Din episoadele anterioare...
Celor cu adevărat virtuoşi El le trimite un refugiu.
Familia Wheeler a aranjat toate astea?
Da, imediat după ce au aflat că vei rămâne.
Nu-i aşa că e minunat? Un costum complet pentru naştere.
- Mă duc să mă plimb. - Nu.
Tu şi copilul trebuie să vă odihniţi.
Du-te în camera ta!
O să reuşim!
- E acolo. - Prinde-l!
Nu ripostează! Încetaţi!
Niciunul dintre noi nu a renunţat să spere,
fiindcă am ştiut că ne vom regăsi.
June Osborne a fost prinsă de o echipă a mea în ţinutul nimănui.
Pe el nu îl vor. Aruncaţi-l!
- Nu. Stăm... - Nu! Unde îl duceţi?
Ce se va întâmpla cu ea?
Îl trimit pe Ezra în ţinutul nimănui, să se ocupe de ea acolo.
Vreau să merg cu Ezra. Să văd cu ochii mei.
- Serena, ce dracu' faci? - Porneşte!
- Ce dracu' faci? - Continuă să conduci!
Unde? La Toronto? La Gilead?
Asta vrei să faci? Ca să mă omoare acolo?
Cum rămâne cu Luke, Serena? Ce o să-i facă oamenii ăia?
La dracu'!
Iisuse!
- La naiba! Îmi pare rău. - Ţie îţi pare rău?
Ducă-se dracului!
June, n-o să te împuşc.
June, te rog!
Iisuse...
Eşti în travaliu?
Bineînţeles că eşti. Iisuse!
Dă-mi pistolul! Când a început?
- Cu ceva timp în urmă. - Bine.
Ţi s-a rupt apa?
Cât de dese sunt contracţiile?
Dese. Ai un telefon?
- Nu. - Coboară!
- Te rog să cobori din maşină. - Doamne... De ce?
- Ce vrei să faci? - Vreau să plecăm de aici.
- Trebuie să te duc la un medic. - Nu.
Ba da, Serena. Trebuie să ajungi la un spital.
Nu la spital. Mă vor găsi acolo.
Cine dracu' o să te găsească?
La dracu'! Doamne...
Bine.
Cine e tipul pe care l-ai împuşcat?
Cine era?
Vrei să fugi?
La dracu'!
Bine. Vino cu mine.
- Trebuie să intrăm. - Unde?
Intrăm în hambarul ăla.
- Un hambar? - Da.
- Ai o idee mai bună? - Nu.
- Mă gândeam eu... - Aşteaptă!
- Respiră. Aşa... - Bine.
Poate găsim o iesle.
Minunat...
Aşa!
POVESTEA SLUJITOAREI Seria V, episodul 7
Mulţumesc.
Îmi pare rău că am întârziat.
Fred avea nevoie de încurajări înainte să se adreseze consiliului.
- Ştii cum pot fi bărbaţii... - Înţelegem perfect.
Ţi-o prezint pe Offred, noua noastră slujitoare.
Binecuvântat fie fructul!
Fie ca Domnul să-l deschidă!
Pe aici!
Împinge!
Respiră!
Împinge!
Respiră!
O zi binecuvântată, dnă Waterford!
- O zi binecuvântată, mătuşă Lydia! - Într-adevăr. E o zi binecuvântată.
Respiră!
Respiră! Şi împinge!
Lăudat fie numele Lui!
Am ajuns în cea mai sacră etapă a naşterii,
cea în care Domnul îşi face simţită prezenţa.
Acest recipient al Domnului e pregătit
să aducă pe lume fructul iubirii Lui.
Împinge!
Respiră!
Dar porţile raiului nu se deschid fără un efort extraordinar.
Nu-i aşa, fetelor?
Trebuie să dirijăm acest nou suflet.
Sprijiniţi-o pe sora voastră! Rugaţi-vă să aibă tăria necesară!
Respiră!
Împinge!
Aşa! Respiră!
Şi împinge!
Respiră!
Respiră, Serena!
Respiră!
Aşa...
Ce a fost asta?
Nu.
E aşa de frig...
Da. Şi va fi şi mai frig.
Aşa e la prima naştere.
Când am născut-o pe Hannah, travaliul a durat 19 ore.
Aproape că mi-a rupt pelvisul.
La Nichole a fost mai repede.
Bineînţeles, atunci am fost singură.
Îmi amintesc că mă gândeam că, dacă ceva nu merge bine,
o să murim
şi nimeni n-o să ştie.
Nimeni nu va veni să ne caute.
Ca şi cum nu am fi existat.
Bine.
E o contracţie puternică. Vreau să respiri.
- Nu pot. - Ba poţi.
Poţi face asta. Trebuie.
- Nu pot. - Ba poţi.
Poţi. Respiră, Serena!
Aşa...
Trebuie să verific ceva.
- Ce să verifici? - Colul uterin.
Trebuie să-mi dau seama dacă simt capul copilului.
Doamne! Pleacă de lângă mine!
Încerc să te ajut, Serena.
Încerci să-mi omori copilul! O să-mi omori copilul!
Bine. Vrei să faci asta singură? N-ai decât!
Suntem aici, cu tine.
Strângeţi-vă în jurul surorii voastre, fetelor!
Fiţi alături de Ofclarence când are nevoie de voi.
Vom spune rugăciunea purificării.
Nu voi înceta niciodată să jelesc.
- E pregătită. - Nu fi niciodată mulţumit...
Fă ce trebuie! E voinţa Domnului.
Niciodată nu voi crede că voi putea atinge perfecţiunea.
Fetelor!
Fetelor...
Scapă-mă de invidie, stăpâneşte-mi vorbele,
calcă pe mine.
Scapă-mă de necurăţenie
şi de asocierea cu păcatul.
Offred! Roagă-te!
Roagă-te să trăiască bebeluşul!
Bine...
Bine.
Hai!
La dracu'!
La naiba!
Te-ai întors.
Bine.
O să numărăm invers de la zece.
Începem.
Zece, nouă, opt, şapte, şase...
Aşa. Cinci.
Îi văd capul.
- Poţi? - Da.
Vrei să-l simţi?
E capul copilului tău. Îl simţi?
Îi văd părul.
- Ce culoare e? - Şaten.
Văd puţin sânge, dar iese. Are părul şaten.
- Şaten? - Da.
Aproape a ieşit.
O să-i scoatem capul.
Poţi face asta.
Inspiră adânc!
Expiră...
Încet...
- Doamne, mă arde... - Ştiu.
Sunt foarte încinsă.
E în ordine. Eşti doar obosită.
Asta e.
- Nu pot. - Ba poţi.
Poţi face asta. Aproape că s-a terminat.
Trebuie să-i scoatem capul.
Copilaşul tău vrea să iasă.
Iată-l! A ieşit capul.
A ieşit capul.
Asta e. Trebuie să mai împingi o dată.
Trebuie să-i scoatem umerii.
Apoi, totul va fi mai uşor.
Poţi face asta.
Aşa! Poţi face asta.
A ieşit!
E teafăr?
E perfect.
Bună, scumpul meu! Sunt mama ta.
Fie lăudat!
Îngeraşul meu...
Fie lăudat!
Ştiu...
Ofclarence şi-a îndeplinit datoria faţă de această lume.
Ştiu că o veţi jeli, fetelor. Să ştiţi că va fi preţuită.
Dumnezeu e adevăratul judecător, iar ea e recipientul Lui.
Ea L-a mulţumit,
iar El a trimis-o să primească recompensa supremă.
Fie lăudat!
Fie lăudat, mătuşă Lydia!
S-o ducem acasă pe sora noastră.
Copilaşule...
Te botez Noah.
E un nume frumos.
Salvatorul omenirii.
Bebeluşul Noah. Nu pot să cred că ai sosit pe lume!
Am aşteptat aşa de mult... Te-am dorit aşa de mult...
A meritat?
Cred că da.
Cum suge?
- Cu putere, E flămând. - Sunt sigură.
A alăptat-o foarte greu pe Hannah.
Nu am ştiut că avea anchiloglosie.
Dar am continuat s-o hrănesc.
Ei îi era foame, eu mă simţeam vinovată.
A răcit de multe ori când era mică.
Am crezut că a fost vina mea, fiindcă nu am alăptat-o cum trebuie.
Dar răcea des şi când era mai mare.
Uneori, nu mergeam la serviciu ca să stau cu ea.
Alteori, nu puteam să lipsesc de la serviciu.
Uneori, nu voiam să stau acasă.
June...
De ce nu m-ai ucis?
Tu erai cea care avea o armă.
Nu azi. La protest, la centrul de informare.
Atunci, tu aveai o armă.
Da.
De ce nu m-ai ucis? De ce pe Fred, şi nu pe mine?
Nu am vrut.
Mi-am imaginat acest moment de nenumărate ori.
Mereu mi-am imaginat că el va fi de faţă.
Fred...
Seamănă cu el.
Se...
Se spune că, la început, mereu seamănă cu taţii.
Ţine de evoluţie.
Pentru ca ei să nu îi omoare.
Evoluţie?
Crezi că va fi ca el?
Depinde.
De ce?
De cine îl creşte.
De ce fel de om vrea acesta să devină.
De ceea ce îl înveţi.
Şi de ce îi spui
că i se cuvine.
Vreau să aibă totul.
Toţi vrem asta pentru copiii noştri, Serena.
- Se simte bine? - E perfect.
E ciudat
că, de câte ori vezi un nou-născut,
ai senzaţia că nu ai mai văzut un nou-născut niciodată.
Am încercat să dorm.
Ai dormit.
Mi-am tot făcut griji
să nu-l sufoc cu pătura.
Nu ar trebui să ai un asemenea aşternut de pat.
Amândoi trebuie să ajungeţi într-un loc sigur, Serena.
- Unde să aibă cineva grijă de voi. - Nu.
Nu pot să merg la spital. Mă vor găsi acolo.
- Cine? - Soţii Wheeler.
Familia la care stau.
Ei te caută.
M-au controlat.
Mi-au controlat toate mişcările. Sunt peste tot.
Parcă aş fi slujitoarea lor.
Parcă aş fi ca tine.
- Pe cât sună de rău... - Da.
De-asta nu vreau să mă găsească şi să pună mâna pe copilul meu.
Ştiu că înţelegi.
Serena, nu ai apă, nu ai mâncare...
- E foarte frig. - Dar sunt încinsă.
Ştiu. Fiindcă ai febră.
Trebuie să plecăm din hambarul ăsta
şi să mergem într-un loc unde vei putea fi îngrijită.
Altfel, vom muri amândouă.
Şi va fi o moarte lentă.
Vrei să vezi cum îţi moare copilul de foame în faţa ta,
în timp ce tu mori de septicemie?
Nu.
Poate că ar trebui să-l iei tu.
Ce vrei să spui?
Nu mă aşteaptă nimic acolo. Nu pot să merg în Canada.
Nu pot să merg în Gilead.
S-a terminat. Nu am un viitor.
Dar tu ai un viitor. Ai putea...
Să-l iei cu tine.
Serena, nu ştii ce spui.
Vreau ce e mai bine pentru el,
aşa cum ai vrut tu pentru Nichole, pentru fiica ta.
Ar fi în siguranţă cu tine.
L-ai îngriji.
Tu şi soţul tău. E un om bun.
L-ar putea învăţa pe Noah să fie un om bun,
un om care să nu facă niciodată ce a făcut tatăl lui.
Sau ce am făcut eu.
Nu.
June, cred că Dumnezeu mi te-a trimis azi.
Tu ai venit după mine.
Dacă El m-a îndrumat să te salvez,
ca tu să-mi salvezi copilul? Ca un înger.
Prostii!
Există îngeri răzbunători, care aruncă pucioasă.
"Veseliţi-vă, ceruri, împreună cu el,"
"căci El va răzbuna sângele robilor Săi"
"şi va răsplăti cu răzbunare vrăjmaşilor Săi."
Sunt tot îngeri.
Poate că asta eşti tu pentru mine.
Asta crezi despre mine?
"Da, fiindcă nu putea să-l mai dosească,"
"a luat mama lui un coş de papură şi a pus copilul în el."
Poate că eu sunt coşul, June.
Poate că eu sunt recipientul.
Am purtat copilul în pântec.
L-am născut.
Şi l-am ţinut în braţe.
Poate că de atât mi-a fost dat să mă bucur.
Poate că e voinţa Domnului.
Voinţa Domnului...
Un recipient...
Asta crezi tu că am fost eu.
Că am fost noi.
Cine am fost...
De unde am venit...
Ce am vrut...
Nimic nu a contat pentru tine.
Pentru niciuna dintre voi.
- Îmi pare aşa de rău... - Nu-mi pasă.
Noi am contat.
Noi am fost...
Am fost oameni.
Am avut o viaţă.
De asta o să-ţi salvez viaţa, Serena.
Fiindcă aici nu e Gilead.
Iar eu nu sunt ca tine.
- Nu merit să fiu salvată. - Nu pentru tine.
Pentru el.
Uită-te la el!
Uită-te la copilul tău!
Eşti singura persoană din lume pe care o cunoaşte.
Ai singurul miros pe care îl cunoaşte.
Ai singura voce pe care o recunoaşte.
Îl iubeşti.
L-ai dorit mult.
Eşti mama lui.
Iar el îţi aparţine.
Asta e voinţa Domnului.
Înţelegi?
Scuzaţi-mă... Ne puteţi ajuta?
- Perioada de post-partum? - Da.
A născut acum şase-opt ore.
Anunţă la Maternitate şi la Neonatologie. Să-i dăm fluide.
O să fie bine. O să te ajute. Îţi promit.
O să fie bine, Serena. Ai înţeles?
Stai jos! Aşa...
- Complicaţii? - Nu. Se simt bine.
- June! - O să fie bine.
Du-te cu ei şi fă ce îţi spun! O să fie bine.
O să aibă grijă de el.
Eu o să stau aici. O să fie bine.
- Să ducem copilul la Neonatologie! - Cine e de gardă?
Medicul e pe drum.
Cum te simţi?
Obstetrica, către Neonatologie.
- Scuză-mă, pot să... - Ai suferit un accident?
Mă simt bine. Pot să folosesc telefonul tău?
Formează 9 mai întâi.
June!
Bună!
L-au dus pe Noah la Neonatologie.
E în ordine.
Ai avut febră. El se simte bine. E procedura standard.
- Trebuie să fie supravegheat. - Aşa au spus şi ei.
E sub observaţie. El nu a avut febră.
Doar că nu îşi poate regla temperatura.
Au spus că s-ar putea să aibă icter.
Nu sunt siguri, aşa că o să-i facă analize.
E normal.
Asta spun ei. Doar că e aşa
de impersonal şi...
Nu ştiu... Foarte medical.
Cum te simţi?
Mi-a scăzut febra.
Mi-au dat antibiotice.
Nu au încredere că natura poate rezolva totul.
Nu mă lasă să-l alăptez.
Vor ca amândoi să fim suficient de hidrataţi.
- Asta e bine. - Îi dau lapte praf.
O să fie bine.
Îţi promit.
Vreau doar să mă duc acasă.
Nu ai casă, Serena.
Casa ta e unde eşti.
Ţinutul nimănui.
Da.
June...
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Luke!
Eşti aici! Moira a spus că ţi-au dat drumul.
La graniţă.
Sunt aşa de fericită că te văd...
June, am reuşit.
Tuello are USB-ul. Lucrează la el.
Mulţumesc.
Te simţi bine? Ea ţi-a făcut rău?
Nu. A născut.
În timp ce erai aici?
Da. E un băieţel.
Şi e sănătos.
S-ar putea să aibă icter, dar...
E normal la bebeluşi.
S-ar putea să-l pună sub una dintre acele lămpi.
Bine. June, ce se întâmplă cu Serena?
E teafără.
E teafără?
Da. Îţi spun mai târziu. Să mergem acasă!
- Stai puţin. - Camera Serenei Waterford?
211. Pe hol.
Ce se petrece?
Nu îţi face griji! Nu au venit pentru noi.
Să mergem!
Ce...
Serena Waterford? Suntem de la Imigrări. Eşti reţinută.
Reţinută?
Aş vrea să vorbesc cu un avocat.
Fiindcă nu ai acte, nu ai deocamdată dreptul la un avocat.
Ce se petrece?
Trecerea ilegală a frontierei, lipsa documentelor de imigrare.
Trebuie să fie o greşeală. Tu i-ai chemat?
A renunţat la viza diplomatică atunci când a părăsit centrul.
Cum rămâne cu copilul meu?
În clădirea în care vei fi dusă nu pot fi îngrijiţi nou-născuţi.
Ce înseamnă asta?
Unde e copilul meu?
Cei de la Protecţia Copilului sunt deja aici.
Vor avea grijă de el. E tot ce pot să-ţi spun.
Nu puteţi face asta! Vă rog! Aşteptaţi!
Vă rog, nu îmi luaţi copilul!
Acum ştie şi ea cum este.
Vă rog, opriţi-vă!
June, nu îi lăsa să-mi ia copilul!
- Dreptate. Aşa e? - June, ajută-mă!
- Da. - Ajută-mă, te rog!
Te rog, nu îi lăsa să mi-l ia! Încetaţi!
Ajută-mă!
Te rog, ajută-mă, June!
June, fă ceva!
June, te rog!