724
- Viettekö meidät Gileadiin?
- Viemme.

215
00:23:17,812 --> 00:23:21,187
Kuulkaahan nyt. Käskekää pomonne soittaa-

216
00:23:21,275 --> 00:23:24,607
-komentaja Lawrencelle
tai komentaja Blainelle. Onko selvä?

217
00:23:24,695 --> 00:23:27,651
Hei! Mitä helvettiä?

218
00:23:27,739 --> 00:23:30,572
- Oletko kunnossa?
- Olen, Luke.

219
00:23:30,659 --> 00:23:34,658
- June.
- Tottele heitä, Luke.

220
00:23:34,746 --> 00:23:37,954
- Käänny, jumalauta.
- Käännynhän minä.

221
00:23:38,042 --> 00:23:43,209
Luke, ei! Helvetti! Älä pane vastaan!
Älkää satuttako häntä!

222
00:23:43,297 --> 00:23:44,798
Luke, älä pane vastaan!

223
00:23:46,592 --> 00:23:49,883
- Minä lopetan!
- Ei hän pane vastaan!

224
00:23:49,970 --> 00:23:53,636
Luke! Hei, lopeta! Mitä oikein teet?

225
00:23:53,724 --> 00:23:57,223
Ei hän pane vastaan! Lopeta!
Ei hän pane vastaan, saatana!

226
00:23:57,311 --> 00:23:59,350
- Älä vastustele!
- Ei hän vastustele!

227
00:23:59,438 --> 00:24:01,186
- Peräänny!
- Ei hän vastustele!

228
00:24:01,273 --> 00:24:04,860
Päästä irti! Päästä irti! Lopeta!

229
00:24:06,737 --> 00:24:08,363
Mikä helvetti teitä riivaa?

230
00:24:11,617 --> 00:24:16,664
Ei hätää. Ei hätää. Ei hätää.
Mikä helvetti teitä riivaa?

231
00:24:17,873 --> 00:24:20,333
Minne viette hänet? Minne viette hänet?

232
00:24:29,134 --> 00:24:30,802
Ei hätää, Luke.

233
00:24:32,095 --> 00:24:33,764
Kaikki on hyvin.

234
00:24:34,972 --> 00:24:39,102
Mikä helvetti teitä riivaa?
Helvetin elukat!

235
00:24:40,770 --> 00:24:43,353
Ei hätää, kulta.

236
00:24:43,440 --> 00:24:48,319
Kaikki on hyvin. Yritä hengittää.
Luke, kaikki on hyvin.

237
00:24:50,698 --> 00:24:55,907
Olet kuin sonni laitumella, Warren.
Uudelleenkansoitat planeetan yksin.

238
00:24:55,995 --> 00:24:59,997
- Se olisi hienoa. Ylistetty olkoon.
- Ylistetty olkoon.

239
00:25:04,294 --> 00:25:09,754
Ajatella, että niinkin pikaisella-

240
00:25:09,842 --> 00:25:14,095
-ja impulsiivisella teolla voi olla
valtavat poliittiset seuraukset.

241
00:25:15,305 --> 00:25:20,431
Ei niin kovin pikaisella, mutta aivan.

242
00:25:20,519 --> 00:25:26,604
Ymmärtänet, että suunnitelmasi
Uudesta Betlehemistä on kuopattu.

243
00:25:26,692 --> 00:25:31,942
Et vielä tunnusta sitä,
mutta se on Gileadille parasta.

244
00:25:32,029 --> 00:25:34,861
Käyttäydy kunnolla
komentajien edessä, Lawrence.

245
00:25:34,949 --> 00:25:36,446
Ilman muuta.

246
00:25:36,534 --> 00:25:42,666
Näytän hyvää esimerkkiä komentaja
Blainelle. Hyväksy tappiosi.

247
00:25:43,876 --> 00:25:47,750
- Opin paljon teiltä molemmilta.
- Hetkinen.

248
00:25:47,838 --> 00:25:52,130
En tehnyt sitä ajatellen, miten vauva
voisi vaikuttaa arvostukseeni.

249
00:25:52,217 --> 00:25:55,716
Nyt se tuntuu entistäkin
suuremmalta siunaukselta.

250
00:25:55,803 --> 00:26:00,429
Pidin sinua
pikemminkin Jezebel's-miehenä-

251
00:26:00,516 --> 00:26:06,060
-kuin tyyppinä, joka vetää pikaiset
pöydän takana ennen hautajaisia.

252
00:26:06,148 --> 00:26:09,313
Yllättävää, että kykenet
kuvittelemaan kumpaakaan-

253
00:26:09,400 --> 00:26:16,528
-ottaen huomioon tekopyhän...
toimintasi puutteen.

254
00:26:16,616 --> 00:26:21,120
Minulla on vain kiire
pohtia tulevaisuutta, Warren.

255
00:26:22,831 --> 00:26:27,002
Ellet salli itsesi
nauttia asemasi eduista...

256
00:26:28,212 --> 00:26:30,005
...miksi edes hakeuduit siihen?

257
00:27:18,345 --> 00:27:20,471
Kiitos, Ezra.

258
00:27:25,018 --> 00:27:27,474
Hyvää iltaa, herra Wheeler.

259
00:27:27,562 --> 00:27:32,775
- Teillä oli jotain asiaa.
- Aivan. Hyvää iltaa.

260
00:27:34,277 --> 00:27:37,114
Liittyykö se vaimonne kanssa
käymääni keskusteluun?

261
00:27:38,990 --> 00:27:45,118
Ei. Hän mainitsi,
että te kaksi riitelitte-

262
00:27:45,205 --> 00:27:48,913
-mutta luotan siihen,
että selvitätte asiat.

263
00:27:49,001 --> 00:27:51,420
Eiköhän se onnistu.

264
00:27:53,547 --> 00:27:54,880
Istukaa, olkaa hyvä.

265
00:28:13,025 --> 00:28:14,568
Ei...

266
00:28:17,696 --> 00:28:20,032
Halusin jutella...

267
00:28:21,158 --> 00:28:27,455
...koska... June Osborne
otettiin tänään kiinni.

268
00:28:28,665 --> 00:28:31,626
Tiimini onnistui siinä
ei-kenenkään-maalla.

269
00:28:37,841 --> 00:28:40,344
Oliko se varmasti hän?

270
00:28:42,386 --> 00:28:47,392
Oli. Asia on vahvistettu.
Aviomies oli matkakumppanina.

271
00:28:49,352 --> 00:28:54,441
Teidän ei tarvitse enää koskaan
olla huolissanne heidän vuokseen.

272
00:28:55,817 --> 00:29:00,530
Voitte keskittyä vauvaanne.

273
00:29:07,287 --> 00:29:09,539
Miten hänen käy?

274
00:29:15,503 --> 00:29:21,635
Lähetän Ezran ei-kenenkään-maalle
hoitelemaan hänet.

275
00:29:27,307 --> 00:29:29,600
Sillä laillako, mitä hän teki Fredille?

276
00:29:40,528 --> 00:29:44,865
Voisin tietysti lähettää hänet
Gileadiin, kuten yleensä toimin...

277
00:29:45,991 --> 00:29:51,373
...mutta en usko, että tilanne
hoidettaisiin siellä kunnolla.

278
00:29:52,582 --> 00:29:56,503
Ei tietenkään.

279
00:29:58,046 --> 00:30:01,795
Hänellä on siellä liikaa kannattajia.

280
00:30:01,882 --> 00:30:04,136
Tällä kertaa he eivät voi pelastaa häntä.

281
00:30:15,564 --> 00:30:17,899
Haluan lähteä Ezran mukaan.

282
00:30:20,359 --> 00:30:22,695
Se ei käy tuossa tilassa.

283
00:30:24,029 --> 00:30:29,411
- Se ei ole hyvä ajatus.
- Suostuisitte nyt.

284
00:30:31,579 --> 00:30:33,372
Kyllä minä pärjään.

285
00:30:35,458 --> 00:30:37,461
Minun täytyy päästä mukaan.

286
00:30:40,255 --> 00:30:42,047
Haluatteko nähdä sen?

287
00:30:48,347 --> 00:30:50,097
Todistaa sitä omin silmin.

288
00:30:56,688 --> 00:31:02,067
Hän on vienyt minulta niin paljon.
Haluan nähdä hänen loppunsa.

289
00:31:04,821 --> 00:31:08,950
Haluan kertoa pojalleni, että tiedän,
miten hänen isänsä tappajan kävi.

290
00:31:10,451 --> 00:31:12,787
Että sitä naista ei enää ole.

291
00:31:20,544 --> 00:31:24,715
Hyvä on sitten. Saatte lähteä.

292
00:31:29,470 --> 00:31:30,931
Kiitos.

293
00:31:32,766 --> 00:31:38,020
- Kiitos. Jumalan armossa.
- Jumalan armossa.

294
00:31:51,408 --> 00:31:52,744
Luke?

295
00:31:54,413 --> 00:31:59,042
Kaikki on hyvin. Kaikki on hyvin.

296
00:32:01,711 --> 00:32:03,295
Olen tässä.

297
00:32:05,464 --> 00:32:06,842
Olen tässä.

298
00:32:12,013 --> 00:32:13,682
Olen pahoillani.

299
00:32:17,393 --> 00:32:20,855
- Olen todella pahoillani.
- Lopeta, June.

300
00:32:24,651 --> 00:32:30,406
Sinä et tiennyt, miten kamalaa
se voisi olla. Minä tiesin.

301
00:32:33,994 --> 00:32:39,620
Minun olisi pitänyt kertoa. En olisi
saanut antaa sinun tulla tänne.

302
00:32:39,708 --> 00:32:44,124
Minun olisi pitänyt estää sinua.
Olen pahoillani.

303
00:32:44,211 --> 00:32:46,881
Tämä on minun syytäni.

304
00:32:48,091 --> 00:32:50,759
Et saa sanoa noin.

305
00:32:53,763 --> 00:32:57,225
Minä päätin tulla tänne. Päätin sen.

306
00:33:00,770 --> 00:33:02,397
Auta lastaamisessa.

307
00:33:27,046 --> 00:33:28,797
Viimeksi...

308
00:33:32,009 --> 00:33:34,679
Viimeksi emme saaneet hyvästellä.

309
00:33:35,805 --> 00:33:37,973
En halua, että sama toistuu.

310
00:33:40,644 --> 00:33:42,102
Ei.

311
00:33:45,481 --> 00:33:47,566
Paskat siitä.

312
00:33:49,234 --> 00:33:53,903
- Miksi?
- Koska jäämme henkiin.

313
00:33:53,990 --> 00:33:58,954
June, Gileadissa meidät teloitetaan.
Eikö niin?

314
00:34:05,376 --> 00:34:06,961
No niin.

315
00:34:10,423 --> 00:34:16,008
- Kuuntelepas nyt. Okei?
- Okei.

316
00:34:16,096 --> 00:34:21,266
No niin. Viimeksi kun olimme erossa...

317
00:34:26,188 --> 00:34:28,733
...vaikka tapahtui mitä...

318
00:34:31,278 --> 00:34:35,280
...en koskaan luopunut toivosta.

319
00:34:40,620 --> 00:34:43,206
Etkä sinäkään luopunut toivosta.

320
00:34:46,750 --> 00:34:49,128
Sillä me tiesimme...

321
00:34:52,297 --> 00:34:54,426
...me vain tiesimme...

322
00:34:56,886 --> 00:34:59,763
...että löytäisimme toisemme vielä.

323
00:35:03,560 --> 00:35:09,274
Siispä... toimitaan taas samaan tapaan.

324
00:35:10,400 --> 00:35:11,735
Eikö niin?

325
00:35:16,406 --> 00:35:18,574
Olet rakas.

326
00:35:20,327 --> 00:35:22,329
Niin sinäkin.

327
00:35:25,707 --> 00:35:28,250
Toimitaan siis taas samaan tapaan.

328
00:35:29,752 --> 00:35:31,336
Onko selvä?

329
00:35:33,048 --> 00:35:37,510
- Joo. Pysymme hengissä.
- Juuri niin.

330
00:36:02,911 --> 00:36:04,782
Serena?

331
00:36:04,870 --> 00:36:09,788
Jos olosi käy vähänkään epämukavaksi,
Ezra tuo sinut heti kotiin.

332
00:36:09,876 --> 00:36:11,378
Tiedän sen.

333
00:36:13,170 --> 00:36:14,713
Kiitos.

334
00:37:16,609 --> 00:37:18,983
He eivät halua miestä. Jättäkää hänet.

335
00:37:19,070 --> 00:37:21,694
- Ei. Pysymme yhdessä.
- Ei! Minne viette hänet?

336
00:37:21,781 --> 00:37:24,445
- Ei! Ei!
- Ei! June!

337
00:37:24,533 --> 00:37:27,783
Ei! Minne viette hänet? Ei! Luke!

338
00:37:27,871 --> 00:37:31,327
- Olet rakas!
- Ei! Näpit irti!

339
00:37:31,415 --> 00:37:33,371
- Jättäkää hänet rajalle.
- June!

340
00:37:33,458 --> 00:37:38,501
Ei! Ei! Ei! Näpit irti!

341
00:37:38,589 --> 00:37:43,715
Luke! Luke! Ei! Minne hänet viedään?

342
00:37:43,802 --> 00:37:46,681
Minne hänet viedään?
Kerro! Minne hänet viedään?

343
00:37:58,525 --> 00:38:00,278
Anteeksi.

344
00:38:24,177 --> 00:38:28,509
<i>Vaikka olisi ajatellut
kuolemaansa kuinka monta kertaa-</i>

345
00:38:28,597 --> 00:38:32,309
<i>-se tuskin tapahtuu
sillä lailla kuin kuvitteli.</i>

346
00:38:33,435 --> 00:38:38,858
<i>Aina tulee kapuloita rattaisiin.
Jokin strategia, jota ei ajatellut.</i>

347
00:38:41,151 --> 00:38:44,072
<i>Vihollinen, jota ei huomannut ajoissa.</i>

348
00:38:45,781 --> 00:38:50,411
<i>Teki mitä tahansa, loppu yllättää aina.</i>

349
00:39:33,162 --> 00:39:35,123
Miksi kaikki tuijottavat meitä?

350
00:39:41,337 --> 00:39:45,299
Sana on varmaankin kiirinyt.

351
00:39:47,218 --> 00:39:50,429
Miten niin? Mitä olet tehnyt?

352
00:39:52,265 --> 00:39:55,267
Jotain, mistä olet vielä kiitollinen.

353
00:40:09,281 --> 00:40:12,156
Komentaja Warren Putnam, tulkaa mukaamme.

354
00:40:12,243 --> 00:40:16,496
Mikä voi olla niin tärkeää, että
häiritsette minua kesken aamiaisen?

355
00:40:17,622 --> 00:40:19,997
- Näpit irti!
- Hetkinen. Warren?

356
00:40:20,084 --> 00:40:24,168
Mitä helvettiä luulette tekevänne?
Hyvä on, minä kävelen!

357
00:40:24,255 --> 00:40:29,009
- Voin kävellä. En yritä...
- Warren! Warren.

358
00:40:31,261 --> 00:40:35,016
Tämä on törkeää! Päästäkää hänet!

359
00:40:41,439 --> 00:40:43,812
Lawrence?

360
00:40:43,900 --> 00:40:47,398
Yöllisessä erityiskokouksessaan
Gileadin korkein rikosoikeus-

361
00:40:47,486 --> 00:40:52,528
-totesi teidät, komentaja Putnam,
syylliseksi apostasiaan-

362
00:40:52,616 --> 00:40:54,907
-lihallisiin synteihin.

363
00:40:54,994 --> 00:40:59,666
Järjetöntä! Minkä vuoksi?

364
00:41:00,999 --> 00:41:06,630
- Tilapäisen omaisuuden raiskauksesta.
- Hän on minun orjattareni!

365
00:41:07,756 --> 00:41:10,296
Hän kuuluu minulle!

366
00:41:10,384 --> 00:41:14,176
"Herran silmät ovat joka paikassa."

367
00:41:14,263 --> 00:41:18,141
"Ne vartioitsevat hyviä ja pahoja."

368
00:41:20,644 --> 00:41:21,938
Minulle tulee vauva!

369
00:42:13,531 --> 00:42:14,948
Onko kaikki hyvin?

370
00:42:16,242 --> 00:42:18,244
Eipä oikeastaan.

371
00:42:25,292 --> 00:42:30,130
- Aiotko kertoa, mistä kiikastaa?
- Kyllä sinä sen tiedät.

372
00:42:35,470 --> 00:42:38,968
Et saisi murehtia
Lawrencen tai Putnamin juttuja.

373
00:42:39,055 --> 00:42:40,974
En voi lopettaa.

374
00:42:42,268 --> 00:42:45,438
Olen huolissani siitä,
millaisen se tekee sinusta.

375
00:42:50,525 --> 00:42:52,402
Millaisen se tekee minusta...

376
00:43:13,716 --> 00:43:16,173
Ihmisen, joka tekee kaikkensa-

377
00:43:16,260 --> 00:43:19,305
-tehdäkseen Gileadista
turvallisemman lapsellemme.

378
00:43:29,232 --> 00:43:31,943
Teitkö sen varmasti hänen takiaan?

379
00:43:34,445 --> 00:43:35,905
Aivan varmasti.

380
00:44:02,598 --> 00:44:04,600
Katsokaa kunnolla, tytöt.

381
00:44:06,686 --> 00:44:13,522
Gileadissa tottelemattomuudella
Jumalaa kohtaan on seurauksensa-

382
00:44:13,609 --> 00:44:16,315
-oli kyseessä kuka tahansa.

383
00:44:16,403 --> 00:44:22,493
Olette pyhiä astioita,
ja Herran sana suojelee teitä.

384
00:44:23,702 --> 00:44:30,334
Kunnioittakaa Jumalaa,
niin teitäkin kunnioitetaan.

385
00:44:33,379 --> 00:44:36,298
Komentaja Putnam oli paha mies.

386
00:44:37,508 --> 00:44:41,637
Hän käytti asemaansa hyväkseen.

387
00:44:46,976 --> 00:44:48,768
Oikeus on tapahtunut.

388
00:44:53,608 --> 00:44:55,735
Olisinpa saanut nähdä sen.

389
00:45:05,535 --> 00:45:07,830
Nyt kotiin! Lämmin maito odottaa.

390
00:45:35,483 --> 00:45:38,565
Tulin noutamaan yhden karkurin,
June Osbornen.

391
00:45:38,653 --> 00:45:41,488
Herra Wheeler antoi hyväksyntänsä.

392
00:45:52,999 --> 00:45:55,836
Shaw tuli. Hän vie Punaisen merkin.

393
00:45:56,961 --> 00:46:00,131
<i>- Onko asia hyväksytty?
- On.</i>

394
00:46:08,556 --> 00:46:10,351
Kuka sinä olet?

395
00:46:34,750 --> 00:46:37,627
Oletko sinä, jumalauta, tosissasi?

396
00:46:38,921 --> 00:46:43,755
Yhtä tosissani kuin sinä, kun
toivoit vauvani kuolevan kohtuuni.

397
00:46:43,843 --> 00:46:45,635
Muistatko?

398
00:46:48,848 --> 00:46:50,181
Muistan.

399
00:46:56,396 --> 00:46:58,941
Se oli, jumalauta, elämäni paras päivä.

400
00:47:05,114 --> 00:47:07,407
Mistä on kyse?

401
00:47:09,993 --> 00:47:13,621
- Kostatko Fredin?
- Irrota hänen siteensä.

402
00:47:16,083 --> 00:47:19,754
Haluan, että hän pystyy
rukoilemaan polvillaan.

403
00:47:37,771 --> 00:47:39,147
Luojan tähden, Serena.

404
00:47:53,745 --> 00:47:57,494
Odota, odota. Anna minun tehdä se.

405
00:47:57,582 --> 00:48:00,623
- Minun pitää tehdä se.
- En oikein tiedä...

406
00:48:00,710 --> 00:48:05,340
Hän tappoi aviomieheni ja kirosi lapseni.

407
00:48:06,800 --> 00:48:10,679
Minun pitäisi tehdä se. Jumala antaa
tilaisuuden oikeuden toteutumiseen.

408
00:48:12,013 --> 00:48:14,475
Minun pitää tehdä se. Anna ase minulle.

409
00:48:16,684 --> 00:48:18,311
Anna minun tehdä se.

410
00:48:27,111 --> 00:48:28,780
Serena.

411
00:48:38,916 --> 00:48:40,750
Serena.

412
00:48:44,630 --> 00:48:46,215
Älä tee sitä.

413
00:48:53,472 --> 00:48:54,848
Rukoile!

414
00:48:58,893 --> 00:49:00,312
Hyvä on.

415
00:49:03,273 --> 00:49:04,691
Hyvä on.

416
00:49:08,319 --> 00:49:10,530
Rukoilen lastemme vuoksi.

417
00:49:14,200 --> 00:49:18,956
Rukoilen... että tyttäreni...

418
00:49:22,417 --> 00:49:24,879
...elävät rauhaisan elämän.

419
00:49:28,591 --> 00:49:35,054
Elämän vailla tällaista vihaa...
ja väkivaltaa.

420
00:49:39,435 --> 00:49:41,604
Suo heille elämä.

421
00:49:46,900 --> 00:49:48,985
Suo heille onnellinen elämä.

422
00:49:52,573 --> 00:49:54,324
Ja rakas Jumala...

423
00:49:58,912 --> 00:50:01,456
...anna heidän pärjätä meitä paremmin.

424
00:50:05,710 --> 00:50:07,378
Aamen.

425
00:50:30,444 --> 00:50:31,987
Serena!

426
00:50:41,621 --> 00:50:43,870
- Mene autoon!
- Mitä sinä teet?

427
00:50:43,958 --> 00:50:48,295
Mene autoon! Vauhtia!

428
00:50:51,924 --> 00:50:56,178
- Serena, mitä helvettiä sinä teet?
- Pian nyt!

429
00:50:57,555 --> 00:50:59,640
Mene autoon!

430
00:51:02,309 --> 00:51:03,643
Pian nyt!

431
00:51:06,229 --> 00:51:08,895
- Aja!
- Serena, mitä helvettiä sinä teet?

432
00:51:08,983 --> 00:51:11,819
Aja nyt vain!

433
00:51:23,871 --> 00:51:27,960
Suomennos: Eija Virtanen Iyuno-SDI Group