1
00:00:01,714 --> 00:00:03,666
בפרקים הקודמים
:"של "סיפורה של שפחה

2
00:00:03,750 --> 00:00:06,368
,ידידנו נמצא בשטח ההפקר
.אבל הוא לא יכול לחצות

3
00:00:06,491 --> 00:00:10,022
כל מה שאנחנו רוצים לדעת על האנה
.נמצא ממש בהישג יד

4
00:00:10,356 --> 00:00:12,704
.אני הולך
.אני באה איתך-

5
00:00:12,891 --> 00:00:14,178
אני לא יודע
,איפה ממוקמים בתי הספר

6
00:00:14,448 --> 00:00:17,065
.אבל כל מה שכן ידוע לנו שמור כאן

7
00:00:17,877 --> 00:00:19,957
,התוכנית המפוארת הזו שלך
?איך- אתה מכנה אותה

8
00:00:20,121 --> 00:00:21,201
.בית לחם החדשה

9
00:00:21,242 --> 00:00:24,861
המפקדים האחרים
.לעולם לא יתמכו בזה

10
00:00:25,336 --> 00:00:29,013
.היה עליי להקשיב לך
.אני רוצה לעשות דברים אחרת

11
00:00:29,138 --> 00:00:33,750
לטפל בבעיות בצורה
.רחומה יותר

12
00:00:36,482 --> 00:00:39,629
,קיוויתי שאוכל לחזור למרכז
.להתאקלם ולהתחיל לעבוד

13
00:00:39,712 --> 00:00:43,288
.כבר יש שם המון אנשים טובים

14
00:00:43,423 --> 00:00:45,883
מרבית ההריונות
.הרי מסתיימים במנוחה במיטה

15
00:00:45,926 --> 00:00:49,105
צורכי התינוק שלך קודמים
.לכל תוכנית ושאיפה שהיא

16
00:00:49,292 --> 00:00:50,934
.מכאן תחזרו לגבול מהר יותר

17
00:00:51,993 --> 00:00:53,145
.עצרו

18
00:00:58,393 --> 00:01:00,408
.רוצו. לכו
.טוב-

19
00:01:00,449 --> 00:01:01,508
.אתם מוכרחים ללכת
.מוכרחים לזוז-

20
00:01:01,550 --> 00:01:03,565
!קדימה, זה כאן. אנחנו נצליח

21
00:01:08,177 --> 00:01:11,900
!לוק! לא! לוק

22
00:01:22,327 --> 00:01:25,133
סיפורה של שפחה

23
00:01:25,860 --> 00:01:28,705
"יחד"

24
00:01:47,633 --> 00:01:48,777
.רגע

25
00:01:50,751 --> 00:01:54,012
.היי, היי. היי, די. לא

26
00:01:58,770 --> 00:02:02,042
.לא תצליח לשבור אותם
.לוק, אתה לא תצליח

27
00:02:02,636 --> 00:02:04,609
.אולי אחד מהם, אבל לא את שניהם

28
00:02:12,358 --> 00:02:13,522
?הם מגלעד

29
00:02:14,812 --> 00:02:16,181
.אני חושבת שלא

30
00:02:16,762 --> 00:02:20,191
,בגלל הריח, חומר חיטוי כלשהו
,הוא מכיל יותר מדי כימיקלים

31
00:02:20,233 --> 00:02:22,270
.זה יותר מדי לא בריא לדעתם

32
00:02:23,867 --> 00:02:25,080
.אלוהים

33
00:02:27,526 --> 00:02:30,891
.זה בסדר. זה בסדר
.תנשום. הכול בסדר

34
00:02:40,885 --> 00:02:42,838
.טוב. בסדר

35
00:02:44,916 --> 00:02:46,121
.אני בסדר

36
00:02:47,555 --> 00:02:50,777
.הכול טוב? -כן, הם רק שניים
.בוא נגמור עם זה. -טוב

37
00:02:53,039 --> 00:02:55,169
!קדימה, החוצה. נו

38
00:02:56,946 --> 00:02:58,608
.קדימה. עכשיו

39
00:03:15,862 --> 00:03:17,078
.תפנה הצדה

40
00:03:22,501 --> 00:03:23,582
.תוציאו אותו

41
00:03:32,536 --> 00:03:33,638
.תפני הצדה

42
00:03:40,433 --> 00:03:41,907
?אתם תגידו לנו מי אתם

43
00:03:45,876 --> 00:03:49,823
?אנחנו עדיין בשטח ההפקר, נכון
?מה זה, מרכז מעבר

44
00:03:50,862 --> 00:03:52,754
.אני מטפל בזה
?לאן אתה לוקח אותנו-

45
00:03:52,982 --> 00:03:56,202
?אנחנו פליטים, טוב
.מבקשי מקלט מקנדה

46
00:03:56,575 --> 00:03:59,630
יש אנשים שאם תתקשרו אליהם
?הם יאשרו את זהותנו, טוב

47
00:03:59,755 --> 00:04:00,793
?מה שמך

48
00:04:05,762 --> 00:04:07,568
.ג'ון אוסבורן
.לא-

49
00:04:09,000 --> 00:04:11,682
.תגית האוזן שלך
.תגידי לי של מי את

50
00:04:13,634 --> 00:04:14,817
.של אף אחד

51
00:04:15,379 --> 00:04:17,706
!לך תזדיין
.טוב, קח אותם מכאן-

52
00:04:18,060 --> 00:04:19,721
.גם אותו. זוזו. -בואו

53
00:04:35,075 --> 00:04:36,128
?ד"ר לנדרס

54
00:04:36,593 --> 00:04:38,380
.יום מבורך, גברת ווטרפורד

55
00:04:39,189 --> 00:04:40,831
.סליחה, ודאי הבנתי לא נכון

56
00:04:40,977 --> 00:04:44,466
חשבתי שיש לי הבוקר
.בדיקת אולטרה סאונד

57
00:04:44,591 --> 00:04:47,915
נכון, אבל אין צורך
.ללכת לשום מקום

58
00:04:48,746 --> 00:04:49,910
?לא

59
00:05:29,334 --> 00:05:32,940
?מדהים, נכון
.חדר לידה מאובזר במלואו

60
00:05:34,146 --> 00:05:39,235
.כן, זה באמת מדהים
.לא היה לי מושג שהוא כאן

61
00:05:39,575 --> 00:05:42,892
הוא הרבה יותר מוצלח מזה
.שבמרפאה שלי בעיר, תשמעי לי

62
00:05:44,035 --> 00:05:47,183
?והזוג וילר ארגן את כל זה

63
00:05:47,277 --> 00:05:50,040
.כן, ברגע שהם ידעו שתשהי אצלם

64
00:05:52,096 --> 00:05:53,261
.במיוחד בשבילי

65
00:05:54,256 --> 00:05:56,003
.זה פחות מסוכן, לתחושתם

66
00:05:56,772 --> 00:05:58,392
,הם זהירים יתר על המידה
,אני יודע

67
00:05:58,538 --> 00:06:02,672
אבל הם מבינים
.כמה את מיוחדת ויקרת ערך

68
00:06:04,104 --> 00:06:05,187
.יפה מצדם

69
00:06:05,603 --> 00:06:09,819
,בואי נבצע את האולטרה סאונד קודם

70
00:06:09,944 --> 00:06:12,811
,ואז אם לא אכפת לך
.אציץ בזריזות

71
00:06:15,345 --> 00:06:16,428
.בוודאי

72
00:06:26,896 --> 00:06:28,125
.תודה

73
00:06:37,992 --> 00:06:44,246
את נמצאת בשלב שבו
.עיסוי פרינאום יועיל לך מאוד

74
00:06:46,552 --> 00:06:48,423
,קריעת הנרתיק אינה משחק ילדים

75
00:06:49,793 --> 00:06:55,322
כר שכל מה שתעשי להגמשת הרקמות
.יועיל לך בבוא העת

76
00:06:57,128 --> 00:07:00,867
,הימנעי מג'לים למיניהם
,מוטב לדבוק בשמנים אתריים

77
00:07:00,910 --> 00:07:03,943
.הממליס וכדומה. יש להם מלאי כאן

78
00:07:05,626 --> 00:07:06,832
.תודה, ד"ר

79
00:07:12,752 --> 00:07:17,822
,לחץ הדם שלך מטריד במקצת
.הוא גבוה מכפי שהייתי רוצה

80
00:07:19,070 --> 00:07:21,313
.אני פשוט מתרגשת, סביר להניח

81
00:07:21,438 --> 00:07:22,561
,ברור

82
00:07:23,140 --> 00:07:26,881
אבל אני מבקש שתשתדלי
.להאט את הקצב בשבועות הקרובים

83
00:07:27,256 --> 00:07:31,806
,ככל שתישארי בבית ותנוחי
.כן ייטב

84
00:07:31,931 --> 00:07:33,115
.אשתדל

85
00:07:34,153 --> 00:07:35,295
.שכחתי את זה

86
00:07:43,980 --> 00:07:45,269
?הכול בסדר

87
00:07:47,927 --> 00:07:49,091
.בהחלט

88
00:07:51,159 --> 00:07:52,541
פשוט תהיתי

89
00:07:54,161 --> 00:07:59,376
מן הסתם שוחחתי על כך עם ריאן
.ועם אלאניס, והם עודדו אותי

90
00:08:00,623 --> 00:08:02,576
?עודדו אותך לעשות מה

91
00:08:03,365 --> 00:08:08,311
לשאול אותך אם תסכימי
.לאכול איתי ארוחת ערב, סרינה

92
00:08:12,091 --> 00:08:13,266
?ארוחת ערב

93
00:08:13,401 --> 00:08:16,976
נוכל להישאר כאן
.או שאארח אותך אצלי בבית

94
00:08:17,101 --> 00:08:19,948
,אני בשלן מביך ביותר

95
00:08:20,215 --> 00:08:22,890
אבל המרתה שלי מכינה
.תבשיל סלמון מופלא

96
00:08:22,979 --> 00:08:24,041
,מה אתה אומר

97
00:08:26,221 --> 00:08:31,166
אני יודע שאיננו מכירים היטב
.כרגע, אבל אשמח לשנות זאת

98
00:08:32,142 --> 00:08:34,844
ומה שאני כן יודע הוא

99
00:08:35,197 --> 00:08:37,318
.שאני מעריץ אותך מאוד

100
00:08:42,987 --> 00:08:45,857
.זאת הצעה מעניינת, ד"ר לנדרס

101
00:08:47,081 --> 00:08:48,120
.אלן

102
00:08:49,180 --> 00:08:50,260
.אלן

103
00:09:00,128 --> 00:09:05,386
.ד"ר, נאמר לי שההליך בוטל
?קצירת הרחם של אסתר

104
00:09:05,468 --> 00:09:07,006
.כן, תודה שבאת

105
00:09:09,560 --> 00:09:11,183
.כמה מצער

106
00:09:11,861 --> 00:09:15,316
הטרגדיות ממשיכות לרדוף
.את הנשמה האומללה הזו

107
00:09:15,919 --> 00:09:17,455
.למרבה השמחה, לא היום

108
00:09:17,539 --> 00:09:21,881
עצרנו את ההליך כשגילינו
.שהשפחה התמלאה באורו השמימי

109
00:09:22,278 --> 00:09:23,544
.השבח לרחמיו

110
00:09:26,557 --> 00:09:28,968
?היא בהיריון
.כבר שלושה שבועות-

111
00:09:29,694 --> 00:09:33,497
.לא ידעתי שהיא כבר קיבלה הצבה
.ישתבח

112
00:09:37,496 --> 00:09:38,628
.ישתבח

113
00:09:38,732 --> 00:09:42,901
היא תועבר אחר הצהריים
לבית החולים המיילדותי בסיכון גבוה

114
00:09:42,992 --> 00:09:47,022
.ותנוח במיטתה עד ללידה
.הבנתי-

115
00:09:48,325 --> 00:09:50,533
.היא ערה אם את רוצה לראות אותה

116
00:09:52,487 --> 00:09:54,689
.אני רוצה מאוד

117
00:10:17,212 --> 00:10:18,789
.יום מבורך, אסתר

118
00:10:21,699 --> 00:10:23,174
.יום מבורך, דודה לידיה

119
00:10:26,728 --> 00:10:27,891
.זה בסדר

120
00:10:31,401 --> 00:10:32,586
.הנה, יקירה

121
00:10:36,761 --> 00:10:37,884
.יופי

122
00:10:46,424 --> 00:10:50,496
זה עתה שמעתי
.את החדשות המפתיעות

123
00:10:54,071 --> 00:10:59,015
.אולי תוכלי לעזור לי להבין משהו

124
00:11:00,438 --> 00:11:05,143
לפני שלושה שבועות נערכה
,לווייתו של המפקד ווטרפורד

125
00:11:05,663 --> 00:11:06,745
?נכון

126
00:11:10,360 --> 00:11:12,021
?את זוכרת את זה, נכון

127
00:11:19,007 --> 00:11:19,887
עכשיו

128
00:11:21,682 --> 00:11:23,593
.אני רוצה שתהיי כנה איתי

129
00:11:25,545 --> 00:11:26,751
?את מבינה אותי

130
00:11:28,559 --> 00:11:30,265
?אסתר, את מבינה

131
00:11:32,486 --> 00:11:33,651
.כן, דודה לידיה

132
00:11:37,307 --> 00:11:38,988
ביום הלוויה

133
00:11:40,381 --> 00:11:44,287
.נפגשת ביחידות עם המפקד פוטנאם

134
00:11:49,938 --> 00:11:51,810
.את יכולה לספר לי את האמת

135
00:11:53,181 --> 00:11:56,047
.אין במה להתבייש

136
00:12:01,906 --> 00:12:03,195
עליי לשאול אותך

137
00:12:08,141 --> 00:12:11,570
האם התנהגת בצורה ש

138
00:12:12,212 --> 00:12:14,055
אפילו לא במודע

139
00:12:16,597 --> 00:12:18,300
?משכה את תשומת לבו

140
00:12:21,003 --> 00:12:22,166
.לא

141
00:12:25,009 --> 00:12:27,823
.האמיתות שלנו ידועות לאל

142
00:12:32,761 --> 00:12:34,194
.לא עשיתי כלום

143
00:12:38,779 --> 00:12:40,056
.הוא אנס אותי

144
00:12:50,963 --> 00:12:52,250
!זה נורא

145
00:12:56,467 --> 00:12:57,716
!זה נורא

146
00:13:01,371 --> 00:13:05,548
.צר לי, יקירה. אני מצטערת

147
00:13:07,895 --> 00:13:09,019
.לא, את לא

148
00:13:11,512 --> 00:13:12,775
?אני... מה

149
00:13:13,274 --> 00:13:14,524
.הם כולם עושים את זה

150
00:13:15,977 --> 00:13:17,101
.את יודעת את זה

151
00:13:18,969 --> 00:13:20,242
.את לא מצטערת

152
00:13:24,742 --> 00:13:29,708
נדמה לי שאת זקוקה
למנוחה עכשיו, יקירה, כי

153
00:13:30,333 --> 00:13:32,641
את עייפה מאוד ואת

154
00:13:33,699 --> 00:13:35,032
עלייך לנוח

155
00:13:36,194 --> 00:13:37,606
כי את

156
00:13:37,730 --> 00:13:39,746
!אל תיגעי בי
.תנוחי, יקירה-

157
00:13:39,828 --> 00:13:41,773
!אל תיגעי בי
לא, לא-

158
00:13:41,906 --> 00:13:45,024
!צאי מכאן! צאי מכאן
לא, אסתר-

159
00:13:45,107 --> 00:13:47,642
!צאי מכאן
עזרו ליו-

160
00:13:49,532 --> 00:13:52,589
!לא, לא... עזרו לי

161
00:13:56,721 --> 00:13:58,093
לא, לא

162
00:14:19,432 --> 00:14:20,927
?המפקד פוטנאם

163
00:14:21,946 --> 00:14:23,131
.אמת

164
00:14:24,646 --> 00:14:27,699
אתה חולק על העובדות
?שפירטתי באוזניך

165
00:14:27,701 --> 00:14:30,921
.לא, הכול נשמע סביר ביותר

166
00:14:32,002 --> 00:14:35,908
אם כך אתה מסכים
.שיש להעניש את המפקד פוטנאם

167
00:14:36,156 --> 00:14:37,571
?על ביצוע איזה פשע

168
00:14:40,054 --> 00:14:45,922
.הוא עיבר אותה יום לפני שהוצבה

169
00:14:46,048 --> 00:14:50,598
,האירי את עיניי, לידיה
?איפה כאן החטא

170
00:14:51,906 --> 00:14:53,985
.הוא חילל את הבחורה

171
00:14:54,399 --> 00:14:55,564
.טכנית

172
00:14:56,207 --> 00:15:00,237
.הטקס הוא מקודש
.הוא מבורך על ידי אלוהים

173
00:15:01,526 --> 00:15:02,648
.נכון

174
00:15:04,538 --> 00:15:10,108
?אתה לועג לשם האל, ומגן על אנס

175
00:15:12,745 --> 00:15:17,047
.יום אחד, המפקד, צדק ייעשה

176
00:15:18,219 --> 00:15:19,354
.הישמרי בלשונך

177
00:15:22,513 --> 00:15:23,781
.היזהרי, לידיה

178
00:15:25,804 --> 00:15:27,206
.את שוכחת את מקומך

179
00:15:33,877 --> 00:15:35,061
.תודה

180
00:15:36,805 --> 00:15:38,407
.נתת לי הרבה חומר למחשבה

181
00:15:39,713 --> 00:15:41,086
.על לא דבר, המפקד

182
00:15:43,310 --> 00:15:45,573
.אניח לך לענייניך

183
00:15:57,936 --> 00:16:02,881
.זיוני שכל
?אם הם לא מגלעד, מי הם

184
00:16:03,067 --> 00:16:07,641
.אנחנו כאן כבר יומיים
?מוירה ודאי יוצאת מדעתה, לא

185
00:16:07,795 --> 00:16:10,196
אולי היא זו
."שתזעיק את "יום מאי

186
00:16:10,465 --> 00:16:14,433
?הם לא יבואו, נכון
?יום מאי" לא באים, נכון"

187
00:16:15,805 --> 00:16:16,907
.אני לא יודעת

188
00:16:22,285 --> 00:16:23,407
?אולי תשב

189
00:16:24,573 --> 00:16:25,797
.ביקשתי שתשב

190
00:16:26,421 --> 00:16:29,953
אני מנסה להבין
.למה את צריכה שאשב

191
00:16:30,077 --> 00:16:32,487
.בזבוז אנרגיה הוא תוצר של לחץ
.שב

192
00:16:32,571 --> 00:16:34,087
אני לא לחוץ. אני מנסה להבין

193
00:16:34,129 --> 00:16:35,916
,איך להוציא אותנו מכאן
.איך להוציא אותך מכאן

194
00:16:35,958 --> 00:16:38,304
סליחה שאני מתנהג כמו גבר
.בעניין הזה

195
00:16:38,429 --> 00:16:40,530
,סליחה ש... את יודעת
אבל אני רק מנסה ל

196
00:16:40,613 --> 00:16:45,578
היית ב
?כמה פעמים היית במצב כזה

197
00:16:46,367 --> 00:16:47,614
.לא מעט

198
00:16:48,155 --> 00:16:50,542
.הזוי. לא מעט פעמים

199
00:16:54,075 --> 00:16:57,317
למען האמת, לפעמים התא
הרבה יותר קטן מזה, כך ש

200
00:16:57,442 --> 00:17:01,558
!זה הזוי! זה מטורף

201
00:17:01,949 --> 00:17:06,030
,כשאני חושב עלייך כאן
,מנסה להשיג עזרה איפה שרק אפשר

202
00:17:06,032 --> 00:17:08,640
.זה פשוט לא הוגן
!מגיע לך... -לוק

203
00:17:10,593 --> 00:17:14,354
.די. בבקשה, די

204
00:17:19,279 --> 00:17:20,484
?טוב

205
00:17:22,166 --> 00:17:23,350
.אני מבקשת

206
00:17:31,036 --> 00:17:32,200
.שרדתי

207
00:17:33,899 --> 00:17:35,070
?נכון

208
00:17:36,481 --> 00:17:37,665
.שרדתי

209
00:17:50,194 --> 00:17:51,523
.די כבר

210
00:17:55,554 --> 00:17:56,573
.סליחה

211
00:17:58,171 --> 00:17:59,295
.זה בסדר

212
00:18:00,187 --> 00:18:01,746
סליחה. אני רק

213
00:18:03,575 --> 00:18:08,896
כשאני חושב עלייך
,במקומות כאלה, לבדך

214
00:18:09,835 --> 00:18:11,053
הלוואי ש

215
00:18:14,170 --> 00:18:18,390
הלוואי שהייתי גבר כזה
.שהיה מגיע לחלץ אותך

216
00:18:19,218 --> 00:18:21,276
ברור לי איך זה נשמע, אבל

217
00:18:22,045 --> 00:18:27,531
.הלוואי שיכולתי להיות בזה איתך

218
00:18:31,436 --> 00:18:32,559
.היית איתי

219
00:18:36,028 --> 00:18:37,107
.באמת

220
00:18:53,232 --> 00:18:54,273
.טוב

221
00:19:13,469 --> 00:19:17,291
אני מתה על זה שדילול הפרחים
.רק מעצים את פריחתם

222
00:19:17,851 --> 00:19:19,638
פעם ביליתי שעות בחממה שלי

223
00:19:19,723 --> 00:19:22,715
והזכרתי לעצמי
.שגיזום מעודד חיים

224
00:19:23,276 --> 00:19:24,501
.זה מוצא חך בעיניי

225
00:19:27,722 --> 00:19:35,554
את יודעת, ד"ר לנדרס התנהג
.כג'נטלמן הבוקר, כה אדיב

226
00:19:35,699 --> 00:19:40,458
.אני שמחה שאת מסכימה
.הוא באמת מציאה

227
00:19:40,542 --> 00:19:44,343
הוא ציין שזה עתה מינו אותו
?לראש מחלקת מיילדות באונ' טורונטו

228
00:19:44,385 --> 00:19:46,712
לא, אבל הוא הזמין אותי
.לארוחת ערב

229
00:19:47,460 --> 00:19:49,765
.באמת? איזה יופי

230
00:19:51,448 --> 00:19:52,945
.אני לא בטוחה שאני מסכימה

231
00:19:53,444 --> 00:19:58,076
למה? הרי זו הוכחה
.לברכתו הגדולה של אלוהים

232
00:19:58,721 --> 00:20:02,525
,הוא אמנם נחמד והכול
.אבל לא אצא עם רופא הנשים שלי

233
00:20:03,208 --> 00:20:06,596
אולי אפילו אבחר
.שלא להינשא בעתיד הקרוב

234
00:20:07,592 --> 00:20:10,500
.אנחנו הרי לא באמת בגלעד

235
00:20:11,436 --> 00:20:12,746
.לא תוכלי להיות אם יחידנית

236
00:20:13,785 --> 00:20:15,446
.אני לא. אני אלמנה

237
00:20:15,861 --> 00:20:22,199
התינוק שלך זקוק לאם ולאב
.וזה חשוב יותר מהרגשות שלך

238
00:20:27,122 --> 00:20:29,056
נדמה לי שאני זקוקה
.להפסקה מהפרחים

239
00:20:29,180 --> 00:20:30,407
?לאן את הולכת

240
00:20:30,946 --> 00:20:32,193
.להליכה

241
00:20:32,755 --> 00:20:36,349
,לא, קר מדי
.וד"ר לנדרס אמר שעלייך לנוח

242
00:20:36,431 --> 00:20:39,340
אולי עלינו לארגן שיחה
בינך לבין המפקד לורנס

243
00:20:39,541 --> 00:20:44,058
.לא ולא. את זקוקה למנוחה
.התינוק שלך זקוק למנוחה

244
00:20:44,223 --> 00:20:45,302
.זה סופי

245
00:20:50,729 --> 00:20:51,993
אלאניס

246
00:20:53,197 --> 00:20:54,404
.לכי לחדר שלך

247
00:22:09,679 --> 00:22:10,758
?איך אתה

248
00:22:11,755 --> 00:22:13,335
.האמת היא שמצבי לא רע

249
00:22:14,063 --> 00:22:15,138
.יופי

250
00:22:15,247 --> 00:22:18,363
.בהתחשב במצב, כלומר

251
00:22:18,529 --> 00:22:20,918
?איך- את? איך הישבן שלך

252
00:22:21,418 --> 00:22:24,035
?אתה מדבר על הישבן שלי
.כן-

253
00:22:24,514 --> 00:22:26,258
?איך הוא
.בסדר גמור, תודה-

254
00:22:26,383 --> 00:22:27,651
.הוא נראה טוב

255
00:22:31,537 --> 00:22:34,859
אני רק אומר. למזלך יש כאן כלוב

256
00:22:35,484 --> 00:22:38,289
ושומרים חמושים, אחרת

257
00:22:39,266 --> 00:22:43,235
יודעת מה? אני מתחיל לחבב
.את המקום הזה

258
00:22:43,318 --> 00:22:48,470
.תקרות גבוהות ואור טבעי
?תחושה של לופט. -אתה מתרגל

259
00:22:48,925 --> 00:22:51,253
מעניין אם הוא זמין
.באייר-בי-אנד-בי

260
00:22:54,245 --> 00:22:55,409
.חדרנית

261
00:22:55,721 --> 00:22:56,842
!קומו

262
00:23:06,131 --> 00:23:07,231
.ידיים למעלה

263
00:23:07,750 --> 00:23:09,350
.טוב, בסדר, תירגע

264
00:23:14,088 --> 00:23:17,330
?אתם מחזירים אותנו לגלעד
.כן, אנחנו לוקחים אתכם לגלעד-

265
00:23:17,619 --> 00:23:19,656
תקשיבו לי טוב. תגידו לבוס שלכם

266
00:23:20,030 --> 00:23:23,894
להתקשר למפקד לורנס
?או למפקד בליין. הבנתם

267
00:23:24,704 --> 00:23:28,051
.היי! -לעזאזל
?מה הקטע, אחי? את בסדר-

268
00:23:28,134 --> 00:23:29,378
.לוק, אני בסדר

269
00:23:30,232 --> 00:23:31,374
.ג'ון

270
00:23:31,456 --> 00:23:34,305
.תעשה מה שהם אומרים, טוב? לוק

271
00:23:34,355 --> 00:23:36,962
!תסתובב
.טוב, אחי, אין בעיה-

272
00:23:37,668 --> 00:23:39,788
!לוק, לא! לעזאזל

273
00:23:40,474 --> 00:23:42,594
אל תילחם בהם, לוק! לא! אל

274
00:23:42,904 --> 00:23:44,464
.לוק, אל תילחם בהם

275
00:23:46,645 --> 00:23:48,618
.הוא לא נלחם בכם
.טוב, אני אפסיק-

276
00:23:49,594 --> 00:23:52,815
?לוק! היי, דיו מה אתם עושים

277
00:23:53,334 --> 00:23:56,805
!הוא לא נלחם בכם
!די כבר, הוא לא נלחם בכם

278
00:23:56,930 --> 00:23:58,863
!תפסיק להתנגד
!הוא לא מתנגד-

279
00:23:59,008 --> 00:24:00,648
!זוזי לאחור
הוא לא מתנגדו-

280
00:24:00,773 --> 00:24:02,477
!תניחו לו! תניחו לו

281
00:24:03,372 --> 00:24:04,535
!די כבר

282
00:24:06,591 --> 00:24:07,918
?מה עובר עליכם

283
00:24:11,453 --> 00:24:14,153
.זה בסדר. זה בסדר

284
00:24:14,320 --> 00:24:15,898
?מה עובר עליכם

285
00:24:17,541 --> 00:24:19,367
?לאן אתם לוקחים אותו

286
00:24:31,647 --> 00:24:32,874
.אתה בסדר

287
00:24:34,557 --> 00:24:37,943
!מה הקטע שלכם? בהמות

288
00:24:40,208 --> 00:24:45,184
.זה בסדר. חמוד, אתה בסדר
.אתה בסדר. נסה לנשום

289
00:24:45,321 --> 00:24:47,212
.לוק, אתה בסדר

290
00:24:51,096 --> 00:24:56,830
.אתה שור בשדה, וורן
.תיישב את העולם כולו במו ידיך

291
00:24:56,872 --> 00:24:58,140
.זה יהיה משהו מיוחד

292
00:24:58,653 --> 00:25:00,384
.ישתבח
.כן, ישתבח-

293
00:25:04,914 --> 00:25:11,582
לא ייאמן שלמעשה
מהיר ואימפולסיבי אחד

294
00:25:11,666 --> 00:25:14,574
יכולות להיות כאלה
.השלכות פוליטיות עצומות

295
00:25:15,841 --> 00:25:20,184
.טוב, לא כזה מהיר, אבל... כן

296
00:25:20,996 --> 00:25:26,336
אתה בוודאי מבין שתוכניותיך
.לבית לחם החדשה בטלות

297
00:25:27,539 --> 00:25:31,675
אני יודע שאתה עדיין מתקשה
.לראות זאת, אבל זה לטובת גלעד

298
00:25:32,504 --> 00:25:35,353
קבל את זה ברוח טובה
?מול המפקדים האחרים, כן, לורנס

299
00:25:35,436 --> 00:25:40,796
בהחלט. זה שיעור טוב
,למפקד בליין הצעיר

300
00:25:40,878 --> 00:25:43,226
.להודות בתבוסה כשמנצחים אותך

301
00:25:44,223 --> 00:25:45,865
.אני לומד הרבה משניכם

302
00:25:46,924 --> 00:25:48,089
,דעו לכם

303
00:25:48,359 --> 00:25:52,784
לא עשיתי לה את זה מתוך מחשבה
.שתינוק ישפר את מעמדי לטובה

304
00:25:53,074 --> 00:25:55,214
לכן התחושה היא
.שהברכה גדולה אף יותר

305
00:25:56,192 --> 00:26:00,721
תמיד חשבתי שאתה יותר
,"טיפוס של "איזבל

306
00:26:00,971 --> 00:26:06,393
לא של חפוז מאחורי שולחן
.לפני לוויה

307
00:26:06,601 --> 00:26:09,737
מפתיע שאתה מסוגל לדמיין
,את שתי האפשרויות

308
00:26:10,049 --> 00:26:15,722
לאור אדיקותך
.באי עשיית מעשים שכאלה

309
00:26:16,948 --> 00:26:20,853
אני עסוק מדי
.בחשיבה על העתיד, וורן

310
00:26:23,284 --> 00:26:27,461
אני תוהה, אם אתה לא מרשה לעצמך
,ליהנות מהשלל הנלווה למעמדך

311
00:26:28,688 --> 00:26:30,309
?למה בכלל לשאוף אליו מלכתחילה

312
00:27:18,738 --> 00:27:20,048
.תודה, עזרא

313
00:27:25,347 --> 00:27:29,253
.ערב טוב, מר וילר
?ביקשת לראות אותי

314
00:27:30,146 --> 00:27:32,245
.כן. ערב טוב

315
00:27:34,632 --> 00:27:37,750
זה בנוגע לשיחה
?שניהלתי עם אשתך קודם

316
00:27:39,329 --> 00:27:40,553
.לא

317
00:27:40,886 --> 00:27:45,334
היא ציינה שהיו ביניכן
,אי אלו חילופי דברים

318
00:27:45,542 --> 00:27:48,263
אבל אני בטוח
.שתלבנו את העניינים

319
00:27:49,385 --> 00:27:50,870
.אני מניחה שכן

320
00:27:53,912 --> 00:27:55,119
.שבי בבקשה

321
00:28:13,424 --> 00:28:14,732
.לא

322
00:28:17,953 --> 00:28:19,594
ביקשתי לראות אותך

323
00:28:24,642 --> 00:28:27,760
ג'ון אוסבורן נעצרה היום

324
00:28:28,840 --> 00:28:31,459
בידי אחד הצוותים שלי
.בשטח ההפקר

325
00:28:38,190 --> 00:28:39,625
?אתה בטוח שזאת היא

326
00:28:42,679 --> 00:28:47,770
.כן, וידאנו זאת באופן מוחלט
.היא נמצאת בחברת בעלה

327
00:28:49,679 --> 00:28:54,148
.לא תצטרכי לדאוג לגביהם שוב

328
00:28:56,143 --> 00:28:57,452
עכשיו את יכולה פשוט

329
00:28:58,489 --> 00:29:00,069
.להתרכז בתינוק שלך

330
00:29:07,610 --> 00:29:09,150
?מה יקרה לה

331
00:29:15,736 --> 00:29:18,708
אשלח את עזרא אל שטח ההפקר

332
00:29:19,494 --> 00:29:22,092
.ואבקש ממנו לטפל בה שם

333
00:29:27,620 --> 00:29:29,427
?כמו מה שהיא עשתה לפרד

334
00:29:40,606 --> 00:29:44,614
אוכל כמובן לשלוח אותה לגלעד
כפי שאני נוהג עם אחרים, אבל

335
00:29:46,216 --> 00:29:51,388
אני לא בוטח בהם
.שיטפלו בה כראוי

336
00:29:53,094 --> 00:29:55,918
.לא. מובן שלא

337
00:29:58,223 --> 00:30:00,717
.יש לה שם יותר מדי אוהדים

338
00:30:02,061 --> 00:30:03,834
.הפעם הם לא יוכלו להציל אותה

339
00:30:15,759 --> 00:30:17,589
.אני רוצה לנסוע עם עזרא

340
00:30:20,477 --> 00:30:22,617
.לא, לא במצבך

341
00:30:24,194 --> 00:30:26,480
.אני חושב שזה רעיון לא טוב

342
00:30:28,058 --> 00:30:29,121
.בבקשה

343
00:30:31,695 --> 00:30:32,819
.אני אהיה בסדר

344
00:30:35,582 --> 00:30:36,911
.אני מוכרחה לנסוע

345
00:30:40,401 --> 00:30:41,586
?את רוצה לראות את זה

346
00:30:48,555 --> 00:30:49,897
.להיות עדה

347
00:30:56,752 --> 00:31:00,099
.היא לקחה ממני כל כך הרבה
,אני מוכרחה לראות את זה

348
00:31:00,181 --> 00:31:01,697
.אני מוכרחה לראות את הסוף

349
00:31:04,979 --> 00:31:08,742
אני רוצה לספר לבני שאני יודעת
,מה קרה לרוצחת של אביו

350
00:31:10,569 --> 00:31:12,231
.שהיא הסתלקה מהעולם

351
00:31:20,686 --> 00:31:21,914
.טוב

352
00:31:23,325 --> 00:31:24,573
.אני מרשה לך לנסוע

353
00:31:29,498 --> 00:31:30,578
.תודח

354
00:31:32,864 --> 00:31:37,414
.תודה. בחסד האל
.בחסד האל-

355
00:31:51,479 --> 00:31:52,621
.לוק

356
00:31:54,783 --> 00:31:58,606
.אתה בסדר. אתה בסדר

357
00:32:01,826 --> 00:32:02,884
.אני כאן

358
00:32:05,566 --> 00:32:06,585
.אני כאן

359
00:32:12,050 --> 00:32:13,273
.אני מצטערת

360
00:32:17,450 --> 00:32:18,698
.אני באמת מצטערת

361
00:32:19,259 --> 00:32:20,464
.ג'ון, די

362
00:32:24,722 --> 00:32:29,668
לא ידעת כמה רע זה עלול להיות
.ואני כן

363
00:32:33,823 --> 00:32:36,772
.הייתי צריכה לספר לך
אסור היה לי לאפשר לך

364
00:32:38,103 --> 00:32:41,136
.להיכנס לשטח ההפקר
.היה עליי לעצור בעדך

365
00:32:42,237 --> 00:32:46,892
אני פשוט מצטערת, כי מה שקרה
קרה באשמתי, כך ש

366
00:32:48,513 --> 00:32:50,237
.אין לך זכות לומר את זה

367
00:32:53,727 --> 00:32:58,298
.אני החלטתי לבוא הנה. אני

368
00:33:27,137 --> 00:33:28,362
בפעם הקודמת

369
00:33:32,019 --> 00:33:34,512
בפעם הקודמת לא הספקנו להיפרד

370
00:33:35,863 --> 00:33:37,900
.ואני לא רוצה שזה יקרה שוב

371
00:33:40,601 --> 00:33:41,824
.לא

372
00:33:45,442 --> 00:33:46,730
.תשכח מזה

373
00:33:49,180 --> 00:33:50,413
?למה

374
00:33:50,863 --> 00:33:52,671
.כי אנחנו נישאר בחיים

375
00:33:53,897 --> 00:33:58,572
,ג'ון, כשנגיע לגלעד
?הם יוציאו אותנו להורג, טוב

376
00:34:05,679 --> 00:34:06,830
.טוב

377
00:34:10,436 --> 00:34:12,369
?תקשיב לי, טוב

378
00:34:16,190 --> 00:34:17,417
.יפה

379
00:34:18,267 --> 00:34:20,639
,בפעם האחרונה כשלא היינו יחד

380
00:34:26,122 --> 00:34:27,923
,לא משנה מה קרה

381
00:34:31,213 --> 00:34:35,221
.אף פעם לא איבדתי תקווה

382
00:34:40,501 --> 00:34:42,765
,וגם אתה לא איבדת תקווה

383
00:34:46,671 --> 00:34:48,168
,כי ידענו

384
00:34:52,176 --> 00:34:53,694
פשוט ידענה

385
00:34:56,809 --> 00:34:58,889
.שנמצא זה את זה שוב

386
00:35:03,500 --> 00:35:04,642
כך ש

387
00:35:06,473 --> 00:35:10,835
,פשוט יהיה עלינו לעשות זאת שוב
?נכון

388
00:35:16,362 --> 00:35:17,609
.אני אוהב אותך

389
00:35:20,225 --> 00:35:21,556
.אני אוהבת אותך

390
00:35:25,648 --> 00:35:27,706
.ואנחנו נעשה את זה שוב

391
00:35:29,638 --> 00:35:30,824
?אתה מבין אותי

392
00:35:32,941 --> 00:35:34,311
כן, אנחנו

393
00:35:34,853 --> 00:35:36,722
.אנחנו נישאר בחיים
.נכון מאוד-

394
00:36:03,777 --> 00:36:04,960
?סרינה

395
00:36:05,708 --> 00:36:10,259
,אפילו אם תרגישי אי נוחות קלה
.עזרא יחזיר אותך הביתה מיד

396
00:36:10,735 --> 00:36:11,878
.אני יודעת

397
00:36:13,894 --> 00:36:15,120
.תודה

398
00:37:17,389 --> 00:37:19,696
.הוא אזרח חוקי
.הם לא רוצים אותו. תיפטרו ממנו

399
00:37:19,820 --> 00:37:20,880
.לא, לא, לא
?מה-

400
00:37:20,963 --> 00:37:22,937
!לא, אנחנו נשארים יחד
!לא, לאן אתם לוקחים אותו? לא-

401
00:37:23,021 --> 00:37:25,555
!לא! ג'ון! לא
!לוק-

402
00:37:25,640 --> 00:37:28,755
?לאו לאן אתם לוקחים אותו
!לאו לוק

403
00:37:28,836 --> 00:37:31,994
!אני אוהב אותך
!לוק! לא! אל תיגעו בי-

404
00:37:32,036 --> 00:37:33,346
.תיפטרו ממנו בגבול

405
00:37:33,513 --> 00:37:36,254
!ג'ון
!לאו לא! לא-

406
00:37:37,066 --> 00:37:38,374
!אל תיגעו בי

407
00:37:39,246 --> 00:37:43,132
!לוק! לוק! לא

408
00:37:43,257 --> 00:37:47,931
?לאן לוקחים אותו? לאן
?תגידו לי! לאן לוקחים אותו

409
00:37:51,214 --> 00:37:52,336
אני מצטערת

410
00:38:25,100 --> 00:38:28,530
לא משנה כמה פעמים
,אדם מהרהר במותו

411
00:38:29,268 --> 00:38:32,686
אני חושבת שזה אף פעם לא קורה
.בדיוק כפי שמצפים

412
00:38:34,099 --> 00:38:35,718
,תמיד יש איזו תפנית בעלילה

413
00:38:36,093 --> 00:38:39,146
איזו אסטרטגיה
,שלא שוקלים עד הסוף

414
00:38:41,820 --> 00:38:44,071
.אויב שלא מזהים בזמן

415
00:38:46,481 --> 00:38:50,242
,לא משנה מה עושים
.הסוף תמיד מפתיע

416
00:39:33,863 --> 00:39:35,474
?למה כולם מביטים בנו

417
00:39:43,015 --> 00:39:45,155
.השמועה בוודאי נפוצה

418
00:39:47,878 --> 00:39:50,535
?למה? מה עשית

419
00:39:52,822 --> 00:39:55,253
.משהו שתודי לי עליו

420
00:40:09,816 --> 00:40:12,789
,המפקד וורן פוטנאם
.עליך להתלוות אלינו

421
00:40:12,872 --> 00:40:16,965
מה כל כך חשוב שעליכם
?להפריע לי בארוחת הבוקר

422
00:40:18,357 --> 00:40:20,435
!תורידו ממני את הידיים
!רגע! וורן-

423
00:40:20,602 --> 00:40:22,096
?מה נראה לכם שאתם עושים

424
00:40:22,179 --> 00:40:24,425
!כן, בסדר, אני הולך

425
00:40:24,853 --> 00:40:27,458
,טוב, אני יכול ללכת
!אני לא מנסה לברוח... -וורן

426
00:40:28,195 --> 00:40:29,411
.וורן

427
00:40:32,071 --> 00:40:35,103
!זו שערורייה
!תורידו ממנו את הידיים

428
00:40:42,438 --> 00:40:43,581
?לורנס

429
00:40:44,391 --> 00:40:47,737
,בית המשפט הפלילי הגבוה של גלעד
,בדיון לילי מיוחד

430
00:40:47,819 --> 00:40:50,292
קבע שאתה, המפקד פוטנאם, אשם

431
00:40:51,394 --> 00:40:54,366
.בכפירה, חטאי הבשר

432
00:40:56,027 --> 00:40:59,370
?זה טירוף! על מה

433
00:41:01,843 --> 00:41:03,963
.אונס של נכס שטרם הוקצה

434
00:41:05,188 --> 00:41:06,643
!היא השפחה שליו

435
00:41:08,180 --> 00:41:10,155
!היא שייכת לי

436
00:41:10,744 --> 00:41:13,936
.עיני האל נמצאות בכל מקום

437
00:41:14,910 --> 00:41:19,026
.הוא משגיח על מי שרע ועל מי שטוב

438
00:41:21,124 --> 00:41:22,640
.אבל אני מצפה לתינוק

439
00:42:14,981 --> 00:42:16,189
?את בסדר

440
00:42:17,911 --> 00:42:19,074
.לא ממש

441
00:42:26,740 --> 00:42:27,966
?תספרי לי למה

442
00:42:29,857 --> 00:42:30,979
.אתה כבר יודע

443
00:42:36,941 --> 00:42:40,370
לורנס ופוטנאם וכל השאר
.לא אמורים להטריד אותך

444
00:42:40,494 --> 00:42:41,658
.אני לא יכולה להפסיק

445
00:42:43,714 --> 00:42:46,020
אני חוששת
.לאיזה אדם זה הופך אותך

446
00:42:52,130 --> 00:42:53,711
.לאיזה אדם זה הופך אותי

447
00:43:15,162 --> 00:43:17,602
זה הופך אותי לאדם
שיעשה כל שביכולתו

448
00:43:17,687 --> 00:43:20,469
להפוך את גלעד
.למקום בטוח למען הילד שלנו

449
00:43:30,713 --> 00:43:32,665
?אתה בטוח שבשבילו עשית את זה

450
00:43:35,927 --> 00:43:37,049
.אני בטוח

451
00:44:03,998 --> 00:44:06,013
!הסתכלו היטב, בנות

452
00:44:08,007 --> 00:44:13,741
בגלעד, אי ציות לאלוהים
,מלווה בהשלכות

453
00:44:15,010 --> 00:44:16,298
.לא משנה מי אתן

454
00:44:17,752 --> 00:44:23,922
אתן כלים קדושים
.ובדברו, אתן תהיו מוגנות

455
00:44:24,961 --> 00:44:26,187
כבדו את אלוהים

456
00:44:27,268 --> 00:44:31,216
.ובתמורה, יכבדו אתכן

457
00:44:34,850 --> 00:44:37,572
.המפקד פוטנאם היה גבר רשע

458
00:44:38,904 --> 00:44:42,163
.הוא ניצל את מעמדו

459
00:44:48,232 --> 00:44:49,498
.זה היה צדק

460
00:44:54,964 --> 00:44:56,272
.הלוואי שיכולתי לראות את זה

461
00:45:06,746 --> 00:45:09,051
!וכעת הביתה, לחלב חם

462
00:45:36,849 --> 00:45:40,093
,באתי לאסוף את אחת הנמלטות
,ג'ון אוסבורן

463
00:45:40,319 --> 00:45:41,692
.באישור של מר וילר

464
00:45:54,324 --> 00:45:57,108
.שאו כאן
.הוא לוקח את התגית האדומה

465
00:45:57,482 --> 00:46:00,369
?יש לו אישור
.כן-

466
00:46:09,865 --> 00:46:11,174
?מי אתה

467
00:46:36,044 --> 00:46:38,122
?את רצינית

468
00:46:40,075 --> 00:46:44,250
רצינית כפי שהיית את כשייחלת
.לכך שהתינוק שלי ימות בתוכי

469
00:46:45,060 --> 00:46:46,162
?זוכרת את זה

470
00:46:57,569 --> 00:46:59,655
.זה חיה היום הטוב ביותר בחיי

471
00:47:06,524 --> 00:47:07,917
?אז מה קורה כאן

472
00:47:11,157 --> 00:47:12,810
?פעולת תגמול על מה שעשיתי לפרד

473
00:47:14,151 --> 00:47:15,312
.התר את הקשרים שלה

474
00:47:17,286 --> 00:47:20,404
אני חצה שהיא תהיה מסוגלת
.להתפלל. על הברכיים

475
00:47:39,061 --> 00:47:40,265
.למען השם, סרינה

476
00:47:54,913 --> 00:47:56,648
.רגע, רגע. רגע

477
00:47:57,386 --> 00:47:58,884
אתה מוכרח להניח לי
.לעשות את זה

478
00:47:59,028 --> 00:48:01,751
.אני מוכרחה לעשות את זה
.אני לא יודע... -כן-

479
00:48:02,021 --> 00:48:05,907
.היא הרגה את בעלי
.היא הטילה קללה על הילד שלי

480
00:48:07,921 --> 00:48:09,105
.עליי לעשות את זה

481
00:48:09,437 --> 00:48:11,348
אלוהים מעניק לי הזדמנות
.לזכות בצדק

482
00:48:13,134 --> 00:48:15,689
.אני צריכה לעשות את זה
.תן לי את האקדח

483
00:48:17,788 --> 00:48:18,974
.תן לי לעשות את זה

484
00:48:28,344 --> 00:48:29,548
.סרינה

485
00:48:40,124 --> 00:48:41,351
.סרינה

486
00:48:45,767 --> 00:48:46,900
.אל תעשי את זה

487
00:48:54,418 --> 00:48:55,624
.תתפללי

488
00:48:59,987 --> 00:49:01,088
.טוב

489
00:49:04,340 --> 00:49:05,599
.טוב

490
00:49:09,337 --> 00:49:10,916
.אני מתפללת למען ילדינו

491
00:49:15,215 --> 00:49:16,318
אני מתפללת

492
00:49:18,074 --> 00:49:19,245
שבנותיי

493
00:49:23,403 --> 00:49:25,064
,יחיו חיי שלום

494
00:49:29,635 --> 00:49:35,454
.בלי כל השנאה והאלימות האלה

495
00:49:40,460 --> 00:49:41,853
.הענק להן חיים

496
00:49:47,899 --> 00:49:49,395
.הענק להן חיים מאושרים

497
00:49:53,571 --> 00:49:54,650
,ואלי היקר

498
00:49:59,909 --> 00:50:01,821
.הלוואי שהן יצליחו יותר מאיתנו

499
00:50:06,848 --> 00:50:08,074
.אמן

500
00:50:31,343 --> 00:50:32,467
.סרינה

501
00:50:42,583 --> 00:50:44,559
!תיכנסי למכונית
?מה את עושה-

502
00:50:44,641 --> 00:50:45,805
!תיכנסי למכונית

503
00:50:52,991 --> 00:50:54,593
?סרינה, מה לעזאזל את עושה

504
00:50:56,129 --> 00:50:57,168
!מהר

505
00:50:58,499 --> 00:50:59,622
!תיכנסי למכונית

506
00:51:03,361 --> 00:51:04,431
.מהר

507
00:51:07,165 --> 00:51:08,326
.סעי

508
00:51:08,494 --> 00:51:11,186
?סרינה, מה לעזאזל את עושה
!סעי כבר-

509
00:51:30,662 --> 00:51:34,570
"סיפורה של שפחה"

510
00:51:35,462 --> 00:51:38,704
"יחד"

511
00:51:39,285 --> 00:51:42,590
עברית: טלי מיכאלי