1 00:00:01,793 --> 00:00:03,624 Az előző részek tartalmából: 2 00:00:03,712 --> 00:00:06,377 A barátunk itt van a senki földjén, de nem tud átjönni. 3 00:00:06,465 --> 00:00:09,842 Minden, amit Hannah-ról tudni akarunk, odaát van. 4 00:00:10,302 --> 00:00:12,842 - Átmegyek. - Veled megyek. 5 00:00:12,930 --> 00:00:16,933 Nem tudom, hol vannak az iskolák, de ezen van minden, amit tudunk. 6 00:00:17,726 --> 00:00:20,058 És ez a nagy terv... Mi is lenne a neve? 7 00:00:20,145 --> 00:00:24,690 - Új Betlehem. - A többi Parancsnok sosem támogatná. 8 00:00:25,317 --> 00:00:28,820 Bár hallgattam volna rád. Máshogy akarok csinálni mindent. 9 00:00:29,236 --> 00:00:33,741 Ezentúl minden problémát több együttérzéssel akarok kezelni. 10 00:00:36,411 --> 00:00:39,659 Reméltem, hogy visszamehetek a Központba és belevághatok. 11 00:00:39,747 --> 00:00:42,788 Sok jó remek emberünk van már erre a munkára. 12 00:00:42,875 --> 00:00:45,957 A legtöbb terhességnek ágyhoz kötöttség a vége. 13 00:00:46,045 --> 00:00:49,377 A babája előbbre való minden tervnél és ambíciónál. 14 00:00:49,465 --> 00:00:51,509 Így gyorsabban odaérünk a határhoz. 15 00:00:51,884 --> 00:00:52,969 Állj! 16 00:00:53,845 --> 00:00:54,971 Ez egy... 17 00:00:58,267 --> 00:01:00,142 Futás! Menjetek! 18 00:01:00,477 --> 00:01:03,646 Indulnunk kell. Gyerünk! Ott van. Át tudunk jutni! 19 00:01:08,277 --> 00:01:11,697 Ne! Ne! 20 00:01:22,416 --> 00:01:25,292 A SZOLGÁLÓLÁNY MESÉJE 5. ÉVAD 6. RÉSZ 21 00:01:47,691 --> 00:01:48,942 Kapaszkodj! 22 00:01:50,985 --> 00:01:53,780 Hé! Elég! Ne! 23 00:01:58,826 --> 00:02:01,747 Nem tudod eltörni. Luke, nem fog menni! 24 00:02:02,621 --> 00:02:04,832 Egyet talán sikerülhet, de kettőt nem. 25 00:02:12,424 --> 00:02:13,842 Gileádiak? 26 00:02:15,052 --> 00:02:17,638 Nem hiszem. Ez a szag... 27 00:02:18,304 --> 00:02:21,933 Valamilyen fertőtlenítő. Ők ezt egészségtelennek tartanák. 28 00:02:23,977 --> 00:02:25,479 Jézusom! 29 00:02:27,646 --> 00:02:30,525 Semmi baj. Semmi baj. Csak lélegezz! Semmi baj. 30 00:02:41,035 --> 00:02:42,870 Jól van. 31 00:02:45,123 --> 00:02:46,333 Nekem... 32 00:02:47,458 --> 00:02:50,920 - Minden rendben? - Igen. Ketten vannak. Intézzük el! 33 00:02:53,090 --> 00:02:55,091 Kifelé! Indulás! 34 00:02:57,094 --> 00:02:58,928 Mozgás! Szaporán! 35 00:03:16,070 --> 00:03:17,530 Fordulj oldalra! 36 00:03:22,577 --> 00:03:24,037 Jól van. Vigyétek ki! 37 00:03:32,628 --> 00:03:34,172 Fordulj oldalra! 38 00:03:40,636 --> 00:03:42,763 Elmondja, kik maguk? 39 00:03:46,101 --> 00:03:49,854 Még a senki földjén vagyunk, nem? Ez valami tranzitközpont? 40 00:03:51,063 --> 00:03:52,816 - Kész. - Hova visznek? 41 00:03:53,190 --> 00:03:56,443 Menekültek vagyunk. Menedéket kaptunk Kanadában. 42 00:03:56,902 --> 00:03:59,819 Mondhatunk neveket, akik igazolhatnak. 43 00:03:59,906 --> 00:04:01,408 Mi a neved? 44 00:04:05,995 --> 00:04:07,075 June Osborn. 45 00:04:07,163 --> 00:04:09,874 Nem. A jelölésedet kérdezem. 46 00:04:10,749 --> 00:04:12,209 Kié vagy? 47 00:04:13,836 --> 00:04:15,171 Senkié! 48 00:04:15,796 --> 00:04:17,756 - Kapd be! - Oké, vigyétek őket! 49 00:04:18,383 --> 00:04:19,800 - Őt is. Mozgás! - Gyerünk! 50 00:04:35,192 --> 00:04:38,360 - Dr. Landers? - Áldott napot, Mrs. Waterford! 51 00:04:39,029 --> 00:04:40,985 Biztos félreértettem valamit. 52 00:04:41,072 --> 00:04:44,491 Azt hittem, ma reggel lesz az ultrahangos vizsgálatom. 53 00:04:44,826 --> 00:04:47,704 Ma lesz, de ahhoz nem kell elmennünk. 54 00:04:49,038 --> 00:04:50,457 Nem kell? 55 00:05:29,538 --> 00:05:32,831 Hát nem hihetetlen? Egy felszerelt szülőszoba. 56 00:05:34,458 --> 00:05:35,877 Tényleg hihetetlen... 57 00:05:37,170 --> 00:05:39,296 Nem is tudtam, hogy ez itt van. 58 00:05:39,797 --> 00:05:42,843 Sokkal szebb annál, ami a városi rendelőmben van. 59 00:05:44,426 --> 00:05:46,930 És ezt az egészet Wheelerék rendezték be? 60 00:05:47,554 --> 00:05:50,307 Igen, amint megtudták, hogy ön ideköltözik. 61 00:05:52,518 --> 00:05:54,019 Csak az én kedvemért? 62 00:05:54,646 --> 00:05:56,731 Úgy érezték, így biztonságosabb. 63 00:05:57,064 --> 00:06:01,231 Tudom, talán túlzás, de ők értik, milyen értékes ön, 64 00:06:01,318 --> 00:06:02,945 milyen... különleges. 65 00:06:04,446 --> 00:06:05,860 Igazán kedves! 66 00:06:05,948 --> 00:06:07,366 Akkor... 67 00:06:08,201 --> 00:06:09,828 kezdjük az ultrahanggal, 68 00:06:10,287 --> 00:06:13,038 aztán, ha nem bánja, bekukkantanék. 69 00:06:15,542 --> 00:06:16,875 Természetesen. 70 00:06:27,303 --> 00:06:29,097 - Köszönöm. - Nincs mit. 71 00:06:38,272 --> 00:06:40,108 Ebben a szakaszban 72 00:06:40,442 --> 00:06:44,279 nagyon érdemes elkezdeni a gátmasszázst, mert sokat segíthet. 73 00:06:47,032 --> 00:06:48,742 A repedés nem jó móka, 74 00:06:50,285 --> 00:06:52,825 és ha bármivel sikerül rugalmasabbá tenni a szövetet, 75 00:06:52,913 --> 00:06:55,582 az nagyon jól jöhet, amikor eljön az idő. 76 00:06:57,584 --> 00:07:02,876 Ne gélt használjon, inkább esszenciális olajokat, varázsmogyorót. 77 00:07:02,963 --> 00:07:04,923 Itt mindenből talál. 78 00:07:06,051 --> 00:07:07,761 Köszönöm, doktor úr! 79 00:07:13,224 --> 00:07:14,809 A vérnyomása 80 00:07:15,185 --> 00:07:18,354 az egyetlen aggasztó adat. Magasabb, mint szeretném. 81 00:07:19,521 --> 00:07:21,232 Biztos csak izgulok. 82 00:07:21,816 --> 00:07:23,233 Ez csak természetes. 83 00:07:23,692 --> 00:07:27,735 De szeretném, ha megpróbálna lassítani a következő pár hétben. 84 00:07:27,822 --> 00:07:31,409 Minél több időt tölt itthon pihenéssel, annál jobb. 85 00:07:32,284 --> 00:07:35,246 - Igyekezni fogok. - El is felejtettem! 86 00:07:44,421 --> 00:07:46,132 Minden rendben? 87 00:07:48,384 --> 00:07:49,760 Hát persze. 88 00:07:51,720 --> 00:07:53,597 Csak azon gondolkodtam... 89 00:07:54,723 --> 00:07:59,312 Ryannel és Alanisszel már beszéltem erről, és biztattak is... 90 00:08:01,021 --> 00:08:03,149 Mire biztatták? 91 00:08:03,858 --> 00:08:06,945 Hogy megkérdezzem, lenne-e kedve velem vacsorázni, 92 00:08:07,736 --> 00:08:09,030 Serena! 93 00:08:12,534 --> 00:08:13,697 Vacsorázni? 94 00:08:13,785 --> 00:08:17,575 Maradhatnánk itt is, vagy vendégül láthatom a házamban. 95 00:08:17,663 --> 00:08:19,998 Csapnivaló szakács vagyok, 96 00:08:20,833 --> 00:08:23,498 de a Marthám kiváló cédrusfán füstölt lazacot készít. 97 00:08:23,585 --> 00:08:25,046 Igazán? 98 00:08:26,839 --> 00:08:29,338 Tudom, hogy még nem igazán ismerjük egymást, 99 00:08:29,426 --> 00:08:31,385 de szeretném, ha ez megváltozna. 100 00:08:32,636 --> 00:08:34,431 És azt biztosan tudom, 101 00:08:35,682 --> 00:08:38,143 hogy igazán csodálom önt. 102 00:08:43,481 --> 00:08:46,026 Érdekes felvetés, dr. Landers! 103 00:08:47,527 --> 00:08:48,695 Alan. 104 00:08:49,653 --> 00:08:50,946 Alan. 105 00:09:00,582 --> 00:09:04,039 Doktor úr! Most mondták, hogy törölték a beavatkozást. 106 00:09:04,127 --> 00:09:07,756 - Esther méhének átültetését. - Igen, köszönöm, hogy eljött! 107 00:09:10,090 --> 00:09:11,843 Minő balszerencse! 108 00:09:12,343 --> 00:09:15,346 Mintha a tragédia követné ezt a szegény lelket. 109 00:09:16,014 --> 00:09:18,887 Szerencsére nem ma! Azért hagytuk abba, 110 00:09:18,975 --> 00:09:22,808 mert kiderült, hogy a szolgálólányt megtöltötte az Úr szent fénye. 111 00:09:22,896 --> 00:09:24,314 Áldott legyen az irgalma! 112 00:09:27,107 --> 00:09:29,444 - Esther terhes? - Három hetes. 113 00:09:30,110 --> 00:09:32,655 Nem is tudtam, hogy már volt posztja. 114 00:09:33,113 --> 00:09:34,240 Áldassék! 115 00:09:38,036 --> 00:09:39,198 Áldassék! 116 00:09:39,286 --> 00:09:43,703 Ma délután átviszik a veszélyeztetett terhesek kórházába, 117 00:09:43,790 --> 00:09:46,336 és a terhesség végéig ott marad. 118 00:09:46,878 --> 00:09:48,088 Értem. 119 00:09:48,879 --> 00:09:51,424 Felébredt, ha szeretné látni. 120 00:09:53,009 --> 00:09:55,095 Nagyon szeretném, köszönöm! 121 00:10:17,699 --> 00:10:19,452 Áldott napot, Esther! 122 00:10:22,246 --> 00:10:23,705 Áldott napot, Lydia néni! 123 00:10:27,293 --> 00:10:28,753 Semmi baj! 124 00:10:31,922 --> 00:10:33,424 Tessék, kedvesem! 125 00:10:34,592 --> 00:10:35,760 Jól van. 126 00:10:37,386 --> 00:10:38,763 Jól van. 127 00:10:47,062 --> 00:10:51,109 Most hallottam a meglepő hírt. 128 00:10:54,529 --> 00:10:59,283 Szeretném, ha segítenél nekem tisztázni valamit. 129 00:11:01,035 --> 00:11:05,163 Három héttel ezelőtt volt Waterford parancsnok temetése, 130 00:11:06,291 --> 00:11:07,749 nem igaz? 131 00:11:10,962 --> 00:11:12,922 Emlékszel rá, ugye? 132 00:11:19,595 --> 00:11:20,847 Nos, 133 00:11:22,265 --> 00:11:24,308 szeretném, ha őszinte lennél velem! 134 00:11:26,186 --> 00:11:27,811 Megértettél? 135 00:11:29,104 --> 00:11:30,939 Esther, megértettél? 136 00:11:32,984 --> 00:11:34,484 Igen, Lydia néni! 137 00:11:37,863 --> 00:11:39,657 A temetés napján 138 00:11:40,950 --> 00:11:44,494 négyszemközt találkoztál Putnam parancsnokkal. 139 00:11:50,500 --> 00:11:52,461 Elmondhatod nekem az igazat! 140 00:11:53,754 --> 00:11:56,214 Nincs mit szégyellned. 141 00:12:02,471 --> 00:12:04,682 Meg kell kérdeznem... 142 00:12:08,811 --> 00:12:12,022 Lehetséges, hogy oly módon viselkedtél, 143 00:12:12,773 --> 00:12:14,650 akár akaratlanul is, 144 00:12:17,320 --> 00:12:19,029 amivel bátorítottad? 145 00:12:21,782 --> 00:12:23,075 Nem. 146 00:12:25,536 --> 00:12:28,248 Az Úr tudja... az igazságot. 147 00:12:33,294 --> 00:12:35,087 Nem csináltam semmit. 148 00:12:39,592 --> 00:12:41,051 Megerőszakolt. 149 00:12:51,688 --> 00:12:53,188 Borzalom! 150 00:12:57,193 --> 00:12:58,652 Borzalom! 151 00:13:02,156 --> 00:13:03,574 Sajnálom, kedvesem! 152 00:13:05,075 --> 00:13:06,452 Sajnálom. 153 00:13:08,621 --> 00:13:10,288 Nem igaz. 154 00:13:12,207 --> 00:13:13,584 Micsoda? 155 00:13:13,960 --> 00:13:15,586 - Mi... - Mind ezt teszik. 156 00:13:16,670 --> 00:13:18,088 Maga is tudja. 157 00:13:19,757 --> 00:13:21,091 És nem sajnálja. 158 00:13:25,305 --> 00:13:27,015 Azt hiszem, neked most... 159 00:13:28,725 --> 00:13:30,518 pihenésre van szükséged, mert... 160 00:13:31,017 --> 00:13:33,271 nagyon fáradt vagy, és... 161 00:13:34,480 --> 00:13:37,899 Pihenned kell, mert te... te most... 162 00:13:38,526 --> 00:13:40,482 - Hagyjon békén! - Pihenj, kedvesem! 163 00:13:40,570 --> 00:13:41,983 Ne érjen hozzám! 164 00:13:42,070 --> 00:13:43,655 - Ne! - Tűnjön innen! 165 00:13:43,990 --> 00:13:45,699 - Kifelé! - Esther, ne! 166 00:13:46,034 --> 00:13:47,363 Kifelé! 167 00:13:47,451 --> 00:13:48,702 Segítség! Segítség! 168 00:13:50,330 --> 00:13:53,458 Ne! Ne! Segítsenek! 169 00:14:19,232 --> 00:14:20,776 Putnam parancsnok? 170 00:14:21,778 --> 00:14:23,071 Úgy van. 171 00:14:24,489 --> 00:14:27,529 Vitatja az itt elmondottak bármelyik részletét? 172 00:14:27,617 --> 00:14:30,244 Nem, nagyon is valószínűnek tűnik. 173 00:14:31,745 --> 00:14:35,333 Akkor egyetért abban, hogy Putnam parancsnok büntetést érdemel. 174 00:14:35,875 --> 00:14:37,543 Milyen bűnért? 175 00:14:39,836 --> 00:14:41,339 Teherbe ejtette 176 00:14:42,547 --> 00:14:45,547 egy nappal azelőtt, hogy szolgálatba állt volna. 177 00:14:45,635 --> 00:14:49,846 Mondja, Lydia, hol is van ebben a bűn? 178 00:14:51,766 --> 00:14:53,892 Meggyalázta azt a lányt. 179 00:14:54,227 --> 00:14:56,015 Gyakorlatilag igen. 180 00:14:56,102 --> 00:14:59,731 A Ceremónia szent! Az Úr áldásával zajlik! 181 00:15:00,066 --> 00:15:02,108 Persze. 182 00:15:04,444 --> 00:15:06,864 Gúnyt űz az Úr nevéből? 183 00:15:07,447 --> 00:15:09,407 És védelmez egy erőszaktevőt? 184 00:15:12,661 --> 00:15:14,288 Egy nap, parancsnok, 185 00:15:15,081 --> 00:15:16,666 eljön az ítélet napja! 186 00:15:18,084 --> 00:15:19,377 Vigyázzon a szájára! 187 00:15:22,337 --> 00:15:23,798 Vigyázzon, Lydia! 188 00:15:25,674 --> 00:15:27,468 Megfeledkezik magáról. 189 00:15:33,683 --> 00:15:34,975 Köszönöm. 190 00:15:36,643 --> 00:15:38,438 Bőven lesz miről gondolkodnom. 191 00:15:39,605 --> 00:15:41,481 Nagyon szívesen, parancsnok! 192 00:15:43,275 --> 00:15:45,235 Nem is zavarom a gondolkodásban. 193 00:15:57,622 --> 00:15:58,708 Baromság! 194 00:15:59,457 --> 00:16:02,873 Ha nem gileádiak, akkor kik ezek? 195 00:16:02,961 --> 00:16:07,049 Két napja vagyunk itt. Moira biztos teljesen ki van akadva. 196 00:16:07,674 --> 00:16:10,339 Ő az egyetlen, aki érti ezt a Mayday dolgot. 197 00:16:10,427 --> 00:16:12,680 De a Mayday nem fog értünk jönni, ugye? 198 00:16:13,013 --> 00:16:14,681 A Mayday nem jön, ugye? 199 00:16:15,683 --> 00:16:16,933 Nem tudom. 200 00:16:19,019 --> 00:16:20,186 Na igen... 201 00:16:22,190 --> 00:16:23,774 Miért nem ülsz le? 202 00:16:24,567 --> 00:16:26,148 Szeretném, ha leülnél. 203 00:16:26,235 --> 00:16:29,901 Próbálom kitalálni... Miért akarod, hogy leüljek? 204 00:16:29,989 --> 00:16:32,127 A pánikkal csak fogy az energiád. Ülj le! 205 00:16:32,407 --> 00:16:35,865 Nem pánikolok. Próbálom kitalálni, hogy jussunk ki innen. 206 00:16:35,952 --> 00:16:38,200 Bocs, hogy férfi módra viselkedek. 207 00:16:38,288 --> 00:16:42,456 Sajnálom, hogy... Csak próbálok... Mert te már annyiszor... 208 00:16:42,543 --> 00:16:45,045 Hányszor voltál már ilyen helyzetben? 209 00:16:46,254 --> 00:16:47,672 Néhányszor. 210 00:16:48,132 --> 00:16:50,300 Az eszem megáll. Néhányszor, baszki! 211 00:16:54,054 --> 00:16:57,429 Őszintén szólva volt, hogy a ketrec sokkal kisebb volt... 212 00:16:57,517 --> 00:16:59,477 Ez őrület! 213 00:16:59,852 --> 00:17:01,562 Kész... kész őrület! 214 00:17:01,895 --> 00:17:05,649 Ha arra gondolok, hogy te onnan szereztél segítséget, ahonnan tudtál. 215 00:17:05,983 --> 00:17:08,736 - Ez nem igazság! Te nem érdemled... - Luke! 216 00:17:10,655 --> 00:17:11,864 Elég! 217 00:17:12,864 --> 00:17:14,325 Kérlek, hagyd abba! 218 00:17:19,329 --> 00:17:20,664 Oké? 219 00:17:21,999 --> 00:17:22,959 Kérlek! 220 00:17:31,091 --> 00:17:32,552 Túléltem. 221 00:17:33,927 --> 00:17:35,136 Igaz? 222 00:17:36,472 --> 00:17:37,807 Túléltem. 223 00:17:39,933 --> 00:17:40,893 Szóval csak... 224 00:17:50,278 --> 00:17:51,695 Hagyd abba! 225 00:17:55,491 --> 00:17:56,826 Ne haragudj. 226 00:17:58,160 --> 00:17:59,370 Semmi baj. 227 00:18:00,162 --> 00:18:01,998 Nagyon sajnálom. Csak... 228 00:18:03,624 --> 00:18:09,005 Tudod... Amikor rád gondolok, hogy egyedül voltál ilyen helyeken... 229 00:18:09,839 --> 00:18:11,340 azt kívánom... 230 00:18:14,092 --> 00:18:18,054 azt kívánom, bár olyan pasi lettem volna, aki érted megy és megment. 231 00:18:19,139 --> 00:18:21,224 Tudom, hogy hangzik, de... 232 00:18:22,059 --> 00:18:23,518 Azt kívánom... 233 00:18:24,228 --> 00:18:27,105 Bár veled lehettem volna! 234 00:18:31,444 --> 00:18:32,902 Velem voltál. 235 00:18:36,072 --> 00:18:37,532 Tényleg. 236 00:18:53,173 --> 00:18:54,467 Jól van. 237 00:19:13,610 --> 00:19:17,155 Csodás, hogy némely virág szebb lesz, ha visszavágjuk. 238 00:19:18,031 --> 00:19:19,737 Órákat töltöttem az üvegházban, 239 00:19:19,824 --> 00:19:22,994 hogy el ne felejtsem: a metszés serkenti az életet. 240 00:19:23,371 --> 00:19:24,829 Ez nagyon tetszik. 241 00:19:27,833 --> 00:19:29,456 Tudja... 242 00:19:29,543 --> 00:19:35,132 Dr. Landers igazi úriember volt ma reggel. És olyan kedves! 243 00:19:35,715 --> 00:19:37,885 Örülök, hogy így gondolja. 244 00:19:38,678 --> 00:19:40,258 Igazán remek parti. 245 00:19:40,346 --> 00:19:43,761 Most lett a Torontói Egyetem nőgyógyászati tanszékének vezetője. 246 00:19:43,848 --> 00:19:46,769 - Említette? - Nem, de meghívott vacsorázni. 247 00:19:47,353 --> 00:19:49,854 Igazán? Milyen csodás! 248 00:19:51,648 --> 00:19:53,521 Nem biztos, hogy ebben egyetértünk. 249 00:19:53,609 --> 00:19:57,654 Miért? Hiszen ez is csak az Úr áldásának bizonyítéka. 250 00:19:58,863 --> 00:20:02,660 Valóban nagyon kedves, de nem randevúzom a nőgyógyászommal. 251 00:20:03,368 --> 00:20:07,205 Az is lehet, hogy a közeljövőben nem szándékozom férjhez menni. 252 00:20:07,997 --> 00:20:10,416 Nem Gileádban vagyunk, nem igaz? 253 00:20:11,544 --> 00:20:15,588 - Nem lehet egyedülálló anya! - Nem vagyok az. Özvegy vagyok. 254 00:20:16,048 --> 00:20:19,635 A gyermekének apára és anyára van szüksége, 255 00:20:20,301 --> 00:20:22,555 és ez fontosabb, mint az érzései. 256 00:20:27,268 --> 00:20:30,186 - Elég volt mára a virágokból. - Hova megy? 257 00:20:31,187 --> 00:20:34,275 - Sétálni. - Nem. Túl hideg van hozzá. 258 00:20:34,691 --> 00:20:36,605 Dr. Landers azt mondta, pihennie kell. 259 00:20:36,693 --> 00:20:39,609 Nem ártana beszélnie Lawrence parancsnokkal... 260 00:20:39,697 --> 00:20:43,700 Szó sem lehet róla. Pihennie kell. És a babájának is. 261 00:20:44,284 --> 00:20:45,745 Vita lezárva. 262 00:20:50,832 --> 00:20:52,083 Alanis! 263 00:20:53,418 --> 00:20:55,087 Menjen a szobájába! 264 00:22:07,158 --> 00:22:08,493 Hahó! 265 00:22:09,912 --> 00:22:11,247 Mi újság? 266 00:22:12,039 --> 00:22:13,791 Egész jól érzem magam. 267 00:22:14,291 --> 00:22:18,212 - Az jó. - Hát, ha úgy vesszük... 268 00:22:18,838 --> 00:22:21,668 Te hogy vagy? Hogy van... a feneked? 269 00:22:21,756 --> 00:22:24,051 - A fenekemről beszélsz? - Igen. 270 00:22:24,718 --> 00:22:26,716 - Hogy van? - Nagyon jól, köszönöm. 271 00:22:26,804 --> 00:22:27,930 Jól is néz ki. 272 00:22:31,683 --> 00:22:34,519 Szerencséd, hogy ketrec véd tőlem. 273 00:22:35,812 --> 00:22:38,649 És fegyveresek őriznek. Különben... 274 00:22:39,983 --> 00:22:42,856 Kezdem kifejezetten megkedvelni ezt a helyet. 275 00:22:42,944 --> 00:22:47,277 Nagy légtér, természetes fények... Mint egy loftlakás. 276 00:22:47,365 --> 00:22:48,825 Belopja magát a szívedbe? 277 00:22:49,200 --> 00:22:51,286 Vajon fent van az Airbnb-n? 278 00:22:54,580 --> 00:22:56,416 - Takarítás! - Felállni! 279 00:23:06,260 --> 00:23:07,385 Kezeket fel! 280 00:23:08,095 --> 00:23:09,847 Jól van, finoman! 281 00:23:14,351 --> 00:23:17,683 - Visszavisznek Gileádba? - Igen. Visszamentek Gileádba. 282 00:23:17,770 --> 00:23:21,980 Idehallgasson! Mondja meg a főnökének, hogy hívja Lawrence parancsnokot 283 00:23:22,067 --> 00:23:24,153 vagy Blaine parancsnokot! Megértette? 284 00:23:25,195 --> 00:23:27,235 Hé, mi a fasz, ember? 285 00:23:27,323 --> 00:23:29,450 - Jól vagy? - Jól vagyok, Luke! 286 00:23:30,492 --> 00:23:32,910 - June! - Tedd, amit mondanak, jó? 287 00:23:33,913 --> 00:23:35,535 - Luke! - Fordulj meg! 288 00:23:35,623 --> 00:23:37,165 Jó, haver, semmi gond! 289 00:23:37,832 --> 00:23:39,709 Luke, ne! Bassza meg! 290 00:23:40,836 --> 00:23:42,869 Ne küzdj ellenük, Luke! Ne! Ne bántsák! 291 00:23:43,421 --> 00:23:44,881 Ne küzdj ellenük! 292 00:23:46,884 --> 00:23:48,843 - Nem fog ellenkezni! - Befejeztem! 293 00:23:49,844 --> 00:23:52,764 Luke! Hé! Hagyja abba! Mit csinál? 294 00:23:53,641 --> 00:23:56,810 Nem ellenkezik! Hagyják abba! Nem ellenkezik, bassza meg! 295 00:23:57,185 --> 00:23:59,224 - Ne állj ellen! - Nem áll ellen! 296 00:23:59,312 --> 00:24:01,186 - Vissza! - Nem áll ellen! 297 00:24:01,273 --> 00:24:04,275 Engedje el! Engedje! Elég! 298 00:24:06,737 --> 00:24:08,404 Mi a fasz bajuk van? 299 00:24:11,700 --> 00:24:14,077 Semmi baj. Jól van. Semmi baj. 300 00:24:14,578 --> 00:24:16,288 Mi a fasz bajuk van? 301 00:24:17,830 --> 00:24:19,582 Hova viszik?! 302 00:24:28,758 --> 00:24:30,009 Semmi baj, Luke! 303 00:24:31,971 --> 00:24:33,179 Minden rendben. 304 00:24:34,890 --> 00:24:36,433 Mi a faszt képzelnek? 305 00:24:36,808 --> 00:24:38,435 Kibaszott vadállatok! 306 00:24:40,686 --> 00:24:42,690 Jól van, semmi baj, kicsim! 307 00:24:43,314 --> 00:24:45,067 Semmi baj. Próbálj lélegezni! 308 00:24:45,650 --> 00:24:47,403 Luke, semmi baj! 309 00:24:50,613 --> 00:24:52,282 Maga igazi bika, Warren! 310 00:24:52,866 --> 00:24:55,907 Egymaga fogja újra benépesíteni a bolygót. 311 00:24:55,995 --> 00:24:57,496 Az nem semmi lenne! 312 00:24:58,038 --> 00:24:59,873 - Áldassék! - Persze, áldassék! 313 00:25:04,336 --> 00:25:08,173 És ki hinné, hogy egy ilyen gyors, 314 00:25:09,924 --> 00:25:14,053 ösztönös aktusnak milyen óriási súlya lehet politikailag... 315 00:25:15,179 --> 00:25:18,851 Nem volt olyan gyors, de igen. 316 00:25:20,560 --> 00:25:25,022 Ugye tudja, hogy az Új Betlehem-tervének annyi? 317 00:25:26,984 --> 00:25:30,696 Tudom, hogy még nem látja be, de így a legjobb Gileádnak. 318 00:25:31,989 --> 00:25:34,820 Ugye méltósággal viseli majd a többi Parancsnok előtt? 319 00:25:34,907 --> 00:25:36,076 Hát persze. 320 00:25:36,492 --> 00:25:40,289 Ez egy remek példa az ifjú Blaine parancsnok számára arra, 321 00:25:40,705 --> 00:25:42,666 hogy el kell fogadni a vereséget. 322 00:25:43,709 --> 00:25:45,877 Mindkettejüktől sokat tanulok. 323 00:25:46,419 --> 00:25:49,459 Egy pillanat! Amikor megtettem, nem gondoltam arra, 324 00:25:49,547 --> 00:25:52,463 milyen előnyös lehet a gyerek a pozíciómra nézve. 325 00:25:52,551 --> 00:25:54,719 Így még nagyobb áldásnak érzem. 326 00:25:55,596 --> 00:25:59,600 Mindig is inkább Jezebel-rajongónak tartottam, 327 00:26:00,350 --> 00:26:05,272 mint "gyors numera az asztal mögött egy temetés előtt"-típusnak. 328 00:26:05,980 --> 00:26:09,151 Meglep, hogy el tudja képzelni bármelyiket is, 329 00:26:09,693 --> 00:26:14,448 mivel oly jámbor módon önmegtartóztató ezen a területen. 330 00:26:16,407 --> 00:26:20,244 Túlzottan lefoglal az, hogy a jövőről gondolkodom, Warren! 331 00:26:22,663 --> 00:26:27,627 Csak nem értem, hogy ha nem élvezi ki a pozíciója előnyeit, 332 00:26:28,253 --> 00:26:30,005 miért akarta egyáltalán? 333 00:27:18,345 --> 00:27:19,805 Köszönöm, Ezra! 334 00:27:24,976 --> 00:27:26,561 Jó estét, Mr. Wheeler! 335 00:27:27,520 --> 00:27:28,854 Látni óhajt? 336 00:27:29,731 --> 00:27:31,900 Igen. Jó estét! 337 00:27:34,236 --> 00:27:37,193 A feleségével folytatott beszélgetésről van szó? 338 00:27:37,281 --> 00:27:39,366 Nem. 339 00:27:40,409 --> 00:27:44,329 Bár említette, hogy volt egy kis szóváltásuk, 340 00:27:45,080 --> 00:27:48,082 de remélem, hogy meg tudják majd oldani. 341 00:27:48,958 --> 00:27:50,878 Igen, gondolom. 342 00:27:53,422 --> 00:27:54,714 Foglaljon helyet! 343 00:28:13,066 --> 00:28:14,442 Nos... 344 00:28:17,653 --> 00:28:19,489 Azért akartam önnel beszélni, 345 00:28:21,158 --> 00:28:22,533 mert... 346 00:28:24,453 --> 00:28:26,788 June Osbornt ma foglyul ejtette 347 00:28:28,497 --> 00:28:31,125 az egyik csapatunk a senki földjén. 348 00:28:37,715 --> 00:28:39,635 Biztos, hogy ő az? 349 00:28:42,345 --> 00:28:44,722 Igen, megerősítették. 350 00:28:45,390 --> 00:28:47,266 A férjével utazott. 351 00:28:49,311 --> 00:28:53,356 Többé nem kell miattuk aggódnia. 352 00:28:55,734 --> 00:28:57,361 Úgyhogy mostantól... 353 00:28:58,027 --> 00:29:00,071 koncentrálhat a kisbabájára. 354 00:29:07,204 --> 00:29:08,996 Mi lesz a nővel? 355 00:29:12,709 --> 00:29:13,918 Én... 356 00:29:15,461 --> 00:29:17,923 Odaküldöm Ezrát a senki földjére, 357 00:29:19,216 --> 00:29:21,134 hogy ott intézze el azt a nőt. 358 00:29:27,349 --> 00:29:29,434 Úgy, ahogy June intézte el Fredet? 359 00:29:40,444 --> 00:29:44,241 Persze Gileádba is küldhetném, ahogy a többieket, 360 00:29:45,991 --> 00:29:51,039 de nem bízom abban, hogy ott a megfelelő büntetést kapná. 361 00:29:52,707 --> 00:29:53,833 Nem. 362 00:29:54,668 --> 00:29:56,085 Persze, hogy nem. 363 00:29:57,962 --> 00:30:00,256 Túl sokan szimpatizálnak vele. 364 00:30:01,800 --> 00:30:04,052 Hát, ezúttal nem fogják megmenteni. 365 00:30:15,522 --> 00:30:17,399 Ezrával akarok tartani. 366 00:30:20,277 --> 00:30:22,486 Az ön állapotában szó sem lehet róla. 367 00:30:23,988 --> 00:30:26,241 Nem hiszem, hogy ez jó ötlet. 368 00:30:27,784 --> 00:30:29,077 Kérem! 369 00:30:31,455 --> 00:30:32,998 Nem lesz semmi bajom. 370 00:30:35,249 --> 00:30:36,877 Oda kell mennem. 371 00:30:40,212 --> 00:30:41,882 Látni akarja? 372 00:30:48,262 --> 00:30:49,639 A saját szememmel. 373 00:30:56,688 --> 00:30:59,894 Olyan sokat vett el tőlem. Látni akarom. 374 00:30:59,982 --> 00:31:01,651 Látnom kell a végét. 375 00:31:04,780 --> 00:31:09,074 Hogy el tudjam mondani a fiamnak, mi történt az apja gyilkosával. 376 00:31:10,285 --> 00:31:12,453 Hogy eltűnt a Föld színéről. 377 00:31:20,504 --> 00:31:21,755 Rendben. 378 00:31:23,090 --> 00:31:24,465 Elmehet. 379 00:31:29,428 --> 00:31:30,763 Köszönöm. 380 00:31:32,682 --> 00:31:35,018 Köszönöm. Isten áldásával! 381 00:31:35,976 --> 00:31:37,520 Isten áldásával! 382 00:31:51,284 --> 00:31:52,618 Luke! 383 00:31:54,579 --> 00:31:55,872 Jól vagy? 384 00:31:57,249 --> 00:31:58,542 Minden rendben? 385 00:32:01,670 --> 00:32:03,171 Itt vagyok. 386 00:32:05,214 --> 00:32:06,383 Itt vagyok veled. 387 00:32:11,929 --> 00:32:13,264 Sajnálom. 388 00:32:17,310 --> 00:32:18,686 Annyira sajnálom! 389 00:32:19,019 --> 00:32:20,397 June, hagyd abba! 390 00:32:24,568 --> 00:32:27,404 Te nem tudtad, milyen borzalmas lehet, de én... 391 00:32:28,362 --> 00:32:29,989 Én tudtam. 392 00:32:33,910 --> 00:32:36,996 El kellett volna mondanom. Nem szabadott volna hagynom, 393 00:32:37,746 --> 00:32:41,293 hogy ide gyere a senki földjére. Meg kellett volna állítanom téged. 394 00:32:42,126 --> 00:32:43,378 Tényleg sajnálom. 395 00:32:44,211 --> 00:32:46,380 Mert az én hibám az, ami történt... 396 00:32:48,424 --> 00:32:50,259 Ezt nem mondhatod. 397 00:32:53,722 --> 00:32:55,640 Én döntöttem úgy, hogy idejövök. 398 00:32:56,433 --> 00:32:58,185 Én döntöttem így. 399 00:33:01,062 --> 00:33:02,189 Segíts felpakolni! 400 00:33:27,004 --> 00:33:28,380 Legutóbb... 401 00:33:31,967 --> 00:33:34,429 Legutóbb nem tudtunk elbúcsúzni. 402 00:33:35,888 --> 00:33:38,308 És ezt nem akarom megismételni. 403 00:33:40,477 --> 00:33:41,644 Nem. 404 00:33:45,481 --> 00:33:46,774 A picsába vele! 405 00:33:49,277 --> 00:33:50,235 Miért? 406 00:33:50,820 --> 00:33:52,780 Mert túl fogjuk élni. 407 00:33:53,949 --> 00:33:58,119 June, ha Gileádba érünk, ki fognak végezni. 408 00:34:05,502 --> 00:34:06,545 Figyelj! 409 00:34:10,382 --> 00:34:12,383 Idehallgass! 410 00:34:13,968 --> 00:34:15,136 Jó. 411 00:34:16,011 --> 00:34:17,096 Jó. 412 00:34:18,223 --> 00:34:20,850 Amikor legutóbb elválasztottak minket... 413 00:34:26,188 --> 00:34:28,023 Akármi is történt, 414 00:34:31,193 --> 00:34:34,698 sosem adtam fel a reményt. 415 00:34:40,577 --> 00:34:42,579 És te sem adtad fel a reményt, 416 00:34:46,750 --> 00:34:48,503 mert tudtuk, 417 00:34:52,132 --> 00:34:53,841 egyszerűen tudtuk, 418 00:34:56,803 --> 00:34:59,096 hogy újra egymásra találunk majd. 419 00:35:03,643 --> 00:35:04,977 Szóval... 420 00:35:06,438 --> 00:35:08,647 Most is ezt fogjuk tenni. 421 00:35:10,274 --> 00:35:11,693 Világos? 422 00:35:16,323 --> 00:35:17,699 Szeretlek. 423 00:35:20,327 --> 00:35:21,702 Én is téged. 424 00:35:25,622 --> 00:35:27,666 És újra sikerülni fog. 425 00:35:29,669 --> 00:35:31,086 Megértetted? 426 00:35:32,921 --> 00:35:34,214 Igen. Mi... 427 00:35:34,883 --> 00:35:37,634 - Életben maradunk. - Úgy van. 428 00:36:02,869 --> 00:36:04,369 Serena! 429 00:36:04,828 --> 00:36:09,416 Ha kicsit is kényelmetlenül érzi magát, Ezra azonnal hazahozza. 430 00:36:09,751 --> 00:36:11,043 Tudom. 431 00:36:13,128 --> 00:36:14,422 Köszönöm. 432 00:37:16,401 --> 00:37:19,024 A pasas nem kell nekik. Eresszétek el. 433 00:37:19,112 --> 00:37:21,698 - Nem! Együtt maradunk. - Nem! Hová viszik? 434 00:37:22,240 --> 00:37:24,570 - Ne! June! - Ne! 435 00:37:24,658 --> 00:37:27,495 Ne! Hová viszik? Ne! Luke! 436 00:37:28,079 --> 00:37:31,453 - Szeretlek! June! - Ne! Hagyjanak! 437 00:37:31,541 --> 00:37:33,080 Tegyétek ki a határon! 438 00:37:33,168 --> 00:37:35,295 Ne! Ne! 439 00:37:36,254 --> 00:37:37,255 Hagyjanak! 440 00:37:38,339 --> 00:37:39,673 Luke! 441 00:37:40,674 --> 00:37:43,178 Luke! Ne! Hová viszik? 442 00:37:43,678 --> 00:37:46,681 Hová viszik? Mondják meg! Hová viszik? 443 00:37:50,184 --> 00:37:51,685 Sajnálom. 444 00:37:58,151 --> 00:37:59,736 Sajnálom. 445 00:38:24,385 --> 00:38:27,889 Nem számít, hányszor gondoltál már a saját halálodra, 446 00:38:28,680 --> 00:38:32,267 sosem pontosan úgy történik, ahogy elképzelted. 447 00:38:33,268 --> 00:38:38,233 Mindig jön egy váratlan csavar, valami, amit nem gondoltál végig. 448 00:38:41,069 --> 00:38:43,403 És egy ellenség, akit túl későn láttál meg. 449 00:38:45,740 --> 00:38:47,491 Nem számít, mit teszel, 450 00:38:47,950 --> 00:38:49,869 a vég mindig meglepetésként ér. 451 00:39:33,079 --> 00:39:34,830 Miért bámul mindenki? 452 00:39:42,129 --> 00:39:44,132 Biztos elterjedt a hír. 453 00:39:47,176 --> 00:39:49,637 Miért? Mit csináltál? 454 00:39:52,180 --> 00:39:54,599 Valamit, amiért majd hálás leszel. 455 00:40:09,197 --> 00:40:11,784 Warren Putnam parancsnok, velünk kell jönnie! 456 00:40:12,118 --> 00:40:16,038 Mi lehet olyan fontos, hogy reggeli közben zavarnak? 457 00:40:17,664 --> 00:40:19,624 - Vegyék le rólam a kezüket! - Warren! 458 00:40:20,043 --> 00:40:23,755 Mégis mi a fenét művelnek? Jól van! Megyek már. 459 00:40:24,172 --> 00:40:26,841 - Megyek. Nem próbálok... - Warren! 460 00:40:31,178 --> 00:40:34,222 Ez felháborító! Vegyék le róla a kezüket! 461 00:40:41,688 --> 00:40:43,024 Lawrence? 462 00:40:43,732 --> 00:40:46,986 A Gileádi Legfelsőbb Bíróság éjszakai ülésén 463 00:40:47,319 --> 00:40:50,239 bűnösnek találta önt, Putnam parancsnok, 464 00:40:50,698 --> 00:40:54,117 hitének megtagadása és bujaság vádjában. 465 00:40:55,370 --> 00:40:56,870 Hisz ez őrület! 466 00:40:57,913 --> 00:40:59,373 Mégis milyen alapon? 467 00:41:01,167 --> 00:41:04,086 Át nem adott tulajdonon elkövetett erőszak alapján. 468 00:41:04,544 --> 00:41:06,088 Ő a szolgálólányom! 469 00:41:07,548 --> 00:41:09,674 A tulajdonom! 470 00:41:10,176 --> 00:41:12,969 Az Úr szeme mindent lát. 471 00:41:14,305 --> 00:41:17,892 Szemmel tartja a gonoszt és a jót is. 472 00:41:20,520 --> 00:41:21,938 De hisz gyerekem lesz! 473 00:42:13,321 --> 00:42:14,657 Jól vagy? 474 00:42:16,367 --> 00:42:17,869 Nem igazán. 475 00:42:25,126 --> 00:42:27,461 Elárulod, mi a baj? 476 00:42:28,171 --> 00:42:29,671 Már tudod. 477 00:42:35,302 --> 00:42:39,177 Nem kell aggódnod Lawrence, Putnam vagy bármi más miatt. 478 00:42:39,265 --> 00:42:40,557 Nem tudok nem aggódni. 479 00:42:42,268 --> 00:42:45,604 Aggódom, hogy milyen emberré tesz mindez téged. 480 00:42:50,525 --> 00:42:52,695 Hogy milyen emberré tesz? 481 00:43:13,757 --> 00:43:16,048 Olyanná, aki bármit megtesz, 482 00:43:16,135 --> 00:43:19,305 hogy Gileád biztonságosabb hely legyen a gyermekünknek. 483 00:43:29,190 --> 00:43:31,776 Biztos, hogy ezt érte tetted? 484 00:43:34,445 --> 00:43:35,779 Biztos. 485 00:44:02,557 --> 00:44:04,684 Nézzétek meg jól, lányok! 486 00:44:06,643 --> 00:44:07,895 Gileádban 487 00:44:08,771 --> 00:44:11,731 következményei vannak az Úr megcsúfolásának, 488 00:44:13,568 --> 00:44:15,069 bárki is teszi azt. 489 00:44:16,403 --> 00:44:18,281 Szent kelyhek vagytok, 490 00:44:19,072 --> 00:44:22,784 és az Úr szava megóv benneteket. 491 00:44:23,494 --> 00:44:25,121 Tiszteljétek az Urat, 492 00:44:25,870 --> 00:44:27,330 és cserébe 493 00:44:28,249 --> 00:44:29,874 ti is tiszteletet kaptok. 494 00:44:33,211 --> 00:44:35,923 Putnam parancsnok gonosz ember volt. 495 00:44:37,382 --> 00:44:40,553 Visszaélt a pozíciójával. 496 00:44:46,934 --> 00:44:49,061 Az Úr igazságot szolgáltatott. 497 00:44:53,565 --> 00:44:55,442 Bár láthattam volna! 498 00:45:05,493 --> 00:45:07,788 Menjünk haza, igyunk egy kis tejet! 499 00:45:35,358 --> 00:45:38,234 Az egyik szökevényért, June Osbornért jöttem. 500 00:45:38,902 --> 00:45:40,820 Mr. Wheeler jóváhagyta. 501 00:45:53,042 --> 00:45:55,460 Itt van Shaw. Elviszi a vöröset. 502 00:45:56,879 --> 00:45:58,213 Jóváhagyták? 503 00:45:58,756 --> 00:45:59,924 Igen. 504 00:46:08,683 --> 00:46:10,141 Ki maga? 505 00:46:34,792 --> 00:46:36,877 Ez most komoly, baszki? 506 00:46:38,837 --> 00:46:43,092 Annyira, mint amikor azt kívántad, hogy haljon meg bennem a gyermekem. 507 00:46:43,759 --> 00:46:45,510 Emlékszel rá? 508 00:46:48,722 --> 00:46:50,348 Igen. 509 00:46:56,396 --> 00:46:58,690 Életem legjobb napja volt, baszd meg. 510 00:47:05,363 --> 00:47:06,823 Miről van szó? 511 00:47:10,034 --> 00:47:11,787 Ez a bosszú Fredért? 512 00:47:12,830 --> 00:47:14,289 Vágja le a köteleit! 513 00:47:15,958 --> 00:47:18,960 Azt akarom, hogy tudjon imádkozni. Térden állva. 514 00:47:37,604 --> 00:47:39,899 A fenébe is, Serena! 515 00:47:53,745 --> 00:47:55,371 Várjon! 516 00:47:56,248 --> 00:47:58,954 Had csináljam én! Nekem kell megtennem. 517 00:47:59,042 --> 00:48:00,461 - Nem is tudom... - De igen. 518 00:48:00,836 --> 00:48:02,587 Megölte a férjemet. 519 00:48:03,129 --> 00:48:04,714 Megátkozta a gyermekemet. 520 00:48:06,634 --> 00:48:10,679 Nekem kell. Az Úrtól esélyt kaptam arra, hogy igazságot szolgáltassak. 521 00:48:11,931 --> 00:48:14,517 Nekem kell megtennem. Kérem a pisztolyt! 522 00:48:16,644 --> 00:48:18,062 Én csinálom. 523 00:48:27,111 --> 00:48:28,489 Serena! 524 00:48:38,916 --> 00:48:40,459 Serena! 525 00:48:44,588 --> 00:48:46,005 Ne tedd! 526 00:48:53,263 --> 00:48:54,682 Imádkozz! 527 00:48:58,853 --> 00:49:00,103 Rendben. 528 00:49:03,273 --> 00:49:04,525 Rendben. 529 00:49:08,319 --> 00:49:10,281 Imádkozom a gyerekeinkért. 530 00:49:14,117 --> 00:49:15,369 Imádkozom azért, 531 00:49:16,996 --> 00:49:18,830 hogy a lányaim 532 00:49:22,375 --> 00:49:24,253 békében élhessenek, 533 00:49:28,549 --> 00:49:32,011 gyűlölet nélkül élhessenek, 534 00:49:33,053 --> 00:49:34,888 és erőszak nélkül. 535 00:49:39,477 --> 00:49:40,853 Adj nekik életet! 536 00:49:46,900 --> 00:49:48,777 Adj nekik boldog életet! 537 00:49:52,448 --> 00:49:54,033 És, Uram, 538 00:49:58,829 --> 00:50:01,248 csinálják ők jobban, mint mi tettük! 539 00:50:05,752 --> 00:50:07,171 Ámen! 540 00:50:30,402 --> 00:50:31,861 Serena! 541 00:50:41,497 --> 00:50:42,701 Szállj be a kocsiba! 542 00:50:42,789 --> 00:50:45,042 - Mit csinálsz? - Szállj be a kocsiba! 543 00:50:46,334 --> 00:50:47,294 Menj! 544 00:50:51,882 --> 00:50:53,467 Serena, mi a faszt csinálsz? 545 00:50:55,094 --> 00:50:56,260 Siess! 546 00:50:57,596 --> 00:50:58,888 Szállj be! 547 00:51:02,226 --> 00:51:04,018 Siess! 548 00:51:06,270 --> 00:51:07,435 Indíts! 549 00:51:07,523 --> 00:51:10,400 - Serena, mi a faszt csinálsz? - Indulj már! 550 00:51:27,751 --> 00:51:31,838 Magyar szöveg: Sereg Judit Iyuno-SDI Group