1 00:00:01,459 --> 00:00:03,498 Din episoadele anterioare... 2 00:00:03,586 --> 00:00:06,918 Celor cu adevărat virtuoşi El le trimite un refugiu. 3 00:00:07,006 --> 00:00:09,212 Familia Wheeler a aranjat toate astea? 4 00:00:09,300 --> 00:00:11,677 Da, imediat după ce au aflat că vei rămâne. 5 00:00:12,094 --> 00:00:15,385 Nu-i aşa că e minunat? Un costum complet pentru naştere. 6 00:00:15,473 --> 00:00:17,808 - Mă duc să mă plimb. - Nu. 7 00:00:18,267 --> 00:00:20,519 Tu şi copilul trebuie să vă odihniţi. 8 00:00:20,937 --> 00:00:22,104 Du-te în camera ta! 9 00:00:23,774 --> 00:00:25,025 O să reuşim! 10 00:00:25,526 --> 00:00:27,110 - E acolo. - Prinde-l! 11 00:00:31,406 --> 00:00:34,618 Nu ripostează! Încetaţi! 12 00:00:36,619 --> 00:00:41,082 Niciunul dintre noi nu a renunţat să spere, 13 00:00:41,749 --> 00:00:45,420 fiindcă am ştiut că ne vom regăsi. 14 00:00:45,920 --> 00:00:49,883 June Osborne a fost prinsă de o echipă a mea în ţinutul nimănui. 15 00:00:50,259 --> 00:00:51,881 Pe el nu îl vor. Aruncaţi-l! 16 00:00:51,969 --> 00:00:55,134 - Nu. Stăm... - Nu! Unde îl duceţi? 17 00:00:55,222 --> 00:00:56,525 Ce se va întâmpla cu ea? 18 00:00:56,764 --> 00:01:01,139 Îl trimit pe Ezra în ţinutul nimănui, să se ocupe de ea acolo. 19 00:01:01,227 --> 00:01:03,980 Vreau să merg cu Ezra. Să văd cu ochii mei. 20 00:01:09,735 --> 00:01:12,906 - Serena, ce dracu' faci? - Porneşte! 21 00:01:36,262 --> 00:01:38,219 - Ce dracu' faci? - Continuă să conduci! 22 00:01:38,307 --> 00:01:40,725 Unde? La Toronto? La Gilead? 23 00:01:41,767 --> 00:01:46,018 Asta vrei să faci? Ca să mă omoare acolo? 24 00:01:46,106 --> 00:01:49,817 Cum rămâne cu Luke, Serena? Ce o să-i facă oamenii ăia? 25 00:01:51,236 --> 00:01:52,486 La dracu'! 26 00:01:54,156 --> 00:01:55,490 Iisuse! 27 00:01:56,949 --> 00:02:00,787 - La naiba! Îmi pare rău. - Ţie îţi pare rău? 28 00:02:01,913 --> 00:02:03,414 Ducă-se dracului! 29 00:02:06,752 --> 00:02:11,172 June, n-o să te împuşc. 30 00:02:11,965 --> 00:02:14,176 June, te rog! 31 00:02:54,924 --> 00:02:56,176 Iisuse... 32 00:02:57,094 --> 00:02:58,928 Eşti în travaliu? 33 00:03:02,223 --> 00:03:04,600 Bineînţeles că eşti. Iisuse! 34 00:03:05,894 --> 00:03:09,309 Dă-mi pistolul! Când a început? 35 00:03:09,396 --> 00:03:11,686 - Cu ceva timp în urmă. - Bine. 36 00:03:11,774 --> 00:03:13,651 Ţi s-a rupt apa? 37 00:03:14,443 --> 00:03:16,695 Cât de dese sunt contracţiile? 38 00:03:17,322 --> 00:03:19,153 Dese. Ai un telefon? 39 00:03:19,241 --> 00:03:21,989 - Nu. - Coboară! 40 00:03:22,077 --> 00:03:25,205 - Te rog să cobori din maşină. - Doamne... De ce? 41 00:03:26,664 --> 00:03:29,412 - Ce vrei să faci? - Vreau să plecăm de aici. 42 00:03:29,500 --> 00:03:31,753 - Trebuie să te duc la un medic. - Nu. 43 00:03:32,753 --> 00:03:35,253 Ba da, Serena. Trebuie să ajungi la un spital. 44 00:03:35,340 --> 00:03:37,462 Nu la spital. Mă vor găsi acolo. 45 00:03:37,550 --> 00:03:39,718 Cine dracu' o să te găsească? 46 00:03:43,764 --> 00:03:47,017 La dracu'! Doamne... 47 00:03:47,894 --> 00:03:48,978 Bine. 48 00:03:49,479 --> 00:03:52,315 Cine e tipul pe care l-ai împuşcat? 49 00:03:52,731 --> 00:03:54,480 Cine era? 50 00:03:54,568 --> 00:03:56,987 Vrei să fugi? 51 00:04:08,831 --> 00:04:10,208 La dracu'! 52 00:04:15,589 --> 00:04:17,632 Bine. Vino cu mine. 53 00:04:18,048 --> 00:04:19,421 - Trebuie să intrăm. - Unde? 54 00:04:19,508 --> 00:04:20,548 Intrăm în hambarul ăla. 55 00:04:20,635 --> 00:04:21,924 - Un hambar? - Da. 56 00:04:22,012 --> 00:04:23,801 - Ai o idee mai bună? - Nu. 57 00:04:23,889 --> 00:04:26,220 - Mă gândeam eu... - Aşteaptă! 58 00:04:26,308 --> 00:04:29,472 - Respiră. Aşa... - Bine. 59 00:04:29,560 --> 00:04:32,310 Poate găsim o iesle. 60 00:04:32,397 --> 00:04:33,647 Minunat... 61 00:04:40,197 --> 00:04:41,363 Aşa! 62 00:04:45,993 --> 00:04:48,787 POVESTEA SLUJITOAREI Seria V, episodul 7 63 00:04:51,958 --> 00:04:53,417 Mulţumesc. 64 00:04:54,001 --> 00:04:55,457 Îmi pare rău că am întârziat. 65 00:04:55,544 --> 00:04:59,798 Fred avea nevoie de încurajări înainte să se adreseze consiliului. 66 00:05:00,300 --> 00:05:03,886 - Ştii cum pot fi bărbaţii... - Înţelegem perfect. 67 00:05:04,596 --> 00:05:08,015 Ţi-o prezint pe Offred, noua noastră slujitoare. 68 00:05:08,599 --> 00:05:10,268 Binecuvântat fie fructul! 69 00:05:10,894 --> 00:05:12,406 Fie ca Domnul să-l deschidă! 70 00:05:13,145 --> 00:05:14,313 Pe aici! 71 00:05:15,148 --> 00:05:18,193 Împinge! 72 00:05:21,321 --> 00:05:25,575 Respiră! 73 00:05:27,368 --> 00:05:31,039 Împinge! 74 00:05:31,914 --> 00:05:34,709 Respiră! 75 00:05:36,293 --> 00:05:37,875 O zi binecuvântată, dnă Waterford! 76 00:05:37,963 --> 00:05:41,716 - O zi binecuvântată, mătuşă Lydia! - Într-adevăr. E o zi binecuvântată. 77 00:05:42,050 --> 00:05:44,885 Respiră! 78 00:05:47,429 --> 00:05:50,557 Respiră! Şi împinge! 79 00:05:51,141 --> 00:05:53,766 Lăudat fie numele Lui! 80 00:05:53,854 --> 00:05:58,774 Am ajuns în cea mai sacră etapă a naşterii, 81 00:05:59,526 --> 00:06:04,238 cea în care Domnul îşi face simţită prezenţa. 82 00:06:04,990 --> 00:06:07,825 Acest recipient al Domnului e pregătit 83 00:06:08,534 --> 00:06:12,747 să aducă pe lume fructul iubirii Lui. 84 00:06:13,331 --> 00:06:15,166 Împinge! 85 00:06:16,001 --> 00:06:20,297 Respiră! 86 00:06:21,089 --> 00:06:26,256 Dar porţile raiului nu se deschid fără un efort extraordinar. 87 00:06:26,343 --> 00:06:27,429 Nu-i aşa, fetelor? 88 00:06:27,929 --> 00:06:31,516 Trebuie să dirijăm acest nou suflet. 89 00:06:32,141 --> 00:06:37,981 Sprijiniţi-o pe sora voastră! Rugaţi-vă să aibă tăria necesară! 90 00:06:40,901 --> 00:06:44,738 Respiră! 91 00:06:45,155 --> 00:06:49,742 Împinge! 92 00:06:50,619 --> 00:06:55,035 Aşa! Respiră! 93 00:06:55,123 --> 00:06:58,584 Şi împinge! 94 00:06:59,043 --> 00:07:01,003 Respiră! 95 00:07:01,421 --> 00:07:04,256 Respiră, Serena! 96 00:07:05,091 --> 00:07:06,759 Respiră! 97 00:07:07,926 --> 00:07:09,262 Aşa... 98 00:07:13,015 --> 00:07:14,433 Ce a fost asta? 99 00:07:16,727 --> 00:07:17,895 Nu. 100 00:07:29,823 --> 00:07:31,159 E aşa de frig... 101 00:07:31,993 --> 00:07:34,329 Da. Şi va fi şi mai frig. 102 00:07:41,378 --> 00:07:42,832 Aşa e la prima naştere. 103 00:07:42,920 --> 00:07:45,418 Când am născut-o pe Hannah, travaliul a durat 19 ore. 104 00:07:45,506 --> 00:07:47,549 Aproape că mi-a rupt pelvisul. 105 00:07:54,306 --> 00:07:56,016 La Nichole a fost mai repede. 106 00:07:59,562 --> 00:08:01,688 Bineînţeles, atunci am fost singură. 107 00:08:07,445 --> 00:08:10,699 Îmi amintesc că mă gândeam că, dacă ceva nu merge bine, 108 00:08:12,158 --> 00:08:13,368 o să murim 109 00:08:14,118 --> 00:08:15,953 şi nimeni n-o să ştie. 110 00:08:18,540 --> 00:08:20,875 Nimeni nu va veni să ne caute. 111 00:08:23,919 --> 00:08:26,130 Ca şi cum nu am fi existat. 112 00:08:54,533 --> 00:08:55,660 Bine. 113 00:08:56,118 --> 00:08:58,576 E o contracţie puternică. Vreau să respiri. 114 00:08:58,663 --> 00:09:00,286 - Nu pot. - Ba poţi. 115 00:09:00,373 --> 00:09:02,997 Poţi face asta. Trebuie. 116 00:09:03,084 --> 00:09:05,499 - Nu pot. - Ba poţi. 117 00:09:05,587 --> 00:09:07,713 Poţi. Respiră, Serena! 118 00:09:08,881 --> 00:09:10,090 Aşa... 119 00:09:10,508 --> 00:09:12,506 Trebuie să verific ceva. 120 00:09:12,594 --> 00:09:14,842 - Ce să verifici? - Colul uterin. 121 00:09:14,929 --> 00:09:18,390 Trebuie să-mi dau seama dacă simt capul copilului. 122 00:09:22,561 --> 00:09:25,439 Doamne! Pleacă de lângă mine! 123 00:09:25,814 --> 00:09:27,937 Încerc să te ajut, Serena. 124 00:09:28,025 --> 00:09:31,567 Încerci să-mi omori copilul! O să-mi omori copilul! 125 00:09:31,654 --> 00:09:36,116 Bine. Vrei să faci asta singură? N-ai decât! 126 00:10:45,895 --> 00:10:47,437 Suntem aici, cu tine. 127 00:11:05,498 --> 00:11:08,084 Strângeţi-vă în jurul surorii voastre, fetelor! 128 00:11:08,501 --> 00:11:12,005 Fiţi alături de Ofclarence când are nevoie de voi. 129 00:11:20,637 --> 00:11:23,390 Vom spune rugăciunea purificării. 130 00:11:24,933 --> 00:11:28,891 Nu voi înceta niciodată să jelesc. 131 00:11:28,979 --> 00:11:31,018 - E pregătită. - Nu fi niciodată mulţumit... 132 00:11:31,106 --> 00:11:34,064 Fă ce trebuie! E voinţa Domnului. 133 00:11:34,152 --> 00:11:37,487 Niciodată nu voi crede că voi putea atinge perfecţiunea. 134 00:11:45,622 --> 00:11:46,997 Fetelor! 135 00:12:24,953 --> 00:12:26,037 Fetelor... 136 00:12:26,537 --> 00:12:29,748 Scapă-mă de invidie, stăpâneşte-mi vorbele, 137 00:12:30,708 --> 00:12:32,334 calcă pe mine. 138 00:12:33,377 --> 00:12:37,547 Scapă-mă de necurăţenie 139 00:12:38,549 --> 00:12:43,096 şi de asocierea cu păcatul. 140 00:12:57,860 --> 00:13:00,196 Offred! Roagă-te! 141 00:13:01,864 --> 00:13:04,242 Roagă-te să trăiască bebeluşul! 142 00:13:44,156 --> 00:13:46,366 Bine... 143 00:13:57,003 --> 00:13:58,253 Bine. 144 00:14:31,829 --> 00:14:33,206 Hai! 145 00:14:49,764 --> 00:14:51,306 La dracu'! 146 00:15:38,186 --> 00:15:39,646 La naiba! 147 00:15:51,867 --> 00:15:53,536 Te-ai întors. 148 00:15:57,122 --> 00:15:58,123 Bine. 149 00:15:58,915 --> 00:16:01,373 O să numărăm invers de la zece. 150 00:16:01,461 --> 00:16:02,670 Începem. 151 00:16:03,211 --> 00:16:08,759 Zece, nouă, opt, şapte, şase... 152 00:16:09,092 --> 00:16:10,845 Aşa. Cinci. 153 00:16:13,598 --> 00:16:14,845 Îi văd capul. 154 00:16:14,932 --> 00:16:16,726 - Poţi? - Da. 155 00:16:17,393 --> 00:16:18,894 Vrei să-l simţi? 156 00:16:19,895 --> 00:16:22,482 E capul copilului tău. Îl simţi? 157 00:16:24,275 --> 00:16:25,818 Îi văd părul. 158 00:16:26,443 --> 00:16:28,859 - Ce culoare e? - Şaten. 159 00:16:28,946 --> 00:16:32,529 Văd puţin sânge, dar iese. Are părul şaten. 160 00:16:32,617 --> 00:16:34,117 - Şaten? - Da. 161 00:16:35,285 --> 00:16:37,079 Aproape a ieşit. 162 00:16:37,787 --> 00:16:39,748 O să-i scoatem capul. 163 00:16:40,498 --> 00:16:43,126 Poţi face asta. 164 00:16:46,214 --> 00:16:47,672 Inspiră adânc! 165 00:16:48,590 --> 00:16:49,967 Expiră... 166 00:16:54,013 --> 00:16:57,974 Încet... 167 00:17:04,273 --> 00:17:07,443 - Doamne, mă arde... - Ştiu. 168 00:17:09,861 --> 00:17:12,777 Sunt foarte încinsă. 169 00:17:12,864 --> 00:17:14,480 E în ordine. Eşti doar obosită. 170 00:17:15,660 --> 00:17:16,618 Asta e. 171 00:17:17,703 --> 00:17:19,826 - Nu pot. - Ba poţi. 172 00:17:19,914 --> 00:17:22,332 Poţi face asta. Aproape că s-a terminat. 173 00:17:22,749 --> 00:17:24,622 Trebuie să-i scoatem capul. 174 00:17:24,709 --> 00:17:27,712 Copilaşul tău vrea să iasă. 175 00:17:34,844 --> 00:17:38,139 Iată-l! A ieşit capul. 176 00:17:39,683 --> 00:17:41,602 A ieşit capul. 177 00:17:42,268 --> 00:17:44,476 Asta e. Trebuie să mai împingi o dată. 178 00:17:44,564 --> 00:17:46,853 Trebuie să-i scoatem umerii. 179 00:17:46,941 --> 00:17:49,443 Apoi, totul va fi mai uşor. 180 00:17:50,236 --> 00:17:51,736 Poţi face asta. 181 00:17:52,405 --> 00:17:54,781 Aşa! Poţi face asta. 182 00:18:16,137 --> 00:18:19,015 A ieşit! 183 00:18:37,365 --> 00:18:38,658 E teafăr? 184 00:18:43,497 --> 00:18:44,790 E teafăr? 185 00:18:47,376 --> 00:18:48,501 E perfect. 186 00:18:50,336 --> 00:18:51,629 E perfect. 187 00:18:54,799 --> 00:18:57,927 Bună, scumpul meu! Sunt mama ta. 188 00:19:10,107 --> 00:19:11,400 Fie lăudat! 189 00:19:14,569 --> 00:19:16,322 Îngeraşul meu... 190 00:19:28,793 --> 00:19:29,959 Fie lăudat! 191 00:19:31,002 --> 00:19:32,505 Ştiu... 192 00:19:37,842 --> 00:19:41,555 Ofclarence şi-a îndeplinit datoria faţă de această lume. 193 00:19:43,306 --> 00:19:47,393 Ştiu că o veţi jeli, fetelor. Să ştiţi că va fi preţuită. 194 00:19:49,270 --> 00:19:53,942 Dumnezeu e adevăratul judecător, iar ea e recipientul Lui. 195 00:19:56,487 --> 00:19:58,567 Ea L-a mulţumit, 196 00:19:58,655 --> 00:20:01,741 iar El a trimis-o să primească recompensa supremă. 197 00:20:03,409 --> 00:20:04,619 Fie lăudat! 198 00:20:05,120 --> 00:20:07,247 Fie lăudat, mătuşă Lydia! 199 00:20:09,792 --> 00:20:14,087 S-o ducem acasă pe sora noastră. 200 00:21:28,578 --> 00:21:30,455 Copilaşule... 201 00:21:32,625 --> 00:21:34,834 Te botez Noah. 202 00:21:40,632 --> 00:21:42,091 E un nume frumos. 203 00:21:43,552 --> 00:21:45,511 Salvatorul omenirii. 204 00:21:49,140 --> 00:21:52,728 Bebeluşul Noah. Nu pot să cred că ai sosit pe lume! 205 00:21:56,148 --> 00:21:59,859 Am aşteptat aşa de mult... Te-am dorit aşa de mult... 206 00:22:03,113 --> 00:22:04,822 A meritat? 207 00:22:12,206 --> 00:22:14,415 Cred că da. 208 00:22:18,462 --> 00:22:19,921 Cum suge? 209 00:22:21,547 --> 00:22:24,342 - Cu putere, E flămând. - Sunt sigură. 210 00:22:28,180 --> 00:22:31,099 A alăptat-o foarte greu pe Hannah. 211 00:22:31,683 --> 00:22:35,270 Nu am ştiut că avea anchiloglosie. 212 00:22:35,895 --> 00:22:38,812 Dar am continuat s-o hrănesc. 213 00:22:38,899 --> 00:22:42,528 Ei îi era foame, eu mă simţeam vinovată. 214 00:22:43,403 --> 00:22:45,359 A răcit de multe ori când era mică. 215 00:22:45,446 --> 00:22:49,158 Am crezut că a fost vina mea, fiindcă nu am alăptat-o cum trebuie. 216 00:22:49,827 --> 00:22:53,579 Dar răcea des şi când era mai mare. 217 00:22:55,373 --> 00:22:59,082 Uneori, nu mergeam la serviciu ca să stau cu ea. 218 00:22:59,169 --> 00:23:01,713 Alteori, nu puteam să lipsesc de la serviciu. 219 00:23:03,924 --> 00:23:07,011 Uneori, nu voiam să stau acasă. 220 00:23:13,475 --> 00:23:14,852 June... 221 00:23:17,312 --> 00:23:19,023 De ce nu m-ai ucis? 222 00:23:27,238 --> 00:23:29,695 Tu erai cea care avea o armă. 223 00:23:29,782 --> 00:23:33,453 Nu azi. La protest, la centrul de informare. 224 00:23:35,205 --> 00:23:36,665 Atunci, tu aveai o armă. 225 00:23:38,124 --> 00:23:39,335 Da. 226 00:23:42,879 --> 00:23:46,758 De ce nu m-ai ucis? De ce pe Fred, şi nu pe mine? 227 00:23:56,852 --> 00:23:58,646 Nu am vrut. 228 00:24:29,801 --> 00:24:32,262 Mi-am imaginat acest moment de nenumărate ori. 229 00:24:33,930 --> 00:24:37,016 Mereu mi-am imaginat că el va fi de faţă. 230 00:24:38,893 --> 00:24:40,228 Fred... 231 00:24:43,606 --> 00:24:45,358 Seamănă cu el. 232 00:24:49,405 --> 00:24:50,739 Se... 233 00:24:52,616 --> 00:24:56,203 Se spune că, la început, mereu seamănă cu taţii. 234 00:24:57,287 --> 00:24:58,913 Ţine de evoluţie. 235 00:25:00,416 --> 00:25:03,544 Pentru ca ei să nu îi omoare. 236 00:25:05,420 --> 00:25:06,964 Evoluţie? 237 00:25:24,356 --> 00:25:26,775 Crezi că va fi ca el? 238 00:25:28,318 --> 00:25:29,611 Depinde. 239 00:25:30,946 --> 00:25:32,321 De ce? 240 00:25:32,698 --> 00:25:34,241 De cine îl creşte. 241 00:25:37,911 --> 00:25:41,164 De ce fel de om vrea acesta să devină. 242 00:25:46,587 --> 00:25:48,171 De ceea ce îl înveţi. 243 00:25:53,302 --> 00:25:55,761 Şi de ce îi spui 244 00:25:57,847 --> 00:25:59,432 că i se cuvine. 245 00:26:06,772 --> 00:26:08,901 Vreau să aibă totul. 246 00:26:11,320 --> 00:26:14,198 Toţi vrem asta pentru copiii noştri, Serena. 247 00:27:06,250 --> 00:27:09,043 - Se simte bine? - E perfect. 248 00:27:12,548 --> 00:27:13,965 E ciudat 249 00:27:15,341 --> 00:27:17,131 că, de câte ori vezi un nou-născut, 250 00:27:17,219 --> 00:27:20,467 ai senzaţia că nu ai mai văzut un nou-născut niciodată. 251 00:27:20,555 --> 00:27:22,141 Am încercat să dorm. 252 00:27:23,559 --> 00:27:24,805 Ai dormit. 253 00:27:24,892 --> 00:27:26,599 Mi-am tot făcut griji 254 00:27:26,687 --> 00:27:30,607 să nu-l sufoc cu pătura. 255 00:27:31,108 --> 00:27:34,110 Nu ar trebui să ai un asemenea aşternut de pat. 256 00:27:38,323 --> 00:27:41,826 Amândoi trebuie să ajungeţi într-un loc sigur, Serena. 257 00:27:42,159 --> 00:27:44,872 - Unde să aibă cineva grijă de voi. - Nu. 258 00:27:45,414 --> 00:27:48,413 Nu pot să merg la spital. Mă vor găsi acolo. 259 00:27:48,500 --> 00:27:50,878 - Cine? - Soţii Wheeler. 260 00:27:53,838 --> 00:27:56,003 Familia la care stau. 261 00:27:56,091 --> 00:27:58,385 Ei te caută. 262 00:27:59,635 --> 00:28:01,721 M-au controlat. 263 00:28:03,014 --> 00:28:05,464 Mi-au controlat toate mişcările. Sunt peste tot. 264 00:28:06,268 --> 00:28:08,978 Parcă aş fi slujitoarea lor. 265 00:28:11,690 --> 00:28:13,149 Parcă aş fi ca tine. 266 00:28:16,695 --> 00:28:18,654 - Pe cât sună de rău... - Da. 267 00:28:19,363 --> 00:28:23,156 De-asta nu vreau să mă găsească şi să pună mâna pe copilul meu. 268 00:28:23,243 --> 00:28:25,241 Ştiu că înţelegi. 269 00:28:25,329 --> 00:28:28,077 Serena, nu ai apă, nu ai mâncare... 270 00:28:28,165 --> 00:28:30,121 - E foarte frig. - Dar sunt încinsă. 271 00:28:30,209 --> 00:28:32,873 Ştiu. Fiindcă ai febră. 272 00:28:32,960 --> 00:28:35,626 Trebuie să plecăm din hambarul ăsta 273 00:28:35,714 --> 00:28:39,051 şi să mergem într-un loc unde vei putea fi îngrijită. 274 00:28:39,927 --> 00:28:41,886 Altfel, vom muri amândouă. 275 00:28:42,429 --> 00:28:43,929 Şi va fi o moarte lentă. 276 00:28:44,806 --> 00:28:48,727 Vrei să vezi cum îţi moare copilul de foame în faţa ta, 277 00:28:49,561 --> 00:28:52,147 în timp ce tu mori de septicemie? 278 00:28:57,193 --> 00:28:58,736 Nu. 279 00:29:06,327 --> 00:29:08,288 Poate că ar trebui să-l iei tu. 280 00:29:11,667 --> 00:29:13,543 Ce vrei să spui? 281 00:29:15,379 --> 00:29:19,800 Nu mă aşteaptă nimic acolo. Nu pot să merg în Canada. 282 00:29:20,383 --> 00:29:22,052 Nu pot să merg în Gilead. 283 00:29:24,011 --> 00:29:26,972 S-a terminat. Nu am un viitor. 284 00:29:30,851 --> 00:29:33,437 Dar tu ai un viitor. Ai putea... 285 00:29:35,022 --> 00:29:36,103 Să-l iei cu tine. 286 00:29:36,191 --> 00:29:38,063 Serena, nu ştii ce spui. 287 00:29:38,150 --> 00:29:39,690 Vreau ce e mai bine pentru el, 288 00:29:39,778 --> 00:29:43,282 aşa cum ai vrut tu pentru Nichole, pentru fiica ta. 289 00:29:47,119 --> 00:29:48,996 Ar fi în siguranţă cu tine. 290 00:29:49,955 --> 00:29:51,623 L-ai îngriji. 291 00:29:52,456 --> 00:29:55,460 Tu şi soţul tău. E un om bun. 292 00:29:57,629 --> 00:30:00,256 L-ar putea învăţa pe Noah să fie un om bun, 293 00:30:01,508 --> 00:30:05,846 un om care să nu facă niciodată ce a făcut tatăl lui. 294 00:30:12,102 --> 00:30:13,853 Sau ce am făcut eu. 295 00:30:22,778 --> 00:30:23,818 Nu. 296 00:30:23,905 --> 00:30:26,283 June, cred că Dumnezeu mi te-a trimis azi. 297 00:30:27,242 --> 00:30:28,489 Tu ai venit după mine. 298 00:30:28,577 --> 00:30:30,740 Dacă El m-a îndrumat să te salvez, 299 00:30:30,828 --> 00:30:33,703 ca tu să-mi salvezi copilul? Ca un înger. 300 00:30:33,790 --> 00:30:34,828 Prostii! 301 00:30:34,915 --> 00:30:39,546 Există îngeri răzbunători, care aruncă pucioasă. 302 00:30:41,213 --> 00:30:43,675 "Veseliţi-vă, ceruri, împreună cu el," 303 00:30:45,426 --> 00:30:48,304 "căci El va răzbuna sângele robilor Săi" 304 00:30:49,931 --> 00:30:53,393 "şi va răsplăti cu răzbunare vrăjmaşilor Săi." 305 00:30:56,854 --> 00:30:58,439 Sunt tot îngeri. 306 00:30:59,982 --> 00:31:02,277 Poate că asta eşti tu pentru mine. 307 00:31:08,492 --> 00:31:10,367 Asta crezi despre mine? 308 00:31:14,998 --> 00:31:18,751 "Da, fiindcă nu putea să-l mai dosească," 309 00:31:19,711 --> 00:31:25,425 "a luat mama lui un coş de papură şi a pus copilul în el." 310 00:31:30,347 --> 00:31:32,306 Poate că eu sunt coşul, June. 311 00:31:34,725 --> 00:31:36,435 Poate că eu sunt recipientul. 312 00:31:41,232 --> 00:31:42,733 Am purtat copilul în pântec. 313 00:31:44,444 --> 00:31:45,861 L-am născut. 314 00:31:47,988 --> 00:31:49,408 Şi l-am ţinut în braţe. 315 00:31:53,578 --> 00:31:56,998 Poate că de atât mi-a fost dat să mă bucur. 316 00:32:02,421 --> 00:32:04,297 Poate că e voinţa Domnului. 317 00:32:47,089 --> 00:32:48,592 Voinţa Domnului... 318 00:33:01,021 --> 00:33:02,606 Un recipient... 319 00:33:06,984 --> 00:33:09,112 Asta crezi tu că am fost eu. 320 00:33:13,490 --> 00:33:14,992 Că am fost noi. 321 00:33:18,079 --> 00:33:19,581 Cine am fost... 322 00:33:21,958 --> 00:33:23,626 De unde am venit... 323 00:33:27,004 --> 00:33:28,881 Ce am vrut... 324 00:33:33,428 --> 00:33:35,722 Nimic nu a contat pentru tine. 325 00:33:40,477 --> 00:33:41,894 Pentru niciuna dintre voi. 326 00:33:46,523 --> 00:33:49,611 - Îmi pare aşa de rău... - Nu-mi pasă. 327 00:33:52,739 --> 00:33:54,032 Noi am contat. 328 00:33:55,157 --> 00:33:56,618 Noi am fost... 329 00:33:58,786 --> 00:34:00,830 Am fost oameni. 330 00:34:04,376 --> 00:34:05,752 Am avut o viaţă. 331 00:34:15,803 --> 00:34:18,515 De asta o să-ţi salvez viaţa, Serena. 332 00:34:22,768 --> 00:34:24,645 Fiindcă aici nu e Gilead. 333 00:34:27,607 --> 00:34:29,525 Iar eu nu sunt ca tine. 334 00:34:34,738 --> 00:34:37,826 - Nu merit să fiu salvată. - Nu pentru tine. 335 00:34:40,620 --> 00:34:41,997 Pentru el. 336 00:34:46,918 --> 00:34:48,211 Uită-te la el! 337 00:34:50,129 --> 00:34:51,422 Uită-te la copilul tău! 338 00:34:54,049 --> 00:34:57,554 Eşti singura persoană din lume pe care o cunoaşte. 339 00:34:59,431 --> 00:35:01,432 Ai singurul miros pe care îl cunoaşte. 340 00:35:02,391 --> 00:35:04,810 Ai singura voce pe care o recunoaşte. 341 00:35:09,316 --> 00:35:11,443 Îl iubeşti. 342 00:35:14,821 --> 00:35:18,158 L-ai dorit mult. 343 00:35:21,952 --> 00:35:23,371 Eşti mama lui. 344 00:35:27,166 --> 00:35:29,919 Iar el îţi aparţine. 345 00:35:35,549 --> 00:35:38,302 Asta e voinţa Domnului. 346 00:35:58,865 --> 00:36:00,657 Înţelegi? 347 00:36:14,339 --> 00:36:16,921 Scuzaţi-mă... Ne puteţi ajuta? 348 00:36:17,008 --> 00:36:18,505 - Perioada de post-partum? - Da. 349 00:36:18,593 --> 00:36:20,423 A născut acum şase-opt ore. 350 00:36:20,511 --> 00:36:22,635 Anunţă la Maternitate şi la Neonatologie. Să-i dăm fluide. 351 00:36:22,722 --> 00:36:24,845 O să fie bine. O să te ajute. Îţi promit. 352 00:36:24,933 --> 00:36:26,638 O să fie bine, Serena. Ai înţeles? 353 00:36:26,725 --> 00:36:28,640 Stai jos! Aşa... 354 00:36:28,727 --> 00:36:31,477 - Complicaţii? - Nu. Se simt bine. 355 00:36:31,564 --> 00:36:32,936 - June! - O să fie bine. 356 00:36:33,023 --> 00:36:35,689 Du-te cu ei şi fă ce îţi spun! O să fie bine. 357 00:36:35,777 --> 00:36:37,607 O să aibă grijă de el. 358 00:36:37,694 --> 00:36:40,109 Eu o să stau aici. O să fie bine. 359 00:36:40,197 --> 00:36:42,446 - Să ducem copilul la Neonatologie! - Cine e de gardă? 360 00:36:42,534 --> 00:36:43,909 Medicul e pe drum. 361 00:36:44,993 --> 00:36:46,620 Cum te simţi? 362 00:36:47,914 --> 00:36:50,834 Obstetrica, către Neonatologie. 363 00:36:51,334 --> 00:36:53,623 - Scuză-mă, pot să... - Ai suferit un accident? 364 00:36:53,710 --> 00:36:56,918 Mă simt bine. Pot să folosesc telefonul tău? 365 00:36:57,005 --> 00:36:58,258 Formează 9 mai întâi. 366 00:37:07,726 --> 00:37:08,892 June! 367 00:37:17,068 --> 00:37:18,193 Bună! 368 00:37:19,738 --> 00:37:21,740 L-au dus pe Noah la Neonatologie. 369 00:37:23,742 --> 00:37:25,285 E în ordine. 370 00:37:32,584 --> 00:37:37,293 Ai avut febră. El se simte bine. E procedura standard. 371 00:37:37,380 --> 00:37:40,712 - Trebuie să fie supravegheat. - Aşa au spus şi ei. 372 00:37:40,799 --> 00:37:43,339 E sub observaţie. El nu a avut febră. 373 00:37:43,427 --> 00:37:47,136 Doar că nu îşi poate regla temperatura. 374 00:37:47,223 --> 00:37:51,139 Au spus că s-ar putea să aibă icter. 375 00:37:51,226 --> 00:37:55,019 Nu sunt siguri, aşa că o să-i facă analize. 376 00:37:55,106 --> 00:37:57,270 E normal. 377 00:37:57,357 --> 00:38:00,527 Asta spun ei. Doar că e aşa 378 00:38:01,905 --> 00:38:03,614 de impersonal şi... 379 00:38:05,074 --> 00:38:07,577 Nu ştiu... Foarte medical. 380 00:38:10,622 --> 00:38:12,080 Cum te simţi? 381 00:38:14,876 --> 00:38:16,585 Mi-a scăzut febra. 382 00:38:19,088 --> 00:38:20,334 Mi-au dat antibiotice. 383 00:38:20,422 --> 00:38:24,302 Nu au încredere că natura poate rezolva totul. 384 00:38:24,927 --> 00:38:26,971 Nu mă lasă să-l alăptez. 385 00:38:29,349 --> 00:38:32,847 Vor ca amândoi să fim suficient de hidrataţi. 386 00:38:32,935 --> 00:38:35,688 - Asta e bine. - Îi dau lapte praf. 387 00:38:36,272 --> 00:38:37,606 O să fie bine. 388 00:38:40,067 --> 00:38:41,235 Îţi promit. 389 00:38:51,329 --> 00:38:53,331 Vreau doar să mă duc acasă. 390 00:38:58,919 --> 00:39:00,839 Nu ai casă, Serena. 391 00:39:04,258 --> 00:39:06,301 Casa ta e unde eşti. 392 00:39:11,599 --> 00:39:12,933 Ţinutul nimănui. 393 00:39:15,644 --> 00:39:16,770 Da. 394 00:39:30,784 --> 00:39:32,202 June... 395 00:39:35,290 --> 00:39:36,791 Mulţumesc. 396 00:39:49,594 --> 00:39:51,054 Cu plăcere. 397 00:40:32,304 --> 00:40:33,764 Luke! 398 00:40:35,307 --> 00:40:37,727 Eşti aici! Moira a spus că ţi-au dat drumul. 399 00:40:38,435 --> 00:40:39,729 La graniţă. 400 00:40:46,318 --> 00:40:48,112 Sunt aşa de fericită că te văd... 401 00:40:48,571 --> 00:40:49,863 June, am reuşit. 402 00:40:50,657 --> 00:40:53,533 Tuello are USB-ul. Lucrează la el. 403 00:40:55,160 --> 00:40:56,537 Mulţumesc. 404 00:40:57,162 --> 00:40:58,372 Mulţumesc. 405 00:40:59,873 --> 00:41:02,042 Te simţi bine? Ea ţi-a făcut rău? 406 00:41:03,543 --> 00:41:06,588 Nu. A născut. 407 00:41:07,756 --> 00:41:09,133 În timp ce erai aici? 408 00:41:09,634 --> 00:41:12,798 Da. E un băieţel. 409 00:41:12,886 --> 00:41:15,639 Şi e sănătos. 410 00:41:16,391 --> 00:41:18,889 S-ar putea să aibă icter, dar... 411 00:41:18,977 --> 00:41:21,599 E normal la bebeluşi. 412 00:41:21,686 --> 00:41:24,436 S-ar putea să-l pună sub una dintre acele lămpi. 413 00:41:24,524 --> 00:41:28,151 Bine. June, ce se întâmplă cu Serena? 414 00:41:29,611 --> 00:41:30,863 E teafără. 415 00:41:32,490 --> 00:41:34,117 E teafără? 416 00:41:36,284 --> 00:41:39,747 Da. Îţi spun mai târziu. Să mergem acasă! 417 00:41:40,122 --> 00:41:43,205 - Stai puţin. - Camera Serenei Waterford? 418 00:41:43,292 --> 00:41:45,293 211. Pe hol. 419 00:41:48,214 --> 00:41:49,674 Ce se petrece? 420 00:41:51,217 --> 00:41:53,720 Nu îţi face griji! Nu au venit pentru noi. 421 00:41:54,719 --> 00:41:55,972 Să mergem! 422 00:41:56,680 --> 00:41:57,974 Ce... 423 00:42:03,771 --> 00:42:08,230 Serena Waterford? Suntem de la Imigrări. Eşti reţinută. 424 00:42:08,317 --> 00:42:09,485 Reţinută? 425 00:42:13,114 --> 00:42:15,241 Aş vrea să vorbesc cu un avocat. 426 00:42:15,742 --> 00:42:19,448 Fiindcă nu ai acte, nu ai deocamdată dreptul la un avocat. 427 00:42:19,536 --> 00:42:20,993 Ce se petrece? 428 00:42:21,080 --> 00:42:24,260 Trecerea ilegală a frontierei, lipsa documentelor de imigrare. 429 00:42:24,916 --> 00:42:27,207 Trebuie să fie o greşeală. Tu i-ai chemat? 430 00:42:27,295 --> 00:42:31,924 A renunţat la viza diplomatică atunci când a părăsit centrul. 431 00:42:34,259 --> 00:42:35,760 Cum rămâne cu copilul meu? 432 00:42:37,597 --> 00:42:41,726 În clădirea în care vei fi dusă nu pot fi îngrijiţi nou-născuţi. 433 00:42:53,987 --> 00:42:56,198 Ce înseamnă asta? 434 00:42:58,116 --> 00:42:59,994 Unde e copilul meu? 435 00:43:00,536 --> 00:43:02,830 Cei de la Protecţia Copilului sunt deja aici. 436 00:43:02,954 --> 00:43:05,536 Vor avea grijă de el. E tot ce pot să-ţi spun. 437 00:43:05,624 --> 00:43:09,462 Nu puteţi face asta! Vă rog! Aşteptaţi! 438 00:43:09,794 --> 00:43:11,835 Vă rog, nu îmi luaţi copilul! 439 00:43:11,923 --> 00:43:14,675 Acum ştie şi ea cum este. 440 00:43:15,008 --> 00:43:19,847 Vă rog, opriţi-vă! 441 00:43:20,848 --> 00:43:25,432 June, nu îi lăsa să-mi ia copilul! 442 00:43:25,520 --> 00:43:28,309 - Dreptate. Aşa e? - June, ajută-mă! 443 00:43:28,396 --> 00:43:30,775 - Da. - Ajută-mă, te rog! 444 00:43:31,442 --> 00:43:35,278 Te rog, nu îi lăsa să mi-l ia! Încetaţi! 445 00:43:35,779 --> 00:43:37,615 Ajută-mă! 446 00:43:39,075 --> 00:43:40,867 Te rog, ajută-mă, June! 447 00:43:41,576 --> 00:43:43,036 June, fă ceva! 448 00:43:44,413 --> 00:43:46,332 June, te rog!