- Tidligere... - Han kommer seg ikke over grensen.
Alt vi vil vite om Hannah, er der.
- Jeg går over grensen. - Jeg blir med.
Jeg vet ikke hvor skolene er, men alt vi vet, er på denne.
- Hva kaller du den nye planen din? - Nye Betlehem.
De andre kommandantene vil aldri støtte den.
Jeg burde ha lyttet. Jeg vil gjøre ting annerledes.
Jeg vil takle problemer med mer barmhjertighet.
- Jeg håpet å begynne å arbeide. - Vi har allerede gode folk på plass.
Svangerskap ender ofte med sengeleie. Babyen kommer foran dine ambisjoner.
Denne veien er mye raskere.
Stopp! Det er...
- Løp! - Vi må dra.
Grensen er der. Vi klarer det.
Nei! Luke!
Vent.
Slutt. Ikke gjør det.
Du kan ikke brekke dem. Kanskje én, men ikke to.
- Er de fra Gilead? - Jeg tror ikke det. Det er lukten.
Det lukter desinfeksjonsmiddel. Det er for usunt for dem.
Herregud...
Det går bra. Bare pust.
Ok. Ålreit.
Jeg må...
- Går det bra? - Ja, de er bare to.
Kom ut. Kom igjen!
Kom! Nå!
Snu deg.
Ta ham vekk.
Snu deg.
Skal dere si hvem dere er?
Vi er fortsatt i ingenmannsland. Er dette et transportsenter?
- Jeg tar det. - Hvor skal vi?
Vi er flyktninger. Vi har fått asyl i Canada.
Det er folk som kan bekrefte hvem vi er.
Hva heter du?
- June Osborn. - Nei, øremerket. Hvem tilhører du?
- Ingen. Dra til helvete! - Før dem bort.
-Ham også -Kom.
- Dr. Landers? - Velsignet dag, Mrs. Waterford.
Jeg må ha misforstått. Jeg trodde jeg skulle på ultralyd.
Ja, men vi trenger ikke å dra herfra.
Ikke?
Fantastisk, hva? En fødestue.
Ja, fantastisk. Jeg ante ikke at den var her.
Den er mye bedre enn den på kontoret mitt i byen.
Har Wheeler-familien ordnet dette?
Ja, så fort de hørte at du skulle bo her.
Bare til meg.
De føler at det er tryggere. Ja, det er overdrevent, -
-men de forstår hvor verdifull du er, hvor spesiell du er.
- Så snilt. - Vi... Vi tar ultralyden først.
Og hvis det er greit, tar jeg en rask titt.
Selvfølgelig.
Takk.
Fra nå av vil perineal massasje være veldig effektivt for deg.
Å revne er ikke hyggelig, så alt som kan gjøre vevet mykere, -
-vil være av stor nytte når den tiden kommer.
Unngå geleer. Bruk heller oljer som trollhassel og slikt.
- De har alt her. - Takk, doktor.
Blodtrykket ditt er dessverre høyere enn jeg liker.
- Jeg er sikkert bare opprømt. - Selvfølgelig er du det.
Men du bør ta det roligere de kommende ukene.
Jo mer du hviler, desto bedre er det.
- Jeg skal gjøre mitt beste. - Jeg glemte disse.
Er alt i orden?
Ja, absolutt.
Jeg lurte bare på... Jeg har selvsagt snakket-
-med Ryan og Alanis om dette, som oppmuntret meg.
Oppmuntret deg til hva?
Til å spørre om du vil spise middag med meg, Serena.
- Middag? - Vi kan gjøre det her eller hos meg.
Jeg er en elendig kokk, men Marthaen min lager deilig laks.
Gjør hun det?
Vi kjenner ikke hverandre så bra, men det vil jeg forandre på.
Alt jeg vet, er at jeg virkelig beundrer deg.
Det er et interessant forslag, dr. Landers.
Alan.
Jeg hørte at prosedyren ble avlyst.
- Uttakingen av Esthers livmor. - Ja, takk for at du kom.
Det er så uheldig.
Tragedie følger den stakkars jenta.
Ikke i dag. Vi stoppet operasjonen-
-fordi vi oppdaget at hun er fylt av Guds lys.
Velsignet være Hans nåde.
- Er hun gravid? - Ja, tre uker på vei.
Jeg visste ikke at hun var utplassert. Velsignet være.
- Velsignet være. - Hun overføres i ettermiddag.
Så blir det sengeleie til hun føder.
- Hun er våken om du vil treffe henne. - Det vil jeg veldig gjerne.
Velsignet dag, Esther.
Velsignet dag, Lydia.
Det går bra.
Her, kjære.
Jeg har nettopp hørt den overraskende nyheten.
Kan du hjelpe meg å komme til bunns i noe?
Kommandant Waterfords begravelse var for tre uker uker siden, ikke sant?
Du husker vel den.
Nå... Jeg vil at du skal være ærlig med meg.
Forstår du?
Esther, forstår du?
Ja, forstanderinne Lydia.
På begravelsesdagen var du alene med kommandant Putnam.
Du kan fortelle meg sannheten. Det er ingenting å skamme seg over.
Jeg må spørre deg...
Oppførte du deg på en måte som kanskje selv uforvarende...
...kan ha tiltrukket seg hans oppmerksomhet?
Nei.
Gud vet våre sannheter.
Jeg gjorde ikke noe.
Han voldtok meg.
Det er forferdelig!
Jeg er så lei for det, min kjære.
Nei, det er du ikke.
- Jeg er hva...? - Alle gjør det.
Det vet du at de gjør. Og du er ikke lei for det.
Nå tror jeg at du trenger hvile, -
-for du er veldig sliten, og du må hvile.
- For du har... - Ikke rør meg!
- Hvil deg nå. - Ikke rør meg, for helvete!
- Kom deg ut! - Nei, Esther. Hjelp meg!
Nei. Hjelp meg!
- Kommandant Putnam? - Det stemmer.
- Tviler du på faktaene jeg la frem? - Nei, det låter veldig sannsynlig.
Da er du vel enig i at Putnam må straffes.
For hvilket lovbrudd?
Han gjorde henne gravid dagen før hun ble utplassert.
Forklar det for meg, Lydia, hvor er synden i det?
- Han forgrep seg på jenta. - Teknisk sett.
Seremonien er hellig. Den er velsignet av Gud.
Ja visst.
Spotter du Guds navn? Og forsvarer du en voldtektsmann?
En dag, kommandant, skal rettferdigheten seire.
Pass munnen din.
Pass deg, Lydia.
Du glemmer deg.
Takk.
- Du har gitt meg mye å tenke på. - Ingen årsak, kommandant.
Da lar jeg deg ta deg av det.
Pisspreik. Hvis de ikke er fra Gilead, hvem er de?
Vi var der ute i to dager. Moira går nok fra vettet nå.
Hun kan få Mayday...
Nei, Mayday kommer ikke, eller hva?
Jeg vet ikke.
Kan du ikke sette deg? Sett deg.
Jeg prøver å... Hvorfor skal jeg sette meg?
- Panikk sløser bort energi. Sett deg. - Jeg prøver å få deg ut herfra.
Beklager at jeg handler som en mann. Jeg prøver bare å...
Du har vært... Hvor mange ganger har du vært i denne situasjonen?
- En del. - Sykt. En del ganger.
Iblant er boksen mye mindre enn dette.
Det er sykt! Det er helt vilt! Å tenke på deg her, -
-og at du må skaffe hjelp, det er urettferdig...
Luke!
Slutt! Vær så snill, slutt.
Ok? Vær så snill.
Jeg overlevde.
Ikke sant? Jeg overlevde.
Så bare...
...slutt.
- Jeg er lei for det. - Det går bra.
Unnskyld, jeg bare...
Når jeg tenker på deg på slik steder, alene...
Da skulle jeg ønske...
Jeg skulle ønske jeg var en mann som kunne ha kommet og reddet deg.
Jeg vet hvordan det låter.
Jeg skulle bare ønske at jeg kunne ha vært der med deg.
Du var med meg.
Det var du.
Jeg liker at når man kutter blomster, så blomstrer de enda mer.
I drivhuset mitt minnet jeg meg på at beskjæring oppfordrer til liv.
Jeg elsker det.
Jeg syntes at dr. Landers var-
-en skikkelig gentleman i morges, og så snill.
Jeg er så glad du er enig. Han er virkelig et kupp.
Han ble nylig avdelingsleder. Nevnte han det?
- Nei, men han ba meg på middag. - Gjorde han det? Så flott.
- Jeg er ikke helt enig. - Hvorfor ikke?
Dette er vel bevis på Guds velsignelse.
Han er hyggelig, men jeg vil ikke gå ut med gynekologen min.
Jeg vil kanskje ikke gifte meg med det første.
- Dette er jo ikke Gilead. - Du kan ikke være alenemor.
Nei, jeg er enke.
Barnet ditt trenger en mor og en far. Det er viktigere enn følelsene dine.
- Jeg trenger en pause. - Hvor skal du?
- Jeg skal gå en tur. - Det er for kaldt. Og du må hvile.
Må vi ordne en samtale mellom deg og Lawrence?
Absolutt ikke. Du trenger hvile. Barnet trenger hvile. Det er avgjort.
Alanis...
Gå på rommet ditt.
- Hvordan går det? - Det går faktisk veldig bra.
- Bra. - Ja, med tanke på...
- Hvordan går det med deg og rumpa di? - Snakker du om rumpa mi?
- Ja. Hvordan er den? - Den er bra, takk.
Den ser bra ut.
Jeg sier bare at det er flaks det er et bur-
-og væpnede vakter her, for ellers...
Jeg begynner å like dette stedet.
Høyt under taket, naturlig lys. Det føles som en loftsetasje.
- Liker du det? - Lurer på om det fins på Airnbnb.
- Stuepikene. - Reis dere!
- Opp med hendene. - Ta det rolig.
- Tar dere oss tilbake til Gilead? - Ja.
Be sjefen deres ringe kommandantene Lawrence eller Blaine, forstår dere?
- Hva i helvete? Gikk det bra? - Det går bra, Luke.
- June... - Bare gjør som de sier.
- Snu deg. - Greit. Ikke noe problem.
Luke, nei! Helvete. Ikke kjemp imot.
- Han kjemper ikke imot. - Jeg skal slutte.
Luke! Slutt. Hva gjør du?
Han kjemper ikke imot. Slutt!
- Ikke kjemp imot. - Han kjemper ikke imot!
Slipp ham! Slutt!
Hva faen feiler det dere?
Det går bra. Hva faen feiler det dere?
Hvor tar dere ham?
Det går bra.
Hva feiler det dere? Jævla dyr!
Det går bra, kjære.
Bare prøv å puste. Luke, det går bra.
Du er en okse på engen, Warren. Du befolker jorden på egen hånd.
- Det hadde vært noe. Velsignet være. - Ja, velsignet være.
Tenk at en så rask-
-og impulsiv handling kan få så store politiske følger.
Ikke så rask, men ja.
Du forstår vel at planene dine for Nye Betlehem er døde?
Jeg vet at du ikke er enig, men det er det beste for Gilead.
- Du tar det vel pent foran de andre? - Ja da.
Jeg går foran som et godt eksempel for kommandant Blaine.
- Godta det når du er utspilt. - Jeg lærer mye av dere begge.
Jeg gjorde det ikke med tanke på hvordan et barn påvirker min stand.
Det føles som en større velsignelse.
Jeg trodde heller at du foretrakk bordeller-
-fremfor en kjappis bak skrivebordet før en begravelse.
Jeg er overrasket over at du tenker på det-
-i lys av din gudfryktige mangel på dette området.
Jeg er for opptatt med å tenke på fremtiden.
Hvis du ikke nyter fordelene ved denne stillingen, -
-hvorfor ville du engang ha den?
Takk, Ezra.
God aften, Mr. Wheeler. Du ba om å få snakke med meg.
Ja. God aften.
Gjelder det samtalen jeg hadde med kona di?
Nei. Hun nevnte at dere to hadde en uenighet, -
-men jeg lar dere ordne opp i det.
Ja, det gjør vi nok.
Vær så god.
Nei...
Jeg ville snakke med deg...
...fordi June Osborn ble pågrepet i dag.
Av et av teamene mine i ingenmannsland.
Er du sikker på at det er henne?
Ja, det er bekreftet. Hun reiste med mannen sin.
Du trenger ikke å bekymre deg for dem igjen.
Nå kan du konsentrere deg om barnet ditt.
Hva vil skje med henne?
Jeg sender Ezra til ingenmannsland for å ta seg av henne der.
Slik hun gjorde med Fred?
Eller jeg kan sende henne til Gilead, slik jeg gjør med de andre.
Men jeg stoler ikke på at de tar seg av henne på rett vis.
Nei. Selvfølgelig ikke.
- Hun har for mange sympatisører der. - De kan ikke redde henne nå.
Jeg vil bli med Ezra.
Nei, ikke i din tilstand.
- Jeg tror ikke det er så lurt. - Vær så snill.
Jeg klarer meg.
Jeg trenger det.
Vil du se på?
Være vitne.
Hun har tatt så mye fra meg. Jeg må se slutten.
Jeg vil fortelle sønnen min hva som skjedde med hans fars morder.
At hun er borte fra jorden.
Greit. Du får dra.
Takk.
- Takk. I Guds nåde. - I Guds nåde.
Luke?
Går det bra?
Jeg er her.
Jeg er lei for det.
- Jeg er veldig lei for det. - Slutt, June.
Du visste ikke hvor ille det kunne være, men det gjorde jeg.
Jeg skulle ha fortalt deg det og ikke latt deg komme hit.
Jeg skulle ha stoppet deg. Jeg er lei for det.
Det var min feil at det skjedde.
Du får ikke si det.
Jeg bestemte meg for å komme hit. Jeg bestemte det.
Hjelp meg med lasten.
Sist gang...
Sist gang fikk vi ikke sagt farvel. Jeg vil ikke at det skal skje igjen.
Nei.
Drit i det.
- Hvorfor det? - For vi skal holde oss i live.
Når vi kommer til Gilead, kommer de til å henrette oss.
Ok.
- Hør på meg. Ok? - Ok.
Ok... Sist gang vi ble adskilt...
Uansett hva som skjedde...
...så ga jeg aldri opp håpet.
Og du ga aldri opp håpet.
For vi visste...
Vi bare visste...
...at vi ville finne hverandre igjen.
Vi må bare gjøre det igjen.
Ikke sant?
Jeg elsker deg.
Og vi skal gjøre det igjen.
Forstår du?
- Ja, vi skal holde oss i live. - Nettopp.
Serena?
Ved det minste ubehag kjører Ezra deg hjem umiddelbart.
Jeg vet det.
Takk.
- Han er lovlig. De vil ikke ha ham. - Nei. Vi drar sammen.
- Hvor tar dere ham? - Nei! June!
Hvor tar dere ham? Nei! Luke!
- Jeg elsker deg! - Nei! Slipp meg!
- Dump ham ved grensen. - Nei!
Slipp meg!
Luke!
Hvor tar de ham? Fortell meg det.
Jeg er lei for det.
Uansett hvor mange ganger du har tenkt på din egen død, -
-skjer den ikke helt som du har forventet.
Det er alltid en vri, en strategi du ikke har tenkt gjennom.
En fiende du ikke så i tide.
Uansett hva du gjør, så er slutten alltid en overraskelse.
Hvorfor ser alle på oss?
De har sikkert hørt ryktet.
Hva har du gjort?
Noe du vil takke meg for.
Kommandant Warren Putnam, du blir med oss.
Hva er så viktig at dere må forstyrre frokosten min?
- Slipp meg. - Vent. Warren?
Hva pokker gjør dere? Ja, greit. Jeg går.
- Jeg kan gå. Jeg prøver ikke å... - Warren!
Dette er skandaløst. Slipp ham!
Lawrence?
Gileads høyesterett har i en nattlig samling funnet deg, -
-kommandant Putnam, skyldig i apostasi, kjødets synd.
Det er galskap! For hva?
Voldtekt av ikke-tildelt eiendom.
Hun er min tjenerinne!
Hun tilhører meg!
Herrens øyne er overalt.
De holder øye med de onde og de gode.
Men jeg venter barn!
Har du det bra?
Ikke akkurat.
- Skal du fortelle hva det er? - Det vet du allerede.
Ikke bekymre deg for Lawrence eller Putnam.
Jeg kan ikke la være.
Jeg er redd for hva slags person dette gjør deg til.
Hva slags person det gjør meg til...
Jeg gjør det som må til for å gjøre Gilead tryggere for barnet vårt.
Er det sikker på at det er for barnet?
Jeg er sikker.
Se godt etter, jenter.
I Gilead får det konsekvenser å ikke adlyde Gud, -
-uansett hvem du er.
Dere er hellige redskap, og ved Hans ord blir dere beskyttet.
Hedre Gud, så vil dere også bli hedret.
Kommandant Putnam var en ond mann.
Han utnyttet stillingen sin.
Dette var rettferdighet.
Jeg skulle ønske jeg hadde sett det.
Hjem nå, til varm melk.
Jeg skal hente en rømling. June Osborn.
Mr. Wheeler godkjente det.
Shaw er her. Han henter den rødmerkede.
- Fikk vi godkjennelse? - Ja.
Hvem er du?
Det er faen ikke sant.
Like sant som da du sa at du håpet at barnet mitt døde.
Husker du det?
Ja.
Det var mitt livs beste dag.
Så hva er dette?
- Hevn for Fred? - Kutt tauene hennes.
Jeg vil at hun skal kunne be på knærne.
For Guds skyld, Serena.
Vent. Du må la meg gjøre det.
Jeg må gjøre det. Ja!
Hun drepte mannen min og forbannet barnet mitt.
Jeg bør gjøre det. Gud lar meg få rettferdighet.
Jeg må gjøre det. Gi meg pistolen.
La meg gjøre det.
Serena.
Ikke gjør det.
Be.
Ok.
Jeg ber for barna våre.
Jeg ber om at døtrene mine...
...får leve et liv i fred.
Et liv uten alt hatet og volden.
Gi dem et liv...
Gi dem et lykkelig liv.
Og kjære Gud...
...la dem bli bedre enn oss.
Amen.
Serena...
Sett deg i bilen.
- Hva gjør du? - Sett deg i bilen! Gå!
- Serena, hva faen gjør du? - Skynd deg!
Sett deg i bilen!
Skynd deg!
- Kjør! - Hva faen gjør du?
Bare kjør!
Tekst: Nina Flesvik Iyuno-SDI Group