בפרקים הקודמים :"של "סיפורה של שפחה
,ידידנו נמצא בשטח ההפקר .אבל הוא לא יכול לחצות
כל מה שאנחנו רוצים לדעת על האנה .נמצא ממש בהישג יד
.אני הולך .אני באה איתך-
אני לא יודע ,איפה ממוקמים בתי הספר
.אבל כל מה שכן ידוע לנו שמור כאן
,התוכנית המפוארת הזו שלך ?איך- אתה מכנה אותה
.בית לחם החדשה
המפקדים האחרים .לעולם לא יתמכו בזה
.היה עליי להקשיב לך .אני רוצה לעשות דברים אחרת
לטפל בבעיות בצורה .רחומה יותר
,קיוויתי שאוכל לחזור למרכז .להתאקלם ולהתחיל לעבוד
.כבר יש שם המון אנשים טובים
מרבית ההריונות .הרי מסתיימים במנוחה במיטה
צורכי התינוק שלך קודמים .לכל תוכנית ושאיפה שהיא
.מכאן תחזרו לגבול מהר יותר
.עצרו
.רוצו. לכו .טוב-
.אתם מוכרחים ללכת .מוכרחים לזוז-
!קדימה, זה כאן. אנחנו נצליח
!לוק! לא! לוק
סיפורה של שפחה
"יחד"
.רגע
.היי, היי. היי, די. לא
.לא תצליח לשבור אותם .לוק, אתה לא תצליח
.אולי אחד מהם, אבל לא את שניהם
?הם מגלעד
.אני חושבת שלא
,בגלל הריח, חומר חיטוי כלשהו ,הוא מכיל יותר מדי כימיקלים
.זה יותר מדי לא בריא לדעתם
.אלוהים
.זה בסדר. זה בסדר .תנשום. הכול בסדר
.טוב. בסדר
.אני בסדר
.הכול טוב? -כן, הם רק שניים .בוא נגמור עם זה. -טוב
!קדימה, החוצה. נו
.קדימה. עכשיו
.תפנה הצדה
.תוציאו אותו
.תפני הצדה
?אתם תגידו לנו מי אתם
?אנחנו עדיין בשטח ההפקר, נכון ?מה זה, מרכז מעבר
.אני מטפל בזה ?לאן אתה לוקח אותנו-
?אנחנו פליטים, טוב .מבקשי מקלט מקנדה
יש אנשים שאם תתקשרו אליהם ?הם יאשרו את זהותנו, טוב
?מה שמך
.ג'ון אוסבורן .לא-
.תגית האוזן שלך .תגידי לי של מי את
.של אף אחד
!לך תזדיין .טוב, קח אותם מכאן-
.גם אותו. זוזו. -בואו
?ד"ר לנדרס
.יום מבורך, גברת ווטרפורד
.סליחה, ודאי הבנתי לא נכון
חשבתי שיש לי הבוקר .בדיקת אולטרה סאונד
נכון, אבל אין צורך .ללכת לשום מקום
?לא
?מדהים, נכון .חדר לידה מאובזר במלואו
.כן, זה באמת מדהים .לא היה לי מושג שהוא כאן
הוא הרבה יותר מוצלח מזה .שבמרפאה שלי בעיר, תשמעי לי
?והזוג וילר ארגן את כל זה
.כן, ברגע שהם ידעו שתשהי אצלם
.במיוחד בשבילי
.זה פחות מסוכן, לתחושתם
,הם זהירים יתר על המידה ,אני יודע
אבל הם מבינים .כמה את מיוחדת ויקרת ערך
.יפה מצדם
,בואי נבצע את האולטרה סאונד קודם
,ואז אם לא אכפת לך .אציץ בזריזות
.בוודאי
.תודה
את נמצאת בשלב שבו .עיסוי פרינאום יועיל לך מאוד
,קריעת הנרתיק אינה משחק ילדים
כר שכל מה שתעשי להגמשת הרקמות .יועיל לך בבוא העת
,הימנעי מג'לים למיניהם ,מוטב לדבוק בשמנים אתריים
.הממליס וכדומה. יש להם מלאי כאן
.תודה, ד"ר
,לחץ הדם שלך מטריד במקצת .הוא גבוה מכפי שהייתי רוצה
.אני פשוט מתרגשת, סביר להניח
,ברור
אבל אני מבקש שתשתדלי .להאט את הקצב בשבועות הקרובים
,ככל שתישארי בבית ותנוחי .כן ייטב
.אשתדל
.שכחתי את זה
?הכול בסדר
.בהחלט
פשוט תהיתי
מן הסתם שוחחתי על כך עם ריאן .ועם אלאניס, והם עודדו אותי
?עודדו אותך לעשות מה
לשאול אותך אם תסכימי .לאכול איתי ארוחת ערב, סרינה
?ארוחת ערב
נוכל להישאר כאן .או שאארח אותך אצלי בבית
,אני בשלן מביך ביותר
אבל המרתה שלי מכינה .תבשיל סלמון מופלא
,מה אתה אומר
אני יודע שאיננו מכירים היטב .כרגע, אבל אשמח לשנות זאת
ומה שאני כן יודע הוא
.שאני מעריץ אותך מאוד
.זאת הצעה מעניינת, ד"ר לנדרס
.אלן
.ד"ר, נאמר לי שההליך בוטל ?קצירת הרחם של אסתר
.כן, תודה שבאת
.כמה מצער
הטרגדיות ממשיכות לרדוף .את הנשמה האומללה הזו
.למרבה השמחה, לא היום
עצרנו את ההליך כשגילינו .שהשפחה התמלאה באורו השמימי
.השבח לרחמיו
?היא בהיריון .כבר שלושה שבועות-
.לא ידעתי שהיא כבר קיבלה הצבה .ישתבח
היא תועבר אחר הצהריים לבית החולים המיילדותי בסיכון גבוה
.ותנוח במיטתה עד ללידה .הבנתי-
.היא ערה אם את רוצה לראות אותה
.אני רוצה מאוד
.יום מבורך, אסתר
.יום מבורך, דודה לידיה
.זה בסדר
.הנה, יקירה
.יופי
זה עתה שמעתי .את החדשות המפתיעות
.אולי תוכלי לעזור לי להבין משהו
לפני שלושה שבועות נערכה ,לווייתו של המפקד ווטרפורד
?נכון
?את זוכרת את זה, נכון
עכשיו
.אני רוצה שתהיי כנה איתי
?את מבינה אותי
?אסתר, את מבינה
.כן, דודה לידיה
ביום הלוויה
.נפגשת ביחידות עם המפקד פוטנאם
.את יכולה לספר לי את האמת
.אין במה להתבייש
עליי לשאול אותך
האם התנהגת בצורה ש
אפילו לא במודע
?משכה את תשומת לבו
.לא
.האמיתות שלנו ידועות לאל
.לא עשיתי כלום
.הוא אנס אותי
!זה נורא
.צר לי, יקירה. אני מצטערת
.לא, את לא
?אני... מה
.הם כולם עושים את זה
.את יודעת את זה
.את לא מצטערת
נדמה לי שאת זקוקה למנוחה עכשיו, יקירה, כי
את עייפה מאוד ואת
עלייך לנוח
כי את
!אל תיגעי בי .תנוחי, יקירה-
!אל תיגעי בי לא, לא-
!צאי מכאן! צאי מכאן לא, אסתר-
!צאי מכאן עזרו ליו-
!לא, לא... עזרו לי
לא, לא
?המפקד פוטנאם
.אמת
אתה חולק על העובדות ?שפירטתי באוזניך
.לא, הכול נשמע סביר ביותר
אם כך אתה מסכים .שיש להעניש את המפקד פוטנאם
?על ביצוע איזה פשע
.הוא עיבר אותה יום לפני שהוצבה
,האירי את עיניי, לידיה ?איפה כאן החטא
.הוא חילל את הבחורה
.טכנית
.הטקס הוא מקודש .הוא מבורך על ידי אלוהים
.נכון
?אתה לועג לשם האל, ומגן על אנס
.יום אחד, המפקד, צדק ייעשה
.הישמרי בלשונך
.היזהרי, לידיה
.את שוכחת את מקומך
.תודה
.נתת לי הרבה חומר למחשבה
.על לא דבר, המפקד
.אניח לך לענייניך
.זיוני שכל ?אם הם לא מגלעד, מי הם
.אנחנו כאן כבר יומיים ?מוירה ודאי יוצאת מדעתה, לא
אולי היא זו ."שתזעיק את "יום מאי
?הם לא יבואו, נכון ?יום מאי" לא באים, נכון"
.אני לא יודעת
?אולי תשב
.ביקשתי שתשב
אני מנסה להבין .למה את צריכה שאשב
.בזבוז אנרגיה הוא תוצר של לחץ .שב
אני לא לחוץ. אני מנסה להבין
,איך להוציא אותנו מכאן .איך להוציא אותך מכאן
סליחה שאני מתנהג כמו גבר .בעניין הזה
,סליחה ש... את יודעת אבל אני רק מנסה ל
היית ב ?כמה פעמים היית במצב כזה
.לא מעט
.הזוי. לא מעט פעמים
למען האמת, לפעמים התא הרבה יותר קטן מזה, כך ש
!זה הזוי! זה מטורף
,כשאני חושב עלייך כאן ,מנסה להשיג עזרה איפה שרק אפשר
.זה פשוט לא הוגן !מגיע לך... -לוק
.די. בבקשה, די
?טוב
.אני מבקשת
.שרדתי
?נכון
.שרדתי
.די כבר
.סליחה
.זה בסדר
סליחה. אני רק
כשאני חושב עלייך ,במקומות כאלה, לבדך
הלוואי ש
הלוואי שהייתי גבר כזה .שהיה מגיע לחלץ אותך
ברור לי איך זה נשמע, אבל
.הלוואי שיכולתי להיות בזה איתך
.היית איתי
.באמת
.טוב
אני מתה על זה שדילול הפרחים .רק מעצים את פריחתם
פעם ביליתי שעות בחממה שלי
והזכרתי לעצמי .שגיזום מעודד חיים
.זה מוצא חך בעיניי
את יודעת, ד"ר לנדרס התנהג .כג'נטלמן הבוקר, כה אדיב
.אני שמחה שאת מסכימה .הוא באמת מציאה
הוא ציין שזה עתה מינו אותו ?לראש מחלקת מיילדות באונ' טורונטו
לא, אבל הוא הזמין אותי .לארוחת ערב
.באמת? איזה יופי
.אני לא בטוחה שאני מסכימה
למה? הרי זו הוכחה .לברכתו הגדולה של אלוהים
,הוא אמנם נחמד והכול .אבל לא אצא עם רופא הנשים שלי
אולי אפילו אבחר .שלא להינשא בעתיד הקרוב
.אנחנו הרי לא באמת בגלעד
.לא תוכלי להיות אם יחידנית
.אני לא. אני אלמנה
התינוק שלך זקוק לאם ולאב .וזה חשוב יותר מהרגשות שלך
נדמה לי שאני זקוקה .להפסקה מהפרחים
?לאן את הולכת
.להליכה
,לא, קר מדי .וד"ר לנדרס אמר שעלייך לנוח
אולי עלינו לארגן שיחה בינך לבין המפקד לורנס
.לא ולא. את זקוקה למנוחה .התינוק שלך זקוק למנוחה
.זה סופי
אלאניס
.לכי לחדר שלך
?איך אתה
.האמת היא שמצבי לא רע
.יופי
.בהתחשב במצב, כלומר
?איך- את? איך הישבן שלך
?אתה מדבר על הישבן שלי .כן-
?איך הוא .בסדר גמור, תודה-
.הוא נראה טוב
אני רק אומר. למזלך יש כאן כלוב
ושומרים חמושים, אחרת
יודעת מה? אני מתחיל לחבב .את המקום הזה
.תקרות גבוהות ואור טבעי ?תחושה של לופט. -אתה מתרגל
מעניין אם הוא זמין .באייר-בי-אנד-בי
.חדרנית
!קומו
.ידיים למעלה
.טוב, בסדר, תירגע
?אתם מחזירים אותנו לגלעד .כן, אנחנו לוקחים אתכם לגלעד-
תקשיבו לי טוב. תגידו לבוס שלכם
להתקשר למפקד לורנס ?או למפקד בליין. הבנתם
.היי! -לעזאזל ?מה הקטע, אחי? את בסדר-
.לוק, אני בסדר
.ג'ון
.תעשה מה שהם אומרים, טוב? לוק
!תסתובב .טוב, אחי, אין בעיה-
!לוק, לא! לעזאזל
אל תילחם בהם, לוק! לא! אל
.לוק, אל תילחם בהם
.הוא לא נלחם בכם .טוב, אני אפסיק-
?לוק! היי, דיו מה אתם עושים
!הוא לא נלחם בכם !די כבר, הוא לא נלחם בכם
!תפסיק להתנגד !הוא לא מתנגד-
!זוזי לאחור הוא לא מתנגדו-
!תניחו לו! תניחו לו
!די כבר
?מה עובר עליכם
.זה בסדר. זה בסדר
?מה עובר עליכם
?לאן אתם לוקחים אותו
.אתה בסדר
!מה הקטע שלכם? בהמות
.זה בסדר. חמוד, אתה בסדר .אתה בסדר. נסה לנשום
.לוק, אתה בסדר
.אתה שור בשדה, וורן .תיישב את העולם כולו במו ידיך
.זה יהיה משהו מיוחד
.ישתבח .כן, ישתבח-
לא ייאמן שלמעשה מהיר ואימפולסיבי אחד
יכולות להיות כאלה .השלכות פוליטיות עצומות
.טוב, לא כזה מהיר, אבל... כן
אתה בוודאי מבין שתוכניותיך .לבית לחם החדשה בטלות
אני יודע שאתה עדיין מתקשה .לראות זאת, אבל זה לטובת גלעד
קבל את זה ברוח טובה ?מול המפקדים האחרים, כן, לורנס
בהחלט. זה שיעור טוב ,למפקד בליין הצעיר
.להודות בתבוסה כשמנצחים אותך
.אני לומד הרבה משניכם
,דעו לכם
לא עשיתי לה את זה מתוך מחשבה .שתינוק ישפר את מעמדי לטובה
לכן התחושה היא .שהברכה גדולה אף יותר
תמיד חשבתי שאתה יותר ,"טיפוס של "איזבל
לא של חפוז מאחורי שולחן .לפני לוויה
מפתיע שאתה מסוגל לדמיין ,את שתי האפשרויות
לאור אדיקותך .באי עשיית מעשים שכאלה
אני עסוק מדי .בחשיבה על העתיד, וורן
אני תוהה, אם אתה לא מרשה לעצמך ,ליהנות מהשלל הנלווה למעמדך
?למה בכלל לשאוף אליו מלכתחילה
.תודה, עזרא
.ערב טוב, מר וילר ?ביקשת לראות אותי
.כן. ערב טוב
זה בנוגע לשיחה ?שניהלתי עם אשתך קודם
.לא
היא ציינה שהיו ביניכן ,אי אלו חילופי דברים
אבל אני בטוח .שתלבנו את העניינים
.אני מניחה שכן
.שבי בבקשה
.לא
ביקשתי לראות אותך
ג'ון אוסבורן נעצרה היום
בידי אחד הצוותים שלי .בשטח ההפקר
?אתה בטוח שזאת היא
.כן, וידאנו זאת באופן מוחלט .היא נמצאת בחברת בעלה
.לא תצטרכי לדאוג לגביהם שוב
עכשיו את יכולה פשוט
.להתרכז בתינוק שלך
?מה יקרה לה
אשלח את עזרא אל שטח ההפקר
.ואבקש ממנו לטפל בה שם
?כמו מה שהיא עשתה לפרד
אוכל כמובן לשלוח אותה לגלעד כפי שאני נוהג עם אחרים, אבל
אני לא בוטח בהם .שיטפלו בה כראוי
.לא. מובן שלא
.יש לה שם יותר מדי אוהדים
.הפעם הם לא יוכלו להציל אותה
.אני רוצה לנסוע עם עזרא
.לא, לא במצבך
.אני חושב שזה רעיון לא טוב
.בבקשה
.אני אהיה בסדר
.אני מוכרחה לנסוע
?את רוצה לראות את זה
.להיות עדה
.היא לקחה ממני כל כך הרבה ,אני מוכרחה לראות את זה
.אני מוכרחה לראות את הסוף
אני רוצה לספר לבני שאני יודעת ,מה קרה לרוצחת של אביו
.שהיא הסתלקה מהעולם
.טוב
.אני מרשה לך לנסוע
.תודח
.תודה. בחסד האל .בחסד האל-
.לוק
.אתה בסדר. אתה בסדר
.אני כאן
.אני מצטערת
.אני באמת מצטערת
.ג'ון, די
לא ידעת כמה רע זה עלול להיות .ואני כן
.הייתי צריכה לספר לך אסור היה לי לאפשר לך
.להיכנס לשטח ההפקר .היה עליי לעצור בעדך
אני פשוט מצטערת, כי מה שקרה קרה באשמתי, כך ש
.אין לך זכות לומר את זה
.אני החלטתי לבוא הנה. אני
בפעם הקודמת
בפעם הקודמת לא הספקנו להיפרד
.ואני לא רוצה שזה יקרה שוב
.לא
.תשכח מזה
?למה
.כי אנחנו נישאר בחיים
,ג'ון, כשנגיע לגלעד ?הם יוציאו אותנו להורג, טוב
.טוב
?תקשיב לי, טוב
.יפה
,בפעם האחרונה כשלא היינו יחד
,לא משנה מה קרה
.אף פעם לא איבדתי תקווה
,וגם אתה לא איבדת תקווה
,כי ידענו
פשוט ידענה
.שנמצא זה את זה שוב
כך ש
,פשוט יהיה עלינו לעשות זאת שוב ?נכון
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
.ואנחנו נעשה את זה שוב
?אתה מבין אותי
כן, אנחנו
.אנחנו נישאר בחיים .נכון מאוד-
?סרינה
,אפילו אם תרגישי אי נוחות קלה .עזרא יחזיר אותך הביתה מיד
.אני יודעת
.תודה
.הוא אזרח חוקי .הם לא רוצים אותו. תיפטרו ממנו
.לא, לא, לא ?מה-
!לא, אנחנו נשארים יחד !לא, לאן אתם לוקחים אותו? לא-
!לא! ג'ון! לא !לוק-
?לאו לאן אתם לוקחים אותו !לאו לוק
!אני אוהב אותך !לוק! לא! אל תיגעו בי-
.תיפטרו ממנו בגבול
!ג'ון !לאו לא! לא-
!אל תיגעו בי
!לוק! לוק! לא
?לאן לוקחים אותו? לאן ?תגידו לי! לאן לוקחים אותו
אני מצטערת
לא משנה כמה פעמים ,אדם מהרהר במותו
אני חושבת שזה אף פעם לא קורה .בדיוק כפי שמצפים
,תמיד יש איזו תפנית בעלילה
איזו אסטרטגיה ,שלא שוקלים עד הסוף
.אויב שלא מזהים בזמן
,לא משנה מה עושים .הסוף תמיד מפתיע
?למה כולם מביטים בנו
.השמועה בוודאי נפוצה
?למה? מה עשית
.משהו שתודי לי עליו
,המפקד וורן פוטנאם .עליך להתלוות אלינו
מה כל כך חשוב שעליכם ?להפריע לי בארוחת הבוקר
!תורידו ממני את הידיים !רגע! וורן-
?מה נראה לכם שאתם עושים
!כן, בסדר, אני הולך
,טוב, אני יכול ללכת !אני לא מנסה לברוח... -וורן
.וורן
!זו שערורייה !תורידו ממנו את הידיים
?לורנס
,בית המשפט הפלילי הגבוה של גלעד ,בדיון לילי מיוחד
קבע שאתה, המפקד פוטנאם, אשם
.בכפירה, חטאי הבשר
?זה טירוף! על מה
.אונס של נכס שטרם הוקצה
!היא השפחה שליו
!היא שייכת לי
.עיני האל נמצאות בכל מקום
.הוא משגיח על מי שרע ועל מי שטוב
.אבל אני מצפה לתינוק
?את בסדר
.לא ממש
?תספרי לי למה
.אתה כבר יודע
לורנס ופוטנאם וכל השאר .לא אמורים להטריד אותך
.אני לא יכולה להפסיק
אני חוששת .לאיזה אדם זה הופך אותך
.לאיזה אדם זה הופך אותי
זה הופך אותי לאדם שיעשה כל שביכולתו
להפוך את גלעד .למקום בטוח למען הילד שלנו
?אתה בטוח שבשבילו עשית את זה
.אני בטוח
!הסתכלו היטב, בנות
בגלעד, אי ציות לאלוהים ,מלווה בהשלכות
.לא משנה מי אתן
אתן כלים קדושים .ובדברו, אתן תהיו מוגנות
כבדו את אלוהים
.ובתמורה, יכבדו אתכן
.המפקד פוטנאם היה גבר רשע
.הוא ניצל את מעמדו
.זה היה צדק
.הלוואי שיכולתי לראות את זה
!וכעת הביתה, לחלב חם
,באתי לאסוף את אחת הנמלטות ,ג'ון אוסבורן
.באישור של מר וילר
.שאו כאן .הוא לוקח את התגית האדומה
?יש לו אישור .כן-
?מי אתה
?את רצינית
רצינית כפי שהיית את כשייחלת .לכך שהתינוק שלי ימות בתוכי
?זוכרת את זה
.זה חיה היום הטוב ביותר בחיי
?אז מה קורה כאן
?פעולת תגמול על מה שעשיתי לפרד
.התר את הקשרים שלה
אני חצה שהיא תהיה מסוגלת .להתפלל. על הברכיים
.למען השם, סרינה
.רגע, רגע. רגע
אתה מוכרח להניח לי .לעשות את זה
.אני מוכרחה לעשות את זה .אני לא יודע... -כן-
.היא הרגה את בעלי .היא הטילה קללה על הילד שלי
.עליי לעשות את זה
אלוהים מעניק לי הזדמנות .לזכות בצדק
.אני צריכה לעשות את זה .תן לי את האקדח
.תן לי לעשות את זה
.סרינה
.אל תעשי את זה
.תתפללי
.טוב
.אני מתפללת למען ילדינו
אני מתפללת
שבנותיי
,יחיו חיי שלום
.בלי כל השנאה והאלימות האלה
.הענק להן חיים
.הענק להן חיים מאושרים
,ואלי היקר
.הלוואי שהן יצליחו יותר מאיתנו
.אמן
.סרינה
!תיכנסי למכונית ?מה את עושה-
!תיכנסי למכונית
?סרינה, מה לעזאזל את עושה
!מהר
!תיכנסי למכונית
.מהר
.סעי
?סרינה, מה לעזאזל את עושה !סעי כבר-
"סיפורה של שפחה"
"יחד"
עברית: טלי מיכאלי